Власть в ночном городе. Книга IV: Сила (1 сезон, 1-5 серия). Фразы и цитаты из сериала
Power Book IV: Force (2022)
«Власть в ночном городе. Книга IV: Сила» (Power Book IV: Force) —
криминальная драма 2022 года, спин-офф сериала «Власть в ночном городе»,
повествующий о жизни Томми Игана (Джозеф Сикора) после потери друга и
переезда в Чикаго. Томми пытается захватить наркобизнес, оказываясь в
центре войны банд.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В Нью-Йорке мне теперь опасно.
Ма, надо валить из города.
Нельзя вот так взять и бросить
все и всех, кого ты знаешь.
Открою новую организацию на новом месте.
- Ты куда?
- Я скажу. Но потом убью тебя.
В Калифорнию.
Когда тебя подводят,
это для тебя плохо кончается.
Или для них.
Она была умницей, отец.
Я был рядом всю ее жизнь.
Призрак прав. Я не могу тебе доверять.
Мы больше не семья.
Дядя Томми, какого хера?
Киша, я всегда буду заботиться о тебе.
Никто тебя больше не тронет.
Призрак, Призрак, ну ты чего!
Не надо!
Призрак.
ЧИКАГО
ДЖОЗЕФ СИКОРА
ЛЮСЬЕН КАМБРИК
ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ
ШЕЙН ХАРПЕР
ИСААК КИЗ
КРИС Д. ЛОФТОН
ГАБРИЭЛЬ РАЙАН
ЛИЛИ СИММОНС
И ТОММИ ФЛЭНАГАН
КОМПОЗИТОР - МАРК БЭТСОН
АВТОР ЗАГЛАВНОГО ТРЕКА -
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ
ОПЕРАТОР - ЭДВАРД ДЖЕЙ ПЕЙ
ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭДИ
АНИТА ГИБСОН
ФРЭНК Ф. ФЛЕМИНГ
ААРОН КЭРЬЮ
ДОРОТИ КЭНТОН
ТИМ КРИСТЕНСОН
РИЧАРД ЛЕДЕРЕР
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП
И РОБЕРТ МУНИЧ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - РОБЕРТ МУНИЧ
РЕЖИССЕР - ЛАРИСА КОНДРАЦКИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Да?
- Ты опоздал.
Поеду сегодня по 66-му.
Ты должен был это сделать вчера.
Остановился заправиться.
Начинаю думать,
что на тебя нельзя положиться.
- Не переживай. Все нормально.
- Да ну?
Все висит на мне, а ты хер знает где.
Не волнуйся о том, где я.
Увижу Тихий океан -
и тут же встретимся. Лады?
Да как скажешь.
Ты за мое место заплатил?
- Что?
- Мое место.
Это знак, что здесь парковка.
Желтый стул -
значит, частная.
Весь квартал - частная парковка.
А я
собираю плату.
И ты заплатишь, ублюдок.
Да пошел ты с этой херней.
- Твою ж мать.
- Дай сюда нож.
Дай нож, я сказал.
На морозе еще больнее, скажи же?
Это было лишнее! Я пойду.
Но только потому, что пушку забыл.
Ага.
Эй!
Где похоронили старушку,
которая тут жила?
Похоронили? Так она жива.
Ее в Малхерн сдали.
И что это за Малхерн?
Да, я знаю. Она звонила.
Ладно, Мириам, поехали.
Надзиратель Миллер, беру бритву.
Разрешаю, Сэмпсон.
Не знаю, чего ты так долго, Даймонд.
Под машинку - и иди себе.
Хочу растянуть момент.
Хрен знает, когда тебя
в следующий раз увижу.
Станешь большой шишкой.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Как ворота закроются,
не оглядывайся.
Надзиратель Миллер, кладу бритву.
Понял, Сэмпсон.
Назад в камеру. На перекличку.
Да.
Я тоже буду скучать.
Открыть ворота!
Позволим ему устроиться
на свободе поудобнее,
и тогда позвоним.
Так и сделаем, Рохас.
Что желаете?
Двойной шот Джеймисона.
Чем-то вкусно пахнет.
Это хаш.
Класс.
Домашняя еда.
Впечатляет.
Большинство не слышали.
А если слышали, требуху есть не хотят.
А я всеядный.
И люблю острое.
С виду у вас был тяжелый день,
хотя на часах 11.
Откуда вы знаете?
Я барменша.
Читать людей как книги - моя работа.
Иногда виски до полудня -
как раз то, что нужно.
А что еще читаете, кроме людей?
Знаки. Биллборды.
The Shade Room.
Вы смешная.
Иногда.
- А давайте мне сюда этот ваш хаш.
- Отлично.
Приходите днем, когда кухня откроется.
А она не открыта?
Не-а.
Тогда налейте мне еще, пожалуйста.
Осталось только подписать.
В Старк-Иксе такие "джорданы"
немало стоят.
Отдашь за 150?
Не знаю, что такое Старк-Икс,
но они стоят дороже 150.
Умник ты гребаный.
Мы с Марти хотели
сделать тебе подарок на память.
Так, мелочь.
Но хоть что-то для начала.
Спасибо.
Носи с удовольствием.
Большой брат!
Мелкий брат!
Как сам?
Боже, вы посмотрите,
свободный человек!
Йоу, ты чего? Тебя обокрали, что ли?
- Что за херня! Эй, вы!
- Эй, я сам отдал.
Все хорошо.
- Мне нужна только свобода.
- Ну, ты ее получил.
Поехали.
Ты че-то приуныл,
заскучал уже, что ли?
Да просто все какое-то...
...другое.
Эй, урод, убери машину.
Да что не так с парковкой
в этом городе?
Эй, проезжай!
Мы второй раз просить не станем.
Убери, сука, машину.
Что-то я не понял, ты же только что
попросил во второй раз.
Ладно.
- Я сам, Саймон.
- Эй, ты оглох, говнила?
О как.
Твою мать!
- Какого хера? Сука!
- Я тебе что сказал?
Вик, зайди и сделай свою работу.
Эй, этот бостонский хер первый начал.
Бостонский? Первый начал?
Тебе что, шесть лет, Саймон?
Иди давай, работай.
Дружище, у меня плотный график,
так что убери, пожалуйста,
свою машину,
мой босс будет благодарен.
Без проблем.
Вот что значит нормально попросить.
Пошли. От графика отстаем.
Да. На хрен Ларри Бёрда.
И на хрен Тома Брэди!
Па, я думала, ты еще в городе.
Я вижу.
Удобно устроилась, Клаудия?
Пьешь мой лучший скотч?
Планируешь занять мое место?
Никто никогда его у тебя не отнимет.
Да, да.
А где Вик?
С твоим дядей Поли, в разъездах,
а потом у них встреча.
Где? Я могла бы пойти.
И на хрена тебе это надо?
У Виктора все под контролем.
Как бухгалтерия?
В порядке, па.
Как всегда.
Вот поэтому ты ей и заведуешь.
Я полагаюсь на тебя.
Я способна на большее.
Поручи мне еще что-нибудь.
Вик не годится для такой работы, па.
Позволь мне хотя бы помочь ему.
Господи, пару раз обыграла брата
в шахматы в детстве -
и думаешь, готова к улице? Иди сюда.
Иди.
Руки.
Что ты ими сделаешь?
Как ты собираешься ими бить?
Виктор выполняет неженскую работу.
Клаудия, ты красивая девушка.
Не можешь принять этот факт?
Таков порядок вещей:
Виктор правит улицей,
а ты - бухгалтерией,
и заботишься обо мне.
Мне нравится, как ты себя ведешь.
Такой...
...сдержанный.
Спасибо.
Уважаю.
Имя не расслышал.
А я и не называл.
Ты приехал или уезжаешь?
Уезжаю.
Мудрый выбор, учитывая,
что ты выбесил семью Флиннов.
Эта фамилия должна
мне о чем-то говорить?
Лучше не задерживайся, а то узнаешь.
Деньги хорошие. Увидимся через месяц.
- Гло, постой.
- Вик, у меня куча дел.
Брось, давай свалим отсюда.
Я снял на выходные дом в Нью-Баффало.
Ну и зачем?
Чтоб мы могли поговорить.
О чем? Мы говорили.
Больше нечего сказать.
- Почему?
- Ничего не изменилось.
И пока берешь деньги у отца
и пляшешь под его дудку -
не изменится.
- Дело не в деньгах, а в нас с тобой.
Он мой отец. Я не могу взять и...
У меня есть план.
Когда настанет момент,
я поговорю с ним. Ясно? Все ему скажу.
- Вик.
- Богом клянусь, я готов.
Только скажи, что я не опоздал.
Не могу, Вик.
Не могу.
- Эй.
- Да?
Подъезжай вечером к общаку.
Только давай без херни.
Я бросил пить три месяца назад.
Все норм. Поезжай.
Ага. Смотри,
чтобы к ней никто не лез, понял?
Так точно.
Итак, дамы, отставим
выпивку в сторону.
Все нормально. Выдвигаемся.
Что бы ты ни задумал, забудь об этом.
Отпусти. Оно того не стоит.
Убирайся как можно
дальше отсюда, дружище.
Счастливого пути.
О, ты вернулся.
Мне обещали исключительный обед.
- Это для кого?
- Для тебя.
- Не люблю ром.
- Сегодня любишь.
Уйди с глаз моих.
Может, свалим отсюда?
Уйди от меня, я сказала.
Так что скажешь?
Отвали, кусок говна.
Не смей ко мне прикасаться.
- Ты понял?
- Что случилось?
- Давай подружимся.
- Нормально все?
Было нормально,
пока этот хер не прилип.
Ясно.
Ну и что ты здесь делаешь?
- Я...
- Мне нянька не нужна.
Ешь, пей или проваливай.
Забыла, с кем разговариваешь?
С мальчиком на побегушках, урод.
Убери свои лапы.
Все такое вкусное.
Меню - чисто для обстановки.
Будешь есть, что я подам.
Отлично.
Принесу через пять минут.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Мне насрать.
Нет, мы заключим сделку
и поделим все, ясно?
Нет, нет, нет.
Пока их порошок белый,
а наши банкноты зеленые,
будем работать с Ярди.
Да, сегодня в три ночи.
Привет.
Здорово, сучок.
Вот урод!
Скотина!
Иди сюда.
Вот честно, Том Брэди сосет.
Но Ларри Бёрд?
Ларри Берд -
национальное достояние.
Нет! Нет! Нет, нет!
Ты не обязан это делать. Не надо.
А мне кажется, надо.
ЭЙ, САЙМОН... ВСТРЕЧУ ПЕРЕНЕСЛИ
НА ДВА НОЧИ, РАНДОЛЬФ, 16-В.
Будут последствия.
Да?
А я не собираюсь их дожидаться.
Или тебе тоже прилетит?
Нисколько.
Хорошо.
Эй! Суп готов.
- Нравится?
- Да, детка.
Да, на хрен.
Наконец-то.
- Вечеринка начинается.
- Что пьем?
Бухло с винокурни моего деда
в Подмосковье.
Маленькими глотками.
Медленно.
Не сегодня.
Задолбало, что мужики
вечно мне указывают.
А это еще кто?
Не знаю. Впервые вижу.
Кайф.
Охренительно.
В жизни такого не пробовала.
Есть еще?
Было весело.
Да.
Давно я так не веселился.
Мне надо...
Да. Иди.
- Ты служила?
- Это не мой.
Муж служил.
Отправили в горячую точку.
Не вернулся.
Всегда умирают не те.
И вот я осталась одна
и не понимаю, что мне теперь делать.
А тебе нравилось?
Быть замужем.
Трудно сказать,
недолго это продлилось.
Думаю, понравилось бы.
А ты?
Пробовал?
Чуть не женился разок.
Ну, еще успеется.
Может быть.
ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ. ГОНИ СЮДА.
САЙМОН, НЕ ОПОЗДАЙ!
Черт.
Эй, слушай.
Мне надо бежать.
Да, береги себя.
Ты тоже.
Саймон, ублюдок ты этакий.
Возьми трубку!
Какого хера?
Следующие две полетят тебе в башку.
Даже не пытайся.
- Отдай.
- Ты сечешь, какую ошибку совершаешь?
Более серьезную, чем твой наезд?
- Намного.
- Выключи фары, тупица.
И вылезай из машины. Живее.
Познакомишь меня со своим связным.
Сколько человек они ждут?
Двоих.
Всего двоих.
Откроешь?
Могу прибить прямо сейчас.
Сколько там людей?
Хорошо. У нас численное преимущество.
Остановишься?
Мне ведь абсолютно похрен.
Пошли.
Да, мне как будто отсосали
в джакузи на американских горках.
- Братан, вот это жесткач, а?
- Охренеть можно...
- Ты че пришел, Флинн?
- У меня встреча с Замостом.
- Ага, у меня тоже.
КБЧ это не касается.
Это была сделка КБЧ,
пока ты не приперся.
- Замост соврал нам обоим.
- Так, всё, заткнулись.
- А ты кто такой?
- Единственный, у кого тут есть мозги.
Все успокоились?
Перефразирую.
Хорошо будете себя вести?
- Где, сука, деньги?
- Где сраный Замост?
Почему его нет и почему КБЧ в доле?
Да, на кой хер он прислал
таких додиков, как вы?
Йоу, просто покажи деньги. Пожалуйста.
Эй, опустите-ка оружие.
Эй, а ну, заткнись на хер! Где деньги?
Да. Что-то тут нечисто, народ.
До тебя только сейчас дошло?
Замост нас разводит.
Иди на хрен! Где наши бабки, сука?!
Парни уже на измене.
Отдай им деньги, которые должен,
пока не начался замес.
На хер. Это неуважение.
Деньги у тебя или нет?
- Большая часть.
- "Большая часть"?
Пришел налегке?
- Ах ты членосос.
- Ну уж нет. Эй!
Эй. Нарик номер один,
дай мне забрать свое добро.
Вали на хер! Где деньги?
Твою ж мать.
Это ваша первая сделка.
Ни хрена не первая.
Первая-первая.
Как раз целочка сломалась.
- Мы ходили на дело.
- Много раз.
О да. Значит, вы уже проверили,
чистый ли товар вон там?
Он не замешан с лидокаином
или левамизолом?
Нет, не знаю я, че за лидокаин.
Вообще не понимаю, че ты несешь.
- Мы не трогали.
- Покажите, что вы принесли.
Блин, блин, блин, блин.
Говно. Жопа!
Черт возьми!
Сука!
Ублюдство!
Дерьмо!
Вот же срань.
Стрелять надо уметь.
Это тебе не видеоигра.
У меня осталось четыре патрона.
Три.
- Два.
- Пидорас!
Мне что, один оставить?
Урод!
Все бы прошло как по маслу,
не отбери ты у меня пушку.
Ну на.
Забирай.
Один патрон еще есть.
- Значит, это не твои люди?
- Не мои.
- А ты что за хер?
- Я тот ублюдок,
который спас вам жизнь.
А этот говномес приперся налегке.
- Налегке?
- Да какая разница?
Огромная!
Пожалуйста, скажи мне, кто это.
Мелкий подонок с севера.
Вечно обсирает КБЧ,
хотя его семейка хуже.
Давайте не будем разводить дебаты.
У нас есть наркотики.
Деньги, с которыми мы пришли.
Поделим их. Не проблема.
Да? Как по мне, этот трупак -
проблема немаленькая.
Учитывая, что твой папаша
навесит его на КБЧ.
Я разберусь. Ясно?
Ладно.
Эй, дружище, ты свое дело сделал.
Спасибо. А теперь вали.
Я это сделал не за бесплатно.
- Заплати ему из своих.
- Хер тебе.
Этот гондон нам только что помог.
Мы можем свалить отсюда
лишь благодаря ему, дебилоид.
Козел! Заплати ему уже!
Говна кусок.
Эй, дружище,
там и мое добро.
Не положишь сумочку?
Ну все, ему кранты.
Сука.
Мы правили этими улицами, Дженард.
Ага.
Но никого не осталось.
Черт, распались все наши банды.
Народ в раздрае.
Банды воюют стенка на стенку.
У них совсем крыша поехала.
Мы последние еще держимся.
Благодаря тебе.
Я делаю что должен.
Вот я и не понимаю,
зачем ты работаешь с Ярди.
Брось, опять эту песню завел?
- Мы же уже обсуждали.
- Может, я что упустил.
Объясни еще раз.
