Я всегда хотел быть гангстером (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

J'ai toujours rêvé d'être un gangster (2007)

«Я всегда хотел быть гангстером» — французская комедия 2008 года режиссёра Самюэля Беншетри.

Все фразы и цитаты

1. ДРЮ БЭРРИМОР
АССОЦИИРУЕТСЯ С ГАМБУРГЕРОМ.
Я на минутку.
Извините...
Мадмуазель, извините...
Минутку, пожалуйста.
Ладно, пока пойду в туалет.
Здравствуйте.
Что закажете?
Кофе, пожалуйста.
- Вода нужна?
- Нет, спасибо.
Есть будете?
Даже не знаю...
Что такое "Бургер Брэд Питт"?
- Гамбургер.
- Ясно.
- А "Бургер Ким Бесинджер"?
- Чизбургер.
Чизбургер.
Почему вы решили,
что именно она лучше всего
ассоциируется с чизбургером?
Я ничего не решала. Он уже так
назывался, когда я сюда нанялась.
Ким Бесинджер не очень
ассоциируется с чизбургером.
Да.
А кто, по-вашему,
мог бы быть на ее месте?
Много людей...
Камерон Диас, например,
Деми Мур тоже...
Анджелина Джоли могла бы...
- Дрю Бэрримор.
- Да, Дрю Бэрримор могла бы .
- Многие могли бы.
- Да.
Мадмуазель...
Извините, я должна принять заказ.
Так вы заказываете чизбургер?
Нет, еще один кофе, пожалуйста.
Осторожнее.
Спасибо.
Давно вы здесь работаете?
Около...
двух дней.
Всего два дня!
Вы нашли это место по объявлению?
Да...
Типа того.
ВЕЧЕР ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
ФРАНЦУЗСКАЯ АВТОСТРАДА
БАМ!
СРОЧНО
ТРЕБУЕТСЯ ОФИЦИАНТКА
НЕ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ОФИЦИАНТКОЙ?
С ПОДНОСОМ!
ЗДРАВСТВУЙТЕ... ЧЕГО ЖЕЛАЕТЕ?
УБИРАЙТЕСЬ!
УБИРАЙТЕСЬ
ИЛИ Я ВАМ ЕЩЕ РАЗ ВРЕЖУ!
О, МОЯ ГОЛОВА!
НА ВАС НАПАЛИ, МЕСЬЕ.
СКОЛЬКО ИХ БЫЛО?
10, 15... МОЖЕТ, 20.
ВЫ СПАСЛИ МНЕ ЖИЗНЬ
СПАСИБО!
ВЫ АНГЕЛ!
НЕТ, ВСЕГО ЛИШЬ БЕЗРАБОТНАЯ
ОФИЦИАНТКА. ДО СВИДАНИЯ.
МАДМУАЗЕЛЬ... ПОДОЖДИТЕ...
НЕ ХОТИТЕ ПОРАБОТАТЬ ЗДЕСЬ?
МНЕ НАДО ПОДУМАТЬ.
Вы напали на вашего патрона?
А потом
пошли к нему работать официанткой?
Да. Я подумала, почему бы и нет.
Ни работы, ни денег.
Пока не подвернется что-то получше.
Ни фига себе...
Что здесь смешного?
Я тоже.
Что вы тоже?
- Я тоже пришел сюда, чтобы...
- Не может быть.
Вы тоже хотели...
Здесь
Но вы меня не ограбили.
- Да, правда.
- Почему?
Ну, я вошел...
Никто не обратил на меня внимания,
я пошел в туалет.
Когда я выходил,
я увидел этих людей.
Потом вы обернулись,
и тогда не знаю, что произошло.
А у вас есть оружие?
Конечно. У меня даже были
колготки на голове, у меня всё было.
- Можно посмотреть?
- Что?
Пистолет. И колготки.
Ну, у меня был пистолет...
Но мне пришлось от него избавиться
несколько дней назад.
И как же вы хотели это сделать?
- Рукой... вот так.
- Как именно?
Вот так.
А колготки?
Они там, в машине...
Вместе с ключами.
Я вам не вру. Я действительно
пришел сюда сделать это.
Да, я этого не сделал,
но, быть может,
я пойду в другой бар неподалеку
и сделаю это на самом деле.
Сделайте это здесь.
Простите?
Сделайте это здесь.
Вы ведь для этого пришли сюда?
Вы хотите, чтобы я вас ограбил?
Почему нет? Мы ведь не знакомы,
едва поговорили пару минут.
О нет, это уже не то.
Вы знаете, что у меня нет оружия,
и потом, мы уже немного знакомы.
Меня это не смущает.
Вы действительно хотите,
чтобы я вас ограбил?
Всё же попробуйте.
Если не получится,
я вас угощу кофе.
Хорошо. Деньги.
Согласен, никуда не годится.
Прекратите смеяться надо мной
и дайте мне еще один кофе.
Что?
А почему бы и мне сюда не устроиться?
- Это как понять?
- Ну, как вы - здесь
И что вы будете делать?
Не знаю.
- Им не нужна другая официантка?
- Нет.
- То есть, официант.
- Нет.
Кто еще здесь работает?
Уборщица, она приходит по утрам.
И повар, который готовит обед и ужин.
И всё.
Да, кажется.
Хотите, чтобы я спросила патрона,
не нужен ли ему еще кто?
Почему бы нет.
Ему никто не нужен. Уборщица
работает здесь уже 10 лет,
а повар за 15 лет
не пропустил ни одного дня.
Черт! За 15 лет!
Ведь может что-то произойти,
из-за чего он не выйдет на работу?
Что?
Вы хотите напасть на уборщицу?
