Чудо-человек (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Wonder Man (2026)

Переживающие трудные времена голливудские актёры Саймон Уильямс и Тревор Слэттери, который много лет назад играл роль террориста Мандарина, борются за роль в ремейке «Чудо-человека» режиссёра Фон Ковака.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если не обратим томографию
за эти 30 секунд,
у Барнаби не будет ни шанса.
Знаю, Чудо-человек, я пытаюсь.
Новый план. Их слишком много.
Убирайся оттуда.
Скорее, в убежище!
- Но как же ты?
- Я не брошу Барнаби на смерть.
- Но они убьют вас обоих!
- Мне плевать!
Народ Эмберы верит, что если
душа не покидает тело сразу после смерти,
она оказывается
в мрачном, опасном месте.
Но я уже бывал в бездне.
Я пережил эту кричащую тишину.
Я знаю, каково это.
Я потерял ту часть себя,
что делает человека человеком.
Но Барнаби меня вытащил.
Никому больше не было дела!
Для меня уже слишком поздно.
Но ты всё ещё можешь уйти.
Молю тебя. Прошу, уходи.
НАШИ ДНИ
ДАВНИЕ ДРУЗЬЯ?
ПРЕДЫСТОРИЯ ХАРПИНА И САРЫ?
Ты справишься.
Роль уже твоя.
Осталось только пойти и впечатлить всех.
Ты сможешь.
На один шаг ближе к вершине.
Мистер Уильямс?
Вас ждут на площадке.
Понял.
Ага, идём.
Ага, Дэвид, говори.
Нет, я не видел.
Айзека спрашивал? Спасибо.
Площадка тут недалеко.
Ага, Дэвид, говори.
Да? Ага.
«Она задерживается в дверях...»
- Что?
- «Как прошла поездка?»
Ага, и кто последним её видел?
Привет, Киран.
Привет, Эшли.
Эй, а они разве не из
«Американской истории ужасов»?
Прости, актёры на день
шаттлов не получают.
Дэвид, что там у нас с кровью?
Ага, я уже на площадке.
Эй, как там с маской?
О, отлично. До скорого.
Да почему у нас вечно
еда из «Мендосино фармс»?
Видимо, у кого-то
в комнате сценаристов там доля.
Ненавижу выбирать обед,
когда я даже не позавтракала.
Откуда мне знать,
чего захочет мой желудок?
Я бы выбрал боул
с копчёной курицей и элоте. Без крема.
Привет. Я Лорен.
А ты, должно быть,
профессор Харпин.
Да. Обожаю твою серию «Касл-рок».
А твои серии «Сынов Анархии» —
лучшие в сериале.
- Спасибо.
- Эшли, я фанат.
- «Сумерки» просто обожаю.
- Спасибо.
- Ага.
- Итак, урок только-только закончился,
и профессор Харпин собирает вещи...
- Так...
- ... дело уже к вечеру.
И затем твоя коллега, Сара,
входит отсюда.
Произносишь первую реплику:
«Как прошла поездка?»
И бла, бла, бла.
Затем, Эшли, подходишь вот сюда.
И профессор Харпин говорит...
«Ты же понимаешь, что,
согласно легенде,
именно там ацтекский бог смерти,
Миктлантекутли,
поддался обману и пожертвовал
костями, которые стали людьми?»
Ну, да.
Супер.
И затем Сара превращается в монстра.
И... откусывает
профессору Харпину голову.
Есть вопросы?
Ага.
Может, правда взять боул с элоте?
Звучит вроде неплохо.
Только один вопрос.
Да, конечно.
Как давно мы с Сарой знакомы?
Хороший вопрос.
А почему ты спрашиваешь?
Я подумал, что мы давно знакомы.
Может, даже были лучшими друзьями,
но немного отдалились, когда она
попала в штат раньше меня.
Конечно. Почему бы и нет?
Ага. Это может добавить
немного контекста в сцену.
- Конечно. Давай попробуем.
- Ага.
- Да?
- Ладно.
- Ага.
- Ага.
Хорошо.
Тогда...
Может, я не должен называть её «Сарой»?
- Что?
- Ну, в сценарии написано «Сара», но...
- Угу.
- Если я всё это время тайно
завидовал её карьере,
разве я буду таким дружелюбным?
Может, назову её вместо этого
«доктор Джонсон», как думаешь?
Ага. Давай...
Попробуем оба варианта.
- Ага, хорошо.
- Супер.
Снимаем.
- О, и...
- М?
Я бы не дал ей подойти так близко.
- Кому?
- Доктору Джонсон.
Учитывая наши отношения,
я бы вряд ли позволил ей
подойти вплотную к столу.
Думаю, профессор Харпин
остановил бы её где-то здесь.
- Ага.
- Нет, нет, нет.
Интересно, конечно...
Блин, но мы уже выставили свет.
Я хотела, чтобы твой труп
истекал кровью, типа,
в свете луны, который уже...
Свет мы можем переставить.
Это займёт всего пару минут.
Если хотите.
Двигаем луну.
- Да?
- Да.
Двигаем свет луны!
Ещё, ещё. Сюда.
Всем приготовиться!
Мне взять в руки
«Ацтекскую мысль и культуру»
Мигеля Леона Портильи?
Какая-то проблема, Саймон?
Нет, никаких проблем, просто...
Я просто думаю, стоит ли мне брать
с собой копию «Ацтекской мысли и культуры»
Мигеля Леона Портильи?
Ты о чём?
Ну, я думаю, я по ней преподаю,
или там «Ацтекская цивилизация»
Генри Фримана?
Но... Тогда это многое меняет.
Разве?
«Ацтекская цивилизация» — тонка книжка.
Она почти не говорит о Миктлантекутли.
Она может быть в курсе
о древних цивилизациях, но...
Профессор Харпин ведь
преподаёт именно тему Ацтеков, так?
Хм...
- Нет, никакой книги тут нет.
- Но тут написано...
Написано «он собирает вещи»...
- Ага.
- «В конце дня».
Угу. Угу.
Она между строк.
Может, спросим сценаристку?
На всякий случай.
Это ещё что за болван?
Прослушивание было отличным.
Ага, но такими темпами
мы ничего за сегодня не успеем.
Можешь позвонить Райану?
Да, мэм.
И что интересно,
тут всё уже есть,
в вашем тексте,
если хорошенько присмотреться.
- Думаешь?
- Конечно.
