Это свободный мир... (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

«Это свободный мир» (англ. It’s a Free World…) — художественный фильм, снятый режиссёром Кеном Лоучем по сценарию Пола Лаверти в 2007 году.

Все фразы и цитаты

В этом фильме присутствует большое
количество ненормативной лексики!
Здравствуйте.
Как вы?
Присаживайтесь, да?
Спросите его, чем он
зарабатывает на жизнь.
Он
механик.
Ясно.
И... Ам...
Готов ли он выполнять различные
строительные работы или что-то вроде этого?
И вы не могли бы просто подписать
его контракт? Вы сказали об этом? Там.
Она
медсестра.
Стаж 28 лет.
Это - приличный опыт.
Это замечательно.
Ам... К сожалению, вы не сможете
работать в качестве медсестры.
Но мы могли бы
найти вам что-то...
Вы не могли бы просто спросить
его, чем он зарабатывает на жизнь?
Он кровельщик. Он ищет
работу в качестве кровельщика.
И сколько лет опыта
у него уже есть?
14 лет.
Спасибо.
Вы не могли бы спросить его,
чем он зарабатывает на жизнь?
- Он безработный в течение полугода.
- Ясно.
Здесь нет работы
в районе его местожительства.
Он хочет
уехать.
Он заведующий
в магазинах. В гипермаркетах.
Ясно. И как долго
он занимается этим?
- 25 лет.
- Ясно, это замечательно.
И он может начать
работать сразу?
Да, ладно.
Блестяще.
Мы можем
гарантировать вам работу.
Хорошее,
чистое жилье...
Не требует визы,
как вы знаете.
И, также, она
очень простая.
- Я учитель.
- О, ясно.
К сожалению, мы не сможем дать
вам работу в качестве учителя.
Она не хотела бы работать кем-то
еще? Например, сиделкой или...
- Да, как помощница по хозяйству.
- Как...
- Как помощница по хозяйству.
- Ладно. Это подойдет.
Строительство, работа
на заводе, садоводство.
Я могу даже прокормить вашу
золотую рыбку, если вам нужно.
- Ам... Я думаю, что он может получить работу.
- Ясно.
Мы играем в гольф
на заброшенных заводах.
Что вы
делаете?
Мы называем
это... Хаос Гольф.
- О, мой Бог!
- Мяч отскакивает от стен, и мы уклоняемся.
- На заброшенных заводах вы играете в гольф?
- Да.
В экстремальный
гольф.
- Что, все делают это?
- Угу. Все мои друзья.
О, мой Бог. Вы
абсолютно чокнутые.
Это я на этой
фотографии.
- О, мой Бог.
- Взгляни на эту.
Это
опасно.
Это круто, это
высоко. Опасно!
Мы подымаемся на крышу
и кладем мяч в дымоход.
- Что, и вы делаете это?
- Да.
- Зачем? Для веселья.
- О...
- Энджи, твоя выпивка здесь.
- Хорошо.
В чем дело?
Присоединяйся.
Хорошо, ладно. Я ненадолго.
У меня тут интересная беседа.
Они сказали, что они дадут тебе
300 фунтов, если ты сядешь с нами.
- О, пожалуйста...
- Давай, у меня есть предложение.
Ну же. Не тяни. Он
пришел к тебе. Давай.
Я работаю с ними, поэтому
мне нужно пойти, в основном.
Но, я вернусь.
Ты подождешь там?
- Да.
- Точно? Просто подожди там. Я вернусь, хорошо?
- А, вот и она.
- Хорошо? Что, скучаете по мне?
- Да.
- Да, я не скучаю по вас, ребята.
- Привет. Рад видеть тебя.
- Иди сюда.
- Ну же, тут есть место.
- Присядь, пожалуйста.
- Мне нужно закончить разговор.
- Да, ладно, присядь.
- Говорил же тебе. Я, как огурчик.
- Какого хуя ты делаешь?
- Моя рука на твоей заднице.
- Что ты делаешь?
Успокойся!
Твою мать, Эндж!
Ты
в порядке?
Я терплю тех придурков
в течение полугода.
Черт, я забыла
свою сумку.
Комната 109. Ты можешь
покормить мою золотую рыбку.
Нам нужно
вас отпустить.
Это не имеет смысла. Я самый
лучший работник, что у вас был.
Мне все равно. У меня были
хорошие результаты, и вы знаете это.
- Я понимаю это.
- Произошла ошибка.
Головной офис
передал нам информацию.
Перестаньте продолжать о головном
офисе. Вы можете сделать что-нибудь.
Мы понимаем, как
вы расстроены, но...
Все клиенты, которых я привела к вам.
Все клиенты, которых я передала вам в руки.
За что? В смысле, за что?
Просто уходи и точка?
Мы ничего не можем поделать.
Я понимаю, что ты злишься.
Не стесняйтесь указывать наши имена
в качестве рекомендаций, когда вам будет нужно.
Мы заплатим
тебе к концу месяца.
Знаешь, что? Я могла бы
подать на вас жалобу.
- Делай то, что тебе нужно делать.
- Я сделаю то, что мне нужно сделать.
- Знаешь, что меня бесит?
- Что?
Они. Наговорившие
мне целую кучу херни.
Я стала бы помощником
директора через 3 месяца.
Что за куча херни.
Ты понимаешь, о чем я?
У меня был такой день.
Я потеряла мой мобильный.
Я потеряла мою работу,
мой мобильник, и я промокла.
- Я знаю. Я знаю.
- Какая дура.
Возьми это. Ну же,
пошли в комнату.
- Ну, и, что ты теперь будешь делать?
- Не знаю.
Я просто чувствую себя дурой.
Вот, кем я себя чувствую. Лохушкой.
Мне 33 года,
Роза, в смысле...
У меня 12 штук долгов.
У меня несколько кредитных карт.
Одна дерьмовая
работа за другой.
Я не знаю,
что делать.
Я подружилась с начальником. Возможно,
я смогу устроить тебя на работу в кол центр.
Ты
смеешься?
Роза, ты ебаная выпускница
университета. В смысле, чем ты занимаешься?
Что это
должно значить?
Ну, ты знаешь, с тобой обращаются,
как с ковриком перед дверью.
К тому же, сколько мы
приносим домой в конце месяца?
- Немного.
- Но, кто получает жирный бонус?
- Только не мы.
- Да, только не мы.
Вот именно,
Роза. Вот именно.
Чем мы
занимаемся?
- Знаешь, что я сделаю?
- Что?
- Я серьезно.
- Нет, продолжай, скажи мне.
Я открою свое
собственное агентство.
Ты
рехнулась!
- Не смейся. Это не смешно.
- Ты слишком много выпила.
Нет, я думала
об этом долго и серьезно.
Я знаю эту работу от и до и вдоль
и поперек. Я знаю, что я делаю.
- Ты всегда треплешься, женщина.
- Нет, я не треплюсь. Я делаю это.
И больше никаких приказов. Никогда снова.
Вот, о чем я говорила раньше. Довольно.
Только если они будут
исходить от меня в этот раз.
Но, также...
и от тебя.
Эндж?
Держи. Твои
коктейли готовы, милая.
Честно говоря. Ты нужна
мне, Роза. Правда, нужна.
- Хорошо, Энди?
- Как ты? Хорошо?
Послушай, я хочу попросить тебя
об услуге. Ты знаешь тот задний двор?
- Ага.
- Кто-нибудь им пользуется?
- Я не знаю. Джерри?
- Да?
- Кто-нибудь пользуется задним двором?
- Кто-нибудь пользуется им?
- Ты не выращиваешь леприконов на нем?
- Нет.
- Только для доставки.
- Только для доставки.
Мы не могли бы
взглянуть на него?
После тебя,
Эндж.
- Роза...
- Спасибо.
Значит, как далеко
до Северного Кольца?
Прямо за углом.
Можно слышать движение.
Смотри, у него
высокие стены, уединение.
Чего еще можно желать? Укрытие.
Это замечательно. Замечательный доступ.
Вы планируете
засаду?
Я могла бы разместить
здесь 150, без проблем.
Место как раз для того,
чтобы забирать из него.
Ты понимаешь, о чем я? Место для того,
чтобы забирать по утрам, чтобы встречаться.
На моей последней работе
они буквально стояли на улице.
Гастарбайтеры? В смысле,
как те, кому платят по дням?
По часам.
Это могло бы,
на самом деле, сработать.
Да.
Здесь проходят автобусные
маршруты. Метро поблизости.