Нет, я думал о поваре.
Ясно.
Он уходит отсюда в 23 часа,
после закрытия кафетерия.
Он выносит мусор через заднюю дверь
и уходит домой.
Около одиннадцати.
Пойду спокойно обдумаю это в машине.
Ладно.
До скорого.
Извините...
Не могли бы вы мне что-нибудь дать?
Я оставил ключи в машине,
и мне нужно разбить стекло.
Спасибо.
2. ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ, МАЛЫШКА?
- Это она?
- Да.
- Почему она лежит на полу?
- Я оглушил ее окном.
Бери ее за ноги, я - за руки,
выходишь первым.
Почему первым?
Первому труднее выходить
Потому что ты держишь ноги. Если мы упадем
с лестницы , ее лицо не пострадает.
Почему я? Если я возьму ее за руки,
мне не придется выходить первым.
Потому что, черт побери!
Подожди, подожди!
- Что ты делаешь?
- Ищу какую-нибудь ее личную вещь
Зачем?
Ну, чтобы послать ее семье,
если они нам не поверят.
- Вон, возьми компьютер.
- Какой еще компьютер?
Дети сейчас без ума от них,
ее родители сразу поймут, что он ее.
Ты посмотри, какой он большой,
а нам еще девчонку тащить.
К тому же это будет уже ограбление,
а не похищение.
- Возьми тогда плюшевую игрушку.
- Какую?
- Слона.
- Слона?
Ты спятил.
Он еще больше, чем компьютер.
- Я не виноват, что здесь всё большое.
- Такие вот игрушки у богатых детей.
- Передай мне зебру.
- Зебру?
- Черт!
- В чем дело?
- Я уронил лестницу.
- Вот кретин!
Сбросим зебру, она амортизирует удар.
А если мы прыгнем мимо нее?
Спускайся и поставь лестницу.
- Почему я должен?
- Потому что ты ее уронил!
Ну, хорошо.
Черт!
Бросай зебру.
С ней ничего не случится.
Поль, с тобой всё в порядке?
Я ушиб колени.
Давай, бери ее!
Раз, два, три!
Подожди.
Я неудобно ее взял.
Давай осторожнее.
Черт, не урони ее.
- Давай, поднимай ее!
- У меня спина болит.
Поль
Можешь снять маску.
- Что ты делаешь?
- Хочу поменять ей позу.
А то у нее шея онемеет.
- Что случилось?
- Она проснулась
Завяжи ей рот шарфом,
чтобы она перестала кричать
Всё в порядке, малышка?
Всё в порядке?
Можешь кивнуть головой,
если хочешь.
Ты плохо воспитана.
Ну, ладно.
- Ты помнишь, что надо сказать?
- Да.
Точно? Мы не можем
позволить себе ошибки.
Я же сказал, что да,
не держи меня за дебила.
Я не держу тебя за дебила, я только хочу,
чтобы всё было профессионально.
Много не говори, будь конкретен.
Что ты имеешь в виду?
Не распинайся. Дай точную информацию,
а потом повесь трубку.
Ну, да.
У тебя в запасе всего 55 секунд.
Почему 55 секунд?
Через минуту можно вычислить,
откуда ты звонишь
Почему мне надо вешать трубку
через 55 секунд, а не через минуту?
Это дает нам фору в 5 секунд:
может, техника стала лучше.
Ты подсчитал, что они могут
засечь людей на 5 секунд раньше?
Ты настоящий гений, Леон.
Так ты будешь звонить?
- Чего ты ждешь?
- У меня нет его номера.
Как это нет? Я же тебе давал.
Ты сказал, что дашь, но не дал.
Я уверен, что давал тебе.
Где он был до того, как тебе
показалось, что ты мне его дал?
В машине.
Иди, проверь Если он там,
мы узнаем, кто прав.
Ну, что?
Сконцентрируйся, Поло!
Черт, автоответчик.
Оставь сообщение, только коротко.
- Здравствуйте, месье...
- Стоун!
Месье Стоун.
У нас ваша дочь
Что?
- Что это за сообщение?
- А что?
Что он поймет?
"У нас ваша дочь" .
- Ты сказал быть кратким.
- Кратким, но вразумительным.
Скажи, что мы ее похитили.
Что мы требуем выкупа, скажи сумму,
назначь встречу для обмена
дочери на деньги, назови час.
Всё, о чем мы говорили эти дни.
Но это не уложится в 55 секунд.
Если ты будешь
быстрым и кратким - уложишься.
Давай!
Опять автоответчик.
- Да, месье...
- Стоун, черт!
Месье Стоун.
Извините, это опять похитители.
Я оставляю вам еще одно сообщение,
чтобы дополнить предыдущее.
Так вот, у нас ваша дочь,
она очень миленькая.
Мы вам вернем ее за...
5 тысяч евро.
Нет, 50 тысяч евро.
500 тысяч.
500 тысяч евро.
500 тысяч евро!
Ничего себе!
Мы обменяем ее на 500 тысяч евро,
которые у вас имеются. Вот так.
Назначь встречу
для обмена дочери на деньги.
Ах, да, месье Стоун,
мы назначаем вам встречу...
Сегодня вечером.
Между 1 1 и 1 1.30,
на стоянке возле кафетерия
на шоссе 17.
И никаких полицейских.
Приходите без полицейских.
Ну, ладно, до скорого.
Приятного дня.
- Ты видел?
- Что?
Я запомнил место встречи.
Видел, как я с ним разговаривал?
Я говорил больше 55 секунд?
- Ты уверен?
- Две с половиной минуты .
Неужели?
Нас наверняка засекли.
Да плевать, если и засекли.