Прошлое профессора Харпина
с профессором Джонсон —
вот, что делает его смерть
от её рук такой трагичной.
Честно, я об этом даже не задумывалась.
- Но всё это есть в подтексте.
- Да, это правда.
Очень интересная находка.
Саймон. Привет. Линда Кокс.
- Привет. Привет.
- Привет, приятно познакомиться.
- Я фанатка.
- О, спасибо.
Мне нравятся все твои замечания...
- Спасибо!
- об этой роли.
- Спасибо. Спасибо.
- Да, спасибо тебе.
Но позвонил шоураннер и он
внёс изменения в этот эпизод.
Он переживает, что сцены
с профессором Харпином —
остатки более ранней
версии арки Эшли.
Остатки?
Поэтому он вырезает
твоего персонажа из сериала.
Спасибо за твою
кропотливую работу.
Конец съёмок для Саймона Уильямса!
Блин.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
Что за?..
Ты выезжаешь?
Я думала, ты закончишь в пять.
Тайком решила съехать?
Просто не хочу
делать из этого сцену.
Ты разве не показывала мне
фотки щенят на прошлой неделе
- чтобы сохранить отношения?
- Да, прости.
Я несчастна, Саймон.
Знаю. Я...
Тебе просто нужно получить роль.
У нас всё наладится.
Брось, Вивьен, нам же хорошо вместе.
Ты меня не подпускаешь, Саймон.
Не до конца.
Немного поздновато начинать
переживать об этих отношениях.
«ПОЛУНОЧНЫЙ КОВБОЙ»
Это потому что Джерри
там не было, а я был.
Я помню. Да.
Это был питон.
Огромный, блин, питонище.
Не знаю, был ли он тигровым.
Точно сказать не могу.
Но он был в бассейне.
Это куда важнее.
Может, это чей-то питомец.
И он точно не обниматься хотел.
О, прости, сегодня не могу.
У меня сегодня прослушивание.
Ещё как важное.
Важнейший фильм года, блин.
Эй, можно потише?
Передавай привет Уме.
Чмоки.
Я во время самого фильма не болтаю.
Не бойтесь.
Простите, а вы разве не...
А, да.
Я играл Мандарина,
но прошло уже лет 10,
и я был просто пешкой.
И какие бы теории вы ни видели
на реддите, они далеки от правды.
Я не имею отношения к «Пиццагейту».
В иллюминаты меня не звали.
И я не заменял свои руки
на руки младенцев.
Во-первых, мне всегда
нравилось как вы сыграли Мандарина.
Во-вторых, я помню вас по тому
эпизоду «Омнибуса» 70-х годов.
Вы сыграли Эдгара Аллана По.
«Потребность в кошмаре».
Ну и ну.
Немногие помнят эту
диковину, включая меня.
И как я вам?
Обскакали всех в серии.
Я-то знаю, я тоже актёр.
- Ничего себе.
- Ага.
- Знаете...
- Погодите. Фильм начинается.
Я возьму 10 долларов, но когда
я поведу тебя к мистеру О'Дэниэлу,
ты должен заплатить ещё 10,
чтобы покрыть расходы, понятно?
Идём. Куплю тебе кофе.
Хорошо. Так я и сделаю.
Хорошо, Рико?
Рико?
Аж душу рвёт.
Не устану его пересматривать.
Такой аутентичный.
Трогающий.
Отлично показывает,
каково быть изгоем на обочине.
И в нём немного шизы,
что всегда плюс.
Вы знали, что Шлезингер даже не думал,
что Хоффман подойдёт на роль Рэтсо,
хотя он уже снялся в «Выпускнике»?
Но Хоффман убедил его,
надев обноски
в их первую встречу на улице.
Он попрошайничал,
а Шлезингер его даже не узнал.
Мне повезло поработать
со Шлезингером
над «Тимоном Афинским»
с Королевской Шекспировской труппой.
Потрясающая. Жаль, я был в дрова.
Кстати, а что у вас за...
«Важное прослушивание», не расскажете?
Слушайте, я не псих
и я не в отчаянии.
Мне просто любопытно.
Интересно узнать, над чем вы работаете.
Ну, только между нами,
это отличная возможность.
Я прослушиваюсь в «Чудо-человека».
Был рад познакомиться.
Погодите.
Кто-то действительно
делает ремейк «Чудо-человека»?
Не просто кто-то. Вон Ковак.
Привет.
Не вставайте, я сам.
Джанель!
Ты слышала про «Чудо-человека»?
Ты не говорила,
что его снимает Вон Ковак.
Супергеройский ремейк.
Обычно от оскароносных режиссёров
ожидают чего-то другого.
Находить вдохновение
в другом фильме — не преступление.
Посмотрите, что Кроненберг
сделал с «Мухой», фильмом категории Б.
Он сделал его личным,
приземлённым, с современной наукой,
и это создало новый,
немыслимый хоррор-опыт.
Чем «Чудо-человек» хуже?
Человечным и зрелищным.
Вот каким должен быть фильм.
Супергерои — часть нашей жизни.
Что же мы увидим, взглянув
на Чудо-человека сегодня?
Что он может раскрыть в нас самих?
- Звучит неплохо.
- Я должен сняться в этом фильме.
Саймон, не дури.
Я рождён, чтобы сыграть этого персонажа.
О...
Ты серьёзно?
Милый, они уже в переговорах с Дикаприо.
Нет, нет, в «Дедлайн» пишут,
что им нужен кто-то новый.
Я — кто-то новый.
Угу. Но уже поздно.
Сегодня последний день прослушиваний.
Ну, может поколдуешь
свою обычную магию?
Тебе никто не сможет отказать.
- С твоим-то очарованием.
- Только не для тебя,
мистер «сегодня меня уволили
со съёмок Американской истории ужасов».
Ты даже просто полежать
в крови не смог, Саймон.
Разве это сложно? Просто берёшь
и садишься. Ложишься.
Ещё и ворвался на мою встречу с коллегами,
как будто ты здесь главный,
и теперь пытаешься меня продавить?
Знаешь что? Ты тот ещё наглец.
Просто поверь в меня, Джанель.
Ты знаешь, что я в тебя верю.
Ты — один из самых
талантливых людей, что я знаю,
но куча других талантливых людей
не создаёт столько проблем,
понимаешь меня?
Ладно. Обсудим «Американскую
историю ужасов» завтра утром.
Нанди тебя запишет.
Милая, у меня встреча,
- так что я пошла, хорошо?
- Угу.