Хорошая
парковка.
Эндж, что
ты делаешь?
- Мы можем просто начать.
- Ты шутишь.
Это - мой
последний шанс.
Ты нужна мне. Я
не смогу сделать это одна.
- Это не так просто.
- Это просто.
Это не так. У нас нет документов.
Нет лицензии. Нет банковских счетов.
- У нас ничего нет. Нет даже офиса.
- У нас есть квартира.
- Это даже не твой паб.
- Я просто заключу сделку с Джерри, да?
- Да.
- Хорошо?
Что насчет
налогов и НДС?
Никто не придет за нами в течение
полугода, а потом мы просто исчезнем.
- Ты работаешь слишком быстро.
- Нет, это не так.
- Я не смогу сделать этого.
- Нет, ты сможешь.
Нет,
не смогу.
Все, что мне нужно
сейчас, это мотоцикл.
- Мотоцикл?
- Именно.
Назовешь себя
Ивел Канивел?
Сколько ты можешь снять
со своей кредитной карты?
- Вы слышали о нашем агентстве?
- Я не слышал, нет.
Ну, вы услышите.
Кадровое Агентство Энджи и Розы.
За нами
будущее.
У нас... Ам... В основном, у нас
рабочие со всей Восточной Европы.
- Готовые приступать прямо сейчас.
- Да?
- Трудолюбивые.
- Да?
- Работают сверхурочно. Работают посменно.
- Правда?
Да, по вечерам.
Все время.
В смысле,
у нас там есть все.
Вам хорошая вещь, которую вам будет
приятно узнать, это то... что мы все - девушки.
- О, да?
- Да.
- Правда?
- Все в возрасте до 30-ти лет.
Даже
лучше.
Вы слышали о Кадровом
Агентстве Энджи и Роуз?
- Пока еще нет.
- Вы не слышали? О, вы услышите.
Они новое перспективное,
совершенно новое агентство.
Так что, вы определенно
услышите. Они станут успешными.
И
крупными.
В общем, мы можем предоставить любых рабочих,
настолько быстро, насколько возможно, прямо сейчас.
Они ждут,
хотят работать.
Мы многоцелевая, женская сила
с флотом представителей на мотоциклах.
И мы можем решить вашу
проблему в течение часа.
Наши цены
конкурентоспособны,
и мы предоставим не уступающий или более
выгодный контракт, чем тот, что у вас есть сейчас.
Угу. Да, наша команда проводит
психологическое обследование
и проверку в полиции
всех претендентов.
Так мы можем
отфильтровывать непригодных.
Угу. У нас есть контакты
по всей Восточной Европе,
с работниками из районов
с высокой безработицей.
- Привет, ребята.
- Привет!
Как вы?
- У меня есть предложение к вам, ребята.
- Да?
- Продолжай.
- Вы ищите работу?
- Вообще-то, да.
- Правда? А откуда вы?
- Из Польши.
- О, вы поляки.
Какой работой вы можете
заниматься? Работой на заводе?
За небольшие деньги мы
можем делать что угодно.
У нас есть постоянная работа.
У вас есть какие-либо навыки?
- Малярные работы.
- Малярные работы? Отлично.
Знаете, что? Вы все
можете начинать завтра.
У нас есть завод и
строительные работы.
Хорошо? Я вернусь и
посижу с вами через минуту.
Да? А,
скажите "привет".
Приветик.
Откуда вы?
- Из Чили.
- Вы из Чили? Ясно.
Энджи, честно, подумай вот о чем.
У тебя нет шансов в этой игре.
- Что?
- Она тебе не по плечу.
Видишь этих ребят, против которых
ты играешь? Они хорошо организованы.
У них есть свои банковские
счета, базы данных клиентов.
У них есть все.
У тебя - нихуя.
Честно.
Посмотри, сколько у меня опыта. И ты
знаешь, что я всегда хорошо работала.
Я знаю, Энджи, но тут требуется нечто
большее. Эти ребята серьезно наебут тебя.
Если ты думаешь, что ты можешь прийти и просто
отобрать у них работу и что тебе ничего не угрожает.
Они не наебут
меня. Ни за что.
Ты будешь работать очень
много. По 15-16 часов в день.
Ты не думаешь, что я
знаю это? Я знаю это.
У меня есть маленькая офисная
работа, где мне нужен кто-то.
Типа... Устройся
медсестрой или вроде того.
Энджи,
угадаешь, что?
Тони
перезвонил.
Тони. С завода
по производству рубашек.
Да, и он хочет
видеть тебя сейчас.
Да, сейчас, так что,
тебе лучше поторопиться.
Блестяще. Хорошо. Скоро
увидимся. Да. Хорошо. Пока.
- Хорошо, Тони?
- Энджи.
Хорошо,
дорогая.
- Ты выглядишь прекрасно.
- Ты ведь не изменился?
- Как ты?
- Это - абсурд.
Да, эти ебаные новые поляки.
Они сводят меня с ума, мужик.
Я клянусь, сделай все
так, как было раньше.
Никаких жалоб. Они держали свои головы
опущенными и хранили то ебаное молчание.
Теперь у них есть немного документов,
они думают, что они владеют этим местом.
Тони, не волнуйся
об этом. Хорошо?
Я все
улажу.
- Я хорошо тебе заплачу.
- Хорошо. Именно поэтому я и позвонил тебе.
Без проблем. Но,
что насчет чека?
Да, конечно,
это - чек.
- Оставь его пустым.
- Конечно. Здорово. Ты учишься.
Так, что
там для меня?
Итак, у нас Дэмиен, Марсин.
Ладно. В зеленый фургон.
Ладно, Генри и
Сэндор. В белый фургон.
Дариус и Томас?
Ладно, в зеленый фургон.
Анна, Сильвия.
Ладно, в белый фургон.
Марсин,
Зигги...
Да. Это - все. Дариус.
Это замечательно.
Хорошо,
прямо в фургон.
Привет. Как дела?
Значит, какого ты возраста?
- Марлин.
- Извини, как тебя зовут?
- Марлин.
- Марлин.
Как Марлин
Дитрих?
Значит, ты, типа...
Ты, типа, замужем?
Я не понимаю... О, вы
не могли бы подвинуться?
Послушайте, ребята, я думаю,
что вы все слишком толстые.
Просто
подвиньтесь. Ну же.
Хорошо, вам просто придется справиться.
Вам нужно ехать. Езжай тогда. Езжай!
Извините, я
не понимаю.
Спасибо большое за то, что
пришли, но вам пора уходить.
- Вам пора уходить.
- Вы не дадите мне работу?
Все было в порядке живой
очереди, а вы сильно опоздали.
Ясно? Вы
не могли бы уйти сейчас?
Вы не могли бы
уйти сейчас?
Мы можем все просто помолчать,
и, возможно, мы уйдем куда-нибудь?
Верно. Причина, по которой вы не получили работу,
была в том, что вы прибыли слишком поздно сегодня.
Завтра у вас будет работа.
Извините за это. Увидимся завтра.
Есть какая-нибудь работа?
Я занимаюсь всем, чем угодно.
- Откуда вы?
- Из Испании.
Я так не думаю.
Где ваш паспорт?
Из Ирана. Но я
занимаюсь всем, чем угодно.
- Любой работой.
- Вы читали это?
Что тут
сказано?
Нет документов -
нет работы.
- Не тратьте впустую мое время.
- Я занимаюсь всем, чем угодно.
Не тратьте впустую мое
время. Вы слышали меня.
- Ты можешь выйти в интернет на этом?
- Угу.
- Ты можешь выйти в интернет на своем?
- Я только что получила электронное письмо от Майкла.
О, просмотри его.
Ты можешь качать
порнушку и все такое?
Ты можешь лазить
по сайтам и все такое?
Охуеть. Это
поразительно, дамы.
Боб Дилан был прав, кстати.
Времена меняются.
Я говорю вам, мне нужно отдать должное
вам обеим. Это - прогресс. Безусловно.
У нее есть
контакт в Крэнфорде.
Я скажу тебе
кое-что, Эндж.
Видишь ли, через 20
лет, возможно, меньше,
вам, женщинам, придется
доминировать в постели, кстати.
Никаких "если", никаких "но". Сиськи решают,
я говорю вам, дамы. Это будет замечательно.
Я не знаю. И давайте
займемся клонированием.
Представим, что клонирование уже возможно,
так? Мужчины станут совершенно бесполезны.