Вместе с Виком Флинном
приперся левый белый
и набенладил по полной. И все.
И он точно не из банды Уолтера Флинна?
Послушай.
Он перебил тех, кто там был.
Жестко уложил.
Если бы он был с Уолтером,
какой смысл ему было говнить
своему челу?
Он подставил Вика.
И этот сумасшедший белый
спас тебе зад и просто...
- Я же сказал, у меня ствол заклинило.
- Якобы. И этот белый
спас твой непутевый зад
и свалил с твоими деньгами
и наркотой Ярди?
Как Каспер, дружелюбное,
мать его, привидение.
Ладно.
Найдем этого Каспера.
Ты чуть не умер,
тот чел тебя спас,
но что ты вообще делал у Ярди?
- Налаживал поставки.
- У них плохой товар.
Считай, соль для ванн.
Студенты из Северо-западного
не отличат его от хорошего кокса.
Это не тебе решать.
Пока папаша мутит с КБЧ,
нам не видать поставщика кокса.
Не хватало спалиться с дешевкой,
когда вокруг федералы.
Мы не торгуем кокаином,
потому что он подрывает прикрытие.
- Я понимаю.
- Да ну?
Хреновые сделки -
это ни фига не путь наверх.
И я не хочу за тебя переживать.
И не надо.
Ты же не мама.
Будь она жива, она бы уже с ума сошла.
Да уж.
Не глупи.
Не волнуйся за меня.
Думай о себе.
ПОДРОБНОСТИ ЖИЗНИ СЕМЬИ ФЛИННОВ
ГЛАВУ КБЧ ПОСАДИЛИ НА 15 ЛЕТ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Привет, как дела?
Давно не виделись.
С моих четырех лет.
Знаешь,
мама говорила, что ты умерла.
Представляешь?
Эй.
Ты знаешь, кто я?
Томми.
Вот.
Томми!
Да.
Да.
Кто тебя подослал?
Что ты забыл у Мириам Иган?
Ее шесть лет не навещал
никто, кроме меня.
- И кто ты?
- Я ее внук.
А ты что за персонаж?
Я, блин, ее внук.
Что ты об этом знаешь?
Вот что, мать твою.
Подожди, такое надо переварить.
Мне тоже.
Господи, думаешь,
я ожидал узнать сегодня,
что у меня есть брат?
Папа говорил, что мама умерла.
Умерла.
Он не говорил, что она жива.
Ага, а мне ничего
не говорили про тебя.
Что за хрень?
Всю жизнь прожил во лжи.
- Держи.
- Нет, я связки берегу.
Не стоит, это только цветочки.
Давай, бери.
Объяснишь, почему ты уезжаешь?
Ладно, как хочешь.
Значит, тебя растил отец?
Ага. Круглосуточно был рядом.
Хренасе.
Есть еще братья?
Не думаю. Но кто ее знает, затейницу.
Расскажешь про эту Кэтрин?
Хоть что-нибудь.
Она не голубых кровей.
Никто ее Кэтрин не зовет.
Она Кейт - и она не стоит
ни твоих сил, ни твоих слез.
Ты легко отделался. Поверь.
- Достаточно?
- Да.
Да.
Так что...
Дай свой телефон.
Наберу как-нибудь, что ли.
Когда попривыкнем к этой ситуации.
Да.
Да, сейчас.
Значит, ее зовут Кейт,
у нее белый сын, они жили вместе,
и она жива.
Для меня - мертва.
Когда ты сказал,
что народу стало мало,
просто...
В общем, спасибо, что платил аренду.
Я не платил.
Что?
Я не платил аренду.
Мы вошли со своим ключом.
Я решил, лучше быть владельцем,
чем арендатором.
Да ладно херню нести.
- Ты владелец теперь?
- Нет.
Ты.
Все по закону. Без обременений.
Без ипотеки.
Налоги оплачены,
лицензия не просрочена.
Все прекрасно.
- Я люблю тебя.
- Спасибо тебе за это.
Не за что. Да, сэр.
Я... поверить не могу,
что ты сделал это ради меня.
Да ладно тебе.
Ты знаешь, я ради тебя готов на все.
Черт, тебе остается только...
...покрасить стены и, блин, не знаю...
...может, название сменить -
и можно работать.
Название оставлю то же.
Мы же здесь родились.
Здесь нас крестили.
Точно. Точно.
И это
родина Корпорации "Братья Чикаго".
КБЧ.
Ты в этом кресле как влитой.
На своем месте, малыш.
Как же приятно вернуться.
Но я уже не такой, каким был раньше.
Я изменился.
Надо завязывать с какими попало делами
то тут, то там.
Не так надо бизнес делать.
Я так точно не хочу.
Это не для КБЧ.
За 15 лет многое изменилось.
Может быть.
Но больше я убивать не буду.
Ты свободный человек.
Можешь делать что хочешь.
Но отставим в сторону философию.
Пойду разберусь кое с чем. Я быстро.
А вечером свожу тебя в одно место.
Покажу, что ты пропустил. Все путем.
- Люблю тебя.
- Да, лады.
Блин.
Ну блин.
Чтоб меня.
Эй, прости, брат.
Официально мы еще закрыты,
приходи через пару дней.
Блин, люблю эту парикмахерскую.
Да. Она особенная.
- Если еще придешь...
- Я постоянно сюда хожу,
но тебя вижу в первый раз.
Меня давно не было в городе.
Да?
А где ты был?
Да много где.
Много где. Ясно.
Йоу, запахи тут всё те же, скажи же?
Прости.
Да.
Ладно. Понял.
Буду через пять минут.
Значит,
ты новый хозяин?
Да.
Значит, сможешь меня
постричь и побрить,
если приду через пару дней?
Да.
Первый раз - бесплатно.
Круто, но...
...я всегда за все плачу.
С возвращением, Даймонд.
- Алло?
- Где тебя носит, на хрен?
Родольфо, ну че ты до меня докопался?
Эй, а ну, смени тон, пендехо.
Ты с боссом разговариваешь.
Блин, да угомонись ты уже.
Я ни к кому не нанимался.
Перезвоню.
Какого хера?
Я же сказал: не задерживайся,
а то узнаешь, к кому полез.
Ну что тут скажешь?
Я вспыльчивый и злопамятный.
Садись за руль.
Вот тут вставай.
Сюда.
Это он?
Джесси, мать его, Джеймс?
Во плоти, на хрен.
Уолтер Флинн.
Ты нанес сильный удар по моей семье.
И по моему городу.
Тут не было столько шума
с тех пор, как корова миссис О'ЛИри
уронила фонарный столб.
Какой еще миссис?
Знаешь, кто первым погиб в том пожаре?
Неужто корова?
Корова. Именно.
Это была жертва.
Мгновенное искупление греха.
Как вспышка. По-библейски.
И я считаю это лучшим решением
в подобных ситуациях.
Хорош уже про Библию с коровами,
давай к сути.
Я тут оказался
по одной из двух причин.
И раз я еще не сдох,
значит, ты благодарен
за спасение твоего сына?
Эй!
Куда ты собирался поехать?
На запад.
И когда ты должен туда добраться?
Я не тороплюсь.
У человека без часов
либо слишком много времени,
либо слишком много денег.
В любом случае и то, и то закончится.
Ты устроил здесь пожар -
и я потушу его за тебя.
В знак благодарности.
Но больше тебе в Чикаго не рады.
Убирайся из моего города, сынок.
- Прости, что опоздал.
- Ничего, Виктор.
Наш гость уже уходит.
Эй, Родольфо. Пошел ты на хер.
Я не приеду.
Я больше ни на кого не работаю.
Пожалуй, останусь здесь.
Открою свое дело.
Я теперь сам себе босс.
Серия 2
Ранее в сериале...
- Ты что за хер?
- Я ее внук.
А ты кто такой?
Я, блин, ее внук.
- Что желаете?
- Двойной "Джеймисон".
Будут последствия.
Тебе тоже прилетит?
Нисколько.
Пусть устроится на свободе,
и тогда мы ему позвоним.
- Так и сделаем, Рохас.
- Братан!
- Братишка!
- Вы гляньте - свободный человек!
Это родина Корпорации "Братья Чикаго".
Мы последние держимся.
Благодаря тебе.
Но я не понимаю,
зачем ты связался с Ярди.
Да ладно, что ты опять про это завел?
Вместе с Виком Флинном приперся белый
и набенладил по полной.
- Ты что за хер?
- Ублюдок, который спас вам жизнь.
- Ему кранты.
- Не хватало спалиться с дешевкой,
когда вокруг федералы.
- Я понимаю.
- Да ну?
Хреновые сделки - это не путь наверх.
Вик не годится для этой работы.
Это не женское дело.
Виктор занимается улицами.
А ты - бухгалтерией и мной.
Задолбало, что мужики вечно указывают.
Ты знаешь, кто я?
- Есть еще?
- У меня есть план.
Для нас с тобой.
- Скажи, что я не опоздал.
- Не могу, Вик.
Не могу.
Уолтер Флинн.
Ты произвел большое впечатление
на мою семью.
Но больше тебе в Чикаго не рады.
Убирайся из моего города, сынок.
Я больше ни на кого не работаю.
Останусь здесь,
заведу свое дело.
Я сам себе босс.
ДЖОЗЕФ СИКОРА
ЛЮСЬЕН КАМБРИК
ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ
ШЕЙН ХАРПЕР
ИСААК КИЗ
КРИС Д. ЛОФТОН
ГАБРИЭЛЬ РАЙАН
ЛИЛИ СИММОНС
И ТОММИ ФЛЭНАГАН
КОМПОЗИТОР - МАРК БЭТСОН
АВТОР ЗАГЛАВНОГО ТРЕКА
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ
ОПЕРАТОР - ДЖО "ДЖОДИ" УИЛЬЯМС
ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭЙДИ
АНИТА ГИБСОН
ФРЭНК Ф. ФЛЕМИНГ
ААРОН КЭРЬЮ
ДОРОТИ КЭНТОН
ТИМ КРИСТЕНСОН
РИЧАРД ЛЕДЕРЕР
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП
И РОБЕРТ МУНИЧ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - РОБЕРТ МУНИЧ
РЕЖИССЕР - КИРОН ХОУКС
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДЖЕЙ ПИ
Да.
Что за херня?
Эй, больше позвонить некому?
Твой номер попался первым.
Те, кому ты платил за крышу,
тебя ободрали.
В этом месяце не до этого.
Это прикрытие? Наркотой торгуешь?
Ты это по разбитым окнам понял?
Тут несложно догадаться.
Твое кафе обстреляли,
ты не платишь за защиту,
не звонишь родне.
- Ну ты же родня.
Придержи коней.
Я за тебя подставляться не готов.
Мне больше некому звонить.
Это наше с отцом заведение.
Он давно болеет.
Счета километровые.
Скоро я уже не смогу по ним платить.
А мой бывший муж вообще меня,
по ходу, заблокировал.
Что-то смущает?
Нет, бывший есть бывший.
Чтоб тебя.
Уже третий налет в этом году.
Кто-то хочет привлечь внимание.
Держи, это десять тысяч.
Поставь стекла. Стены поднови.
Да, спасибо,
но сильно мне эти деньги не помогут.
Все равно возьми.
Как мне кажется, мы оба одни.
Спасибо. На какое-то время хватит.
- Я нашел способ.
- О чем ты? Какой способ?
Способ неплохо заработать.
Я позвоню.
СДАМ В АРЕНДУ
Мистер Флинн, это доктор Рудин
из онкологического центра.
Нужно как можно скорее
обсудить ваши анализы.
Хочу назначить еще одно обследование,
так что перезвоните мне поскорее.
Господи Иисусе. Ты в порядке?
- В полном.
- Врешь. Тебе нужен врач.
Ничего мне не нужно.
Просто слишком резко встал.
Насколько все плохо?
Пустяки.
Можно ведь что-то сделать,
чтобы не было как с мамой.
Скажем Клаудии.
- Нет.
- Она должна знать.
Ей нельзя знать.
Никому нельзя.
Ясно?
- Я ясно выразился?
- Да.
А после
ты займешь мое место.
- Папа...
Тебе надо расти, Виктор.
Это твое наследство.
По праву рождения.
Ты всю жизнь этого ждал.
Когда меня не станет,
ты сделаешь все,
чтобы я тобой гордился.
Положись на меня. Так и сделаю.
Но дело в том,
что все не так просто.
Видишь ли,
я с нуля поднял эту организацию.
Ты продолжишь все делать по-моему,
я так хочу.
Хоть шаг в сторону сделаешь -
последствия будут страшные.
Эй, идем, познакомлю
с этими засранцами,
они дикари, настоящие убийцы.
Не приводи сюда этих людей.
Они портят нам имидж.
Это плохо.
Блин, брат, я все понимаю,
но за 15 лет многое изменилось.
- Ты просто не в курсе.
- Да все нормально.
Ага, было, в тюрьме.
Здесь все меняется куда быстрее,
реально.
- Послушай.
- Нет, ты послушай.
Эти говнюки - это вложение.
И точка, ясно?
Дивиденды с них зашибательские.
Кровавые деньги.
Они недолговечны.
Один выстрел - и куча трупов.
Море крови - всегда плохо, не важно,
сколько лет я провел за решеткой.
- Ты подумай.
- Я понял.
Как это нам поможет?
Кто тебе сказал, что я здесь?
Подожди. Я тебя знаю.
Знаешь, пендехо. Ты пришел убить меня.
- А похоже, это ты меня сейчас убьешь.
- Это самозащита.
Точно, шрам. Лилиана.
Надо было убить тебя в Нью-Йорке.
Тебе хватит тупости
сделать это на людях?
Я тебя уже клала на лопатки.
И снова положу.
Без шансов.
Твою ж мать.
Вот почему не стоит
покупать хорошие вещи.
Вик.
- Что ты здесь делаешь?
- Хочу тебя поцеловать.
Зачем? Так нельзя.
Я так больше не могу.
У тебя другой?
Нет.
Когда отца не станет,
мы будем свободны.
Ты никогда не будешь свободен.
Жесть в том,
что за преданность я тебя и люблю.
- Тогда почему нельзя...
- Но именно из-за нее
ты и не сможешь вырваться.
Глория...
Ты должен жениться на ирландке.
У вас родится беленький наследник
состояния твоего отца.
Мне тут места нет.
Мы сбежим.
Куда бы мы ни делись, нас найдут.
Ключ.
Я оставлю его себе.
- Виктор...
- Не хочешь, чтобы я сюда приходил -
смени замки.
Твою мать.
Йоу, йоу. Заплутал по жизни или что?
А есть время слушать ответ?
- Йоу, здорово.
- Про этого белого ты рассказывал?
Погоди, погоди.
Вот. Бери. На предохранителе.
На кого ты работаешь?
Ни на кого. Ничем не связан.
Один ты на улицах долго не протянешь.
Это полная херня.
Это ты тут с поясом? Боксером был?
Чемпион? Умеешь драться?
Что у тебя в сумке?
Это не то, за что стоит умирать.
- Медленно.
- Ладно.
Почему себе не оставил?
Я не знал, где ты.
Я в этом деле не чтобы мелочиться.
Ну ты и дебил, братишка.
- Я бы деньжата придержал.
- Ну мы разные.
Короче, наркота разбавлена аспирином.
Веселья вам.
Закончили на этом?
- Не тот сегодня день.
- День всегда тот.
- Да ну?
- Хочешь проверить?
Почему бы и нет?
Как тебе такое, ублюдок?
Йоу, я не в бутылку лезть пришел,
а прояснить ситуацию.
Элайджа, ты дебил.
Уберите пушки, идиоты.
- Живо!
- Я ни хрена не сделаю,
пока он не кивнет.
А с херов ты его слушаешь?
Это мое место.
Эй, да пошло оно все.
Эй, Джей, кто тут главный?
Только скажи -
и я шлепну этого беленького.
В жопу.
Опустите пушки. Пусть живет.
Братишки.
Прибери.
- Пройдемся.
- Ладно.
Дерьмо.
Твою ж...
Слышал, ты и Флинну сумку вернул.
Это ты друзей так заводишь?
Вовсе нет.
Я так заработок себе пытаюсь намутить.
- А ну, стоять, сучары!
- Полагаю, это за тобой?
- Ни с места!
- Ну нет.
Руки вверх!
Руки, чтобы я видел! Назад!
У хефе для тебя работа, Даймонд.