ИНФОРМАЦИЯ О КАСТИНГЕ «ЧУДО-ЧЕЛОВЕКА»
ВРЕМЯ: С 10 ДО 18
РУТ БАКШИ
Приветик, это Имани
из «Агентства Гановер»
Джанель Джексон нужна Рут.
Она занята,
но я могу попросить её перезвонить.
О, она на «Чудо-человеке», да?
Да, до шести вечера.
О, это беда.
У Нанди будут большие проблемы.
Почему? Что такое?
Ну, Нанди заболела.
Какая-то зараза в животе,
ты, наверное, слышала.
Старайся получше
мыть руки, подруга.
Я и так.
В общем, я её прикрываю,
и она написала,
что забыла добавить Саймона Уильямса
в список на «Чудо-человека» от Джанель.
И, как видишь,
прослушивание уже идёт,
и сегодня последний день.
И если Джанель узнает,
начнётся сущий ад.
А он ещё может успеть?
Я добавлю его в список.
Боже, подруга, ты просто ангелочек.
Я ему позвоню, спасибо!
Привет. Саймон Уильямс
Простите за опоздание.
Я так понимаю, вы на роль
Чудо-Человека, а не Барнаби?
Именно.
Подпишите NDA.
И я не вижу подписанного
«соглашения Швейцара»,
так что подпишите.
Если, конечно,
у вас нет суперспособностей.
Ну, всё готово.
Не против, если я возьму ручку?
Видимо нет.
«Но Барнаби меня вытащил...»
«Но Барнаби меня вытащил?
никому больше не было дела...»
«Сразу после смерти...»
«В мрачном, опасном месте.
В мрачном, опасном месте».
«В мрачном, опасном месте».
«В мрачном, опасном месте».
«Народ Эмберы верит,
народ Эмберы верит...»
«Народ Эмберы верит...»
«Чёртов осколок Урр...»
«Чёртов осколок Урр...»
«Никому больше не было дела...»
Спросите лучше у Дэмиана.
А, вы не можете.
Он же мёртв!
Он там им мозг взрывает.
О, и передайте мистеру Вон Коваку,
что если ему нужен акцент кокни,
я могу добавить его бесплатно.
А где я его могла видеть?
Кажется, раньше он был террористом.
Идём со мной.
«Барнаби меня вытащил,
никому больше не было дела...»
На тебя больно смотреть.
В таком виде туда лучше не соваться.
Хотите меня подставить?
Помочь тебе пытаюсь, друг.
Кое-кто по-прежнему верит,
что нужно друг друга поддерживать.
Как человек, который
обсирался на сцене
чаще, чем может сосчитать.
Не буквально, если что.
Говорю тебе: всё можно исправить.
Ещё не поздно.
Знаю, запоминать тут много...
Да не в памяти проблема.
Тогда в чём дело?
Я не могу понять персонажа.
Я слишком хорошо знаю оригинал.
Я пытаюсь придумать предысторию
для их взаимоотношений с Барнаби,
но получается какой-то бред.
Так доверяй сценарию.
Зайди и прочитай реплики. Будь в моменте.
Нет, у меня другая методика.
Ну, ты знаешь, куда
свою методику засунуть.
Можно взгляну?
Вот в чём твоя проблема.
Эти заметки — мусор. Прости.
Но я только так учу реплики.
Так я принимаю решения.
Твои решения только мешают.
Всем начхать на «подтекст
историй народа Эмберы».
Нам...
Нам надо как-то поменять твоё мышление.
И как это сделать?
Когда зайдёшь туда,
выпусти весь воздух
из своих лёгких. Резко и быстро.
Без воздуха в лёгких
у тела начнётся шок,
он отключит твои лобные доли,
и логика перестанет тебе мешать.
Тут уже подключится миндалина,
и за руль сядет инстинкт.
Саймон Уильямс?
Здесь!
Не думай.
Не думать. Ладно.
Начинайте, как будете готовы.
Саймон Уильямс, на роль Чудо-человека.
Всё в порядке?
Народ Эмберы верит, что если
душа не покидает тело сразу после смерти,
она оказывается
в мрачном, опасном месте.
Что ж...
Я уже бывал в бездне.
Пережил эту кричащую тишину.
И знаю, каково это.
Я потерял ту часть себя,
что делает
человека человеком.
Но Барнаби меня вытащил.
Никому больше не было дела. Никому.
Для меня уже слишком поздно.
Но ты всё ещё можешь уйти.
Сердечно тебя прошу. Уходи.
Это прекрасно — не думать.
Всю жизнь мне это помогало.
Не уверен, что хочу повторять.
Почему?
Джон Гилгуд просил меня хлестать его
ремнём по голой заднице
до того, как раздвинутся кулисы,
а мы тогда даже не были друзьями.
А потом всё изменилось.
Хаяси без льда, и Дева Мария
с экстра хреном.
13 лет в завязке.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Но... Актёру нужно думать.
Чтобы делать своё дело,
нужно заполнить предысторию,
знать психологию персонажа.
Если не понимаешь его,
как можно его изобразить?
«При рождении мы плачем, что на свет
явились на великий подиум глупцов».
Король Лир.
- Молодец.
- Ага.
Я участвовал в постановке
в Кройдоне в 80-х.
Мне эта роль сначала не давалась.
А затем я вспомнил
великолепную речь из «Гамлета».
«Назначение лицедейства —
держать как бы зеркало...
перед природой».
Не забывай. Природа — наша работа.
Понимать мир вокруг нас
и наше место в нём.
Главное — не выкапывать подтекст
или хвататься за намерения сценариста.
Главное — прожить.
- Я, наверное, пойду.
- Разумеется.
Ты ещё молодой, у тебя много друзей,
много важных дел.
Выпивка с меня.
Думаю, возьму салат-клин.
- Эй, будем на связи?
- Конечно.
О, Саймон.
У меня сегодня хорошее предчувствие.
В воздухе витает сама судьба.
Тревор Слеттери слушает.
Как там коктейли?
$15 за Деву Марию?
Это грабёж.
Тревор...
Я произвёл третье касание.
Давай его так не называть.
На дневной сеанс он приходил?
Да.
И затем вы встретились
на прослушивании?
А затем выпили. Третье касание.
Тревор, давай посерьёзнее.
У Саймона Уильямса суперспособности.
Он нестабилен и крайне опасен.
Страна в опасности,
пока я не посажу его за решётку.
Уверен, что он ведётся на твою игру?
Не бойся.