Никому не будут нужны
мужчины. Мы не будем нужны.
Я продолжаю говорить моим ребятам. А
они даже не понимают, что это произойдет.
Стадо
ебаных глупцов.
- Нравится хот-дог?
- Замечательный. Очень хороший.
- Но я говорю тебе, посмотри на себя...
- Не разговаривай с набитым ртом.
Вы выберете не меня, а этих смазливых красавчиков,
прям балетных танцоров. Посмотри на мои пальцы.
На меня даже, блять, не посмотрят.
На меня хуй забили. У меня нет шанса.
Не волнуйся, Энди. Мы будем держать
тебя, как домашнее животное, да?
Да. А!
О, Боже...
Привет.
Здравствуй,
Пап. Хорошо?
Хорошо.
О, Боже. Я забыла.
Извини. Черт. Я сейчас приду.
- Хорошо, тогда. Пока.
- Что случилось?
- О, черт.
- Что случилось?
Джейми. У меня с ним встреча. У меня
15 минут на то, чтобы добраться туда.
За пределами школы,
встреча. О, Боже...
Ты не хочешь рассказать
мне свою версию истории?
Джейми, это
очень серьезно.
Ты сломал
ему челюсть.
- Джейми?
- Он сейчас на пути в больницу.
Джейми,
что случилось?
Давай, Джейми, здесь ты в безопасности.
Просто скажи нам, что произошло.
Скажи дедушке, Джейми. Он
не станет на тебя сердиться.
Как вы понимаете,
родители заявили в полицию.
Это дело сейчас находится в ведении
Королевской прокурорской службы.
И последующие отчеты будут отсылаться
в комиссию по делам несовершеннолетних.
Я боюсь, что мне
придется исключить его.
- Королевская прокурорская...
- Мистер Дойл!
Все, что мне нужно от вас обоих
прямо сейчас, так, это гарантия,
до того, как вам будет позволено
хотя бы находиться рядом со школой,
гарантия, что такое
больше не повторится.
Мы можем это
гарантировать.
- Джейми, мне нужно услышать это от тебя.
- Только он может дать такую гарантию.
- Мы можем поговорить об этом дома.
- Джейми, скажи, что ты сожалеешь.
- Джейми, мы пойдем домой позже.
- Я никогда не сломаю ему челюсть снова.
Джейми...
Смотри на меня, когда ты
говоришь это, пожалуйста.
- Вместо этого я сломаю его кровавую шею.
- Джейми!
Послушайте. Вы знаете, что я делаю это для
Джейми, поэтому, что еще я могу сказать вам?
- Джейми нуждается в матери. А не в незнакомке.
- У Джейми есть мать.
Это - то, кем ты становишься.
Незнакомкой.
- Нет.
- Да.
Ты нужна ему сейчас.
Почему ты не приходишь домой?
- А я и твой отец поможем тебе.
- Я не сделаю этого.
Ни за что.
Послушайте, это займет
полгода, так? И это - все.
Я гарантирую, что через
полгода наша жизнь наладится.
- У Джейми будет все, что он захочет.
- Сколько раз мы слышали это?
Все, что я могу сказать тебе, так, это
то, что время уходит, милая. Так и есть.
И я говорю тебе, ты
не будешь молодой вечно.
"Ты не будешь молодой вечно".
Боже, сколько раз я слышала это?
Ты можешь услышать
это еще много раз.
Боже, ты такая
скучная, Мама.
Ты слышала это много раз, но ты
должна была организовать себя.
Я организованная!
Что ты имеешь в виду?
Ты понимаешь?
Я встаю в 5 утра.
Я прихожу домой в 9 часов
в некоторые вечера, работая с Розой.
- Я не говорю, что ты не упорно трудишься.
- Что ж, а звучит именно так.
Это может привести
от одной вещи к другим...
- Ты должна быть с нами заодно.
- Быть с вами заодно?
Я не могу доверять вам... Вот оно.
Я больше не приду. С меня хватит.
Это просто глупо. Мама,
просто заткнись, да? Заткнись.
Это умно, очень умно. Ведь
теперь ты добилась своего?
Это
несправедливо.
Энджела...
Джейми зол
и расстроен.
И я, и ты знаем, что ему было
очень нелегко идти по жизни.
- Ты понимаешь это, не так ли?
- Да, конечно.
Этот год будет самым
трудным годом в его жизни.
Я знаю, что он еще молод, но
в следующем году он пойдет в среднюю школу.
Со всеми вытекающими последствиями.
Маленькая рыба в большом море.
Место, отличающееся
от того, к которому он привык.
Очень важно,
чтобы мы помогли ему.
Да,
Папа.
Джейми?
Джейми?
Поговори со мной.
Что творится
в твоей голове?
Давай.
- Просто расскажи мне, что случилось.
- Я просто не хочу быть там.
Они всегда обзывают тебя,
оскорбляют тебя и так далее.
А сегодня все они
просто пели песни.
Просто, типа, один из них вел себя
еще хуже, чем кто-либо другой, и...
Я просто ударил его сегодня, типа,
потому что он идиот. Я ненавижу его.
Ты не должен обращать на него внимания,
хорошо? Он просто завидует. Забудь о нем.
Я знаю, но все
не так просто, Мама.
Когда они говорят что-то про твою маму,
все становится совсем не таким простым.
Да, но ты выше этого, Джейми.
Тебе нужно сохранять спокойствие.
Да...
- Правда?
- Я увижу тебя утром?
Нет, Джейми. Я уйду
слишком рано, хорошо?
Видишь ту черную там внизу?
Ту, что в синей футболке?
Да, я
знаю ее.
- Каролина.
- Да.
Я не вижу его сейчас.
Куда он ушел?
Маленький ублюдок прячется.
Так или иначе, Игорь...
Молодой парень там,
просто прячется за колонной.
- Да, хорошо.
- Он знает, что мы говорим о нем.
Сейчас он делает какую-
то работу. Невероятно.
О, Боже. О, да.
Подожди. Подожди.
О. И тот
тип там внизу.
- Кто?
- Парень в серой рубашке с красной отделкой,
чешет
свои яйца.
- Тот, что в шортах?
- Да, да.
На нем золотая цепочка.
Я вижу ее отсюда.
Он в своем
мирке. Смотри.
- Вот оно. Они уходят.
- Я не хочу их снова здесь видеть.
Нет. Нет проблем. Мы привезем
их замену завтра, первым делом.
- Я не хотела, чтобы так получилось.
- Как тебе это?
Ам... Ну, говоря
по правде, дела идут тяжело.
- Но, ты знаешь, мы справимся.
- Это - только начало.
Если тебе нужна комната
затем, чтобы передохнуть,
то у меня есть этот работник
в Кенте. Он набирает кадры.
Это - огромная салатная фабрика.
Он контролирует все каналы поставок.
У него есть эта инфракрасная машина,
так? Ты знаешь, для чего она нужна?
Для того, чтобы убедиться,
что паспорта легальные.
Нет. Для того, чтобы
убедиться, что они нелегальные.
Но это прикрывает
ему спину, понимаешь?
Видишь ли, если с их паспортами все в порядке, то это
означает, что работа им не светит. Они напуганы до усрачки.
Он не получает
никаких дерзких ответов.
- Правда?
- Нет. Тебе нужен его номер?
Ты шутишь?
Ты ведь шутишь?
Нет, спасибо. Я не хочу, чтобы Иммиграционная служба
разнюхивала, что тут и как - риск провести 5 лет в тюрьме.
Слушай.
Я хочу показать
тебе кое-что. Идем.
Что это?
Присядь.
Это откроет
тебе глаза.
Это - дело Королевской
прокурорской службы
против одного из крупнейших
работодателей в стране.
В смысле, у этого старикашки были сотни,
сотни нелегальных рабочих повсюду.
Ты знаешь? Знаешь,
что ему сделали?
- Послали ему письмо с предупреждением.
- Заткнись. Я тебе не верю.
Это - правда.
Прочти это. Это - шутка.
Единственная причина,
по которой его поймали,
заключалась в том, что
он был слишком жадным
и что он был
слишком глупым!
А тебя не поймают,
Энджи. Честно.
У тебя больше шансов
выиграть в эту лотерею.
Карол?
Карол!
Катовице,
помнишь?
Да. Как я
мог забыть?
Жилье было
дерьмовое.
Автобусная поездка
была дерьмовая.
Работа была дерьмовая.
Очень хорошая память. Спасибо.
Было украдено по 250
фунтов у 50-ти из нас.