Эти глиномесы тебя знают?
Рохас тебя знает.
Вот и ответ.
Пошли. Давай. В машину, урод.
Быстрее!
Не дергайся.
Богом клянусь, башку отстрелю.
Гони!
Думал, не отхватишь за то,
что усадил нашего хефе
в инвалидное кресло?
Я знал, что вы придете за мной,
но он тут ни при чем.
Он видел наши лица. Не отвертится.
Йоу, ты сама сняла нам мешки,
мамасита.
Чему тебя в школе учили?
Что ты там вякнул, урод?
Теперь я при чем.
Ах ты гондон.
Стой. Вам нужен я - и вот я здесь.
А ты испугался.
Это тебе. Будешь толкать товар Рохаса.
- Героин - не мое.
- Теперь твое.
Все восемь кирпичей для нас загонишь.
Город кишит копами.
Поэтому делом займешься ты, а не мы.
Либо привези нам деньги,
либо сдохнешь под забором.
За то, что пошел против Рохаса.
Гондон. Ясно?
Он останется для подстраховки.
Раз заставляете пахать
в напряженное время,
мне нужен рулевой. А это он.
Я пришел с ним. И без него не уйду.
Ты в любом случае труп. Обещаю.
Вот не надо пустых обещаний.
Не принесешь деньги через три часа -
склеишь ласты, зуб даю, сука.
- Как там циферки?
- Нормально.
Видела недавно Пегги Шоннеси в зале.
- Ой, не начинай.
- Просто говорю.
- Ту же херню, что и он.
- Глория замечательная.
Но мы оба знаем,
папа ее никогда не примет.
Ну и что мне теперь делать?
Искать свое счастье, Вик.
Тебе легко говорить.
Издеваешься?
У нас с па тоже сложные отношения.
Ты у нас наследник, блин, престола
и думаешь...
Нет, ну на хер.
У тебя свое говно, у меня свое.
- Согласен?
- Как скажешь.
Я придумала, как нам расшириться.
Химическое решение,
которое покроет потери.
Папа не согласится.
Он расширяться не хочет.
Но это необходимо.
- Я поговорю с ним.
- Не переубедишь.
Блин, но тебя-то он слушает.
Убери эту дрянь, пожалуйста.
Черт. Ты про копов не шутил.
В прошлые выходные было
37 перестрелок.
Не продохнуть.
Мы справимся.
Я еще не успел
завести врагов в этом городе.
Ты только что светил таблом
перед людьми Рохаса.
Точно. Один враг есть.
Подожди, два.
Блин. Три. Три врага.
Но точно не больше.
А чего челы Рохаса на тебя залупились?
Инвалидом кого-то сделал?
Почему не прикончил?
Пожизненный срок не хотел.
Все было быстро.
Рохас подбивал Дженарда
захватить бизнес КБЧ.
Я его остановил.
Я всю жизнь о Дженарде забочусь.
Он рулил всем, пока ты сидел.
Не выпускал из рук.
Заботился о твоей организации.
Командовал.
Держал район в кулаке.
А ты не ценишь?
Слышь, я знаю, что ты не легавый.
Чего тебе надо?
Поднять в этом городе
как можно больше бабок.
Это сколько примерно?
Я себе рамки не ставлю.
Ты спас мою задницу. Я спасу твою.
Отстегнешь сколько не жалко.
И я пойду своей дорогой, а ты своей.
Идет?
Идет.
На улицах слишком опасно,
чтобы рисковать нашими.
Надеюсь, Даймонд быстро справится.
Картель требует деньги сегодня -
или полетят головы.
Брат Даймонда у меня.
Чтобы было интереснее.
Йоу, ты должен отработать как ниндзя.
Хотя к северу от Фуллертона
вполне тихо.
Смешная шутка. Дженард пришел?
Не, трубу не берет.
- Что-то тут нечисто.
- Сообщишь, как появится.
Копы.
Так, не ссы.
Мы ничего плохого не делаем.
Я черный, и за мной
два патруля, на хрен.
Надеюсь, в Чикаго копы поспокойнее,
чем в Нью-Йорке.
Раздают так же мощно.
Черным вздохнуть не дают.
- Убили бы нас уже.
- Да все норм. Ногу на тормоз.
- Нормас, нормас.
- Я только вышел.
Все путем.
Пронесло.
Жесть.
Йоу!
Народ быстро прознает.
Так и надо. Сделай кружок по району.
- Не выйду...
- Валить. Понял.
Нет, ублюдок, сделать еще круг.
Да я прикалываюсь.
Буду следить за тобой.
Принес мне посылку?
- С испанским у меня не очень.
- Племянник!
Я налегке.
- Яйца.
- О, это слово я знаю.
Он чист.
Кто тебя сюда прислал?
- Рохас.
- Правда?
- Да.
- Ты ничего не принес.
- Я не знал, что меня тут ждет.
- Где посылка?
На улице. Там три мусорки.
Она под второй.
И что идет в нагрузку?
Ничего. Серьезно.
Если вру,
можешь прямо тут меня прирезать.
Могу. Неси наркотики.
Если их там нет, неси пилу.
Ладно. Пошли со мной.
- У меня "Мустанг".
- Всем насрать.
- Все в порядке?
- В полном, тетя.
Я прокачал испанский. Жду деньги.
Ты работаешь на Рохаса?
Да нет. Я фрилансер.
Не волнуйся. Все там.
- Где тебя искать?
- Не парься.
Я сам тебя найду, тиа.
Не наркоманы ли мы?
Я - нет. Эту дрянь не трогаю.
Нет, гоняемся за тем первым кайфом
оттого, что все сошло с рук.
Да, а уж хруст первых деньжат.
- Это сила.
- Да. Да.
Я до мельчайших деталей помню,
как шел по Кабрини
с пакетиком травы в кармане,
чтобы совершить первую сделку.
Йоу, у меня та же хрень.
Только на бульваре Гая Брюйера.
Я тогда был счастлив.
Заработал десятку.
Дженард не понимает, как все устроено.
Он думает, нужно мутить сделки
со скоростью света.
Не-не-не.
Надо действовать медленно и аккуратно.
Да. Ты сечешь.
ДЖЕНАРД
Смена планов.
Копы зажимают,
а нам срочно нужны деньги.
У вас час -
или твой младший братик умрет.
- Дерьмо.
- Надо торопиться.
Надо развезти товар.
Ты же знаешь, Рохас херни не подгонит.
Его я знаю. А тебя нет.
Давай же.
Где ты?
Ублюдок.
Качественный товар.
Лучший. Так мы договорились?
Последняя проверка.
Шалом, брат.
Что желаете?
Что желаете?
Отрежь немного пастромы.
Килограммчик.
Еще что-нибудь?
Да, да. Ваши печеньки с корицей.
- Ругелах.
- Да, да, как их там, вкусные очень.
Исаак, деньги.
Вся сумма.
Проваливай отсюда.
Все, мне хватит.
Шалом, брат.
- Как циферки?
- Идеально.
Ты мой лучший бухгалтер.
Что бы я без тебя делал?
Кто знает?
Линкольн-парк ждет новую поставку.
- Да?
- Па, мы продаем устаревший товар.
Ничего подобного.
Это классика.
В моде новые наркотики.
Нам нужен эксклюзив.
Каждые пару лет
кто-нибудь выбрасывает на рынок
очередную никчемную новинку.
Я не об этом говорю.
Па, мы теряем деньги.
На кой хер ты, как глист,
лезешь туда, где тебе не рады?
Занимайся цифрами
и легальной стороной бизнеса.
И точка.
Улицами правит он.
Есть какие-то проблемы с бухгалтерией,
которые стоит обсудить?
Нет.
Никаких.
Арно?
- Арно?
- Товар принес?
Да, да. Куда поставить?
Проверяй, но не наглей.
Ты что творишь?
Заплати мне, говнила.
Я пошел. Некогда в игры играть.
Йоу, йоу, деньги.
Ты охренел, что ли, совсем?
Вот же шваль.
Где деньги?
Ого.
Раз, два, три.
Водитель!
Опустите стекло.
Медленно.
У вас в руке был телефон.
Переписываться за рулем незаконно.
- Так я же припарковался.
- Права и техпаспорт.
Я лучше не буду шевелиться, сэр.
Чтобы вы все время видели мои руки
и не подумали,
что я представляю для вас угрозу.
У вас номера не этого штата.
Я повторяю.
Медленно достаньте права из бумажника
и техпаспорт из бардачка.
Сейчас же.
Я не буду убирать руки с руля, сэр.
Водитель,
права из бумажника
и техпаспорт из бардачка, я сказал!
- Это не моя машина, сэр.
- Вы сидите за рулем
чужого автомобиля?
Выйдите из машины сейчас же.
Не заставляйте повторять!
Сэр, я не буду открывать дверь.
Не буду совершать резких движений.
Мои руки лежат на руле.
Какие-то проблемы тут у вас?
С моей машиной что-то не так?
Я не нарушал. Парковаться тут можно.
И вроде бесплатно.
- Это твоя машина, бро?
- Да, моя.
- Знаешь этого человека?
- Знаю.
Это Дэвид Сэмсон, мой парикмахер.
Еще что-нибудь?
Права и техпаспорт.
Без бэ.
Богом клянусь,
на десять минут забежал.
Солнце было, а сейчас снег.
Добро пожаловать в Чикаго.
Еще десять минут - и можно на барбекю.
Нет, хер тебе, пидорас гребаный.
Спокойно.
Права. Техпаспорт.
Хорошо. Минуточку, я проверю.
Да-да, конечно.
Охренеть.
- И что он увидит, пробив номера?
- Ничего.
- А штрафы за парковку?
- Ни одного.
Далековато ты от Нью-Йорка.
Ага. Слышал, пицца у вас тут вкусная.
Вранье.
Эй, хорошего вам дня.
Тебе тоже, бро.
15 лет за решеткой -
а тут ни хрена не изменилось.
Поехали за твоим братом.
Где мой брат? Где мой брат, сучары?
Йоу, мы все развезли. Деньги у нас.
Ни с места. Дернешься - сдохнешь.
Надеюсь, там все до доллара.
Я не шучу.
Помедленнее, на хрен.
Деньги.
Йоу, Джей, ты как?
Нормально.
Я доволен.
Пошли.
Погнали.
Шевели задницей.
Топай.
Давай, давай, давай.
Четвертак.
25 за сегодня.
Как я и сказал, приму любую сумму.
Откуда ты знаешь,
что меня зовут Дэвид?
Меня 30 лет так никто не зовет.
Я смотрю туда, куда никто не смотрит.
Да ладно, бро.
Мою лицензию видел, да?
Зачем ты поехал?
- Для подстраховки.
- Нет.
Ты не из таких чуваков.
Я видел, как ты вертел башкой
на каждой точке.
Ты запомнил все передвижения.
Мой город сканируешь?
А что, это проблема, если да?
Есть лишь один способ узнать.
Ну давай узнаем.
Будь начеку.
- Есть кто?
- Привет. Как дела?
Добро пожаловать в бабушкин дом.
Господи.
Ничего знакомого не видишь?
Да нет.
Хотя вроде помню этот диван.
Носишься летом, потеешь -
садишься и прилипаешь.
Ага. Жопа приклеивается.
- Да.
- А отклеивается с дебильным звуком.
Как липучка, блин.
- Йоу, хочешь пива?
- Давай.
- Держи.
- Ага. Меняемся.
- Какого хера?
- Я же сказал, что нашел способ.
Возьми, за клуб, на ремонт.
Ну или на развод. Пофиг.
- Бери. Давай.
- Томми...
Подожди.
Смотри, что я нашел.
Я наконец понял, кто это.
Приготовься.
Зацени-ка.
Что там?
Быть не может.
Хорошо, пошли играть.
Идем, будет весело.
Офигеть.
Дай-ка вытру.
Она бросила родного ребенка.
- Я бы так не поступил.
- Откуда ты знаешь?
Я, блин, люблю своего сына.
Жопу рвал, лишь бы быть с ним.
Сколько ему?
16 исполнилось,
но не виделись мы уже 14.
Когда признался, что гей,
мать отобрала его.
Я очень хотел участвовать в его жизни,
но он испарился.
Отцовство - лучшее,
что было в моей жизни.
А теперь я не знаю
ни кто он, ни где он.
Когда меня лишили сына,
из семьи остался один папа.
И вдруг появился ты.
И теперь
я не знаю, как это все устроено.
У меня же не было брата.
А у меня был.
ГЛОРИИ: МОЖНО ЗАЙТИ В БАР ПОПОЗЖЕ?
ГЛОРИЯ: ДА, Я ЗДЕСЬ.
Пидорасина!
Мы тебя прикончим!
Подожди, когда Рохас узнает, скотина!
Рохас тебе такое устроит!
Пендехо!
Эй, быстрее бы тебя отмудохать,
гондон.
Ссыкло позорное, реально!
Ну и вали на хер, сучара!
Это еще не конец.
Так с нами нельзя!
Мразь конченая!
Ну и городок.
Выпустите!
Ты снова у меня в долгу.
Охренеть.
Вот ублюдок.
Как ты тянешь свой бар?
Это не так-то просто.
Ну план А у меня был другой.
Хотела открыть ямайскую кафешку.
Но тут тоже есть кухня,
она меня вдохновляет.
За вдохновение.
И этот бар был мне по карману,
вот и...
Ты поэтому привечаешь ирландцев?
Я видел конверт с деньгами.
- Да?
- Да.
Признаваться не стыдно.
Мне и не стыдно.
- Я сделала, что тогда должна была.
- Хочешь, решу проблему за тебя?
Здесь фигак, там херак,
пять минут до полной готовности. Бах!
Нечего тут плащом трясти.
Меня спасать не надо.
Сама вляпалась. Сама и выберусь.
Выпьем за это.
Когда уезжаешь?
Я наконец нашел причину остаться.
Не волнуйся, я не про тебя.
Не знаю,
просто зацепил меня этот город.
Тут я могу дышать свободно.
Тебе стоит кое-что знать обо мне.
Ты не обязана ничего говорить.
Нет, есть один человек.
Как всегда.
Иду.
Чего тебе?
Игра закончилась два часа назад.
Я не играть пришел.
Ты должен съехать.
И забыть, что я здесь был.
Ну не знаю, сладкий.
Память у меня хорошая.
Сволочуга.
Сейчас, только щетку захвачу.
Новую купишь.
Как ты меня нашла?
Кто еще знает, что я здесь?
- Сдохни, тварь!
- Что-что? Не повторишь?
- Как ты меня нашел?
- Уметь надо.
Теперь тебе никто не поможет, Лилиана.
Ты на лопатках.
Так что говори,
как ты меня нашла, на хрен?
Это чудо Господне.
Вот же сука.
Нет, нет. Я серьезно, ясно?
Хулио дал мне денег,
и я свалила из Нью-Йорка сюда,
жила как нормальный человек,
пока не услышала,
что тут объявился какой-то белый
на синем, мать твою, "Мустанге".
Это они помогли меня найти?
Нет, ясно? Ты для них загадка.
Они ничего о тебе не знают.
Врешь!
Я за тобой не следила.
Думала, ты приехал меня убить.
Вот и напала первой.
Все, кого Призрак
пощадил по доброте душевной,
в итоге мощно нам поднасрали.
Ублюдство.
Как же приятно
встречать старых друзей.
Серия 3
Ранее в сериале...
Черт возьми.
Третий раз за год.
Ты новый владелец?
За стрижкой, значит,
к тебе можно приходить?
Ты знаешь, кто я, как меня зовут
и что я могу с этим сделать.
На кой хер ты лезешь туда,
где тебе явно не рады?
Мистер Флинн,
нужно обсудить результаты анализов.
- Зачем вернулся?
- Здесь я могу дышать.
Тебе стоит кое-что знать.
Вот ублюдок.
Я в этом деле не ради мелочевки.
Рамсы с другими бандами.
- Это ублюдки напрочь отбитые.
- Пошел ты, Даймонд.
Я с ним пришел. Без него не уйду.
- Ты сканируешь мой город.
- И что, это проблема?
Все, кого Призрак пощадил,
мощно нам поднасрали.
Как же приятно
встречать старых друзей.