Всё под моим полным контролем.
СМОТРИ НА КОГО Я НАТКНУЛСЯ
ВОН КОВАК
МОЖЕТ, ЭТО СУДЬБА?



Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Звонил шоураннер. Он вырезает
твоего персонажа из сериала.
Ты меня не подпускаешь, Саймон.
Не до конца.
Что за «важное прослушивание»,
не расскажете?
Я прослушиваюсь в «Чудо-человека».
Был рад познакомиться.
Кто-то действительно
делает ремейк «Чудо-человека»?
Но уже поздно.
Сегодня последний день прослушиваний.
На тебя больно смотреть.
В таком виде туда лучше не соваться.
И затем вы встретились
на прослушивании?
Да.
Уверен, что он ведётся на твою игру?
Он ни о чём не подозревает.

Тягу к актёрству я почувствовал в десять.
Моим первым зрителем
была моя мама Дороти.
Мне... хотелось поднимать ей настроение.
После всего, что она мне дала,
это наименьшее, что я мог.
Видно, как сильно она вас любит.
О, она была святой. Самой настоящей.
Она всегда в меня верила,
в мой актёрский талант.
Без неё у меня бы ничего не вышло.
Погодите... а вы не снимались
в сериале про больницу?
«Госпиталь Южного Берега», да.
В первых трёх эпизодах.
Да! С Джо Пантолиано. Обожаю его.
Ага.
Да, точно. Его любят.
Да.
Всё верно. У меня были падения —
периоды, которые хочется забыть...
но всё это уже в прошлом.
13 лет в завязке, снова еду покорять
Голливуд, чтобы мама мной гордилась.
Знаете, она всегда говорила,
что моя работа будет жизненно важной,
и я докажу, что она права.
Как чудесно.
Она была бы очень рада за вас.
На землю!
Лежать! Не двигаться!
Тревор Слеттери, вы арестованы.
Я не сопротивляюсь.
- Назад, назад.
- Я не с ним.
Кто-то зовёт меня террористом.
Я же считаю себя учителем.
Америка, готова к новому уроку?
Тридцать девять часов назад
авиабаза Али-Аль-Салем
в Кувейте была атакована.
Это моих рук дело.
Жуткое зрелище.
Или актёрская игра.
Я выстрелю ему в голову в прямом эфире.
- Актёрская игра?
- Пиротехника и холостые патроны.
- Вы уверены?
- Почему мы снова это мусолим?
- У меня был суд, меня посадили.
- Но вы так и не отсидели.
- Не моя вина.
- А всем плевать.
Знаете, на мой взгляд, в этой ситуации
у вас два варианта.
Первый — вы возвращаетесь в тюрьму
и отсиживаете свой срок.
Мне этот вариант нравится.
Но есть ещё второй,
где вы выполните работёнку
для Департамента Контроля Посл...
Второй. Я выбираю второй.
Хорошо.
Это Саймон Уильямс.
Вы актёр. Как думаете,
сможете с ним сблизиться?
Мне понадобится приманка.
Прослушивание подойдёт.
Без проблем, всё организуем.
Но липу он раскусит.
Он работающий актёр, у которого есть агент,
а городок маленький.
Он поймёт, если всё не взаправду.
Поищите какие-нибудь новые проекты,
что-нибудь сочное.
Что-то, что особенно заинтересует
Саймона Уильямса.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
НАШИ ДНИ
Минутку.
- Привет.
- Какого чёрта Рут Бакши звонит мне
насчёт твоего прослушивания
для «Чудо-человека»?
Да, знаешь, забавная вышла ситуация.
Нет, на самом деле
вообще не забавная.
Я так зла, что даже знать ничего не хочу.
Прости, Джанель, мне пришлось. Просто...
Эта роль особенная.
Казалось, будто...
Казалось, что она создана для меня,
понимаешь о чём я?
Совершенно нет.
- Я ей понравился, да?
- Саймон, хватит.
Я ей понравился!
Возможно, она сказала что-то вроде
«есть потенциал».
Я знал!
Да, но она, как и я, реалистка.
Она предоставляет тебе возможность,
с которой у тебя есть реальный шанс.
Нужно сделать запись для проб
в независимый фильм «Карлайл».
Присылай как можно скорее.
И лучше постараться для Рут.
Её поддержка тебе понадобится.
- Потому что она близка с Вон Коваком.
- Потому что она отличный кастинг-директор!
Не-не-не-не. Я тебя понял.
Да ну? Точно понял? Пока.
Так.
«Мой знакомый учитель поэзии,
ты никогда не осуждаешь?»
«Кто сказал? Сказал что?
Что я не осуждаю».
«Ведь кого бы я сюда не привёл,
мальчика или девочку,
свою маму или того странного
учителя поэзии, ты не осуждаешь».
Кто сказал?
Кто сказал что?
Что я не осуждаю.
Какой ужас.
Жа! Жа!
- Кто сказал что?
- Кто сказа...
- Ведь кого бы я...
- Что ты...
Ведь кого бы я сюда...
- Заткнись, рано.
- Ведь кого бы я...
Хотите записать на счёт номера?
Ведь кого бы я сюда не привёл,
мальчика или девочку,
свою маму или того странного
учителя поэзии, ты не осуждаешь.
Кто сказал?
Кто сказал что?
Что я не осуждаю?
Может, я просто хорошо это скрываю?
Хорошо, но, может, немного...
Немного расправим футболку.
- Хорошо.
- И цепочку вытащим.
Хорошо.
- Да, так лучше.
- Спасибо.
- Монетти.
- Иди ко мне.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не заметил каких-либо
видимых признаков способностей?
Это каких, например?
Ну, не знаю. Может, лёгкое свечение?
Нет, он не светился.
Я сказал «лёгкое».
Слушай, Тревор,
Департамент Контроля Последствий
считает Саймона Уильямса
серьёзной угрозой,
и мне нужны доказательства этого
и побыстрее.
И мы потратили достаточно времени
на поиск этого «идеального прослушивания».
- Оно того стоило.
- Могли обойтись и «M3ГАН 3.0».
Вы за этим меня и наняли.
О, ты погляди.
Саймону Уильямсу нужна помощь
с прослушиванием и он просит меня прийти.
Видишь, друг мой? Это отличные новости.
Ты должен надеть вот это.
Когда придёшь к нему,
найди его компьютер
и положи на него.
А я уже разберусь со всем удалённо.
Понял.
Почему ты ему не отвечаешь?