- Очень хорошие воспоминания.
- Честно говоря, я ничего об этом не знала.
Ты знаешь, хорошей была только золотая
рыбка. Это была хорошая шутка. Спасибо.
Меня уволили из Польши.
После Польши меня уволили.
Они все лжецы. Они обманули меня
тоже. Они сделали со мной то же самое.
- Я говорю тебе правду.
- Да, неужели?
- Да, честное слово.
- Я сыт по горло ложью в этой стране.
Честное
слово.
- Это твои коллеги? Они просто уехали?
- Это мой фургон.
Садись. Я тебя подвезу.
Мы их догоним.
- Да?
- Да. Поехали.
Кто управляет
этим местом?
Парень
в Мерседесе.
А откуда
эти люди?
Отовсюду. Бразилия,
Афганистан, Польша, Украина, Ирак.
Им обещали работу
и также обманули.
Это - Третий Мир
посреди Лондона.
- Спасибо, что подвезла.
- Ладно, ладно.
Не хочешь выпить
или еще чего-нибудь?
Отличительная черта
типичного поляка, если угодно.
Мне
нужно зайти.
Да,
почему нет?
У тебя нет и
секунды, ты знаешь.
Правда?
- Я прощена?
- Да, возможно.
Эти
трусы.
Традиционные
польские трусы.
Сделаны
на века.
Это было очень...
нежно. Нежно?
- Правильное слово?
- Мм. Нежно. Правильное слово.
Так или иначе, послушай,
мне пора бежать, хорошо?
Мне нужно
выбраться отсюда.
- Чем ты занимаешься?
- Расскажу завтра.
- Расскажи сейчас. Чем ты занимаешься?
- Возможно, это тебя приободрит.
Ты знаешь эту работу на большом рыбном
заводе? Мы получили ее. Это свершилось.
Заткнись!
Ты знаешь что, правильно? Я могу
арендовать дом с 2-мя комнатами в миле отсюда
- за 280 фунтов.
- Так дешево?
Да, ну, это
в Тмутаракани. Так что...
Работа в 2 смены на заводе.
Это - то, что мы можем сделать, так?
Проживание в 2 смены в доме.
Понимаешь, о чем я говорю?
Правильно. Мы заселяем 4-ех парней в комнату,
обещая им 2-ярусные кровати. Правильно?
Каждый парень платит
нам в неделю по 50 фунтов.
И мы умножаем это на 2 смены и...
Позволь мне с этим разобраться.
Разные смены, те же самые кровати?
Это - то, о чем ты говоришь?
Они недалеко от побережья. Будут
в порядке. Храните пидаров теплыми.
- Это отвратительно.
- О, мой Бог...
Хочешь знать,
насколько отвратительно?
Послушай. Мы будем
делать более 3-ех штук в месяц.
- Что, с одного дома?
- Да. Черт побери.
Мой Бог.
Только представь.
Да, представь себе. Представь
один, а потом представь два.
- Намного больше.
- Мм.
Нет. Это слишком страшно.
Слишком много денег.
Это слишком.
Нас поймают, Энджи.
- Нет.
- Да. Слишком много денег.
- Нет.
- Более 3-ех штук?
Нет. Я только
что все разузнала.
- Что?
- Я знаю, что мы сделаем.
Мы откроем
закусочную в саду.
"Обед
У Рози".
Это - идеальное
прикрытие.
Не волнуйся. Ты
ведь не волнуешься?
- Конечно же, я волнуюсь.
- Роза, посмотри на меня.
Всего несколько месяцев,
и у нас все будет легально.
Хорошо? Я обещаю тебе это.
Это - обещание. Я клянусь тебе.
Правильно. У нас есть
Рафаэль, Кремер, Сомерс.
Да. Кто
говорит "да"?
- Да.
- Вы можете пойти к белому фургону?
Мэйсон, в белый фургон,
тогда, пожалуйста. Спасибо.
Нэвид, также
в белый фургон.
Сильвия, туда. Нет,
простите, в зеленый фургон.
Сильвия? Да?
В белый фургон.
Баркос. Правильно. Хорошо.
Туда, в зеленый фургон.
Энди? Энди?
Что ты делаешь?
Здесь полно польских
женщин, ищущих мужа.
- Полно кого?
- Женщин. Польских женщин.
Мне все равно. Ты
знаешь, куда они едут?
- Они должны быть в зеленом фургоне.
- Ты можешь посадить их туда? Спасибо.
Как тебя зовут? Да, это -
зеленый фургон. Иди туда.
Извините.
Подарок для вас.
- Простите?
- Это - подарок для вас.
- Зачем тебе дарить мне подарок?
- Потому что вы нашли мне отличную работу,
и я захотел вас
отблагодарить.
Хорошо.
Спасибо.
Ой, это
очень мило.
Это просто
прекрасно.
Спасибо.
Большое, большое спасибо. Не беспокойся.
Слушай, удачи тебе в твоей работе.
Желаю тебе всего самого наилучшего.
Спасибо. Большое спасибо.
У нас есть накладные и прочие расходы.
Поэтому мы вынуждены вычитать из ваших зарплат.
Нет, нет, нет. В этой стране
именно так все и происходит.
Извините. Я могу
узнать, что происходит?
Послушай, приятель.
Послушай. Ой, приятель. Извини.
Это - твои рабочие часы, это - твой общий
заработок. Если тебе это не нравится, то уходи.
Нет,
нет, нет.
Налог на национальное страхование.
С чего вы взяли, что мы его получили?
- Твой налог не моя проблема.
- Полагаете, мы должны сорвать его с дерева?
Я работаю на вас всю неделю. Вы
должны заплатить мне 200 фунтов за неделю.
- Мы уладим это позже.
- Где мои деньги?
- Где мой чек?
- Если он не будет работать, то у него не будет работы.
Скажи
ему.
Давай, тогда. Мы
уладим это позже.
Правильно.
Спасибо, спасибо.
Вот оно.
Послушай...
Что я сказала тебе в прошлый раз?
Нет документов - нет работы.
Вали!
Сейчас же!
Эй, спасибо за помощь,
хорошо? Я очень ценю это.
- Огромное спасибо. Это замечательно.
- Все в порядке.
Пойду, перекушу в закусочной
на колесах. Буду через несколько минут.
Тот контракт
у тебя, Роза?
- Это - Карол, милый парень.
- Ты в порядке?
Да, меня просто немного трясет, вот
и все. Просто они так смотрят на нас.
Смотри им прямо в глаза.
Не бойся, Роза.
- Они должны быть нам благодарны.
- Я знаю.
Карол спросил меня,
действительно ли мы платим налог?
- И?
- Ну, он поверил мне.
Послушай, Роза, тебе нужно успокоиться.
Прекрати паниковать из-за всего этого.
Однажды у нас будет свой офис, и мы заплатим
достаточно налогов, чтобы построить автостраду.
- Мы выплатим налоги со временем?
- Конечно.
Не бойся.
Просто входи.
Пожалуйста,
входи.
Входи,
пожалуйста.
- Моя жена Махин.
- Приятно познакомиться.
Приятно
познакомиться.
Мои 2 дочери
Шива и Шадэ.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Хотите чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо. Спасибо, в любом случае.
Мы прячемся уже
около 12-ти недель.
- Сколько вы уже здесь?
- Около 4-ех недель.
Владелец магазина
позволяет нам оставаться здесь.
Здесь, как в морозилке.
Это ужасно, особенно,
по ночам. Детям так холодно.
Напомни,
как тебя зовут?
- Шива.
- А тебя?
- Шадэ.
- Сколько тебе лет, Шива?
- 9.
- А тебе?
- Мне 11.
- Вы с моим сыном ровесники.
- Как его зовут?
- Джейми.
Он сейчас в школе. А,
почему вы не в школе?
- Мы больше не ходим в школу.
- Не ходите?
Нам пришлось
забрать их из школы.
- Почему это?
- Они боятся, что их будут дразнить.
Хорошо, девочки.
Входи первая. Проходите.
Вы можете закрыть
за собой дверь?
- Привет. Что происходит?
- Это - Шадэ, а это - Шива.
- Просто проходите.
- Что с сумками и со всем остальным?
Мы просто
замерзаем.
Привет.
Привет.
Итак, что
произошло, тогда?
С чего мне начать? Я
из семьи книготорговцев.
Еще при Шахе в 1953-ем
году мой отец был арестован
за публикацию критических
авторов и поддержку Моссадеха,
нашего премьер-
министра. Избранного.