Эта кабинка в деревне,
за много километров от нашего убежища.
Проклятье ! Ее нет!
Что? Где же она?
Не знаю. Я думал, ты ее запер.
Я запер двери. Это точно.
Я думаю,
что ты запер дверь в первый раз,
но когда ты вернулся за телефоном
отца, ты забыл ее запереть
Это не она там лежит?
Что это она там делает?
Чего она задумала?
- Почему ты лежишь на дороге?
- Я жду.
- Чего?
- Чтобы меня переехали.
Переехали?
Тебе придется долго ждать
Здесь никто не ездит,
поэтому мы и выбрали эту дорогу.
Плевать, я не спешу.
- Что будем делать?
- Отнесем ее в машину.
Мы не можем тебя здесь оставить,
мы отнесем тебя в машину.
Чего ты ждешь?
Бери ее за ноги.
Отпусти меня!
Ублюдки!
Засранцы!
Почему я всегда держу ноги?
Как же она плохо воспитана!
Черт! Открой дверцу!
Ублюдки!
Давай.
Отпустите меня!
Кричи, сколько хочешь, тебя никто
не услышит, и мы не спешим.
Мы спешим, Леон.
Я так сказал, чтобы она успокоилась.
Поехали.
Ну, что, успокоилась?
Не бойся, мы просто хотим
взять у твоего отца немного денег.
У него их столько, что он даже
не заметит, что что-то дал нам.
Он ничего вам не даст.
Почему ты так говоришь?
Он ничего вам не даст, и всё.
Нет, он даст.
Ну, да, конечно.
Ну, вот. Сегодня мы ждем здесь.
Это моя квартира.
Не то, что у тебя, но тоже ничего.
Нравится птичка?
Это кенар. Его зовут Боб.
В честь Боба Марли.
Я бы предпочел назвать его Марли, но
у меня уже была собака с таким именем.
Да, хорошая собака.
Хочешь немного отдохнуть?
Я приготовлю тебе комнату.
Что это такое?
Я одолжил это у своей племянницы.
Сколько ей лет?
15, но она немного...
Поспи немного, если хочешь,
или поиграй.
Мы тебя оставляем. Если проголодаешься
или еще что - смело зови.
Мы запаслись едой.
У нас полно коробок корнфлекса.
От чего умер Марли?
Рак.
Он играл в футбол и поранил себе ногу.
Поскольку рана никак не заживала,
стало ясно, что у него рак.
- Нет, это певец.
- Ну, да.
А я спрашивал о твоей собаке Марли.
Ясно.
От чего он умер?
Его раздавила машина.
Помнишь, я всегда давал ему слушать
песни Боба Марли.
Я ставил диск на стерео,
и как только он слышал музыку,
он врывался ко мне и с лаем
кружился вокруг меня, как сумасшедший.
Иногда казалось, что он лает в ритм.
Однажды , когда я гулял с ним,
мимо проезжал парень, который слушал
"I Shоt thе Shеriff".
Марли решил, что его зовут,
и помчался за машиной,
и его сбила встречная машина.
Он умер на месте, бедный пес.
- Глупо. Хороший был пес.
- Да.
Но если бы он был на поводке,
он бы не попал под машину.
Да, но...
назвать собаку Марли и водить ее
на поводке просто глупо.
- Почему?
- Это было бы странно.
Ты не для того дал ей имя свободного
человека, чтобы водить ее на поводке!
Это верно.
- Хотя он всё равно остается собакой.
- Да, верно.
Ты не чувствуешь, что где-то дует?
Да, верно.
Малори?
Мы хотим войти.
Мы входим.
Ты что?! Это же опасно - стоять
так на подоконнике!
- А вдруг ты бы упала?
- Отвали.
Думаешь, я решила полюбоваться
этим вшивым пейзажем?
Я хочу сдохнуть.
Что ты такое говоришь?
Я хочу сдохнуть, ты понимаешь?
Почему ты хочешь сдохнуть?
Почему ты хочешь сдохнуть?
Потому что плевать я хотела
на эту жизнь!
Жизнь прекрасна,
и у тебя прекрасная жизнь.
Посмотри на себя, ты молода и красива.
А мне что за дело?
У тебя нет друзей?
Друзей? Парней?
Ну да, товарищей.
Нет.
Но вокруг тебя есть же люди,
в школе, в твоем квартале.
Только одна подруга.
Хорошо, когда есть подруга.
Вам надо развлекаться,
это важно в вашем возрасте.
Как ее зовут?
Дженнифер.
Ты должна поговорить с Дженнифер.
Раскрыть ей душу.
Моя подруга такая же, как я.
Она хочет сдохнуть.
- Она тоже хочет сдохнуть?
- Да.
Мы уже пытались вместе это сделать.
Однажды она пришла ко мне в среду,
и мы проглотили таблетки.
Через два часа так ничего
и не произошло, и она ушла домой.
Почему вы хотите умереть?
Твой отец знает, что ты хочешь умереть?
Плевать он на меня хотел.
Не говори так.
Детей трудно понять,
особенно детей твоего возраста.
Трудно говорить с теми, кто уже
и взрослый, и одновременно еще ребенок.
А со своей матерью ты разговариваешь?
Моя мама умерла.
Извини.
Я тоже потерял свою мать
И я тоже.
Видишь, у нас у всех то же самое.
Сколько тебе было лет,
когда она умерла?
17.
Она уже давно болела.
А у тебя?
Я никогда не знал ее.
Она умерла, родив меня.
Точнее, через неделю.
А тебе сколько было лет?
Пять.
Что с ней случилось?
Разбилась на машине.
И твой отец заботится о тебе?