Не хочу, чтобы он думал,
что я весь день сижу и жду
пока мне кто-то напишет.
Ясно.
Думаю, мы достаточно подождали.
Я сам разберусь с ролью
Тревора Слеттери, если не возражаешь.
Хорошо. Я откладываю книгу.
Прохожу по комнате. Беру телефон.
«Интригующе. В каком часу?»
- Он говорит: «Сейчас».
- Да?
«Не уверен, что получится.
Придётся перенести несколько дел,
но, есть шанс, что смогу...».
Да напиши «через 20 минут».
Я бы никогда не послал огрызок текста.
Встреча назначена.
Отлично.
«Как далеко сиянье маленькой свечи!
Так светит доброе деяние в дурном мире».
Да.
Шекспир.
Точно.
«Венецианский купец».
А то.
Не облажайся, Тревор.
- Да.
- Да.
- Да?
- Да, это Трев. Тревор Слеттери.
Супер. Я сейчас.
Стой, я думал, я зайду.
Привет.
Спасибо, что пришёл.
- Пойдём снимать.
- Разве мы будем не в квартире?
Нет, там энергетика плохая.
Слушай, я недавно расстался,
так что там мне трудно сосредоточиться.
А мне нужно быть собранным.
Выложиться на полную.
Понял. Так что, куда пойдём?
Тут неподалёку есть
студия для селфтейпов.
Господи прости, что ещё
за селфтейп студия?
За последние годы
целая куча появилась.
Поминутно арендуешь помещение.
Это помогает.
Учитывая, что везде в наши
дни просят селфтейпы.
Как же печально
изменилась индустрия.
Прости, мне нужно ответить.
Я пока запишусь.
Я не смог попасть в квартиру.
Как ты умудряешься всё запарывать?
Монтаж и загрузка включены
в стоимость, скрытых платежей нет.
Подпишите тут. Помещение
сейчас доступно. Нужно?
Прекрасно.
Ладно.
Держись рядом и подмечай
всё подозрительное.
Думаю, с этим я справлюсь.
Тревор, нам пора.
Мне пора, дядя... Ваня.
Это инди-фильм
в стиле «Игби идёт ко дну»
или «Одинокого в Нью-Йорке»,
и я играю официанта,
с которым у парнишки-протагониста
формируется неожиданная
эмоциональная связь.
Звучит неизбито и многогранно.
Для тебя самое то.
Да, так что я думаю...
Официант — из третьего
поколения в Бронксе.
Его отец всегда мечтал
открыть собственный ресторан.
Он отлично готовил,
и однажды привёл Кори в «Карлайл»
на чашку чая, когда тот был ребёнком.
Поэтому он так эмоционально привязан.
Не знаю, как ты передашь всё это через
«Хотите записать на счёт номера?»
Можно сценарий глянуть?
Предпочитаю быть готовой ко всему.
Нет, простите, мы сами справимся.
Поэтому мы пришли вместе.
А надо было смотреть,
что вы подписываете,
потому что там было написано,
что я зачитываю реплики за кадром.
Хотите записать на счёт номера?
А, простите, моя очередь?
Да, Марси, разумеется.
Ладно. Ещё раз.
Не тормози.
Хотите записать на счёт номера?
Ведь кого бы я...
«Ведь кого бы»? Странно звучит.
Так, мы всё. Спасибо, Марси.
«Ведь кого бы»? Ну странно же, да?
- Спасибо.
- Спасибо, Марси.
Откуда у тебя вообще своя квартира
в ЛА после стольких лет?
Купил на деньги
с «Госпиталя Южного Берега».
Чувствуй себя как дома.
Вау. Ну и квартирка.
Уж получше темницы.
«Черепаший дневник». Режиссёр — Джо Ирвин.
Ты видел «Черепаший дневник»?
Конечно. Вы с Глендой Джексон
освобождаете из лондонского зоопарка
пару морских черепах, но на самом деле
сами освобождаетесь в процессе.
Да. И вправду.
И почему я только сейчас это понял?
«Улица коронации».
Вы играли Рона Дженкинса, да?
Ставлю пять!
Пинту горького, пожалуйста,
и одну для моего друга.
Каждый британец там отработал.
Продюсеры с руками меня хватали
после моего исполнения Лира.
С ним поосторожней.
В театре есть традиция —
передавать реквизит
следующему поколению.
Конкретно у этого черепа
было целое приключение.
С ним работал Дэвид Гаррик,
когда играл Гамлета.
Он передал его Кину, а тот — Ирвингу,
который передал его Бёртону,
который забыл его в баре, а я его стырил.
Это вы?
И моя мама, Дороти.
Она была медсестрой.
Она всегда верила,
что однажды я стану великим артистом,
положительно повлияю на весь мир.
Раньше в той квартире жил внук
Макса Фактора, а теперь не пойми кто.
Когда я прошу выключить,
он только делает громче.
Приступим к работе?
«Хотите записать на счёт номера?»
«Ведь кого бы я сюда не привёл...»
Вообще-то должно быть «ни привёл».
«Ни привёл, мальчика или девочку,
свою маму или того странного
учителя поэзии, ты не осуждаешь».
- «Кто сказал?»
- «Кто сказал что?»
«Что я не осуждаю?
Может, я просто хорошо это скрываю?»
Он перестал.
Так, давай записывать.
Но перед этим, хочу сказать,
главное в этой роли — найти то,
что не было сказано.
Подумай о том,
что делаешь между репликами.
Тогда персонаж...
Чёрт побери.
Никогда ещё запись проб
не была такой трудной.
Рут Бакши ни за что больше
не будет со мной работать.
- Рут Бакши?
- Да.
- Директор по кастингу «Чудо-человека»?
- Да.
- Нельзя запороть эту возможность.
- Знаю!
Можем снимать на улице или в машине.
Что? Нет. Это будет странно.
Сцена же с официантом.
- Может, спросить у друзей?
- Нет таких.
- Сколько ты уже живёшь в ЛА?
- Восемь лет.
Восемь лет? И не завёл друзей?
Ну а вы? Вы здесь десятилетия.
Где все ваши друзья?
Раньше много было.
У меня есть один вариант.
Мы оба снимались в «Госпитале
Южного Берега». У меня была главная роль.
Он каким-то образом науськал шоураннера.
И моего персонажа убили,
а ему досталась главная роль
и премия на «People's Choice» —
«Самый многообещающий новичок».
Вот это наглость.
Он мне должен.