Махмуд был арестован
и избит три года назад,
снова, за продажу
книг неправильного типа.
Поэтому мы сбежали
из страны и приехали сюда.
Мы просили
убежища, но нам отказали.
И нас попросили
покинуть страну.
Поэтому нам пришлось
сделать этот ужасный выбор.
Либо вернуться в Иран, где
его посадили бы в тюрьму,
либо просто уйти в подполье
всей семьей и ждать последствий.
Послушайте. Я хочу
попробовать помочь вам.
Вы можете остаться на сегодня.
Вы можете остаться до вечера.
Чувствуйте себя, как дома.
Холодильник в вашем полном распоряжении.
Если вы хотите есть, то просто
приготовьте себе что-нибудь.
- Вы очень добры.
- Нет, все хорошо. Честно. Все хорошо.
А завтра я хочу
попробовать найти вам работу.
Хорошо? Я из кожи вон вылезу,
чтобы обеспечить вас работой.
Что касается жилья, то я знаю кое-кого,
кто владеет стоянкой жилых автоприцепов.
И, возможно, они захотят
попробовать помочь вам.
- Эндж?
- Надеюсь, что уже завтра вечером.
Можно тебя
на пару слов?
- Роза?
- Что?
- Что ты делаешь?
- В каком смысле?
Я просто пытаюсь помочь семье убраться с улицы,
выбраться из этой ямы, заполненной дерьмом.
Ты не Мать Тереза, как
ты знаешь. Их там тысячи.
Как только ты начинаешь
участвовать в этом, ты на крючке.
- Зачем ты сказала, что найдешь им работу?
- Я найду.
- И получишь 5 лет тюрьмы?
- Успокойся.
Не успокаивай меня. Я
не успокоюсь. Это серьезно.
Ты говоришь
о нелегальных рабочих.
Ты что, ничего
не понимаешь?
Ты сама
по себе.
Меня не будет минуту.
Просто нужно пойти к Розе.
Мне просто нужно показать ей
кое-что. Вернусь через секунду.
- Хорошо, Роза?
- Нет.
Ты сводишь
меня с ума.
Прости меня,
Роза. Хорошо?
Послушай. Я хочу
показать тебе кое-что.
Посмотри
на это.
Это - реальное дело
против работодателя.
- Всего лишь одно. Ну, и, что?
- Да, но, если ты почитаешь его,
то поддельные документы были
выданы сотням нелегальных рабочих.
И их арестовали?
Нет, не арестовали.
Ты знаешь, что произошло? Им послали
письмо с предупреждением и только.
Ты мне обещала, что не будешь
больше обращать внимание на шансы.
Послушай. Подумай вот о чем. Если они только и смогли,
что послать письмо с предупреждением боссу Мафии,
что, по-твоему, они сделают
со мной, с жалкой матерью-одиночкой?
Ничего. И послушай, тебе
нужно подумать еще вот о чем.
Посмотри, чем мы занимаемся.
Мы даем этим людям шанс.
Махмуд внизу. Если бы я была на его месте,
я бы хотела встретить кого-то вроде меня.
Я
испанец?
- Я француз.
- Итальянец.
Вы должны знать кое-
что. Это очень важно.
20 фунтов от вашей выручки за неделю,
пойдут на оплату ваших паспортов.
Они будут вычтены. Вы понимаете?
Ты можешь объяснить им это?
Теперь, послушайте. Вам не заплатят по полной
ставке. Это - тяжелая работа. Я не буду лгать вам.
Кроме того, мой начальник
сделал мне одолжение, хорошо?
Вы не можете подвести меня. Вы
понимаете? Ты можешь объяснить?
Большое
вам спасибо.
Как вам жилой
автоприцеп?
- Пока что мы в безопасности.
- Хорошо. Хорошо.
Вы можете отойти подальше, пожалуйста?
В противном случае, никто из вас не получит работу.
Ты там. Строительство.
Ты студент? Да, ты студент,
ты лжец. Иди домой. Иди домой.
Ты бесполезен.
Просто иди домой.
Да. Монтажные
работы.
Отойдите подальше. Я больше не буду
повторять. Просто отойдите подальше, хорошо?
Ты просто иди домой. Ты похож
на хиппи. Ты ленивый хиппи.
- Пожалуйста.
- Монтаж. Проходите.
Вот оно. Вы
не получите работу.
- Пожалуйста. Последний шанс.
- Не будет последнего шанса.
Забудьте. Идите домой. Вы
никогда не получите у меня работу.
- Нет.
- Любую работу, пожалуйста?
Нет, вы слишком стары. Уходите.
Вы тратите свое время впустую.
Вы живете в мире грез.
До свидания. Идите домой. Спасибо.
Правильно.
Теперь все готовы?
Правильно, все на месте.
Давай. Закрывай двери.
Проходите, быстро. У нас мало времени.
Мы должны добраться до работы.
Правильно, хорошо.
Это замечательно.
Все в порядке, Папа?
Что вы здесь делаете?
- Он захотел посмотреть, как его мама работает.
- Все в порядке, Джейми?
Я ведь, кажется,
совершил ошибку?
Я не хотела, чтобы вы видели это. Я хотела,
чтобы вы подождали, пока у меня появится офис.
Это ведь
позорно?
Причина, по которой я не хотела, чтобы вы были здесь,
в том, что я работаю над созданием своего собственного офиса.
- Я хочу, чтобы ты увидел это.
- Я думал, что эти дни уже позади.
Папа... Вот, почему я
не хотела, чтобы ты был здесь.
- Я отведу его домой.
- Не начинай. Я не хочу спорить.
- Джейми, пока.
- До встречи, Мама.
Пока, Джейми.
Хорошего дня, да?
О, Роза. Здесь нет
ни одного достойного мужика.
- Кому ты рассказываешь.
- Я осмотрелась. Ловить тут нечего.
- Ведь это шокирует?
- Это - дерьмо.
Честно говоря, я хочу оттянуться. Мне нужно немного
действия. Мне все равно, что придется для этого сделать.
Мне нужно снять
стресс, вот, что мне нужно.
Ты знаешь, те ребята, которых мы
посадили в фургон первым делом с утра?
Они выглядят лучше, чем большинство
из присутствующих. И это - первое дело с утра.
- У меня только что появилась идея.
- Какая?
Охуительно
непристойная идея.
Почему бы нам не позвать тех
ребят сюда сегодня вечером?
- Кого?
- Дай подумать.
Как насчет...
Как же его имя?
Как же его имя? Как насчет
Петрова и Влада? Пригласи их сюда.
- Что, в клуб?
- Да, давай пригласим их сюда.
Это можно устроить. Но он немного... я
не знаю, он аппетитный, но... я не знаю.
Он слишком
серьезный.
Хорошо. Как
насчет Алонсо?
- Мило, но...
- Он горячий!
У него прекрасная кожа. О, и
действительно прекрасные зубы.
Ой. Это прозвучало, как будто он
охуительный жеребец. Я влюбилась в него. Сейчас...
- Он по-английски может сказать всего 2 слова.
- Все в порядке. Поцелуй мой...
- Кому ты пишешь?
- Правильно.
Бокал вина.
Приходи на квартиру.
- Как, на квартиру?
- Да. Сегодня вечером. Так мы и поступим.
Я так
возбуждена...
С любовью,
Роза.
Ты...
даешь... О!
Отдай...
Отдай...
Прекрати. Все...
Просто отдай мне телефон!
- Не смей. Отдай его мне.
- О, дорогая...
- Отдай его мне.
- На самом деле, сообщение уже отправлено.
Отправлено.
Отправлено, отправлено.
- Все в порядке, мальчики? Заходите.
- Привет.
Просто
поднимайтесь наверх.
Хорошо?
Супер.
Привет.
Роза. Вы ведь
помните Розу?
Милан, Роза.
И Марко, да?
- Правильно. Проходи, тогда.
- Можно тебя на пару слов?
Это не тот, кого я хотела.
Это не тот парень.
Забей. Пойдем,
он справится.
Доброе
утро, Энджи.
- Привет. Нужно поговорить.
- Только не ты.
- Нужно поговорить прямо сейчас.
- Эти парни крутые. Брось это.
Дерек, послушай. Ты делаешь
меня охуительно нервной, хорошо?
У меня 2 десятка рабочих. Они хотят получить
свои деньги. Вы задолжали им за 2 недели.
- Они часть моей ебаной работы.