ДЖОЗЕФ СИКОРА
ЛЮСЬЕН КАМБРИК
ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ
ШЕЙН ХАРПЕР
ИСААК КИЗ
КРИС Д. ЛОФТОН
ГАБРИЭЛЬ РАЙАН
ЛИЛИ СИММОНС
И ТОММИ ФЛЭНАГАН
КОМПОЗИТОР - МАРК БЭТСОН
АВТОР ЗАГЛАВНОГО ТРЕКА -
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ
ОПЕРАТОР - ЭДВАРД ДЖЕЙ ПЕЙ
ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭДИ
АНИТА ГИБСОН
ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ
ААРОН КЭРЬЮ
ДОРОТИ КЭНТОН
ТИМ КРИСТЕНСОН
РИЧАРД ЛЕДЕРЕР
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП
И РОБЕРТ МУНИЧ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КЕНДРА ЧАНАЭ ЧАПМАН
РЕЖИССЕР - ШАНА СТЕЙН
На. Приложи к голове и к шее.
Отек спадет.
Тебе было насрать на мое лицо,
когда та сучка в розовых кроссах
его резала, когда я работала на тебя.
Факт.
Но мы же оплатили
счет из больницы, нет?
- Ты хотел меня убить.
- И не раз.
Но не будем о прошлом.
Давай о будущем.
Где ты взяла этот товар?
У тебя нет денег
на предоплату за такой вес.
У мужика, который пытался
меня прикончить.
Ага, понятно. Кем он был?
Я не задержалась, чтобы спросить.
- Он не вернется?
- В той драке выжила только я.
Я уже не та сучка,
что пасется в лифтах.
И пара недель прошло.
Если бы кто мог прийти, пришел бы.
Тут не "если", а "когда".
Ты ничему не научилась?
Сколько у тебя кирпичей?
Посмотрим. Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Десять кирпичей.
Сколько, 30 штук за один?
От такого не отказываются.
Тебе повезло, что я здесь появился.
Ага, повезло так повезло.
Украл мой кокс и убьешь меня.
Я тебя не убью.
Организуем кое-что интересное.
Смотри, либо мы и дальше
пытаемся убить друг друга...
Перефразирую.
Либо я убью тебя,
либо работаем вместе.
Что выберешь?
Всегда выбираю деньги.
Да, так я и думал, бери сумку.
Пакуй эту хрень. За работу.
Вы не могли бы помочь?
Есть кто?
Чем могу быть полезна, сэр?
Здравствуйте, как вы?
Я за Саймоной Макдугалом,
Брайаном Кеннеди и Джимми Малдуном.
9500.
Держите.
Вы пока сядьте.
Придется немного подождать.
Добавка сверху для профсоюза.
Их сейчас приведут.
Спасибо.
Эти членососы загребли нас ни за что.
Да, да, самое место это говорить.
На улицу.
- Как вас вообще повязали?
- Не знаю.
Мы вышли от мамы. Ничего не делали.
Два патрульных подошли и схватили.
Я думал, это розыгрыш.
Эй, не переживай.
Поехали, накормлю.
- Садись в машину. Я сейчас.
- Дай мне мои вещи.
Какого хера, Бенниган?
Патрульные загребли наших.
Наших?
Ирландские фамилии нас не роднят.
Проблемы? Жалуйся выше.
Да, проблемы: залог конский трясете.
- Моя семья неприкосновенна.
- Я стараюсь.
Но это не в моей власти.
Обращайся к начальству.
Интересно.
Я думал, что плачу,
чтобы у меня не было проблем.
Я делаю все что могу.
А я тебе не верю.
Убери руку от двери,
пока пальцы целы.
У тебя терки с чиновником,
а не с копами.
Спасибо.
Кто хочет позавтракать?
Без обид, но ты не в моем вкусе.
- Я с белыми не сплю.
- Не?
Слишком много от вас проблем.
И то верно.
Первое правило - не пробовать.
Рука болит?
Давно этим не занимался.
Слишком долго начальником был.
Смотри и учись.
Ладно.
Йоу, знай мы с Призраком,
что ты так умеешь,
посадили бы в лабораторию.
Призрак приедет в Чикаго за тобой?
Не.
Вы наконец расстались?
Призрак мертв.
- Твоих рук дело?
- Не.
Но я не смог предотвратить.
Соболезную.
Ага.
Я тоже.
Вся ночь уйдет, чтобы это дело
развести хорошенько.
Незаметно будет.
- А веса вдвое больше.
- И прибыли тоже.
Да. Как поделим?
70 мне, 30 тебе.
Пошел ты.
Я уже не напуганная курьерша
из Нью-Йорка.
Подумай хорошенько.
Ты нужен мне, я - тебе.
50 на 50.
50 на 50.
Зачем ты мне помогаешь?
- Ты хотел меня убить.
- Да чего ты привязалась?
Это было давно.
Ты сама на меня напала.
- Я не хотела умирать.
- Ну и не умерла.
Это главное.
За Призрака.
За Призрака.
Йоу, Джей-Пи.
- Йоу, Томми.
- Йоу.
- Привет. Блин.
- Куда поставить?
Давай сюда.
Наверху всё разворотили.
Тут тоже жесть творится.
Да уж. Так куда?
Давай сюда. Вот сюда.
- Ты спаситель.
- Ага, налетай.
- Рад помочь.
- Ладно.
Сырная? Люблю сыр.
Следующая.
Вот, другое дело. Отлично.
Квадратики, блин. Никак не привыкну.
Да ладно, нормальная тема.
А кто оплачивает дом престарелых?
Кажется, у бабули трастовый фонд.
- У нее есть деньги?
- Думаю, достаточно.
И с вас с папаней не спрашивают?
Не.
Мы с Германом
долгое время с ней не общались.
Когда наладили связь,
она уже была там.
Если нужны ответы...
Нет-нет-нет.
Ни за что не пойду к этой психичке.
Кейт не обсуждается.
Тут предстоит много работы,
но...
Вот это я точно оставлю как есть.
Ты о чем?
Это ты.
Охренеть.
Это ж я.
Мы были здесь в разное время.
Да, неудивительно,
что друг о друге не знали.
Какие у тебя планы?
Да не знаю.
Слушай...
Спасибо тебе за все.
- Нет...
- Но это неправильно.
Не могу их взять.
Неправильно это и незаконно.
Прачечные в Иллинойсе вне закона?
Бизнес у меня был.
Прачечные, парковки, ночные клубы.
Мы с партнером отлично зарабатывали.
Продали все и поделили пополам.
И ты уехал на покой в Чикаго?
Да, вроде того.
А твой партнер?
Поехал на юг.
Блин, рвать такие связи...
- Слушай, у денег нет чувств.
- Зато есть у меня.
И что, помогут тебе чувства
оплатить счета?
Деньги все портят.
Особенно в семье.
- Забери себе.
- Какая сумма нужна?
- Я же сказал...
- Я знаю, что ты сказал.
Но не услышал, что тебе нужно.
У каждого есть сумма,
чтобы вздохнуть свободно. Какая?
Ну же, скажи.
196 тысяч
223 доллара.
Весьма неплохо.
Оставь деньги себе. Я...
...что-нибудь придумаю.
До скорого.
Поле совсем запустили.
Надо бы прибраться.
Отличный способ отмыть деньги.
Давай сделаем что-нибудь...
...не знаю, доброе, что ли.
Черт, да все нормально.
Скажи-ка.
Разве у денег есть совесть?
Вот реально.
Купим новую трибуну, опоры,
засеем поле травой.
Ну же. У нас-то этого не было.
И всем будет похрен, откуда деньги.
А мне нет.
Ну, все, что сейчас на тебе,
и та твоя хата - на эти же бабки.
Ты подумай.
Почему местным черным ребятишкам
нельзя получить то,
что имеют белые жопошники
в Баррингтоне?
Ты знаешь, что я прав.
Ну да ладно, начинаем
седьмой матч серии. Подавай.
Я не смотрел.
Телик был под запретом.
- Да ладно.
- Реально.
По радио слушал.
И только тогда ощущал себя свободным.
Черт. Никаких больше оправданий.
Пошли.
Давай, идем.
Я только присела.
Пора работать.
Ты глянь: домашка
про крупнейших в Чикаго игроков.
- Что знаешь о семье Флиннов?
- Мы близки.
Я уже побывал у них в гостях.
Чересчур роскошно.
А кофе есть?
Бодрящее что-нибудь.
Еще вторая смена сегодня.
Завтрак чемпионов.
В жопу. Я должен попробовать.
Поменьше давай.
Чистый. Отличная работа.
Я же говорила: мой товар - огонь.
К ним в гости напроситься нелегко.
Раз у тебя связи с Флиннами
или Сэмпсоном - все путем.
Мысли шире. Чикаго - не Нью-Йорк.
Тут важны не районы, а кварталы.
И те, кто держал эти улицы, спеклись.
Развалились.
Можно все прибрать к рукам.
Кроме КБЧ и Флиннов.
КБЧ рулит югом, а Флинны - севером.
Да, а между ними куча бесхозной земли.
- На КБЧ работала?
- Лишь раз.
И Дженард пытался меня развести.
Хотя и развел.
Говнюк торчит мне восемь штук.
Я достану твои деньги. А на Флиннов?
Нет, там только таблы.
Объемы у них дикие.
Еще на дорожку?
Купишь себе латте по дороге.
На юге и на западе -
черные и латиносы.
На севере - белые.
Да, мой кореш Джейсон говорит,
они не пересекаются.
- А кто он?
- Бывший коллега. Отошел от дел.
Избегая друг друга,
банды многое теряют.
Это не Нью-Йорк.
Никто не хочет нарушать границы.
Ну, я не местный,
мне эти границы побоку.
Флинны не знают, что я здесь,
но знает Сэмпсон,
надо представить ему кокс на продажу.
Наладить рабочие процессы.
Ты ушами хлопал все это время?
Да слышал я тебя, но умных людей
волнует лишь один цвет - зеленый.
А если они все тупые,
то я вообще захвачу
власть в этом городе.
Знаешь что? Давай один оставим себе.
Черт, совсем разучился.
- Практики не было.
- Ясно.
Ну не знаю.
По ходу, тут ничто не поможет.
Точно готов?
Всегда готов ко всему, Джей.
Ладно, понял, понял.
Но мне все равно кажется,
ты подрастерял свои навыки.
Слишком много болтаешь,
слишком мало подаешь.
Ладно, ладно. Сейчас будет джанки-лэг.
Смотри внимательно.
О да!
Второй страйк!
Давай еще разок.
Так как дела?
Все еще с тем белым тусуешься?
Подавай уже.
- Да?
- Подавай.
- Ты не ответил на вопрос.
- И не собирался.
Давай.
Ну и что?
Этот ублюдок у нас задержится? Да?
- Он помог тебя спасти.
- Ну и на хрен.
Я норм, и ты норм.
Пошел он в жопу. Он нам не нужен.
Это так не работает.
Давай без буддистской херни.
Старый Даймонд
уже давно бы его пристрелил.
А я не старый Даймонд.
Да, это верно, черт возьми.
И слушай еще кое-что.
Старые времена тоже в прошлом.
Слушай.
Я не твой младший брат,
что любому говну рад.
Я взрослый мужик, Ди.
- Заслужил свое место.
- Да, я тебе его отдал.
Подавай.
Может быть, и отдал,
но благодаря мне мы имеем влияние.
Помни об этом.
Бенниган отбрехался?
Да. Сказал обращаться выше.
Не сменим своего чела -
так и будет продолжаться.
Пока что он был силен.
Пока федералы не завели на нас дело,
все хорошо.
За полгода прибыль
упала на 12 процентов.
Я же сказал, отобьем.
Ты в порядке?
Может, уже бросишь курить?
Может, прекратишь волноваться?
Бронхит у меня.
Сходи еще раз к депутату Магваеру.
Пошли к политикану его.
Глянь на эти губы.
Как раз чтобы в жопу целовать.
Да, но твой брат не носит юбку.
Спорное утверждение.
Убеди Магваера угомониться
и не активничать.
Нет, хватит церемониться
с этим козлом.
Пусть назовет свою сумму.
Так точно.
Пойду к нему в офис и все устрою.
Нет, не офис.
Ужин,
дорогое вино.
Этот ублюдок тянет с нас деньги.
С меня довольно.
Настал конец.
Надень что-нибудь,
чтобы у него воображение разыгралось.
Поняла.
- И, эй, зайка.
- Да.
Присыпь сахарком.
КРИСТИНА РОДЖЕРС
ЛЮБИМАЯ МАТЬ И ПОДРУГА
Это все ты?
Купил моей маме новое надгробие?
Она этого достойна.
Дала свое благословение.
Да.
Я убедила ее,
что ты обо мне позаботишься.
Я видел тебя с ним.
Так вот почему ты это сделал?
Из ревности?
Хочу, чтобы ты была счастлива.
Хочешь, чтобы я была счастлива -
не покупай меня,
а заступись.
Ладно, просто... Мне надо...
Ты...
...можешь подождать,
когда я разберусь?
Не знаю.
Вот ублюдок.
Нереально.
Уничтожим его прямо сейчас.
Не, Поли.
Это было бы грубо.
Послушаем, что он скажет.
Тогда прикончим.
Здорово, Уолтер!
На речке так же холодно, как на озере.
Удивлен, что я еще в Чикаго?
Нет.
Встречал уже тупых ублюдков.
Но не понимаю,
почему ты еще в моем городе.
Такие тупые ублюдки, как я,
плохо слушаются.
А ты у нас ссыкунишка, да?
Подстраховку взял?
Получше никого не было?
Не стоит ее недооценивать.
Бить она умеет.
Милое личико.
Пройдемся.
Как лицо покоцала?
Брилась. А с тобой что?
Зачем тебе этот мудила?
А зачем поляк пашет на ирлашек?
Всегда отвечаешь вопросом на вопрос?
Разве?
Поужинаем как-нибудь?
Усы сбрей, тогда поговорим.
Стоит сказать, Томас...
Я привык, чтобы люди меня слушались.
Хорошо, что я не из твоих людей.
О, разве?
Я по глазам вижу.
На лбу написано: "Графство Корк".
Не, Уолтер, я дворняга.
Да, настоящая шавка.
Ну ладно.
Чего тебе, сука, надо?
Денег хочу заработать.
- У меня их достаточно.
- Да, а дальновидности?
У меня к тебе
интересное деловое предложение.
- Да?
- Да. Я тут наткнулся на кокаин.
- Чистейшее дерьмо.
- Дебил!
Я таблетками торгую.
Порошок и прочую хрень не трогаю.
Господи, да знаю я, блин.
Весь Чикаго знает,
что ты по таблеткам.
Ничего нового.
Почему бы не расширить горизонты?
Захочу вложиться в кокаин -
пойду к парням из КБЧ.
- Они достойные партнеры.
- Хорош чушь пороть.
Ты к черным и близко не подойдешь.
Не делай вид, что отличаешь
BLM от БEТ.
Посмотрите, кто подготовился.
Даешь людям то, что им нужно -
и они платят, сколько попросишь.
Да у тебя, похоже,
огромные яйца, парень.
Яйца выведут тебя в свет.
А мозги запрут в комнате.
И раз уж я уже здесь,
что ты теперь будешь делать?
Я слушаю.
Славно.
Я не особенно рад с тобой переться.
Я тоже на это не подписывался.
Но папкин наркодилер
отказать не может.
Он сказал провернуть с тобой сделку -
и вот я здесь.
На кону реальные деньги, я только за.
Реальные деньги...
Да что ты о них знаешь?
Тебе небось карманные дают.
У тебя хороший кокс.
Налепи лого Флиннов - и будет бомба.
Я говорил, что кокаин
в Чикаго жрут круглосуточно,
но он не хотел мутить с КБЧ.
Да, ведь южане так портят имидж?
У меня с черными проблем нет.
Но что скажут люди,
если папенькин сынок...
Йоу, угомонись уже, а?
Надолго ты вообще в Чикаго?
Достаточно.
Зачем ты мутил сделки без ведома отца?
Ты продавать идешь или как?
Да, да, иду. Веди вперед.
Что ты мне дал, Колин?
Сердце сейчас выскочит.
Колин, выруби это дерьмо.
Колин, выруби эту хрень!
Колин, выключи музыку, блин!
Это по всем статьям полная дичь.
Ей норм. Слабачка просто.
Валим отсюда, на хер.
В жопу. Я звоню копам.
Давай обойдемся без копов.
Я прослежу, чтобы ты не пострадала.
Согласна?
Хорошо.
Пошли.
Нет.
Вы пришли заключить сделку.
Твой папаша так сказал.