Тревор Слеттери!
Поверить не могу, блин!
Заходите.
Саймон, Джо Пантолиано.
Джо Пантолиано, Саймон Уильямс.
- Все зовут меня Джои Пэнтс.
- Хорошо. Приятно познакомиться.
Знаете, ни один стейк не обходится
без мыслей о вас в «Матрице».
- Идём.
- Все вечно расхваливают
Гродина и Дениро в «Успеть до полуночи»,
но вы — третья сторона
этого треугольника, блин.
А он мне нравится.
Неплохо вы устроились.
Столько мрамора.
За дизайн отвечала моя жена.
Ой, секундочку.
Надо добавить дереву света.
Знаете, Арт Линклейнер как-то дал
мне важный совет о шоубизнесе.
Жить — не густо.
Надо грабить.
Поэтому я заранее вложился в недвижку
на Венис задолго до Арнольда.
Заработал безумную кучу денег.
Просто безумную.
Есть хотите, ребята?
Мой шеф-повар с радостью вас удивит.
Мы здесь не для социализации.
Времени у нас в обрез.
Да ладно тебе, Трев. Нестор лучший.
Я спёр его у Макконахи.
Спасибо, Нестор.
Ах, моё любимое.
У нас есть утиный прошутто,
жареные перцы с моего сада,
а моцареллу мне привезли
свежей из Хобокена.
Прослушивание
на голодный желудок — зло.
Ты садись.
Хорошо.
Знаешь, люди недооценивают,
сколько работы
вкладывается в прослушивание.
Я-то только по прямым сделкам
работаю, увы.
Блин, я так рад,
что вся эта возня с Мандарином позади.
Сыграл ты, конечно, отлично, но...
Я переживал за тебя, дружище.
Мрачное было зрелище.
Саймон, что там
с твоим сраным прослушиванием?
Прости. Я сейчас дома у Джо Пантолиано.
Он угостил меня моцареллой из Хобокена,
у него дерево в фойе.
Я пытаюсь быть вежливым.
Буквально джентльмен.
Да хоть бургерами обжирайся
с Сарой Полсон, мне какая разница?
- Поторопись давай.
- Да я к нему за этим и приехал.
Дай немного утолить его эго.
Я всё сделаю.
Просто покажи лицо,
зачитай реплики и отправь их мне.
- Хорошо!
- Всё, пока,
и давай без своих обычных
выкрутасов, Саймон, лады?
Знаю, ты снова какую-нибудь
фигню выдумываешь.
Будь нормальным. Сможешь такое сыграть?
Обычного человека! Хотя бы попробуй.
Кажется, мы с тобой
не скрещивали мечи
с завершения «Госпиталя Южного Берега».
Похоже на правду.
А я скучал по тебе, доктор Джек.
В каком это смысле?
Доктор Джек Кронк,
так звали твоего персонажа.
А, точно. Мило.
Пока ты не украл у меня роль.
Ты чё несёшь-то?
Удивлён, что ты поднял эту тему,
Джо Пантолиано. Ещё и в лицо.
Тревор, да ты был под кайфом, не в себе.
Не приходил на съёмки,
а когда приходил...
то орал, что у тебя
из кожи лезут белые черви.
Ты говорил мне, что не можешь
справиться со стрессом главной роли.
Шоураннеру пришлось сценарий
переписывать из-за тебя,
пока каналу не надоело,
и они решили тебя убить.
Может, запишем уже это прослушивание
наконец-то наконец?
Приступим к съёмкам, джентльмены?
Вот это карьера.
А, да. Мне везло.
Будь я британцем,
меня бы уже сделали рыцарем.
Могу я дать тебе бесплатный совет?
Луис Б. Мэйер как-то говорил.
«Самое важное в актёрской игре —
это искренность.
Как только научишься
её имитировать — дело в шляпе».
Нет, серьёзно.
Шоубизнес — дело безумное.
Он построен на сумасшедших концепциях,
поэтому успехом нужно пользоваться,
чтобы создать для себя что-то стоящее.
Помни, что актёрство —
просто работа.
Да, да, это отличный способ заработать.
Уж лучше любой другой работы,
но как только решаешь получить
от неё что-то другое —
славу, признание,
отмщение родителям,
да что угодно... тебе конец.
Начинаешь рыть эту яму,
а из неё уже не выберешься.
Должен сказать, Трев...
я тебе завидую.
Оставить это всё позади.
Здорово, наверное,
не беспокоиться о своём весе
или внешности.
Можно даже забыть
об этих газетёнках.
Он, вообще-то, не закончил карьеру.
Правда?
Он участвовал в серьёзном прослушивании
на главную роль в фильме Вон Ковака.
Охренеть, ну это же прекрасно!
Не притворяйтесь, что рады за него,
Джо Пантолиано.
- Что?
- Я вижу, что вы любезничаете,
но это просто снисходительное дерьмо.
Вы сами это понимаете?
Эта речь — тупейшее снисходительное
говно, что я когда-либо слышал.
- Аминь.
- Парни...
Вы отстой, Джо Пантолиано.
И «Младенец на прогулке» — позорище.
Даже этот тупой младенец
не сделал вас смешнее.
Идём отсюда, мужик.
Ладно вам, парни...
Актёрство — это не работа.
Это призвание.
Это единственное по?настоящему значимое,
что можно сделать в жизни.
Барри!
Почему мне говорят
о новом фильме Вон Ковака,
а у меня ещё не назначена с ним встреча?!
Ты можешь в это поверить?
Всё в порядке?
Прости, что с записью не вышло.
Ничего, друг.
Я знаю, куда можно пойти.
Только не обращай внимания на бардак.
Я думал о том, что ты сказал ранее.
Что главное в этой сцене
найти то, что не произносится.
Всё это время я думал, что реплика
«Может, я просто хорошо это скрываю?»
была способом сказать
парнишке, чтобы не лез не в своё дело.
Ага.
Но, возможно, официант на самом деле
чувствует какую-то связь.
Но, может, это приглашение?
«Может, я просто хорошо скрываю».
«Можешь доверить мне свои секреты».
«Не бойся делиться». И вот это вот всё.
Стоит попробовать.
Да.
Хотите записать на счёт номера?
Почему кого бы я сюда ни привёл,
мальчика или девочку, свою маму
или странного учителя поэзии,
с которым я слишком близок...
ты не осуждаешь?
Кто сказал?
Кто сказал что?
Что я не осуждаю?