- Тебе заплатят.
С этими парнями я расплачусь в пятницу.
С тобой я расплачусь в понедельник.
- Я подводил тебя раньше?
- Но, они крутые, и я испугалась.
Я волнуюсь
об этом.
Я говорю тебе. Я не стану наебывать
этих ребят. Они психи. Поверь мне.
Я говорил тебе, что тебе следовало
взять ту работу в питомнике.
Господи...
Возвращайтесь
к работе. Все улажено.
Мы
хотим денег.
Вы их
получите.
Возвращайтесь к работе, или вы
не получите ничего. Все улажено.
Итак, Джейми. Ты
станешь старше и сильнее.
В следующем году ты
поступишь в среднюю школу.
Что произойдет, если ты
снова потеряешь самообладание?
Ты сожалеешь о том,
что ты сделал, Джейми?
Потому что я не вижу никаких
признаков того, что ты хотел бы извиниться.
Отвечай
на вопрос, Джейми.
Дайте ему
пару минут.
Итак, Джейми вообще
видел своего отца?
Ну, он вышел в отставку в 25. Он
сидел на диване с тех пор, в основном,
в дневное время
смотрел телевизор.
Итак,
ам...
Нет.
Ответ - нет.
Работа, которой вы занимаетесь,
люди, которым вы ищете работу...
Они нанимаются на временной основе, а
не подписывают постоянные контракты,
что большинство
из нас поняло бы.
Нет, необязательно. Они могут
работать сезонно. Рождество...
Мы можем нанять их на конкретное время. У нас
есть чернорабочие, работники общественного питания,
изготовители сэндвичей,
заводские рабочие.
Они могут работать
день, неделю, месяц.
Вы знаете, это все
зависит от многих факторов.
Кому ты
рассказываешь.
Папа, там есть работа, и
люди хотят ее получить, хорошо?
Времена меняются.
Ничто не стоит на месте.
Но все это законно и открыто?
У вас есть лицензия?
Конечно.
Да, есть.
Моя партнерша по бизнесу, она
занимается всеми правовыми вопросами,
и в этом она весьма скрупулезна
и чрезвычайно суетлива.
Она точно знает,
что она делает.
Мне, по-прежнему, необходимо выяснить, сможете ли
вы справляться с работой более, чем на полную ставку,
а также со всеми стрессовыми
ситуациями, которые вы там сами себе создаете,
и все еще оказывать поддержку,
в которой Джейми будет нуждаться.
Да, я смогу, потому что прямо сейчас мы
находимся в процессе изменения условий.
Мы переезжаем. И
получаем новый офис.
И мы занимаемся
поиском личного помощника,
что означает, что я сама смогу забирать
Джейми из школы, когда мы будем жить вместе.
Ты хотел бы жить
со своей мамой, Джейми?
- Да.
- Ты уверен?
Да.
Порой нам ведь не нужно
ничего говорить, Джейми?
Ой!
Кое-что не дает мне покоя. Я устала
от того, что меня все время осуждают.
Меня постоянно критикуют.
Все судят, судят, судят.
В смысле, никто
не видит, что я делаю?
Я заслужила похвалу. Я наладила свой собственный
бизнес, порвав при этом свою чертову жопу.
Почему мне следует поздравить тебя? Ты
не хочешь мне сказать? Дай мне зацепку.
Потому что я делаю
что-то в этом мире.
Ты понимаешь,
о чем я?
Все, что меня
волнует, так, это Джейми.
- Так и я волнуюсь за него.
- Через пять или шесть лет,
когда он выйдет в мир,
оставит позади школу,
что будет иметь для него значение?
Конфликт с Косово и Румынией?
Жизнь на нищенскую зарплату.
Какой шанс у него будет?
- Почему бы тебе не присоединиться к Национальному Фронту?
- Национальному Фронту?
Не говори мне об этих
кровавых лживых ублюдках.
Боже. Наконец-то,
я даю им шанс.
Даешь им шанс? Как
насчет их собственных стран?
Школьные учителя,
медсестры, доктора.
Приезжают сюда, работают
официантами за нищенскую зарплату.
Что в этом
хорошего?
Ничто не достается никому,
кроме начальников и губернаторов.
- Никто больше не улыбается.
- Ты понимаешь это абсолютно неверно.
Потребители - единственные, кто
смеются. Это можно увидеть в супермаркетах.
Ты думаешь, что покупка мотоцикла или
нескольких пар тренировочных каждые 2 недели
присмотрит за ним?
Я так не думаю.
Ты просто не имеешь
ни малейшего представления.
Ты выплачиваешь им
минимальную зарплату?
О...
Послушай.
- Эти люди умирают с голода в своих домах.
- А ты платишь им минимальную зарплату?
- Скажи мне.
- Ради Бога...
Сильнее ты критикуешь
только перемену погоды.
В чем еще ты
меня упрекнешь?
Ты просто не...
Ведь в этом все дело?
В течение 30-ти лет ты работал на одной и той же
работе. Мы с тобой очень отличаемся друг от друга.
Я сменила более 30-
ти мест работы, да?
Меня притесняли и
обманывали на каждой работе.
Вот, в чем наше отличие. Это
не неуважение к тебе, хорошо,
но я не хочу оказаться
у разбитого корыта, как ты.
Действительно не хочу.
Поэтому ты знаешь, что произойдет?
Я полностью деградирую.
Вот, что произойдет.
Ну, и, что, ты говоришь о тебе
и Джейми, только о вас двоих.
Остальной мир
может катиться в ад.
Послушай. Это -
огромный мир.
Ты думал об этом? Ты, правда,
считаешь, что кто-то кому-то что-то должен?
Ой!
- Можете открыть, пожалуйста?
- Извините. Закрыто.
- Закрыто. Извините.
- Дерек внутри?
Здесь
никого нет.
Дерек здесь. Мне нужно
поговорить с ним. Это срочно. Откройте.
- Извините...
- Не ебите мне мозг! Просто откройте!
- Сейчас же!
- Ладно, ладно. Уже открываю. Один момент.
- Давай же!
- Хорошо, открываю.
Дерек?
Бля...
- Ты ебанный отморозок.
- Эндж...
Я не могу поверить
в то, что ты меня наебал.
40 штук. Чек вернули дважды.
Это уже ни в какие ворота не лезет!
Мне не платили целый месяц.
Ни гроша за целый месяц.
Правильно, вот оно. Собирайся.
Мы идем в банк. Сейчас же!
Послушай, банка
нет. Они съебались.
- Кто?
- Парни сверху, которые платили всем.
Какого хуя
ты несешь?
Я пытался получить деньги,
посмотри, что они сделали.
- Ты, сцуко, заслужил это.
- Эндж, я облажался по полной.
- И они все еще следят за мной.
- О, мой Бог, они...
- Они совсем обезумели.
- Я предупреждал тебя.
- Я в серьезном дерьме.
- Ты в серьезном дерьме? Взгляни на меня.
Я предупреждал тебя об этом, я
предупреждал тебя еще в самом, мать его, начале.
А ты проигнорировала
меня. Я говорил тебе.
Это -
жопа.
Дерек? Дерек? Ты
заебешься помогать мне с этим.
- Я пытался помочь тебе на старте.
- Бля, вот только не надо!
- Ты все равно меня тогда не послушала бы!
- Не надо снисхождения по отношению ко мне.
- Пошла на хуй!
- Сделай что-нибудь.
Ты дырка от жопы! Это - все,
что ты есть! Ты понимаешь?
Первый чек, 40 штук.
Второй чек, 40 штук.
Вы все это видите? Они
были возвращены, так?
Нет, подождите.
Выслушайте меня.
Честное слово, мне
очень, очень жаль.
На самом деле. Я
не ожидала этого.
Подождите,
подождите.
Нам нужны
наши деньги. Бля...
Я хочу увидеть
их. Я хочу увидеть...
Увидеть? 40 штук.
Так, теперь, послушайте.
- Послушайте меня!
- Я работаю на вас.
Я постараюсь вернуть эти
деньги вам, как можно скорее.
Я понимаю, что вы хотите
ваши деньги. И я хочу того же.
Меня сократили.
Меня сократили.
Я не могу заплатить вам
потому, что у меня нет денег.
Я не вру.
Стоп, стоп.
Ладно, ладно.
Такое случается
уже в 3-тий раз.
Ливерпуль, Бирмингем
и сейчас. Это нехорошо.
- У всех нас есть семьи.
- У меня тоже есть семья.