И просто так вы не уйдете.
Я ясно выразился?
Здорово,
что папа Флинн отпустил поводок.
Но, видимо, не до конца,
раз приставил няньку к этому кисляку.
Ну?
Что это за гребаный клоун?
Отдай пистолет.
Пистолет давай.
Охренительно!
- Стреляй, Жирный Тони.
- Ты не жирный.
Я на кетодиете.
Ну на хер.
Не думал, что сегодня твой день,
да, Жирный Тони?
Вот всегда так.
У меня дети.
Четверо.
Че ты там вякнул про моего папашу?
Что-что? Не слышу, падла!
Йоу, это все, конечно, здорово,
но возиться с трупом
средь бела дня не прикольно.
Грузовой лифт тянет тонну.
И выходит в переулок.
Ты издеваешься, Тони!
Ладно, Тони, уводи ее, на хер, отсюда.
- Пожалуйста...
- Заткнись, мразь!
Лови.
Вот теперь можешь раскрасить стены.
Нет, нет, нет, подожди!
Подожди, стой, стой!
Господи, мать твою, Иисусе, Виктор.
С одной задачей не справился?
Этот сраный Колин совсем охренел.
Я к сыну обращался.
Сделка не состоялась.
Придется везти товар в округ Лейк.
Ты в этом-то городе
его продать не можешь.
С чего взял, что там удастся?
Знаешь что?
Звони этому идиоту.
Колину.
Договоримся снова.
Позвонить, конечно, можно,
но трубку он вряд ли возьмет.
Ладно.
Хотите сделать шаг вперед?
Соберите весь кокаин.
Одна сделка.
С Даймондом Сэмпсоном.
И все.
И все хорошо.
Здорово.
Даймонд Сэмпсон.
Лучшая координация движений в Чикаго.
Я сам чутка боксерил.
Тренер всегда говорил:
"Не жмись к канатам и углам".
Лучший совет за всю жизнь.
Действительно.
Ты помахаться пришел
или вырезки почитать?
Я по делу.
Встречу организовать.
Я, ты
и Уолтер Флинн.
С нами ни один белый
раньше не работал,
и один сильно смелый чувак
этот факт не изменит.
Я никогда белым не прислуживал.
И не собираюсь.
Да.
Прежде чем делать
какое-либо предложение,
удостоверься, что ни один
охреневший белый не делал его до тебя.
Ой, нет.
Вы забываете. Я не местный,
и ваши правила не впитал,
и по ним жить не обязан.
Предложение, от которого
невозможно отказаться.
Все пошли на хрен.
Работаем лишь с вами.
- И Уолтер Флинн уже за?
- Что?
Ты серьезно думаешь
работать с Флинном?
Йоу, йоу, мы тут как бы беседуем.
Да ни хера вы с ним не беседуете.
Ты хоть знаешь, где ты?
Охренел, что ли?
- Все норм.
- Нет, не норм, мать твою.
Нельзя решать дела КБЧ без меня.
Хочешь сидеть на троне?
Тогда попытайся его отобрать.
Что?
Назад дороги не будет.
Ладно, да. Но и вперед тоже.
Убирайтесь на хрен.
Давай, брат.
Точно этого хочешь?
Ладно, погнали.
Эй, йоу.
На кого ставишь?
На Джея, конечно.
Всегда ставь на мелкого, понял?
Они оба больше меня.
500.
Есть пятерик?
Даже больше.
- Деньги к деньгам льнут.
- Точняк.
Ага.
Черт.
Ты молоток, Даймонд.
- Давай, Джей, ты справишься.
- Давай, братишка.
Давай!
Дай ему встать.
- Ладно.
- Бей.
Джей, давай ногами его.
Ногами?
В смысле, блин, ногами?
Кончай, ты не Малыш-каратист.
Руками работай.
Это паховый нерв, Ди.
Шлет в нервную систему
сигнал сдаваться.
Сдавайся.
Хрен тебе.
Вот же отбитый. Эмэмашник гребаный.
Как тебе такое?
Ну вот.
Понимаешь, о чем я?
Всегда ставь деньги
на того, кому нечего терять.
Да как скажешь.
- Черт.
- Радуйся.
Ты получил корону, Ди.
Не забывай,
что носить ее не так-то просто.
Йоу, Даймонд.
Ты снова на коне,
что думаешь насчет встречи с Флинном?
Давай.
Надеюсь, ты не против.
Я заказал за тебя.
- Я сюда не есть пришла.
- Повар приготовит
морского черта не из меню.
Феноменально.
И не вести же дела на пустой желудок.
- Знаете, моя семья очень...
- Это деньги налогоплательщиков.
- Наш маленький секрет.
- Ясно.
- Идеально.
- Не должно такого залога...
Секундочку, котик.
Чувствую желтые цитрусы,
белые цветы и нотки
раскрошенного мела...
- Я думала, мы заключили договор.
Договор и его условия
могут поменяться.
Нас нужно оповещать об изменениях.
Назовите цифры
и сверните свою деятельность.
Я упоминал в разговоре с твоим отцом.
Разве нет? Столько дел, столько дел.
Если вы продолжите
донимать моих родных и близких,
то перестанете каждый месяц
получать пухлые конверты.
И мы обратимся к другому человеку.
Я не в игры играть пришла.
Жалко.
Я знаю три игры,
и во всех трех мы трахаемся.
В этом городе много пустых карманов.
И ваш тоже вот-вот опустеет.
Расслабься, Клаудия.
Не знаю, чем я тебе так не нравлюсь.
У нас много общего.
Абсолютно ничего.
Напротив.
Мы оба любим лизать киски.
Только благодаря тем конвертам
твоя семья еще не за решеткой.
Я решаю, когда и сколько.
К слову о семьях:
здорово, что ваша дочь Молли
учится в "Пресвятом сердце".
- Замолчи сейчас же.
- Я ненавидела их форму.
Но...
Смотрите, какая она опрятная.
Она бы не хотела,
чтобы форма запачкалась...
...грязью.
Хорошо.
Сумма останется той же.
Славно.
Я сообщу отцу.
И что-то мне подсказывает,
что ты даже с инструкцией и картой
клитор все равно не найдешь.
Всего доброго, Лиам.
Вот же срань.
Даже хлопьев нет.
Я давно эти хлопья не ем.
И тебе не советую.
Если Флинны не справятся,
у меня есть вариант.
Дашь попробовать.
- Ага, разбежался.
- Половина моя. Могу делать что хочу.
Почему мне кажется,
что тот, кто это ищет...
Ты чего параноика включил?
Давай выкуплю твою половину.
- Нет.
- Чей это кокаин?
Я уже рассказала тебе историю целиком.
Уж надеюсь.
Я оставлю себе всё.
Да.
Позвоню как-нибудь.
Аста ла... Иди уже.
Пока.
ДОГОВОРИЛИСЬ О ВСТРЕЧЕ.
В НАШЕМ ЛЮБИМОМ ЗАВЕДЕНИИ.
Твою мать.
Уолтер.
Он опаздывает.
Не переживай.
Он придет.
Да?
Уолтер, Вик.
Даймонд.
Рад, что ты вышел, Даймонд.
- А я-то как рад.
- Давайте сразу к делу.
Даймонд - крупнейший игрок
на юге города.
Флинны держат в кулаке север.
Но чтобы заключить партнерство,
надо перестать делить
Чикаго на черный и белый.
Мы готовы работать с КБЧ.
Ваш кокаин в обмен на наш товар.
Придержи коней, сынок.
Это всего лишь
предварительные переговоры.
Я слушаю.
Вот как все будет.
КБЧ уберут порошок с севера.
Тогда Флинны смогут
продавать таблетки на юге.
Ниже Гарфилд-авеню.
Откат десять процентов.
В обе стороны.
А тебе какая выгода?
Ты не по доброте душевной
это все устроил.
Пять процентов.
С каждой сделки.
Это перебор.
Уолтер, в последние месяцы
у тебя просели доходы.
Думал, ты обрадуешься.
Где ты такое услышал?
А на улицах болтают.
Где гарантия,
что Даймонд
будет выполнять условия?
А не пырнет меня в спину
при первой возможности.
Мое слово - не пустой звук.
Твое слово?
Разве?
20 лет назад
ты наехал на Поли с его женой.
Помнишь?
У Бет все лицо было изрезано стеклом.
52 шва понадобилось.
Притормозите, мы уходим от темы.
Это были не мы, не я.
Ага, да, и мы должны
поверить на слово.
- Па, забей уже.
- Отвали.
Это большая проблема,
паразит черножопый.
Господи боже.
Думаешь, ты неуязвим?
- Ну все, знаете что? Я пошел.
- Нет-нет-нет!
Даймонд, Даймонд, Даймонд,
ну ты брось.
Не оставляй меня. Только не сейчас.
Уолтер больше херни не скажет.
Хорошо.
Ладно, Уолтер.
Продолжим урок истории.
Расскажи сыну,
как ты убил девять моих человек.
Девять - считая,
что мы все на одно лицо.
Я мстить не стал.
Потому что я бы тогда
убил еще 19 ваших ублюдков.
Потому что я не хотел терять людей
из-за лжи никчемного мужичонки.
Это что сейчас было?
Это наша история, новенький.
У тебя был шанс
сделать важный шаг, Уолтер.
Нам это не нужно,
потому что мы Флинны, ясно?
Мы Флинны, мать твою.
Это была возможность что-то изменить.
Пойти на расширение.
Знаешь что, сынок?
Заткнись и слушай.
Если итальянцы, греки или поляки
узнают, что мы с этими,
мы будем изгоями.
Ты понимаешь?
Откажемся - вымрем на хрен.
Йоу, Дайм!
Йоу, чел.
Я не знал, что этот урод
на тебя так наедет.
А я знал.
Но ты не виноват.
Это все город.
Черт.
Вот и ответ на мой вопрос,
чем ты занимаешься.
Не помню, чтобы ты его задавала.
Издеваешься?
Не смей курить в тачке этот навоз.
Купи вейп.
Я не шкет, чтоб сахарной ватой парить.
Покажи, что за чел.
Может, Флинны новенького взяли?
Может быть.
Вот пидорасы.
Решила познакомиться с тем,
кому плевать,
что его жизнь будет коротка.
Ты глянь, наехала на меня,
как настоящая гангстерша.
Папка-то знает, что ты тут?
Почему не берет тебя в дело?
Я в деле. Роль другая.
Ага. Ну, ты явно
заслуживаешь большего.
Что тебе на самом деле нужно в Чикаго?
Каждый, мать его, доллар,
пока не кончатся. Ты со мной?
С этим ты, возможно,
опоздал, красавчик.
- Не думаю.
- Тебе недолго осталось.
Но у меня есть то,
что перевернет твою жизнь.
Интересно.
Что же?
Задержись - и узнаешь.
- Это приглашение?
- Возможно.
Хаос порождает возможности.
Йоу, что это значит?
Добро пожаловать в Чикаго, Томми.
А вот и чемпион.
Как дела?
Эй.
Ты был великолепен на ринге.
Он уж думал, что уложил тебя.
Да, купился.
Ты понимаешь, что это раскол КБЧ, а?
Половина корешей будет с тобой.
Вторая останется с Ди.
А я играю вдолгую.
В конечном итоге все будут со мной.
Угощайся.
Невероятно.
Знаешь, что еще невероятно?
Не верится, что они
только после трех судов с FDA
поняли, что состав напоминает кокаин.
Бог троицу любит.
Меня закопали.
И вот ты здесь -
с целой сумкой этой прелести.
Из-за неудачных таблеток
для похудения.
Боже храни Америку.
И тут в дело вступает твоя семья.
Поправочка.
В дело вступаю я.
Если надеешься
на опыт семьи Флиннов, то зря.
Это между нами.
Ну, финансово это более выгодно.
Деньги простые.
Люди - сложные.
Только ты и я.
Поняла?
Да.
ГЛОРИЯ: НЕ СПИШЬ?
ТОММИ: НИКОГДА.
ГЛОРИЯ: СОСТАВИТЬ ТЕБЕ КОМПАНИЮ?
ТОММИ: ВСЕГДА НЕ ПРОТИВ.
Величайший поджигатель
живет в пожарной части.
Умно.
Не было еще пожара,
который я не смог потушить.
- Да?
- Да.
Не хочу болтать.
Хватит вопросов.
Хватит ответов.
Ни...
...слова больше.
Ох, черт.
Серия 4
Ранее в сериале...
Чикаго - не как Нью-Йорк.
Тут важнее не районы, а кварталы.
Эта территория пустует.
- Чей это кокаин?
- Я рассказала, как было.
Уж надеюсь.
- А есть еще?
- Есть кое-что в сто раз круче.
- А именно?
- Задержись - и узнаешь.
Не надейся на опыт и связи
семьи Флиннов.
В этом деле лишь ты и я.
Отцовство - лучшее,
что со мной было в жизни.
Я не знаю, кто он теперь и где.
Хочешь, чтоб я была счастлива -
не покупай меня, а заступись.
- Можешь подождать немного?
- Не знаю.
Я думал, тебе платят
за решение проблем.
Я делаю все что могу.
Познакомься с этими ребятами.
Они настоящие головорезы.
Выстрелишь один раз -
погибнет дюжина человек.
- Я тебя услышал.
- Как это нам поможет?
Хочешь сам сидеть на троне?
Ну давай, отбери его.
Назад дороги не будет.
Ладно. Да. Но и вперед тоже.
- Он уж думал, что уложил тебя.
- Да, купился.
Теперь КБЧ распадется на две части.
В конечном итоге все будут со мной.
Хочешь прийти к успеху?
Организуй встречу
с Даймондом Сэмпсоном.
И все. Тогда договоримся.
Будет встреча. Я, ты и Уолтер Флинн.
20 лет назад
ты наехал на Поли с женой.
Это были не мы, не я.
И мы должны поверить на слово?
Ладно. Все. Я пошел.
Это что сейчас было?
Наша история, новенький.
Еще не было пожара,
который я бы не потушил.
- Да?
- Да.
ДЖОЗЕФ СИКОРА
ЛЮСЬЕН КАМБРИК
ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ
ШЕЙН ХАРПЕР
ИСААК КИЗ
КРИС Д. ЛОФТОН
ГАБРИЭЛЬ РАЙАН
ЛИЛИ СИММОНС
И ТОММИ ФЛЭНАГАН
КОМПОЗИТОР - МАРК БЭТСОН
АВТОР ЗАГЛАВНОГО ТРЕКА -
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ
ОПЕРАТОР - ДЖО "ДЖОДИ" УИЛЬЯМС
ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭДИ
АНИТА ГИБСОН
ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ
ААРОН КЭРЬЮ
ДОРОТИ КЭНТОН
ТИМ КРИСТЕНСОН
РИЧАРД ЛЕДЕРЕР
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП
И РОБЕРТ МУНИЧ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭЛЛИСОН ИНТРИЕРИ
РЕЖИССЕР - КИРОН ХОУКС
- Все в порядке?
- Да. Да.
Просто пить хочется сильно.
Есть изотоник?
- Имеется лучшее, что есть в Чикаго.
- Ладно.
- Ты прав, весьма неплохо.
- Дай-ка.
- Теперь все нормально?
- Да, более чем.
Братан, ты чего озираешься?
Он, наверное, медитирует
где-нибудь о мировой гармонии.
Не хочу, чтоб он сюда явился.
Нельзя было
в другом месте встретиться?
Менее подозрительно,
если он придет - а мы уже здесь.
- Ну ты че, Эл.
- Мы про серьезного чела говорим.
У большинства таких, как он,
отцы и дядьки - солдаты.
- Они тебе такое не простят.
- Ну и пошли они на хер, ясно?
Я будущим ради него пожертвовал.
У меня были планы:
колледж, другая жизнь.
- Я и так знаю.
- Нет, не знаешь.
Я тебе говорю.
Что я потерял,
потеряно навеки.
Я 15 лет пахал как заведенный,
выстраивал свое дело, на хрен.
И не дам ему вот так просто
отобрать его у меня.
Что за на хер?
Если хочешь сбить с него корону,
готовься приложить усилия.
Раздавить этого жука.
Чтобы мокрого места не осталось.
Ты готов?
Да.
Да, брат, готов.
Ты должен быть со мной до конца.
До самого конца, ясно?
Ты единственный, кому я доверяю.
- Ты со мной?
- С тобой, брат. Конечно.
- До конца.
- Я знаю.