- Он вторично не женился?
- Нет.
Вот видишь.
Наверное, ему было трудно
оказаться одному с тобой на руках.
Возможно, он не знал, как правильно
тебя воспитывать.
Скажешь еще. Этого сукиного сына
интересует только работа.
Очень надеюсь,
что вы возьмете у него деньги.
Было бы здорово, если бы он дал
нам ту сумму, которую мы попросили.
Ну, ладно.
Есть хочешь?
Нет, не хочу.
А ты голоден?
- Да. А ты?
- Тоже.
У нас есть только кукурузные хлопья ?
Да.
Мы тебя покидаем.
Больше не делай глупостей, ладно?
А если она опять
попытается покончить с собой?
Она страдает, но до этого она не дойдет.
Если она это сделает,
нам грозит пожизненное.
Поди объясни судье,
что мы похитили суицидального подростка.
Может, обвязать окно цепью?
У меня нет цепи.
Тогда веревкой.
Подожди.
У меня есть идея.
- Что ты делаешь?
- Открой дверь
Скажи...
Тебе нравится эта птичка?
Нравится тебе Боб?
Да. Он красивый.
Хочешь его?
Как это?
Хочешь его?
Если да, я дарю его тебе.
С чего это вдруг?
Потому что ты мне нравишься.
Боб мне тоже очень нравится,
но он уже радовал меня.
Теперь ты можешь его взять, если хочешь.
Хочешь?
Да, хочу.
Тогда держи.
Можешь отпустить его,
он любит летать по квартире.
Иногда, если нежно посвистеть,
он садится тебе на руку.
В общем,
иногда.
Что вы смотрите?
Чемпионат по фигурному катанию.
Барахло это фигурное катание!
Мы знаем.
Но нам нравится,
когда фигуристы падают.
Ладно, сыграем в карты.
Ты умеешь играть в вист?
Уист. Там "дабл ю".
Это похоже на бридж, что-то среднее
между бриджем и белотом.
Ты раньше играла в карты?
Сначала раздаются карты.
Обычно играют вчетвером.
Нас трое,
так что будем играть с "болваном".
Каждому сдаем по 11 карт...
- Тринадцать.
- Одиннадцать.
- Тринадцать.
- 52 разделить на четыре.
Тринадцать.
В общем, всем раздаются все карты .
Потом выбирают масть.
Но масть имеет разную ценность.
Сначала черви, потом бубны,
пики и трефы .
Нет, всё наоборот.
Ровно наоборот.
Да, сначала черные:
трефы, пики, бубны и черви.
Итак: если у меня черви,
я объявляю: "черви".
Если у тебя много червей,
ты говоришь: "я заодно",
что означает, что мы одна команда.
Ты не можешь быть командой сам с собой,
если ты говоришь "я заодно".
- Это она говорит: "я заодно".
- А что делает "болван"?
- Сначала она, потом я, потом ты .
- А я с кем играю?
Ты играешь с ним.
Ну, конечно, я играю с "болваном".
Почему я должен играть с "болваном",
а не ты?
Раз я начинаю с червей, я не могу быть
заодно ни с кем. Другие - да, я уже говорил.
Я не буду играть с "болваном"!
Не "болван" с тобой заодно, а ты с ним!
Это ты хочешь, чтобы я играл
с "болваном", а я не буду!
К тому же тебе не видно его карт,
их надо открывать, это правило.
Я знаю, что это обязательно.
Нет, не знаешь, иначе бы ты мне
такого не говорил.
Я просто объясняю.
Нет, это не объяснение
насчет "болвана"!
Ты просто хочешь,
чтобы я играл с "болваном".
Это как в магазине ты мне говоришь:
"Почему ты не взял 5 разных коробок?"
Ты это о чем?
Я не знал, что я должен был взять
пять разных коробок!
- Я что, должен всё объяснять?
- Да.
Очень важно всё объяснять до конца,
чтобы понимать друг друга, понимаешь
Вот я и объясняю...
Тогда объясняй, как следует!
Извини.
Она ничего не поймет: я знаю правила
и то ничего не понимаю.
К тому же играем с "болваном".
Я могу продолжать
- Я могу?
- Да.
Ладно, давай.
Но лучше будет, если я объясню,
потому что...
Хорошо, я объясняю.
Пять коробок корнфлекса.
Минуточку, пожалуйста.
Пять коробок корнфлекса.
Что нам делать с тонной хлопьев,
если они все одного сорта?
Существует масса разных сортов,
я должен это объяснять до конца?
Ты говоришь неправду.
Нет, это правда.
Во-первых, 5 коробок - это не 5 тонн.
И они быстро кончатся.
Думаешь, она съест тонну корнфлекса,
если он будет одного вкуса?
Нет, не тонну! Пять коробок корнфлекса -
это далеко не тонна!
Вот такие коробки!
Какой же идиот!
Я должен всё подробно объяснять?
Извини, я думал,
что имею дело со взрослым.
Вот, вот!
И вот, и вот.
- Блин!
- Черт!
Ты всё выиграла.
Ты уверена,
что раньше не знала эту игру?
Везенье новичка.
Ладно, поехали.
Уже? У нас еще есть два часа.
Лучше приехать немного раньше.
Да, верно.
К тому же в это время
можно попасть в пробку.
Вы возьмете меня с собой?
Если мы тебя возьмем,
мы рискуем попасться.
Жди нас здесь,
мы дадим этот адрес твоему отцу,
он нам - деньги, и через 3-4 часа
он уже приедет за тобой.
Можешь пока посмотреть телек.
В туалете есть комиксы .
Не забудь пистолет.
- Он настоящий?
- Нет.