Ты обращаешься с нами, как с животными.
Мы очень усердно трудимся. Мы в отчаянье.
Нам нужны наши деньги сейчас.
Мы не можем больше ждать.
У меня есть для вас предложение.
У меня есть работа. Подождите.
Правильно.
У меня есть работа.
Шш.
Успокойся.
Ты можешь сказать им? У меня
есть еще работа для вас, парни.
У меня есть еще
работа для вас.
Вот
ты где.
- Спасибо.
- Все хорошо.
- Потребуется мужество, чтобы вернутся туда.
- Да. Ты не можешь их винить, не так ли?
Я имею в виду, что у них есть свои семьи.
Я на их месте поступила бы точно так же.
Их обобрали
до нитки.
Так или иначе,
какие у тебя планы?
- У меня есть 2 польских друга.
- Угу.
Откроем
свое дело.
Очень ловко.
Быстро разбогатеем.
Они попросили меня присоединиться к ним, но я
хочу съездить домой, когда я скоплю немного денег.
Я соскучился по моим
друзьям. И по моему псу.
По маринованным
огурцам.
По экстремальному
гольфу.
Я знала, что
ты это скажешь.
Англия -
жесткое место.
Это в их глазах,
когда они слышат мой голос,
когда они смотрят на нас,
когда они отдают приказ.
Я мужчина.
Я не раб.
Подожди. У меня кое-что
есть для тебя, так или иначе.
Хорошо? Это тебе.
Это за всю твою помощь.
Ты действительно очень помог
мне, хорошо? Все, что ты переводил.
- Наличные?
- Да.
Ты знаешь старую поговорку: "Никогда
не возвращай услугу, передай ее дальше"?
Ты говоришь,
как мой отец.
Вообще-то, тебе следует
с ним познакомиться. Это тебе.
Передай ее дальше.
Деньги не главное.
Я подумывал о том, чтобы приготовить для тебя
традиционное польское блюдо сегодня вечером.
Ты придешь
ко мне, Энджел?
Карол,
я не могу.
Я очень... Я, правда, очень хотела бы,
чтобы мы встретились в другое время.
Ладно...
Роза!
Роза!
Я знаю, Джейми,
но я не могу.
Я не могу. Я не могу увидеться
с тобой в эти выходные. Мне очень жаль.
Хорошо? Мы выберемся
на следующих выходных, да?
Потому что я упала с мотоцикла,
Джейми. У меня сверху все распухло.
Я еле могу говорить. Мое лицо
опухло. Я попала в аварию на мотоцикле.
Джейми, я
не вру тебе.
Хорошо? Я
упала на свой нос.
Джейми, послушай
меня, хорошо?
Я поговорю с тобой
наедине, хорошо?
Что значит, ты сдерживал себя всю свою жизнь?
Не будь таким нахалом по отношению ко мне!
Хорошо?
Послушай, хорошо,
это был мужчина, так?
Это был
мужчина, Джейми.
Я не врала. Я просто не хотела
волновать тебя. Вот, чего я не хотела делать.
Джейми...
Это был просто какой-то сумасшедший мужчина, ты
знаешь, вроде тех людей, о которых я тебя предупреждала.
Не разговаривай с незнакомцами.
Это был какой-то сумасшедший псих,
и он подошел ко мне
и просто ударил меня.
Он просто
волнуется за тебя.
Да.
- Сколько там, получается?
- Более 25-ти штук.
- Что, из квартиры?
- Да, 15 из них.
Знаешь, что? Нам следовало
дать тем парням немного этим утром.
Нам досталось так
много кровавых денег.
Я просто рада, что Карола здесь нет,
чтобы он не увидел все это, вот и все.
Просто подели эти
деньги, хорошо? Сейчас.
- Я просто говорю.
- Просто сделай это. Роза, просто сделай это, хорошо?
Поделила.
Знаешь, что? Если ты
хочешь заплатить им,
то заплати им из своей
доли. Это - свободный мир.
Потому что я не отдам ни черта. Хорошо?
Просто делай то, что ты, мать твою, хочешь.
Да, я
заметила.
О, мой Бог!
- Энджи!
- Роза!
Какого хуя
происходит? Роза!
Энджи!
Роза, Роза?
Ты в порядке?
Я так думаю. Я не знаю.
Что-то влетело в окно.
О, мой Бог...
Роза... Роза,
ты это видела?
- Что это?
- Послушай.
Роза, мы
по уши в дерьме.
Роза, мы
по уши в дерьме.
Послушай. Давай позвоним в полицию.
Просто позвоним в полицию сейчас же.
У нас здесь все эти деньги.
Что они на это скажут?
Правильно. Просто выключи
свет. Выключи свет сейчас же.
Просто сделай это. Убедись,
что действительно стало темно.
Не теряй
спокойствия.
Хорошо?
- Хорошо?
- Да.
- Я обожаю это. Это - просто фантастика.
- Это ведь замечательно?
О, это... О. Я
не могу поверить в это.
Просто подумай. Никакого больше вонючего, ужасного пива
и никакой больше нудной работы, и... О, это замечательно.
Как только мы вошли,
мне показалось, что это оно.
- Ощущение такое, как будто это - свежее новое начало.
- Определенно.
Я обожаю свет.
У тебя будет много света.
Посмотри, насколько он
большой. Это ведь идеально?
Как ты думаешь? На этой задней стене
у нас мог бы быть большой знак радуги.
Кадровое Агентство Энджи
и Розы. "Радужный Путь".
Все, что
захочешь, Роза.
Это
замечательно.
- Это - твое последнее слово, правильно?
- Фантастика.
Я знаю, что это немного дороговато и вообще,
но мы можем себе это позволить, ты знаешь.
Мм. Иногда просто кажется, что это слишком
хорошо, чтобы быть правдой. Понимаешь, о чем я?
История
моей жизни.
Только не в этот раз, Эндж. Я очень надеюсь,
что нет. Я выполнила свое домашнее задание, Эндж.
- У нас достаточно денег, чтобы сделать это.
- Хорошо. Супер.
Это от Ронни. Ему требуются 45 парней
для той работы на складе в Каледонии.
Я говорю тебе,
это - хорошее начало.
Скажи ему, что мы доставим
парней с Украины, хорошо?
Пропиши в контракте зарплату в размере 250-
ти фунтов на человека. Это - более 11-ти штук.
Эндж, о чем ты
говоришь, Украина?
Это означает, что они будут нелегальными
рабочими. Я думала, что это - новое начало для нас.
Роза, послушай. Ты не понимаешь. Я полностью
выкуплю это место до того, как мы начнем.
Это - последний, наш самый
последний малюсенький разик.
- Я не могу поверить, что ты хочешь рискнуть...
- В последний раз, хорошо?
Так или иначе, склад
открывается 14-ого числа.
Где мы найдем
жилье для 45-ти парней?
Правильно. Вот оно. Выглядит
идеально. В 10-ти минутах езды.
- Подожди там, хорошо? Я вернусь.
- Ладно.
Извините. Вы не знаете, есть ли
здесь свободные жилые автоприцепы?
Вы говорите
по-английски? Нет. Хорошо.
- О, привет. Привет.
- Мне нужен свободный жилой автоприцеп. У вас есть?
- Нет, простите.
- Ни одного?
Нет.
Итак, что они
сказали, тогда?
У них нет
ни одного.
Нет
ни одного?
Итак, какой
теперь план?
Не знаю.
Черт...
О, да, ладно.
Давай просто уйдем.
Кому ты
звонишь?
Здравствуйте. Это -
Иммиграционная Служба?
Здравствуйте.
Ам... Я...
Я... Я представляю заинтересованную
группу граждан из местной церкви.
Сейчас, я немного
нервничаю по этому поводу,
но я просто хочу сообщить, что что-то
происходит. Я в палаточном лагере прямо сейчас,
и в нем полно
нелегальных иммигрантов.
Я знаю наверняка, что у них
поддельные документы, ясно?
Потребовалось много мужества, чтобы сделать это, и
это продолжается на протяжении некоторого времени.
Положи трубку.
Эндж, положи трубку.
Если ничего не будет сделано в течение 24-ех часов,
то я не хочу показаться грубой, но я пойду в прессу.
Ладно.
Угу...
Правильно. Это -
стекольный завод в Моррисе.
Лагерь позади него.
На Улице Каледониан.
E15.
Хорошо, до скорой встречи.
Хорошо, спасибо. Пока.
Какого хуя? Какого
хуя ты делаешь, Эндж?