Может, я просто хорошо это скрываю?
Кто сказал?
Кто сказал что?
Что я не осуждаю?
Может, я просто хорошо это скрываю?
Отсылать?
Только дурак бы не отправил.
Думаешь, хорошо вышло?
Превосходно.
Круто.
Пойду отлить.
Слушай, Трев, может, заказать пиццу?
Прекрасно.
После всей этой беготни я проголодался.
Я раньше утиного прошутто
не пробовал. Неплохо.
Эй, Трев, любишь пепперони?
Да.
Пепперони.
Отлично.
Я закажу.



Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Почему мы снова это мусолим?
У меня был суд, меня посадили.
Но вы так и не отсидели.
И у вас два варианта.
Возвращаетесь в тюрьму
или выполните работёнку
для Департамента Контроля Посл...
Второй. Я выбираю второй.
Как думаете,
сможете с ним сблизиться?
Эй, а они разве не из
«Американской истории ужасов»?
Прости, актёры на день
шаттлов не получают.
Звонил шоураннер.
Он вырезает
твоего персонажа из сериала.
Ты должен надеть вот это.
Найди его компьютер,
и положи на него.
А я уже разберусь со всем удалённо.

Не стоило оставлять их одних.
Знала же, что не стоило.
Нам так тяжело
с тех пор как умер их отец.
Я же не могу быть
в двух местах одновременно.
Вздохни поглубже
и сильно-сильно выдохни.
Уверены, что он был
внутри, когда разгорелся пожар?
Он был в комнате, где пожар начался.
Пожарным пришлось пробиваться
на кухню, чтобы его достать.
Я набрал 911 как только учуял дым.
Слава богу.
В чём дело?
- Что она делает?
- Всё нормально. Подожди.
Миссис Уильямс, у вашего сына
нет признаков отравления дымом.
Ни кашля, ни ожогов.
Даже раздражения кожи нет.
Я бы сказала, что в жизни
не видела подростка здоровее.
- Значит, всё в порядке?
- Всё прекрасно.
Мы можем сделать рентген,
но я думаю, в этом нет необходимости.
Хвала небесам!
Но ты должен быть осторожен,
когда пользуешься духовкой.
Это ведь духовка загорелась, да?
Да.
Спасибо.
Спасибо вам. Спасибо!
Сверхъестественные угрозы.
Наша задача проще некуда.
Мы защищаем страну
от сверхъестественных угроз.
НАШИ ДНИ
У нас есть мужчины и женщины.
Есть ресурсы.
И безумно дорогая, мега современная
тюрьма строгого режима.
У нас есть всё, чтобы продолжать
важнейшую работу для нашей страны.
Но есть одна проблемка.
Знаете, в чём она заключается?
Наша тюрьма полупуста.
Полупуста!
А управление Конгресса по бюджету
нам жопу рвёт,
изучая каждую копеечку, которую
мы получаем от налогоплательщиков.
Нам грозят серьёзные сокращения
бюджета в каждом филиале,
20% или больше здесь, в Лос-Анджелесе.
Каждому присутствующему
нужно очень внимательно
изучить свой вклад.
Чё кого, народ? Обрисую вам сцену
Новичок Янг Зи вышел на арену!
Видали батю? Для отца он крут
Хотя трясёт его,
ведь в школе ждёт замут
«Будь осторожен, сын,
хулиганы собьются в банду»
Ну а я-то что?
Мой путь — в футбольную команду.
Бывает сложно, но дом милый дом
Да, здесь плесень
и сплошная пыль за окном
Но мне всё нипочём,
народ, включайте вейпы...
Боже, здесь одни селфтейпы.
А неплохо.
Вот, что нам известно.
У нас есть полицейский отчёт
о пожаре на кухне,
когда Саймону было 13.
И взорвавшийся биотуалет
на съёмках «Новичка».
И благодаря тебе
и жёсткому диску Саймона,
у нас есть доказательство
его присутствия на месте.
- Этого почти достаточно.
- А вы уверены, что он опасен?
Как по мне, он вполне себе
приятный молодой человек.
- Добавлю это в его досье, Тревор.
- Ну я просто сказал.
Завтра день рождения матери Саймона.
Он поедет к ней на праздник в Пакоиму.
Ты должен быть там,
а ещё надеть прослушку.
Поспрашивай семью насчёт того пожара.
Добудь мне что-то полезное.
Мне кажется, мы переходим черту.
Если не перейдёшь —
вернёшься в тюрьму.
- Мы так не договаривались.
- Теперь договорились.
Ты слишком мягок с ним,
а я не могу тратить время зря.
Добудь мне ценные сведения
или на этом закончим.
Приятно познакомиться, миссис Уильямс.
Ну, если Вон Ковак
ещё смотрит прослушивания,
может, стоит ему позвонить
и напомнить...
Не-а. Нет, Саймон, мне не до этого.
Знаешь, с кем мы сейчас подпишемся?
С братьями Мэннинг.
Они идут полным набором.
Мы с Илаем играем в горячую картошку,
и я не хочу остаться той,
- кто её держит.
- Ну, удачи. А я посижу тут,
подумаю как мне совсем не изменит жизнь
звонок от Вон Ковака.
Если будут новости,
ты первым о них узнаешь,
если только не позвонишь снова,
в этом случае я никогда тебе не сообщу.
- Не смешно.
- Хорошо, я и не шутила.
Знаешь, если они тебе не позвонят,
то они просто клоуны
с ужасным фильмом, в котором
ты и не захотел бы участвовать.
Ага.
К тому же, работа актёра —
не получать роли.
Твоя работа — играть.
Для этого всегда найдётся возможность.
Тут ты прав.
Нужно перестать ждать разрешения.
Если я не получу эту роль,
нужно самому найти другую.
В коротком метре или пьесе...
Пьеса, да. «Пьеса — вот основа».
Театр — чистейшее проявление
актёрского ремесла.
«Вой, вихрь, вовсю!
Жги, молния.
Лей, ливень.
Вихрь, гром и ливень, вы не дочки мне!
И вас не упрекаю в бессердечье.
Я царств вам не дарил, не звал детьми,
Ничем не обязал.
Так да свершится
ваша злая воля надо мной!»
Неплохо.
А эту знаешь?
«Может, Кэйси правду говорил:
у человека своей души нет,
а есть только...
частичка большой души.
Одной всеобщей души.
Тогда…
Тогда это не важно.
Тогда меня и в темноте почувствуешь.