Но выглядит, как настоящий, да?
Он стреляет шариками. Смотри.
Ты что, полный идиот? Я же говорил,
что это очень больно.
Пока.
Мы тебя запрем,
а ключ передадим твоему отцу.
Не делай глупостей.
Пока, Малори.
Я так думаю, что отец не приедет.
Он не пришел?
Нет.
И что вы будете делать?
Отвезем тебя домой.
Уже!
Вы могли бы немного подождать...
Попробовать еще что-нибудь.
Попробовать что?
Ну, я не знаю.
Один из вас мог бы заснять,
как другой меня избивает,
и отослать моему отцу.
Мы не делаем такие вещи.
К тому же у нас нет камеры .
Это необязательно должно быть правдой.
Это будет фальшивка.
Даже фальшивку мы не будем делать.
Мы ненастоящие...
Мы ненастоящие похитители или гангстеры.
Просто сейчас мы на мели.
Понимаешь?
Найдем другой способ заработать деньги.
Но никому не причиним зла.
Даже понарошку.
3. О, ГАБИ!
Арно?
Арно...
Арно, я спрашивал себя...
Ты , Ален?
Я тебя окликал несколько раз,
а ты как будто не слышал.
Знаешь, когда я писаю, я думаю.
Знаю: едва я начинаю писать, ко мне
в голову приходят невероятные вещи.
И со мной то же самое.
Только начну писать, начинаю думать
- С тобой всё в порядке?
- Да, но уж извини...
Конечно, не спеши.
Я знаю, что это такое.
Как твои дела?
Хорошо. А у тебя?
Нормально.
- Привет, Арно.
- Привет, Ален.
- Рад тебя видеть
- Я тоже.
Странно, я как раз на днях
вспоминал тебя.
Не врешь?
И о чем ты вспомнил?
Разное. Вспомнил прежние времена,
подумал о тебе.
Ясно.
У тебя есть время выпить чашечку кофе?
Да... Вообще-то не очень
У тебя не найдется для меня пяти минут?
У тебя есть пять минут?
Не совсем.
Хочешь выпить чашечку кофе?
С тобой - да.
Подумать только...
Ален Башунг.
Да. Арно.
Сколько лет прошло...
Лучше не считать
Добрый вечер. Что закажете?
Кофе. А ты?
Я - чай.
Чай?
Кофе - большая гадость
Плохо влияет на мой голос.
И что ты сейчас делаешь
Как видишь,
я в турне со своими музыкантами.
Я тоже, я тоже.
Завтра мы выступаем в Лионе.
Мы тоже играем в Лионе.
Мы - на стадионе Марселя Седана.
Очень большой стадион.
А мы - на стадионе Ги Дрюта.
Он просто огромный.
Никогда о таком не слышал.
А как там твой стадион называется?
Имени Марселя Сердана.
А, да, да. Он большой?
20.000 мест.
20.000?
Нужно еще собрать такое количество.
Нам навязали дополнительный концерт:
в первый вечер все билеты были проданы .
Хотели подсунуть еще и третий,
но я их послал куда подальше.
И ты прав.
- Они считают нас роботами.
- Именно!
Спасибо.
Извините. Я знаю, что это не положено...
Не могу ли я взять у вас автограф?
Да.
- Как вас зовут?
- Сюзи.
Спасибо.
А вы тоже можете подписать?
Да. Для Сюзи?
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Послушай, это странно, но...
Я могу тебе это сказать,
мы давно знакомы.
Один из твоих самых больших успехов
была песня, которую ты украл у меня.
Ну да ладно!
Плевать на это!
Какую песню?
Ну, ту...
"Габи, Габи"
Я понимаю, о какой ты говоришь, но...
Ты украл ее у меня.
Почему ты так решил?
В то время ты часто приходил ко мне,
а у меня всегда был полный бардак,
и, возможно, я наиграл этот мотивчик...
И, возможно, он прилип к тебе.
Как это у нас бывает:
что-то слышишь, и это остается.
Ты считаешь,
что я украл у тебя эту песню?
Я написал "Санди, Санди",
а ты написал "Габи, Габи".
Ничего страшного. Плевать на это.
Я не думал, что я украл у тебя эту песню.
Теперь, когда ты говоришь мне об этом...
Возможно, это было бессознательно.
Как это?
Ты тогда сбежал со Сван, возможно,
я бессознательно воспроизвел эту песню.
Сван?
Ты помнишь Сван?
Потрясающая камбоджийка,
с которой я тогда жил.
Она уехала с тобой.
Да, Сван, такая высокая.
Да. Она.
Это девушка была моей музой.
Я долго не мог придти в себя.
Черт.
Теперь всё в порядке.
Как бы там ни было,
я знаю, что сейчас
у тебя всё в порядке.
Да, всё хорошо.
Не жалуюсь
Хорошо.
А что-нибудь сейчас пишешь?
Пишу всё время.
Видишь эту сумку?
Там сотни песен,
тысячи слов, идей, фраз...
Нет даже времени записывать их.
Похоже, у тебя дела тоже идут хорошо.
Я скажу тебе одну вещь.
Я не каждому это говорю.
Мне уже больше даже не надо писать.
Правда?
Невероятно.
Я стою перед микрофоном,
а слова сами выходят из меня.
Просто выходят.
Потрясающе.
Но...
завтра...
всё это может кончиться.
Рад был с тобой увидеться.
Я тоже.
Похоже, ты в хорошей форме.
У меня всё хорошо.
Я стал более уравновешенным.
Я всем доволен.
Абсолютно?
Я всем доволен.
Мне надо опять в туалет.
Из-за чая мне захотелось писать
Надо идти.
Пошли, ребята.