- Йоу, йоу, йоу.
- Ага.
- Как дела, Джи?
- Нормально.
- Как сам?
- А ты как, чел?
- Черт, блин.
- Как жизнь? Братишка.
Да все круто,
но я всегда готов вписаться
в какую-нибудь движуху, вы зовите.
Обязательно. Но не сейчас.
- Хотя есть для тебя подработка.
- Какая?
Сколько молодых бойцов
сможешь собрать по-быстрому?
- Но умных чтобы.
- Умных?
- Да, умных.
- Так. Дай подумать.
У меня есть...
Дымок, Хартман,
Сливкин - бледнокожий
с 94-й и Коммершиал.
- Его мамка...
- Ага.
- Албанка.
- Албанка?
Альбиноска она, дурень.
- Ой, понапридумывают себе названий.
- Вот чокнутый.
Но, эй, Джапмена точно
уговорить не получится.
- Не получится.
- Послушай-ка меня.
Ты приведи их сюда, и все.
Главное, приведи сюда.
Обработкой займусь я.
- Идет?
- Лады.
Отлично.
- Съедобное что-нибудь есть?
- Нет.
У меня сахар упал.
Это еще что значит?
Не поем - умру.
Держи.
- Жвачка?
- Я спас тебе жизнь.
Я думала, ты укатишь,
раз сделка КБЧ с Флиннами провалилась.
Да, Флинны ее просрали,
но я еще могу договориться
с Даймондом.
Знаешь тех гоповатых ребят
из бедного района?
Стоп.
- С Ярди не связывайся.
- Связался.
Верхушка у них такая же отбитая,
как шестерки?
Да. Их главарь Замост
сжег заживо парнишку за недостачу.
- Воров никто не любит.
- Это был его племянник.
Кто мы, чтобы судить?
Почему ты решил обосноваться здесь?
Призрак на том свете,
ничто не мешает жить в Нью-Йорке.
Быть королем города.
Вместо этого ты тут ищешь...
...сраные...
- Что?
Говори. Что я, по-твоему, тут ищу?
- Объедки.
- Объедки? Вот как?
- Все как раз наоборот.
- Я не имела в виду...
Призрака больше нет.
С Нью-Йорком покончено.
Это мой шанс добиться своего.
Ладно. Ладно. Прости, гринго.
Не хочешь связываться с Ярди?
Хорошо, не надо.
Я сам с ними разберусь.
А что ты думаешь о Клаудии Флинн?
Родись она в другой семье,
пахала бы промоутером в молле
за 12 баксов в час.
Ну, а вышло иначе.
Что-то у нее есть.
- Она хочет что-то замутить.
- Не.
Говорят, папашка
ее к товару не подпускает.
Вот и выясним.
Ты проследишь за ней -
куда она ходит, каждый шаг.
- Это можно.
- Плачу 12 баксов в час.
Реджи.
Прошу ко мне в кабинет.
Ты всегда эффектно появляешься.
Как Пуэрто-Рико?
Говно убогое.
Что тебя привело?
Новая возможность.
Вот черт.
Уолтер Флинн ни за что
не отпустил бы дочь с привязи.
Верно. Он не знает, чем я занимаюсь,
а ты не скажешь,
иначе возможность накроется.
Я понял.
Чуть-чуть.
Мать моя женщина.
Где ты это взяла?
Не тот вопрос задаешь.
Сколько стоит?
Вот, правильно.
Несите.
Считай, что это предзаказ.
Открой.
Мне это не нужно.
Я пришла,
потому что ты как член семьи.
Но если расскажешь Вику
или моему отцу...
Из всех Флиннов
я работаю только с тобой.
Слово даю, сестренка.
Но будь осторожна.
Все норм?
Ты же мне ничего не сделал.
Сядь.
Меня это говно уже не задевает.
Раньше - да.
Но пусть он своим ядом подавится.
Я не настолько великодушный.
Я простил,
но это не значит, что забыл.
Просто налейте мне кофе.
Ты где, по-твоему, сейчас?
В "Старбаксе"?
"Кофе"!
Думаешь, мы тут полжизни пашем,
чтобы тебе кофе носить?
Дай ему пару печенек с шоколадом.
А теперь мы "Миссис Филдс", что ли?
Идите вы оба куда подальше.
Обедаешь с чемпионом.
Вот и ешь как он.
И что бы он ни говорил
про свою карьеру,
это лишь полуправда.
Да он и не рассказывал.
Он одного поляка, Лабунски,
в мощный нокаут отправил.
Прямо к мамке на коленки,
чтобы тот палец сосал.
Знаешь, как мы назвали этот нокаут?
"Баю-бай, малыш", мать твою.
Ну так что, ты согласен встретиться?
Да.
Это же возможность подзаработать.
Это ты говнюка пригласил?
Сын за отца не отвечает.
Он сам позвонил.
Послушаем, что скажет.
Я не приглашал сесть.
Я не верю, что это ты
напал на моих дядю и тетю.
- Почему же?
- Это не в стиле КБЧ.
- Продолжай.
- У вашей большое влияние.
Вы слишком умны, чтобы так поступить.
Вы бы точно не стали так действовать.
Грубая сила - это не про вас.
Вот теперь садись.
Я пытался донести до отца,
что мир наркотиков изменился.
Что, объединив силы,
мы заработаем больше.
- На хер границы. На хер расы.
- Благорастворение духов.
- Но папка твой не согласился.
- Ну, это его проблемы.
Я пришел, потому что хочу
работать вместе.
Не хочу унаследовать руины.
Пятерка с плюсом.
Репетировал, наверное, по дороге.
И сегодня ты взял и решил
действовать за спиной у отца?
Он считает, что нам достаточно
того, что есть.
Но нет. Задрало ждать,
когда придет мой черед.
- А что будет, когда он узнает?
- А ему не надо знать.
Тайное становится явным.
И начинаются проблемы.
А ты поведал Дженарду,
что у вас с этим челом свидание?
О, вы только посмотрите.
Вот так вот взял и разложил как есть.
- Что думаешь?
- Что три - нечетное число.
Но можно же делить на равные части.
Мне кофе, спасибо.
Видать, у белых бзик такой.
- Я возьму одну.
- Хрен тебе.
Денег дашь?
Чистая одежда и мамин тортик.
Она весь вечер готовила.
Эй!
Хочешь помочь?
Дай мне денег, пап.
Пожалуйста.
Пап!
- Мне херово.
- Денег я не дам,
пока не ляжешь на реабилитацию.
Ну пожалуйста...
Помоги.
В 70-х тут вообще ничего не было.
Моя бабуля здесь работала,
тут раньше была скотобойня,
закрыли в 71-м.
Кровища рекой.
Целыми днями копаться
в кишках и дерьме.
Она говорила, летом так воняло,
что из Индианы люди жаловались.
А она - нет.
Перестала чувствовать даже.
На хрен мы поперлись к Ярди?
Надо двигаться вперед.
Они легкая мишень. Бойцов у них нет.
И неплохо устроились.
Наркошам все равно, у кого брать дозу,
лишь бы в том же месте.
Точка та же, управляющие новые.
Привезем наш товар,
избавимся от их говна.
Процессы налажены.
Я работал немного с Замостом,
когда он еще поднимался.
Представлюсь, и начнем переговоры.
Переговоры?
Те, у кого вот-вот все отберут,
переговорами это не посчитают.
Сделаем шаг -
и конец у сказочки лишь один.
- Прикончить этих ублюдков.
- Йоу, здорово, Эл.
Йоу, срочно давай заднюю, друг.
Копы едут. Не знаю, кто раскрыл рот,
но вали оттуда.
Все патрули в курсе.
- Йоу, валим.
- Что?
- Быстро. Давайте.
- Кто-то звякнул в полицию.
Говно. Я знаю этого копа.
Всем патрулям держаться за мной.
- Ничего не хочешь сказать?
- Я еще не знаю что.
Хорошо, что друг предупредил,
но если ты в розыске...
Я не знаю, что это за вендетта,
хрень какая-то.
Хорошо, что он у меня в кармане.
- Это он тебя посадил?
- Нет, слишком молод.
Но приходил, когда я вышел.
- Больше не появлялся?
- Нет.
- И что теперь?
- Раз с Ярди не вышло,
начинаем сначала.
Ты мог бы и раньше
мне об этом сообщить.
Ты прав.
Считай, сообщил.
Это все?
- Да.
- Надо придумать, как достать еще.
Это из одной партии?
Всего один человек варит?
Надо скорее добыть еще.
- Кто варщик, Май?
- Я.
Ты изготовила эту партию?
Точно?
- Я...
- Подумай хорошенько над ответом.
Очень не хотелось бы,
чтобы что-то пошло не так.
У меня есть химик.
Значит, нам нужно с ним встретиться.
Больно много приказов.
Всегда так делаю. Это что, проблема?
Хочу понять,
с тем ли Флинном связалась.
С той.
Блин, останови, пожалуйста.
Довезу - и сходишь.
Пошли выпьем.
Да ладно, по одной.
Ты идешь?
Не, я погнал.
Я знаю, что ты спишь с ней.
И?
Это ненадолго.
Ты знаешь,
что я сплю с твоей девушкой,
но все равно ведешь со мной дела?
Ты больной? Тебя это заводит?
- Смотреть любишь?
- Не.
Я не просру шанс подняться
из-за того, что у нас с Гло
все на паузе.
И не хочу вертеть башкой
и ждать от тебя пары в затылок,
пока мы пытаемся работать.
Ну и не переживай.
Деньги на первом месте.
И башка у тебя маленькая.
Всего одной пули хватит.
Ты серьезно, бро? Ярди?
- Хороший был расклад.
- В смысле, блин?
Территория - топ.
Открывает нам восток города.
Ты меня чуть не убил,
когда я туда сунулся,
а как насели белые, передумал?
Ты мелочевкой какой-то маялся.
Я пытаюсь захватить их целиком.
Если бы не Элайджа,
тебя бы посадили - уже пожизненно.
Факт, старший брат.
К счастью, ты слушал
полицейскую волну.
Тебе охренеть как повезло.
Я не пытаюсь вас рассорить.
Но вам надо как-то все решить.
Да у нас все нормально.
Нет, брат.
С тех пор как приперся тот белый,
ты принимаешь плохие решения.
Слушай, Томми - не проблема.
Ага. Послушай ты, Ди.
Если этот сраный Томми ищет способ
покончить с собой - хрен с ним.
Пусть развлекается.
Это не моя проблема.
Но я не для того 15 лет всем рулил,
чтоб смотреть, как ты едешь на танке
с этим челом на сраную войну.
Реши, брат.
Сделай выбор, на хер.
Что за срочность?
КБЧ и Даймонд Сэмпсон?
И снова эти гребаные Ярди?
Ты что творишь, сынок?
Я поступаю как лучше для семьи.
- Если бы ты прислушался...
- Нет! Ты слушай, говнюк.
Я решаю, как будет лучше для семьи.
Скажи, для чего ты пошел на сделку
с КБЧ и этим отщепенцем?
- Зачем?
- Ради будущего этой семьи.
Твое будущее целиком зависит от меня.
Открой глаза, мать твою!
Вот как? Уйти, значит, хочешь, сынок?
И что ты будешь делать?
Сука.
После всего, что было,
разойдемся из-за херни?
Тебя ждет наследие.
Все для тебя.
От колыбели до могилы ты Флинн.
От этого не уйти.
Если я насру на наследие
и свалю с Глорией, то я не мужик?
Да, на хрен.
А если я с тобой,
то я маленький мальчик.
Я же говорила, что не свободна.
Знаю.
Бывало такое уже.
Значит, понимаешь, каково мне.
Буду пока в другой бар ходить.
Бизнес на первом месте.
Спасибо за теплый прием в Чикаго.
Это было просто незабываемо.
Да.
Томми, мать его, Иган.
Уолтер Флинн,
вот уж кого не жаждал видеть.
Обидно говоришь.
Ты потихоньку разрушаешь мой город.
Уничтожил никчемных деревенщин -
не проблема.
Пускай, так даже лучше.
Но...
Я слышал, вы с дружком
хотите навести шороху.
Должен сказать, Томас,
если втянешь моего сына Виктора
в свой водоворот дерьма,
я сделаю все,
чтобы Чикаго тебя сгноил.
Я никуда его не тяну,
у нас все по согласию.
И вообще,
может, он даже к успеху придет.
Не думал об этом, Уолтер?
Ну и денек, полное говнище.
Где наши наркотики?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Ладно.
У тебя глаза Кейт.
Это не единственное сходство?
- Папа, перестань.
- Не. Справедливо.
Понимаю, почему вы сказали ему,
что Кейт умерла.
Стараюсь не быть как она.
Еще вопросы?
Задавайте. Мне нечего скрывать.
Если тебя воспитывала Кейт,
то вряд ли ты добрый и пушистый.
- Это верно.
- Ты полный ублюдок или нет?
Прости. Он...
Защищает тебя. Понимаю.
По шкале от одного до десяти?
Я сказал, что ты твердая шестерка.
Ну, может, семь с копейками.
Я старался хорошо воспитать Джея-Пи.
В 17 я ничего не знал о детях.
Черт, я и сам был ребенком.
Но решил разорвать порочный круг.
Чтобы мальчик рос нормально.
Ему с вами повезло.
Я не ради твоей реплики паузу сделал.
Я не договорил.
Каждый день водил его на площадку.
Заметил, что он смотрит
на других детей - с матерями.
Становясь старше, он все смотрел,
пока однажды я не перестал
его туда водить - было невыносимо.
А мне сказал,
что из-за насилия и наркотиков.
Да я что угодно мог сказать,
ты бы поверил.
Врет и не краснеет. Я не был сосунком.
Не был. Но был доверчив.
Но ведь все дети доверчивые, нет?
И от этого потом страдают.
Помнится, ты в зубную фею верил
лет до девяти.
Не.
Так он офигеть что устраивал:
деньги под подушкой,
маленькие следы из сахарной пудры.
На окне, на полу -
будто она прокралась.
Следы? На хрена ей ходить,
если она летать умеет?
Вот об этом я не подумал.
Это было круто, Герман.
После твоего появления
он спросил: "Что за мать
может бросить родного ребенка?"
Я ответил, что никчемная.
Это про Кейт.
Как можно не найти кокаин
в этой крошечной норе?
Да я ищу, ищу, босс.
- Где мои наркотики?
- Пошел ты на хер.
Права и техпаспорт
или сразу деньги вручить?
Что ты делал на территории Ярди?
Я там не был.
Но слышал, там жесть какая-то.
Я видел тебя с Даймондом Сэмпсоном.
Даймонд...
...Сэмфорд, говоришь?
Нет, не знаю такого.
Он очень опасный человек.
Прости. Это мы про кого говорим?
Играть со мной будешь, да?
Я не играю.
Ты должен был
предупредить меня, Симус.
Сфера влияния у тебя пшик,
а мзда немаленькая.
Я знаю, ты не можешь
содержать сестру на зарплату копа.
Кто о ней позаботится,
если тебя не станет?
Не смей даже упоминать ее, мразь.
Да-да, ты прав.
Я сказал достаточно.
Сука. Сука!
Нет у меня ваших наркотиков.
Мой папа курил
дешевые сигары, как эти.
Я дорогие от дешевки легко отличу.
Ты и сам дешевка, как и он.
Куда теперь?
Может, твоей мамке в трусы?
Стой!
Я верну сраные наркотики.
Прикончим ее после.
Мой сын слушает сердце, а не разум.
Это чертовски усложняет ему жизнь.
Если ты - очередное усложнение,
лучше уходи.
Я не хочу усложнять ему жизнь.
Ему, по ходу, и так непросто.
Ты издеваешься?
Вдвоем меня говнить будете?
Я прикалываюсь.
Для меня это тоже все странно.
ЛИЛИАНА: ГОНИ НА ФЭЙРМОНТ-АВЕНЮ,
57-27. И ВОЗЬМИ ПРИЗРАКА.
Говно.
Все нормально?
Да.
Трубу дома прорвало.
Эй, слушайте.
Я ничего плохого Джею-Пи не сделаю.
Может, когда-нибудь
мы с вами подружимся.
А может, и нет.
Позвонил ей?
Позвоню, как добудем наркотики.
Если это та, кто я думаю,
она будет рада видеть Томми Игана.
Где твой связной?
Сейчас приедет.
Встретимся в нашем месте.
Через час.
Один час.