Что ты задумала? Я
выведу наших рабочих.
Ты совсем
выжила из ума?
Они выйдут.
Мы войдем.
Там же семьи. Я не могу
поверить, что ты сделала это.
Ну, мне просто пришлось,
так что, поверь в это.
- Ты помнишь ее?
- Кого?
Ту маленькую девочку там внизу.
А, о ком еще, по-твоему, я говорю?
Ты помнишь ее?
Это - дочь Махмуда.
- Ты вымыла и накормила ее, лицемерка.
- Да, я помню ее, хорошо?
Я разберусь с этим.
Просто заткнись. Ради Бога...
- Привет, девочки.
- Привет.
Послушай меня. Где
твой Папочка сегодня?
- Он в Бирмингеме.
- А твоя Мамочка?
- Она ушла на работу по уборке.
- Хорошо. Слушай.
Я хочу, чтобы ты попросила его
связаться со мной. Ты сделаешь это?
Слушай меня очень внимательно. Ты
сможешь собрать свои вещи и выйти?
Сразу. Ты
понимаешь?
Ты сможешь пойти сразу же?
Давай. Иди сразу же, хорошо?
Парни,
давайте.
- Они не понимают тебя.
- Вы понимаете Энджи?
Вам нужно уходить.
Иммиграционная Служба уже на подходе.
Уходи, уходи.
Нет, уходи. Уходи.
Уходи,
уходи.
Ты знаешь, что этим людям приходилось
делать для того, чтобы оказаться здесь?
Они по самую
макушку влезали в долги.
Ростовщики преследовали
их, Эндж. Тебе все равно?
- А что если бы это был Джейми?
- Но это не Джейми, так ведь?
Это не Джейми,
Роза. Хорошо?
Просто
останови машину.
Останови
машину.
Мне
стыдно.
Я чувствую
себя грязной.
В смысле, я не святая. Но то, что
ты сделала там... Это отвратительно.
В смысле, Господи. Это же
мы обеспечивали их жильем.
Мы все
делали.
Посмотри
на меня.
Я сказала,
посмотри на меня.
Эндж,
посмотри на меня.
Есть хоть что-нибудь,
чего ты не сделаешь?
Я не знаю.
Вероятно, нет, нет.
Я не знаю
тебя больше.
Великолепный
пас!
Аллан,
Аллан, Аллан!
Давай,
Джейми! Давай!
Беги
туда!
Давайте, синие! Завладейте
мячом! Завладейте мячом, синие!
Вот оно.
Сделай удар!
Еще одна вещь. Я укладывал его в кровать...
Он знает, что 9 часов - его время.
Поэтому соблюдай эту маленькую дисциплину.
Убедись, чтобы около 9 часов он был в кровати.
Хорошо, Папа. Это - всего
лишь 4 дня, в любом случае.
- Я знаю, но...
- Ты понимаешь, о чем я?
- Он хорошо себя вел. Пусть все и впредь будет так же.
- Всего лишь 4 дня. Успокойся.
Давай,
Джейми!
Беги туда! Отлично.
Это - его хет-трик.
Я буду
гавайскую пиццу.
9-дюймовую.
Правильно? И пиццу
с сыром и помидорами.
12-дюймовую,
пожалуйста.
И они нужны мне после 7-ми,
потому что нас не будет до этого времени.
- Да, мы все сделаем.
- Шш.
- Мам, ты хочешь оливок?
- Хорошо.
Да, можно мне еще оливок
на 9-дюймовую гавайскую, пожалуйста?
Тоссер!
Умри!
- Это - пицца.
- Черт. Который час?
- Без 20-ти 7.
- Я же сказал ему не приходить до 7-ми.
- Быстро. Иди.
- Нет, ты иди.
- Ты иди. Я хочу увидеть это.
- Я тоже хочу.
Я хочу увидеть концовку. Иди,
поспеши, потому что я не остановлю его.
Ложись!
Джейми? Джейми, поспеши.
Ты пропускаешь фильм.
Джейми?
Поспеши.
Джейми?
Здесь не проходил маленький
мальчик, одетый в синюю футболку?
Вы
не видели...
Вы не видели маленького
мальчика? В синей футболке?
Вы не видели маленького мальчика,
одетого в синюю футболку?
- Маленького мальчика?
- Да, на нем синяя футболка.
- Коричневые волосы.
- Нет.
Здравствуйте?
Здравствуйте. Были ли доставлены какие-
либо пиццы в дом 987 по шоссе Лейтонстоун?
10 минут
назад?
Доставщик
еще не вернулся?
Вы не могли бы попросить его позвонить мне, как
только он вернется? Вы не знаете, когда он вернется?
Вы не могли бы попросить его позвонить
мне? У вас ведь есть мой номер телефона?
Хорошо, тогда.
Хорошо. Спасибо.
Джейми?
Джейми?
Джейми,
ты...
Помогите!
Нет!
Нет! Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Шш... Шш...
Это ведь не очень
хорошее чувство?
Позвольте мне рассказать
вам историю о вас, люди.
У меня есть друг,
у которого есть сын.
Ему
18 лет.
Он получил работу
на продовольственной ферме.
От ваших
людей.
Людей
вроде тебя.
Его отправили на работу
с машиной для наматывания тросов.
Ты знаешь, та, что
с вращающимися частями.
В первый же день, его
куртка попала в эту машину.
Мой друг получил своего
сына обратно в 2-ух частях.
Его разрезало
пополам.
Еще один сын упал с грузовика
и сломал себе позвоночник.
Теперь он не может
и пальцем пошевелить.
Ты думаешь, что
твой сын важнее наших?
Лгунья. Это не имеет значения.
Они умирают, теряют руки,
оказываются заживо погребенными
в траншеях, работают даром.
Их грабят такие
люди, как ты.
В общем, есть,
из чего выбрать.
До тех пор, пока у тебя достаточно денег для того,
чтобы купить себе новый 4x4, кому какая разница?
Ты задолжала 20-ти
мужчинам по 2000 фунтов каждому.
Нам нужны наши деньги.
Ни больше, ни меньше.
Это мы заберем. Но ты все
еще должна нам 30000 фунтов.
Если ты покинешь эту комнату или сделаешь
хотя бы один звонок до того, как мы тебе скажем,
то ты никогда больше
не увидишь Джейми.
Хорошо? Будь
хорошей девочкой.
Шш...
- Мама...
- Джейми!
- Полиция остановила меня, Мама.
- О, Джейми...
Полегче. Пиццу
может расплющить.
- Я волновалась за тебя.
- Я знаю.
Полицейские остановили меня
и устроили специальный допрос.
Они показали мне свои
значки и сказали не волноваться.
- Они позвонят тебе. Не волнуйся.
- Слава Богу.
Они хотели узнать, в какой я учусь
школе, а также полное имя дедушки.
- О, Боже...
- Ам...
Имя
лучшего друга.
Все. Это был
специальный допрос.
Не знаю.
Почему,
в чем дело?
- Это было похоже на специальный допрос.
- Да?
Они позвонят тебе и скажут тебе,
чтобы ты не волновалась и так далее.
Здравствуйте?
Да, он пришел.
Он в порядке.
Послушайте меня, хорошо? Вы
получите назад все до последнего гроша.
Только держитесь
подальше от моего сына.
Здравствуйте.
Энджи. Все в порядке?
- Очень приятно познакомиться с вами.
- Здравствуйте.
Правильно. Просто уточним
кое-что прежде, чем начнем.
Во-первых, им нужны визы
для Великобритании, хорошо?
Старые получают туристические визы.
Молодые получают студенческие визы.
Если они спрашивают о курсах по изучению
языка, то там у меня есть информация.
Самое главное здесь из того, что
меня действительно беспокоит, это то,
что им нужно держать свои рты
на замке, а головы - опущенными вниз.
- Ни единого слова, хорошо?
- Конечно.
Если они этого не сделают,
то я ничем не смогу им помочь.
Они будут депортированы.
Вы понимаете, что я говорю?
- Да.
- Хорошо. Спасибо.
Если есть возможность, то просто
спрашивайте их о документах, паспорте и страховке.
- Спасибо.
- Ее предыдущее место работы.
Она работала
в парикмахерской.
- О чем она говорит?
- Она оставляет здесь 2-ух своих детей.
Поэтому она надеется, что
радуга принесет ей удачу.
Я уверена,
что так и будет.
Хорошо.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Людмила. Людмила.
 

////////////////////////////