4. С УМА СОЙТИ, КАК ВСЁ МЕНЯЕТСЯ!
Ребята!
Он здесь
Выглядит неважно.
Как, по-вашему,
он спит или в коме?
Не знаю.
Похоже на кому.
Можно попробовать его разбудить?
Лучше оставить его в покое.
Мы даже не знаем, что у него.
Острая прогрессирующая холемия.
Что ты сказал?
Ничего. Говорю, какой у него диагноз.
Острая прогрессирующая холемия.
И что это значит?
Не знаю, я же не врач.
Ну, и...
Что делаем?
Как договорились, отключим его.
Но он ни к чему не подключен.
Как это - ни к чему не подключен?
Вы же видите, никаких аппаратов,
даже розеток нет.
Черт, верно, он ни к чему не подключен.
Что будем делать?
Можно удушить его.
Как в том фильме, с индейцем.
С ума сошел, мы не будем этого делать.
Почему нет?
Вы же хотели его отключить
Но это совсем другое.
Это совсем не то!
Это не так жестоко.
Чтобы отключить, достаточно
выдернуть шнур, но удушить...
Это слишком жестоко.
Придется везти его в таком состоянии.
Что ты имеешь в виду?
Мы хотели прикончить его здесь
и увезти в убежище,
теперь сделаем наоборот: увезем
в убежище и прикончим там.
Почему бы нет?
Результат один и тот же.
Жан...
Жан.
Что?
Что случилось?
Он проснулся!
Этот придурок меня до смерти напугал!
Останови машину.
- Почему ты так закричал?
- Он проснулся.
И что? Он же еще не умер.
Что происходит, мужики?
Хорошо себя чувствуешь, Пьеро?
Да.
Но это мне надо задать этот вопрос.
Вы неважно выглядите.
Что я здесь делаю?
Мы тебя похитили.
А зачем вы меня похитили?
Чтобы отвезти в убежище.
Отвезти меня в убежище?
Какого черта мне делать
в вашем убежище?
- Вы что, пошутили?
- Да нет, не пошутили.
Тогда что?
Мы 25 лет туда носа не совали!
Мы знаем, но...
Мы не поэтому хотели туда.
Помнишь, о чем мы говорили,
когда в последний раз были там?
Нет, послушайте меня.
Если что-нибудь случится со мной,
не дайте мне умереть
на тротуаре или в больнице.
Я хочу, чтобы вы привезли меня сюда.
Я хочу умереть в этом убежище.
Договорились?
Договорились
Вы...
Вы похитили меня,
чтобы прикончить в убежище?
Да.
То есть, если бы я не проснулся,
вы бы меня ликвидировали?
Именно.
Хорошо, что я не очень крепко сплю.
Выпусти меня, мне нужно вдохнуть
свежего воздуха.
Пьеро, мы делаем, как договорились
Только вот я не подыхаю,
я в отличной форме.
Как это - ты в отличной форме?
У меня ничего нет.
Тогда что ты делал в больнице?
Камни в почках.
Камни в почках.
А нам сказали, что ты помираешь.
Нам сказали: Пьеро Клешня в больнице,
долго не протянет.
Кто вам сказал такую чушь?
Жан, разве не от тебя это пошло?
Да вы что? Откуда я мог знать?
Мне ничего не говорят,
я ни с кем не вижусь
- Тогда это ты, Эмиль?
- Да нет!
Мне позвонил Джо и сказал,
что Пьеро помирает.
Джо, и мне тоже ты позвонил.
Хорошо, это был я.
Но слухи казались серьезными.
Патрон кафе "Каскад"
сказал мне, что Пьеро
в больнице, умирает.
Откуда он может знать?
Я 15 лет там не был.
Может, он от кого-то услышал...
От кого, от моей сестры?
Ничего себе! Хотели прихлопнуть меня,
основываясь только на слухах!
Отличная работа, ребята.
По крайней мере, вы не перфекционисты.
Прости нас, Пьеро.
Мы действительно расстроены.
- Но рады знать, что ты в порядке.
- Хорошо.
Минутку.
Может, он вешает нам лапшу на уши.
- Что?
- Может, он действительно болен,
но не хочет, чтобы мы прикончили его
в убежище, и выдумал эти камни в почках.
Ты полный идиот.
Зачем мне такое выдумывать?
Потому что ты струсил.
Я не струсил. У меня камни в почках.
Ладно, хватит. С Пьеро всё в порядке,
мы ошиблись, всё хорошо.
Ну ладно, что теперь будем делать
Хочешь, чтобы мы отвезли тебя
обратно в больницу?
Не стоит, меня всё равно
сегодня выписывают.
Может, тогда всё же съездим в убежище,
раз уж мы здесь.
Посмотрим на него.
Здесь всё изменилось.
Черт, наше убежище снесли.
И вместе с ним лес.
Красивый был лес.
Это правда, лес был очень красивый.
Я любил по нему гулять,
особенно когда приходилась там
отсиживаться по несколько недель.
Это ты однажды убил там кабана?
Нет, это был Джо.
Он всадил ему в брюхо две обоймы ,
мы даже не смогли есть его.
Я помню. Это было забавно.
Невероятно, как всё меняется.
Пойду, пописаю.
Думаете, он собирается ее ограбить
Он не осмелится.
50, что осмелится.
Я тоже ставлю на него 50.
Черт, я пуст.
Макс, одолжи мне 50.
Черт.
Спасибо, ребята. Всегда рад
немного пощипать вас.
Чертова любовь
Из-за нее всегда теряешь деньги.
- Что у вас происходит?
- Ничего.
Вы знаете, что закажете?