Она будет ждать.
Вы оба не красавчики,
кто из вас умник?
Похоже, твой связной не приедет.
Дай телефон.
Дай свой телефон, я сказал.
Кто такой Призрак?
Чего так долго, на хрен?
Лучше скажи: "Спасибо, что спас меня".
Эй, йоу, умный ход был
Призрака упомянуть.
Спасибо. Сама горжусь.
Да, не зря.
Неужели ты не знала, что они сербы,
когда украла их товар?
Я в них стреляла,
некогда было акцент разбирать.
Не смей мне врать, Лилиана.
Я не знала.
До сегодняшнего.
Ну и чего ты стоишь?
Надо дела делать.
Когда эти двое не отзвонятся,
их босс поедет искать их.
И тебя.
Боссша.
Их босс - баба.
- Серьезно?
- Да, они говорили про нее.
А у этого вонючки есть брат-близнец.
Хорошо. Убью его дважды.
В реку. Давай.
Раз, два, три.
Как мило.
Она как твоя тень.
Ага, этой тени надо отсидеться.
Неправда.
- Это похоже на детсад?
- Лучший на свете.
Надо пристроить ее куда-нибудь,
пока мы с тобой гуляем.
- Надеюсь, она того стоит.
- Стою.
Только он не признает.
- Позову Дженарда.
- Ладно.
- Не открывай рот и будь начеку.
- Хорошо.
Ну и вляпалась же ты, блин.
- Работал раньше с сербами?
- Да.
Ничего хорошего.
Да ну чтоб тебя, а!
Лица со шрамом еще не хватало.
Понравился мой шрам, мудила?
Ну, думаю, они поладят. Пошли.
Такой шухер устроила
одна маленькая девочка.
Очень храбрая девочка.
Бесит сидеть со мной,
пока твой брат ведет дела с Томми?
Если он хочет мутить с белым
и огрести по полной - похрен!
Его дело. Он взрослый мужик.
Многие взрослые мужики
ведут себя как дети.
Это тебя Томми украсил?
Нет, но отчасти это его вина.
Но ты все равно с ним работаешь?
Почему?
Потому что я иду туда, где деньги.
Ага. И все?
Должно же быть еще что-нибудь.
Нет. Не должно.
- Ты спишь с ней?
- А?
- Я про Лилиану.
- Не. Не в моем вкусе.
Но мы давно знакомы.
Она работала на нас курьером.
На точке начался замес.
Я подумал, по шраму ее легко найдут.
И решил от нее избавиться.
- Но мой бывший партнер...
- Ее пощадил.
Да. Такой он был человек.
Теперь ее нашли сербы -
жить ей осталось недолго.
Мне кажется, она им больше не нужна.
Кажется, они узнали про меня.
Самомнение у тебя ого-го.
Думаешь, ты такой серьезный чел,
что чикагские сербы
уже точат на тебя зуб?
Ну, мы с партнером... бывшим
работали с ними какое-то время,
а потом как-то завертелось,
одно за другим -
ну и мой бывший партнер убил их босса.
А вот это уже серьезно.
Да, открытки на Рождество
они больше не шлют.
Эй-эй-эй. Эй, слушай.
Может, сядешь уже, а? Садись.
Может, отдашь мне деньги,
чтобы я уже свалила?
Ты не доделала свое дело.
Да потому что ты меня клеишь.
Ты забила, не завершив начатое.
Прости. Некогда было жаловаться эйчару
на домогательства на рабочем месте.
Твой шрам - огнище, реально говорю.
Заплати, сколько должен,
и дам потрогать.
Я знаю, кто придет,
но кто отдает приказы?
Радован Миркович.
Редко приезжает в США.
Если они звонят ему,
значит, тут полная жопа.
Пускай звонят. Когда он приедет,
отрубим дракону голову.
Какая у тебя цель?
Захватить их каналы в Чикаго.
А их самих уничтожить.
У тебя кокаин, у них - каналы.
Если соглашусь, тебе какая выгода?
Процент.
Сколько я продам - мое.
Сколько ты продашь - твое,
плюс я тебе должен?
- Правильно.
А если сам Мирковича грохну?
Тогда без процента.
Поделим все пополам.
Может быть, мини-Флинна
привлечем с его связями.
Никаких "может быть".
Нужна стратегия.
Сербы контролируют
большой кусок запада,
но они дикари. Не как другие банды.
С ними шутки плохи.
Я знаю, мы договорились,
ты имеешь право требовать свое.
- Но?
- Но тут я, пожалуй, пас.
Что ты хочешь сказать?
Ты сам по себе.
И мой тебе совет:
помедитируй, помолись или бухни -
или как ты там еще ищешь ответы.
Ведь как начнешь,
уже ничего не отменишь.
Эй, на сколько сможем
обнести это местечко?
Эй, чел. Грабить не будем.
Обстреляем его и свалим.
- Оставим послание, вот и все.
- Опять?
Достало, в этот раз
я точно его грабану.
Братан, ты со мной?
Мы постреляем и свалим, эй. И точка.
Эй, бросайте оружие,
иначе я вам обоим бошки сверну!
А вот это уже интересно.
Что ты мне сделаешь, пидор?
- Ты что творишь, Ди?
- Чертовы дети, я встаю!
- И вызываю гребаных копов.
- Эй, Ди! Сваливаем, братан. Давай.
Ди!
Да пошел он. Погнали.
Гони, друг!
На что тебе сдался мой клуб?
Давай второго.
Хордель, Татьяна сказала
дождаться Мирковича.
Да, сэр.
Да.
Держите, ребята.
- Что желаете?
- Все нормально?
Держите.
Ты сказала, что выбросила.
Это просто салфетка, Вик.
Это дом нашей мечты.
Несбыточной.
Как будто я сижу с тобой.
Черт.
- Хренасе. Не хочешь?
- Я - только свой продукт.
- А Даймонд знает, что ты...
- Да пошел он в жопу.
И Томми тоже.
Эти сукины дети мне не указ.
Ты так и не сказала,
откуда знаешь Томми.
Сколько ты готов заплатить за ответ?
Этот Томми так или иначе
отправится на тот свет.
Заплачу в десять раз больше,
если отправишь его ты.
Так не пойдет.
ТОММИ: ПОШЛИ.
Ладно.
Ты заплатил.
Давай.
Спасибо.
Этот вид никогда не надоест, а?
Это верно.
Интерьер многое выдает.
Вкус человека, эстетику,
его биографию...
Расслабься.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Так не пойдет.
Тебе надо выпить.
Я удивилась, что ты позвонила.
Думала, наша совместная
работа окончена.
Эта возможность доказывает обратное.
Боже. К чему такой официоз, док?
Работа - твоя.
Вопрос, сколько ты хочешь.
Не понимаю.
О какой работе речь?
Ну, я про секретный ингредиент.
Только ты умеешь готовить "георгин".
- Георгин?
- Не прикидывайся.
Я про твой волшебный порошок.
Мы выходим на новый уровень,
нам надо много.
Количество так же важно, как качество.
Могу я хотя бы рассмотреть варианты?
Нет, не можешь.
У нас есть копии отчетов.
Каких еще отчетов?
Для FDA,
в которых ты переврала результаты
испытаний таблеток для похудения.
Что бы ни сказала Май, это ложь.
Оригиналы у меня
тоже имеются, если что.
Ты добивалась лицензии.
Проект финансировало твое начальство.
Но отчеты-то твои.
Подпись твоя. Твои заверения.
Кстати, Май обещала
дать показания в суде,
что ты сама решила подмахнуть цифры.
Ты лишишься лицензии
и карьерных возможностей,
а как бонус...
...судимость загубит тебе жизнь.
Ну так какие...
...варианты ты хочешь рассмотреть?
Я все гадал, когда же ты позвонишь.
Татьяна.
Жаль, Джейсон не смог прийти.
Классные были бы посиделки.
Он мертв.
Как и его убийца.
- А мы что, счет ведем?
- Твой партнер, Призрак.
Как это случилось?
Всегда думала, что это сделаешь ты.
Ну, зря думала. Это не я.
Но перед тобой открылись возможности.
Неплохо вышло.
Но ты почему-то здесь, в Чикаго.
Устраиваешь нам проблемы.
К слову о проблемах: где Лилиана?
Когда ты узнала, что я здесь,
на нее тебе стало насрать.
Вот.
Это твой кокаин.
Она тебе не нужна.
Закончили?
Не думаю.
Твоя подружка убила моих людей.
Справедливо было бы ей отомстить.
Справедливость переоценена.
- Этому не бывать.
- Нет?
- Нет.
- Ты уверен?
- Уверен.
- Ну, если уж вести счет,
ты убил четверых моих людей.
А я пока ни одного.
Ой, знаешь, прими поражение,
возьми кокаин и поезжай домой.
- Ты получила то, за чем пришла.
- Разве?
А если в Нью-Йорке...
Что, если мой босс Миркович
узнает, что Томми Иган в Чикаго?
Может, убить тебя - тогда будем квиты?
Убить меня?
Танюсь, ты разве не слышала?
Я уже мертв.
Вот теперь получишь печеньку.
Назад дороги нет.
Вот так просто:
счет шесть-ноль.
Хочешь убить меня -
убей!
Джейсон пощадил тебя,
когда ты уже скулил в своей могиле.
Это я за тебя вступилась!
Я спасла тебя, сука!
Зря ты упомянула Нью-Йорк.
Будет буря.
Она уже началась.
Серия 5
Ранее в сериале...
- Мой город сканируешь?
- Это проблема, если да?
- Есть лишь один способ узнать.
- Вот и узнаем.
Подумай еще раз.
Я нужна тебе, а ты - мне.
50 на 50.
50 на 50.
Думаешь, ты такой серьезный чел,
что сербы уже точат на тебя зуб?
Мой бывший партнер убил их босса.
Если Томми хочет покончить с собой -
хрен с ним.
Но я не для того 15 лет пахал,
чтобы смотреть, как ты несешься в бой
вместе с этим ублюдком.
Я пришел сказать,
что хочу работать вместе.
Ты скоро выйдешь в тираж.
У меня есть нечто куда круче.
Хочу убедиться,
с тем ли Флинном связалась.
С той.
Может, убью тебя - и будем квиты?
Вот так просто, теперь счет 6:0.
- Надвигается буря.
- Она уже началась.
ДЖОЗЕФ СИКОРА
ЛЮСЬЕН КАМБРИК
ЭНТОНИ ФЛЕМИНГ - ТРЕТИЙ
ШЕЙН ХАРПЕР
ИСААК КИС
КРИС ЛОФТОН
ГАБРИЭЛЬ РАЙАН
ЛИЛИ СИММОНС
И ТОММИ ФЛЭНАГАН
КОМПОЗИТОР - МАРК БАТСОН
АВТОР ЗАГЛАВНОЙ ПЕСНИ -
КЁРТИС "50 CENT" ДЖЕКСОН
ПРИ УЧАСТИИ ДЖЕРЕМИ
ОПЕРАТОР - ЭДВАРД ДЖЕЙ ПЕЙ
ПРОДЮСЕРЫ: БРАЙАН БЭЙДИ
АНИТА ГИБСОН
ФРЭНК Л. ФЛЕМИНГ
ААРОН КАРЮ
ДОРОТИ КЭНТОН
ТИМ КРИСТЕНСОН
РИЧАРД С. ЛЕДЕРЕР
ВЛАСТЬ В НОЧНОМ ГОРОДЕ
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ: СИЛА
АВТОРЫ ИДЕИ: КОРТНИ КЕМП
И РОБЕРТ МУНИЧ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - РОБЕРТ МУНИЧ
РЕЖИССЕР - ЭЙФ РИВЕРА
Твоя подружка убила моих людей.
А если в Нью-Йорке узнают,
что Томми Иган в Чикаго?
Зря ты упомянула Нью-Йорк.
Радован Миркович.
Если они звонят ему -
значит, тут полная жопа.
Захватить их каналы в Чикаго.
А их самих уничтожить.
У тебя кокаин, у них каналы.
Ты сам по себе.
Помедитируй, помолись -
или как ты там еще ищешь ответы.
Ведь как начнешь,
уже ничего не отменишь.
Хотите навести шороху.
Если втянешь моего сына Виктора
в свой водоворот говна -
я сделаю все,
чтобы Чикаго тебя сгноил.
Почему ты решил обосноваться здесь?
Призрака больше нет.
С Нью-Йорком покончено.
Это мой шанс добиться своего.
Еще раз так подкрадешься -
могу и прикончить.
- Я не боюсь.
- А зря.
- Еще кого-нибудь привела?
- Я одна.
- А ты какой-то нервный.
- Я готов.
- К чему?
- К чему угодно.
Но не к этому. К такому никто
не готов. Знаешь почему?
Ничего подобного еще не было.
- Ага, развлечение для вечеринок.
- Этот наркотик -
вершина химии.
Алхимия, мать твою.
И ты не знаешь, как его продать, да?
Носишь фамилию Флинн,
а каналы тебе недоступны.
В этой игре есть скоты,
что идут на убой,
и ублюдки, что их убивают.
Добро пожаловать на убой.
Может, попробовать?
Чтобы самой понять.
Нет, мне нужен твой мозг.
Поверь на слово.
В жизни ничего лучше не пробовал.
- Сильное заявление.
- Я серьезно.
Ни отходняка, ни сушняка, ни тошноты.
Похоже на галлюциногены,
но не как МДМА.
Теплее. Как грибы
с нотками чистейшего кокаина.
- Я ведь сейчас нюхну.
Нет, нет. Рано.
Можешь разложить на составляющие?
Чтобы узнать, что это.
Текстура зернистая.
- Мягче кокаина.
- Да.
- Как ощущения в носу?
- Я не нюхал.
- Легкие обожгло?
- Не курил.
- Химоза чувствовалась?
- Какая?
Мать твою. Послевкусие было?
Нет. Трудно сказать.
Больше помада чувствовалась.
- Можно поподробнее?
- Нет.
- Ладно. В жопу тогда.
- Нет-нет-нет! Ладно.
Попробовал в поцелуе. Серьезно.
- Прелесть. И кто это был?
- Клаудия Флинн.
Вот это презентация.
Слегка чересчур.
- Тебе понравилось.
- Пожалуйста, займись этим дерьмом.
- Посмотрим, из чего оно.
- Я бы тоже купила,
поцелуй меня Клаудия Флинн.
- Давай работай. Неси свою сумку.
Ладно. Начнем с простого.
Эй, Сэмпсон!
Иди сюда.
Встань к машине.
Я сказал, встань к машине. Быстрее.
И что? Бегать теперь запрещено?
Руки в замок. В замок!
Садись в машину.
В машину, я сказал!
Подкатываешь, будто мы знакомы.
Будто мы старые друзья.
Твой товар в 2006-м
убил пятерых человек.
- Я отозвал его,
как только понял, что он токсичный.
- Слишком поздно.
Знаешь некую Кики Уоткинс?
Нет.
Она одна из тех, чья жизнь
никогда не будет прежней из-за тебя.
Я 15 лет заглаживал свою вину.
Сраные зэки.
Вечно поете, что обрели Бога,
Иисуса или еще что.
А мы должны вам в этом подыгрывать,
так, что ли?
- Ну а ты что?
- А что я?
Изменишься когда-нибудь?
Или и дальше будешь брать у белого
деньги и закрывать на все глаза?
Ты откуда это знаешь, мать твою?
А не важно откуда.
Важно, что другие копы не в курсе.
Сидела со мной пара оборотней.
- Таких не особо там любят.
- Выметайся из моей машины.
Мы оба не можем изменить свое прошлое.
Можем лишь двигаться вперед.
Конечно.
- Ни за что.
- Утрись.
Этот урод Даймонд
отдал мне королевство,
когда я ни хрена о нем не знал.
Но я всему научился. Я развивался.
Я его затмил, блин.
- Реально.
- А теперь смотрю,
что он творит с этим белым -
и врать не стану,
это больно, Эл.
- Просто больно.
- Понимаю.
Я нас из грязи поднимал,
а тут такое неуважение, игнор.
Братан, мы должны были рулить вдвоем,
когда он откинулся. Понимаешь?
Мы настоящие братья КБЧ.
Но с тех пор, как нарисовался
этот Томми, все пошло в жопу.
Не хочешь работать с Даймондом -
свалим и начнем свое дело.
Не, на хрен. Ломать - не строить.
Я 15 лет вложил
и так просто дело не брошу.