Мадмуазель,
Вы не дадите нам меню?
- Всё, я знаю.
- Я тоже.
- Я тоже.
- Я тоже.
Пьеро, а ты что закажешь?
Я не могу прочесть, очки остались
в больнице вместе с вещами.
Возьми мои.
Ни хрена.
Попробуй эти.
Эти еще хуже.
Дай мне свои.
Лучше, но всё еще немного расплывается.
Надень эти сверху.
Черт, просто отлично!
Ты настоящий оптик!
Да, я знаю.
Мадмуазель...
- Вы знаете, чего вы хотите?
- Пива.
- Я тоже.
- Я тоже.
- Я тоже.
- Я тоже.
Пять пива. Я сейчас принесу.
- Очень хорошенькая эта официантка.
- Ты имел в виду - телка.
Забавно.
У меня такое ощущение, что мы словно
сидим в нашем убежище.
Мы и находимся в убежище.
Я имею в виду этот стол, это место.
Стол стоит именно на том месте,
где стоял наш в убежище.
Откуда ты знаешь?
По окну сзади Пьеро.
Позади меня нет окна.
Я имею в виду окно,
которое было в убежище.
Вы не заметили?
Мы сели так, как всегда сидели тогда.
На тех же местах.
Макс сидел здесь, рядом со мной,
возле камина,
ему всегда было холодно, и он вставал,
чтобы поворошить угли.
Джо в конце стола,
потому что не выносил ни с кем сидеть
во время игры в карты .
Жан напротив меня, возле двери,
потому что он всегда приходил последним
и каждые полчаса выходил
отлить на улицу.
А Пьеро там, потому что
это было единственное оставшееся место.
А я сидел здесь,
напротив того окна,
на которое часто поглядывал.
Не знаю, почему.
Наверное, чтобы не пропустить,
если кто придет.
Мадмуазель, вы не знаете,
когда открылся этот кафетерий?
Нет, я здесь всего два дня.
Два дня? Но вы так грациозно
несли поднос с пивом!
Судя по его конструкции,
лет 30 назад.
Что?! Это невозможно!
В последний раз мы были здесь в 78,
значит, 28 лет назад.
Вы знали это место до того,
как построили кафетерий?
Как оно выглядело?
Всё было зеленым.
Здесь был большой лес
и ни одной живой души.
Здесь легко можно было заблудиться.
Здесь водились кабаны, огромные кабаны,
которые запросто проходили мимо.
Огромные.
И на этом месте находилось убежище...
Я имел в виду домик.
Вы часто сюда приезжали?
Нет, не часто.
Но когда приезжали,
то надолго.
Какая жалость.
Уж конечно, лес
лучше, чем какой-то кафетерий
или автостоянка.
Иногда кажется, что вещи становятся
всё менее красивыми.
Меня трогает, когда я вижу людей
вашего возраста, собравшихся вместе.
Когда я была маленькой, в нашем доме
жило множество стариков.
Моя семья устроила у себя
дом престарелых.
Иногда их было до 15-ти в доме.
Они были в кухне, в гостиной,
в моей комнате.
Я думала, что родители делали это
из любви к людям,
но они получали по 500 франков
за каждого старика.
Меня это немного разочаровало.
Тяжело было, когда они умирали,
обычно один в месяц.
Однажды мы потеряли троих в один день,
в августе.
Я часто волновалась,
потому что не могла точно сказать,
спят ли они или мертвы.
Не всегда можно сказать наверняка.
Ну, вы меня понимаете.
Эта официантка немного странная.
Нам надо найти новое убежище.
Зачем тебе новое убежище?
Убежище нужно,
когда надо где-то спрятаться.
Тебе надо прятаться?
Да нет.
Кому-нибудь здесь нужно прятаться?
- Нет.
- Вот именно!
Успокойся, Джо.
Чего ты нервничаешь по пустякам.
Просто Жан болтает всякую чушь.
Я не болтаю чушь.
Ты так говоришь,
словно убежище было пустяком,
словно неважно было, где находиться,
в нашем убежище или еще где.
Ты спятил? Я никогда не говорил
подобную чушь.
Я до смерти тоскую по убежищу.
Я бы всё отдал, чтобы иметь его.
Черт, маленький красивый домик,
окруженный лесом,
со множеством тропинок.
Мне не хватает хлорофилла.
Когда мы приезжали сюда, мне казалось,
что я здесь в оплачиваемом отпуске.
Я 25 лет не был на природе.
Я езжу в супермаркеты в отдел
садоводства посмотреть на растения.
Но больше всего мне не хватает
свежего воздуха. Я задыхаюсь
Я задыхаюсь
Я люблю вставать рано,
с рассветом,
и писать
во дворе на дерево,
чувствуя, как ветерок ласкает мой член.
Черт!
Писать на дерево,
а потом обнимать его.
Когда ты позвонил, я не сразу понял,
что это насчет Пьеро.
Я сказал себе:
вот, мы опять возьмемся за дело.
Мое сердце забилось
от настоящего волнения.
Как в самом начале,
когда кто-то из вас звонил мне,
и мое сердце начинало биться.
Так ты чего хочешь?
Пойти опять на дело?
Нет, я только сказал,
что мне хочется на природу.
Тогда возьми отпуск.
На что? Думаешь, что я получаю пенсию
за полный список моих ограблений?
Вы хотите совершить новое ограбление?
Почему ты так легкомысленно
говоришь об ограблении?
Прекратите говорить об этом,
нас, в конечном счете, засекут.
Засекут? Глупости.
Нас пятеро стариков, которые
пьют пиво в жалком кафетерии.
Мы вне подозрений.
Ты хочешь совершить ограбление?