КБЧ не только его, но и моя.
Никто не объяснит,
какого хера партнер
Джеймса Сент-Патрика
грохнул Татьяну в Чикаго -
и никто ему не помешал?
Вот не похрен?
Татьяна дала слабину.
А ты что скажешь, Живко?
Выполню любой приказ,
господин Миркович.
Мой приказ -
убить сраного Томми Игана.
Черт.
Осталось еще на пару раз.
Да, я знаю. Я не слепой.
Если достану еще товар,
сможешь докопаться до его состава, да?
Да. Да.
- Я так просто не сдаюсь.
- Круто. Ладно. Я принесу еще.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Чего ухмыляешься?
Мы теперь, по сути, партнеры, да?
Пошла ты. Мы не партнеры.
Надышалась, по ходу.
Теперь сербы знают, где ты.
- Как мне тебя защитить?
- Мне не нужна защита.
Тебе надо сваливать.
Может, возьмешь...
Возьмешь все кирпичи и уедешь?
- Могу пристроить в пару мест.
- Не надо меня пристраивать.
Тебе нужно валить из Чикаго.
Я остаюсь.
Как пойму, из чего эта дрянь,
нас с тобой ничто не остановит.
Ты не слушаешь.
Нет никаких "нас с тобой".
Мы сто лет знакомы.
Так что можно говорить "мы с тобой".
Будешь делать как я скажу?
- Да.
- Никуда не ходи
и ничего не делай без моего ведома.
Да.
- Работай дальше.
- Да!
Ну все. Не налегай.
Принеси мне еще, блин.
- Я не шучу.
- Все, пока. Иди.
Ты не продала Георгин, хотя обещала.
Надо методично
перебрать дистрибьюторов.
Зачем? Чего ты ждешь?
Нужно поступить по-умному.
Чтобы другие дилеры об этом не узнали.
На хрен других дилеров.
Надо срочно продать это дерьмо.
- Я понимаю.
- Разве?
- Что-то не похоже.
- Май...
Не можешь дать мне то, что мне нужно -
получу это в другом месте.
У других людей.
Любой в городе захочет купить.
Слышал, ты наделал шуму,
уничтожив винтик в сербском механизме.
- Таня была большой шишкой.
- Ну, ей пришлось умереть.
У тебя нет шансов,
если пойдешь туда в одиночку.
Сербы придут за мной,
но если сам на них попру
с бандой жестких южных солдат...
Тогда будет шанс.
Глянь, с полуслова
друг друга понимаем.
Дорого мне обойдется этот шанс?
А ты умный ублюдок.
Ни шагу не делаешь,
не продумав дальнейшие пять.
Человек без плана - считай, мертвец.
Так что ты хочешь?
Долю в деле сербов,
минимум 51 процент.
Немало просишь.
За тобой будет армия.
Йоу, я бы рад согласиться.
Но у меня самого не 50 процентов.
У него тоже есть доля.
- Ты знаешь, о чем он просит?
- Да.
- Два пункта уже выполнил.
- Да. Грохнул Таниных дуболомов.
Хорошо стреляет.
- Пять мертвых сербов.
- Хорошее начало.
Как я и сказал,
осталось отрубить голову.
Замахнешься с нами топором -
и деньги хлынут рекой.
И весь запад города наш.
Сербы обычно ходят вшестером.
- Умно.
- Да, очень.
Если арестуют,
то лишь несколько человек.
Если на них нападут,
всего несколько умрет.
Они по всему городу, надо устроить
налет на несколько точек.
Уничтожить их порционно.
С этим мы справимся, обсудим деньги.
33 процента - и мы равные партнеры.
Если у всех по 33, остается еще один.
Ладно. Мне он не нужен.
Томми?
Один процент - тоже прибыль.
А какое-то время спустя - и немалая.
Чем больше денег, тем больше власти.
А ноль процентов ничего - это ноль.
И куча пуль в одном теле.
Я куплю билет, а ты прокатишься.
А то. Кавалерия-то моя.
- А право голоса у всех равное.
- Это серьезно.
Нужно доверие.
Так как все будет?
Я согласен. Бери еще Дженарда.
- Он нам понадобится.
- Не знаю насчет Дженарда.
Эти ублюдки хотят
продырявить мне башку.
Не хватало, чтобы кто-то им стукнул.
Чтобы все это провернуть,
нам нужны все.
Мне нужны все.
Мы можем сделать то,
чего в Чикаго не делал
ни один белый и ни один черный.
Может, потому, что им не хватило
тупости соваться к сербам?
Потому что у них
было слишком мало людей.
А у нас - много. Мы плюс Вик Флинн.
Так, погоди-ка, погоди.
Аберкромби и Стерва тоже в деле?
Чего ты нюхаешься с белыми?
В чем дело?
Нам нужна армия.
Нужны все до одного,
чтобы все получилось.
Дело не в Томми и Вике.
Хочу, чтобы КБЧ захватили землю,
куда не ступала нога черных.
Итальянцы, ирландцы, евреи -
мы для них мелкие дилеры.
Хотим сидеть за столом для взрослых -
за их столом -
придется урвать местечко.
А что мы получим за то,
что объединимся с белыми?
34 процента.
Ты у нас математик.
Скажи, это сколько?
Немало.
Черт, даже один процент не зажали,
ну надо же.
По финансам мы будем выше.
Вот именно.
С каждым шагом мы всё сильнее, Джей.
Младший брат,
я прожил дольше, чем мне осталось.
Ты мне нужен. Нужен мне рядом.
Значит, за будущее.
Ладно. 34 процента.
Мы вот-вот будем править этим городом.
Ладно.
- Ну что, разобралась?
- Нет. Достал еще?
Нет.
Где тогда шлялся?
Гулял. Каков вердикт?
Он не образует соединений.
Оно буквально самоуничтожается.
- Могу позвонить кое-кому.
- Нет!
Никому нельзя об этом знать.
Не хочу, чтобы знал кто-то, кроме нас.
- Ты куда с сумкой?
- Ничего не получится.
- Тебе надо валить из Чикаго.
- И куда?
В Нью-Йорк нельзя. В Майами тоже.
- В LA просто жесть.
- У тебя нет родных?
Нет. И даже если бы были,
не впутывать же их.
- Ничего у меня нет.
- Есть куча кирпичей!
- И что?
- Продай их.
И начать все заново?
Ты начнешь новую жизнь, вот что.
А я не знаю другой жизни, кроме этой.
Господи, я не умею жить иначе.
А ты что, умеешь?
Мы сделали выбор.
Надо играть по правилам.
Я знаю, что ты мог меня прикончить.
И знаю, что хочешь меня защитить.
Но не надо.
Все хорошо, спасибо, Томми.
Мы с тобой поднимемся на этом деле.
Только не высовывайся пока.
Я скоро вернусь.
- Ты точно все продумал?
- Да.
- Это же сраные КБЧ.
- У нас с ними все норм.
Это будет кровавая баня.
- Оно того стоит?
- Да, все будет хорошо. Поверь.
Мы заработаем кучу денег.
- Сможем начать свое дело.
- Да.
Чтобы не полагаться больше ни на кого.
Именно. Не ходить к старику
с протянутой рукой.
- Соберем свою команду.
- Да.
Да, будет круто, Вик.
- Надеюсь, оно того стоит.
- Это важный шаг, Сай.
Я рад, что ты делаешь его со мной.
- На хрен. Погнали.
- Мужик.
- Пить мне некогда.
- Хорошо.
Сколько у тебя товара?
- Феноменальный, скажи?
- Хороший, да.
Хороший?
Ты сама со мной связалась.
Сколько предложишь?
Предлагаю отдать мне долю
в 70 процентов.
- Пошел ты. Убирайся.
- Ну удачи.
- 60 на 40.
- Иди в жопу.
Мой товар - мои правила. 60 на 40.
И кому больше?
- Тебе.
- Идет.
Идет. Сначала ты решишь для меня
одну проблему.
Увидишь Томми - сообщи.
- Йоу, как дела?
- Йоу, нормально.
Все подготовил?
- И еще кое-что.
- Значит, можно действовать.
Спасибо, что решил поддержать.
Почему столько шума
из-за одного человека?
Если бы все было просто.
Дело вовсе не в одном человеке.
- Какого хера?
- Прижми жопу.
- Пожалуйста, у меня дети.
- Ага, если успокоишься,
еще с ними увидишься.
Сколько берешь в час?
30.
Вот тебе прибавка, Бобито.
Эй, скажешь кому-нибудь?
- Нет.
- Да, умница.
Повел себя как профи.
Умные люди мне всегда нужны.
Что вообще в этих бочках?
Будущее, черт возьми.
- Привет.
- Привет.
Прокатишься со мной?
- Я иду в бар.
- Привезу к открытию, обещаю.
Что ты задумал?
Увидишь. Пошли. Идем.
И мы здесь, чтобы...
Что? Ты не видишь?
Вижу деревья. Траву.
- Красиво, правда?
- Да, Вик, красиво.
Что мы здесь делаем?
Это наше будущее.
Я ее купил.
Купил землю.
- Виктор!
- Иди сюда.
Я построю дом,
который рисовал на салфетке.
С большой верандой, качелями,
красивыми окнами.
Запад - там.
Можно террасу даже сделать.
И смотреть закаты.
Смотреть, как дети играют во дворе.
- Вик, это красивая мечта.
- Нет.
Это не просто мечта.
Это наша реальность.
Какого хера?
Так-так-так.
Мы можем пытаться
контролировать детей.
Но любовь - как торнадо, Уолтер.
Ты серьезно решил удариться
в лирику на эту тему?
Это проблема, мать твою, Полли.
Я хочу сказать,
мы мало что можем сделать,
мало что в наших руках.
У тебя есть шанс
наладить отношения с детьми,
в отличие от меня.
Есть.
У тебя два наследника,
а место лишь одно.
Стоит одному выбыть из гонки -
они не будут думать,
как будет лучше для них.
Только для тебя.
Сложная ситуация, Уолтер.
Да.
- Достал?
- Да, достал.
Две бочки - конечно, здорово,
но нам нужно больше.
Скоро будет.
Ну все.
Лавочка закрывается на полчаса.
На выход. Идите. Побыстрее.
Вы тоже. Давайте. Вперед.
Давайте, народ.
Вы тоже. Побыстрее. Топайте. Идите.
Виски чистый. И стакан воды.
Я уже заплатила Вику за месяц.
Я что, похож на курьера?
Я не за деньгами пришел,
а просто выпить
в дружеской компании.
Не думала,
что вы считаете меня подругой.
Ты
просто ангел,
богиня.
Прекрасная бездна,
в которой утонет любой мужчина.
Но...
...это не с тобой мой сын
будет просыпаться каждый день
до конца своей жизни.
А это не вам решать, Уолтер.
Как бы ты ни была прекрасна, Глория,
хоть твоя красота просто поразительна,
не ты будешь
целовать моих внуков.
Не в этой жизни.
Может быть, сядете, Уолтер?
Я в порядке, мать твою.
Проясним: деньги, что я вам должна,
к нам с Виком отношения не имеют.
Тут-то ты ошибаешься, милая.
Ваши отношения
начались с долга.
И если хочешь со мной расплатиться,
бросай Виктора.
Бросай
это все.
Не обязательно решать сейчас,
но...
...скоро тебе придется дать мне ответ.
Да.
Последние три года
поставки у Флинна стабильные.
У него все идеально.
Клаудия ведет бухгалтерию.
Их клиники гемодиализа
прошли все проверки FDA.
- Пока что все тихо.
- Он готовится сделать ход.
Надо пробраться внутрь.
И вот наш способ.
И тогда мы сможем вернуться.
- Ага.
- Как в прошлый раз, да?
Что за фигня?
Томми?
Ты совсем охренел?
Смени тон, мальчик мой.
- Все нормально?
- Вообще нет.
- Папа угрожал Глории.
- Не было никаких угроз.
Я сходил к ней, мы побеседовали.
Я дал ей совет.
Ты с ней много лет не общался -
и вдруг советы давать пошел?
- По какому поводу?
- Эй, успокойтесь.
Я объяснил ей все как есть.
Ни больше, ни меньше.
Ты мне руки решил выкручивать, папаша?
Чтобы я выбирал - она или ты?
Настолько уверен в себе?
Ты Флинн
и умрешь счастливым
в постели с ирландкой. Понятно?
Да, у тебя же охренительно получилось.
Он не такой, как ты.
Будьте наготове, вдруг позову.
Держись ближе.
Когда закончим,
приглашаю всех на барбекю.
Вот юморист, Вик.
Даймонд сказал,
ты накинул нам чутка сверху.
Решил, что так правильно.
Сегодня все изменится.
Ты такая маленькая, но такая громкая.
Впечатляет.
Не покричишь для меня еще?
Может, пикнешь?
Где Томми Иган?
Уже здесь.
Всю семью повидаю.
Мой брат любит тебя больше жизни,
и ты любишь его в ответ,
но этого недостаточно.
Ты ничего не знаешь
о наших отношениях.
Я знаю, что он купил землю.
Она стоит 2,5 миллиона.
Могу переписать на твое имя.
- Ты же шутишь, да?
- Продашь - и будешь богатой.
У тебя будет выбор.
Такие деньги открывают все двери.
Ну ты и мразь.
Пожалуйста, послушай меня.
Я пришла как подруга.
Ты можешь получить и мечту,
и заслуженный хеппи-энд,
только без моего брата.
Твой отец ничего не добился угрозами.
Ты пришла купить меня -
чем ты лучше него?
Я не мой отец.
Да уж.
Ты хуже.
Хоть он и болен,
он все равно сильнее тебя.
О чем ты говоришь?
Вали на хрен из моего бара.
Где тебя носило?
Где пистолет?
Ну вот, уже меньше.
- У меня аж встал.
- Я же говорил, легче легкого.
Сай! Сай!
- Вот дерьмо.
- Надо валить.
Пошли. Валим!
Что за херню ты несешь?
Ну и где они?
Сука!
Проблемы, сладкая?
Георгин украли.
- Товара больше нет.
- Что?
Как это произошло?
Ты же послала за ним этого, как его...
Да. Сраного Бобито.
У меня есть люди.
Есть связи.
Как раз для этого я тебе и нужна.
Зря я с тобой связалась.
Что? Ошибаешься.
Я ошиблась, подумав,
что из всех Флиннов
лучше обратиться к тебе.
Не смей уходить, гадина.
Теперь ты для меня бесполезна.
Отвяжись от меня!
Все кончено.
Йоу, Эл! Погнали!
Ублюдок!
Пидорас!
Сука. Нет, держись, Эл. Нет.
Говно!
Пошли!
Времени мало.
Что-то их больше, чем шесть.
- Джей, давай!
- Гондоны!
Эй, урод!
Где Миркович?
Где Миркович, мать твою?
Ты что творишь?
- Он бы заговорил!
- Да он бы подстрелил тебя.
Да.
Привет, Томми.
Достаточно людей погибло.
Но ты-то еще живой.
Око за око?
Не. Дай мне поговорить с ней.
Всему свое время.
- Надо найти Лилиану.
- Эй, мы свое дело сделали.
Наша работа закончена.
- Но она...
- Наша работа закончена.
Мы осуществили задуманное.
Где бы она ни была, спасать ее тебе.
МЫ ПРИВЕЗЛИ ЛИЛИАНУ К ТВОЕМУ ДОМУ.
Йоу, мужик. Где она?
Да ты ее любишь.
В нашем мире это лишний груз.
Да? А в моем мире
за своих заступаются.
Но хватит болтать. Покажи мне ее.
Черт возьми.
Факт в том, что ты сделал
намного больше,
чем досталось ей от нас.
Да что ты? Тогда и брать
надо было меня, а не ее.
Или убить обоих -
но и тогда мы не сравняем счет,
учитывая, сколько наших полегло.
Хотя начало хорошее.
Сука. Ложись!
Это что такое было?
- Не знаю. Пошли внутрь.
- Жесть.
У тебя кровь.
Херня, это не моя кровь.
Твою ж мать.
- Иди сюда.
- Ублюдство!
- Ладно.
- Как же больно, сука!
Тихо, тихо, тихо. Дай посмотреть.
Прошла навылет. Рана чистая.
Черт возьми. Все будет хорошо.
Обопрись на мое плечо.
Надо зайти внутрь. Вот так. Молодчина.
Давай. Все будет хорошо.