Я сказал, что, наверное,
вы этого хотите.
Вы уже час талдычите о природе,
кабанах и камине.
У вас депрессия, мужики.
А я бы хотел совершить ограбление.
Что ты такое говоришь?
Я сказал,
что хочу совершить ограбление.
Ну, и что?
Я ничего лучше не знаю.
У вас есть занятие получше?
Я хотел забрать внучку из школы
и повести ее на скачки.
У меня вечером покер,
нарисовались двое лохов.
Я, вроде бы, выписываюсь.
А ты, Эмиль?
Я лучше дела не найду.
Так вы хотите совершить ограбление?
Не может быть.
Так вы хотите совершить ограбление?
Тогда я пропустил бы сегодня покер.
Что будем грабить?
"Креди дю Нор"
всё еще находится на 17-ом шоссе?
О нет,
мы уже трижды грабили этот банк.
Вот именно, мы его хорошо знаем.
Когда это было в последний раз?
В 82-ом. У меня тогда был ВМW
с откидным верхом.
Ну, тогда...
Почему бы нет?
Вокруг поля и лес, достаточно
большой, чтобы спрятаться.
Они удивятся, увидев нас через 25 лет!
- Ты уверен, что это здесь?
- Да.
Это ведь 17-ое шоссе?
Ну, да.
Черт! Нам точно не везет!
Всё летит к черту в этом мире!
Нет больше убежища, нет больше банка.
Что осталось?
Эти заведения вырастают за ночь.
- Макдоналдс можно ограбить.
- Ограбить можно всё.
- Тогда пошли.
- Да.
Подождите! А кто останется в машине?
- Пьеро.
- Что значит - Пьеро?
Я тоже хочу ограбить Макдоналдс.
Но это ты всегда оставался в машине.
- К тому же ты в пижаме.
- А ты видел, во что ты одет?
Я не смогу вести, я ничего не вижу.
Мы врежемся в первую же стену.
Тогда в машине останется Жан.
Почему я? Это подло.
Пусть останется Джо.
И почему решаешь ты ,
тебя не назначали шефом.
Кто за то, что Жан остается в машине?
- Согласны?
- Согласны.
Ну, так пошли?
- Подождите!
- Что?
- А как насчет оружия?
- Какого оружия?
Какого оружия? У нас нет оружия!
У вас нет оружия?
Как же вы собирались
прихлопнуть меня в убежище?
Это Джо решил.
Засунем руки в карманы ,
чтобы обмануть их.
Кто будет держать руки в кармане?
- Эмиль и я.
- Почему не я?
Ты прекрасно знаешь, что бывает,
когда у тебя в руках оружие.
- Что бывает?
- Ты стреляешь Ты не можешь не стрелять.
Но это не пистолет, это моя рука.
Ты способен выстрелить и рукой.
Я научился контролировать себя.
Кто за то, чтобы не давать Джо оружия?
Согласен?
Ладно, пошли.
- Что ты делаешь, Жан?
- А что?
Ты же остаешься в машине.
А, ну да.
Что случилось?
Он вдруг упал.
Как себя чувствуешь, Пьеро?
Всё в порядке.
- Что с тобой?
- Я просто упал.
Ладно, едем назад.
У тебя идет кровь из носа, Пьеро.
Ты болен?
Да.
Это серьезно?
Да.
- Отвезти тебя в больницу?
- Нет.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Просто едем, там посмотрим.
- Так я еду?
- Давай, поехали.
ЭПИЛОГ:
МЫ ВЕДЬ ЗНАКОМЫ, ВЕРНО?
Когда вы напали на вашего патрона,
Вы ударили его пистолетом?
Я ударила его сзади по затылку.
Можно его увидеть?
- Что?
- Пистолет.
Пистолет.
Ну...
Да.
Я вам покажу,
но только вы отвернитесь.
- Почему?
- Потому что я прошу вас.
- И вы ударите меня по башке?
- Нет.
Вот.
Мы знакомы.
ВЕЧЕР ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
Вечером за два дня до этого
молодой человек бежал от полиции.
Он попросил девушку на посту дорожного
сбора спрятать у себя его оружие.
Потом
он попросил ее поднять шлагбаум.
Но девушка ответила:
Не могу, платите 1 евро 20.
Молодой человек, у которого не было денег,
попросил ее вернуть ему оружие.
И вновь попросил поднять шлагбаум.
Затем, поблагодарив, вернул ей оружие,
чтобы не быть пойманным с ним.
Значит, мы знакомы.
Наши пути пересеклись.
И что?
Руки вверх.
Руки вверх.
Деньги.
Что?
Деньги!
Что это?
Это всё.
Патрон увез остальные в банк.
Он всегда делает это
после конца работы .
Да уж...
Ну, ладно.
До встречи.
Это подло.
- Почему?
- Мы должны поделить всё это.
В конечном счете, я тоже рисковала.
Вы явились без ничего,
даже не осмелились ограбить меня,
а теперь уходите с деньгами и оружием.
Хорошо.
Берите деньги,
я оставлю себе оружие.
Хорошо.
Вообще-то нет.
- Я возьму пистолет.
- Почему?
- Пистолет лучше.
- Да, но это мой пистолет.
Да, но вы мне его дали.
Ладно, вот пистолет.
Дайте мне деньги.
- Вы же не будете?
- А что вы сделаете?
Я могу пойти с вами?
Но я иду в никуда.
Не имеет значения.
Вы хотите пойти со мной?
Да, хочу.
Я ВСЕГДА ХОТЕЛ БЫТЬ ГАНГСТЕРОМ
ПОСВЯЩАЕТСЯ САУЛЮ
 

////////////////////////////