Я везде буду — куда ни глянешь.
Поднимутся голодные на борьбу
за кусок хлеба, я буду с ними.
Где полисмен замахнётся дубинкой,
там буду и я».
«На бумаге — ничего примечательного.
Начало простое, почти смешное.
Просто пульсация.
Фаготы и бассетгорны —
словно ржавая шарманка.
А потом вдруг, высоко над этим, гобой.
Одиночная нота, застывшая в воздухе…
пока кларнет не подхватил её
и не превратил в мелодию,
полную неземной прелести!
То была не музыка
дрессированной обезьянки.
Это была музыка,
которую я никогда прежде не слышал
Наполненная такой тоской,
такой неутолимой тоской,
что я весь задрожал.
Мне показалось, что я слышу голос Бога».
- Прости.
- Ничего.
Отлично исполнено, кстати.
Спасибо.
Мне нужно идти.
Я должен приехать в Пакоиму
на день рождения матери.
День рождения в Пакоиме?
Как потрясающе!
Думаешь, это потрясающе?
Ну, я никогда раньше не был в Пакоиме.
Я там вырос. Гарантирую,
ты ничего не потерял.
Это фактически Кливленд, но с пальмами.
Так я и в Кливленде не был.
Не против, если я присоединюсь?
Вообще мне буфер не помешает.
Там будет полно тётушек
и кузин, которые рассказывают
страшилки о детстве гаитянок.
Я всегда был превосходным буфером.
Хорошо.
Слушай, моя семья не знает, что меня
уволили из «Американской истории ужасов».
Так что пусть это будет между нами.
Как пела знаменитая Белинда Карлайл:
«Мой рот на замке».
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
Привет.
Привет. С днём рожденья, мамуль.
Прости, что опоздал.
Ты как раз вовремя.
Мамуль, это Тревор,
мой друг из киноиндустрии.
Очень рад знакомству, миссис Уильямс.
Приятно встретить
одного из друзей Саймона с работы.
И у вас потрясающее чувство стиля.
Надеюсь, вы не против, что я так нагрянул.
Никаких проблем.
Мы всегда рады друзьям.
Мой сын, Эрик, как раз
обновил мне кухню ко дню рождения.
Вы не поверите, насколько она изменилась.
Так ведь он и не видел
её раньше, мамуль.
Вы всё равно поймёте.
Я всем рассказываю про твой фильм
«Американская история ужасов».
Это не фильм, мамуль, это сериал.
Всё равно громкий проект!
Все в церкви так радуются,
что тебя покажут на YouTube!
Она так все стриминги называет.
Значит, здесь Саймон вырос?
Саймон родился в этом доме.
Не родился я в этом доме.
Он понял, о чём я.
Эрик! Твой брат приехал!
Привет.
Сильные пробки?
Обычные.
Взбитые сливки принёс?
- Схожу за ними.
- Я тебя всего об одном попросил, блин.
Зачем нам взбитые сливки,
если есть торт?
- Спасибо.
- Согласен. Торту одиночество к лицу.
Я вас откуда-то знаю?
Тревор Слеттери. Окончил Королевскую
академию драматического искусства.
Играл то одно, то другое в Вест-Энде.
А вы не Мандарин, случаем?
Затем принял роль
международного террориста,
чтобы оплатить долги
за наркотики и проституток.
Давайте покажу новую кухню.
Проведи экскурсию.
Идите за мной.
И он поставил кухонный остров.
Я всегда его хотела.
И поглядите сюда.
- Холодильник исключительно для вина.
- Ого.
Здесь есть отличное белое,
как раз для тебя.
Тревор, любите вино?
О, нет, спасибо.
Я теперь трезвенник.
13 лет в завязке.
О, правильно.
Ну, поздравляю с прекрасной кухней.
А как она раньше выглядела?
Была бежевая и тёмно-оранжевая.
Настоящие 70-е.
Шкафы были с обшивкой из тёмного дерева.
Помнишь?
- Нет, не особо.
- Это было до пожара.
О, был пожар?
Да, давным-давно.
А что случилось?
А вам какое дело?
Да просто поддерживаю разговор.
Там особо нечего рассказывать.
А по-моему есть что.
Кухня, пожар, целый простор для драмы!
- Эрик всё ещё винит меня.
- Не обязательно об этом говорить.
Ну как можно не уметь пользоваться
плитой в 13 лет?
Это я виновата, что оставила
Саймона одного дома.
Так Саймон был один,
когда это случилось?
А вот и гости!
Привет, как ты?
Ну-ка, смотрите. Бам!
Это Уолтер. Это Фритц. Это Алекс.
- Есть новости от Рут?
- Ожидаем. Сегодня новостей не будет.
Я тебе сообщу.
- Окей. Есть новости?
Прекрати, Саймон. Хватит.
Мы с Мартой растили наших
детей практически вместе.
Они часами болтались во дворе.
А каким ребёнком был Саймон?
Тихим.
Интересно.
И это всё, что вы можете рассказать?
Он мне никогда не нравился, если честно,
а вот его брат, Эрик, молодец.
Такой помощник!
Я не спрашивал о ваших
предпочтениях, Эстер.
А о историях про Саймона.
Боже правый.
Встречал уже знаменитостей
или каких-нибудь героев?
Нет, не доводилось.
- Блин.
- Мне нравится Капитан Америка.
Идеальный мужчина.
Но он же обычный чел,
который кидается щитом, нет?
Ты серьёзно, что ли?
По дороге в школу мы с Саймоном
каждый день пели в машине.
Должно быть, у тебя масса историй.
Он переживал по поводу того пожара,
что случился на кухне?
Мы мало говорили.
Но каждый день пели в машине?
Да.
- Какой у тебя вообще график?
- Ага.
Он немного непредсказуемый.
Например...
на прошлой неделе было,
типа, три прослушивания.
- Три прослушивания.
- ... и актёрская школа.
А это много для недели?
Это заняло всю неделю.
- Вау.
- Всю неделю.
Настоящий лентяй. А ленивые не едят.
Чанки, ты такой дурак.
Ты глянь на его одежду.
Даже одеться прилично не может.
Вы же знаете, что я вас понимаю?
- Здорово, что ты хорошо знаешь креольский.
- Я просто...
Пять запомнившихся историй
из детства Саймона. Что вспомнится.
Простите. Чувак, ты чего делаешь?
Я думал, ты будешь моим буфером.
Я 20 минут объяснял сессии
с продюсерами своим кузенам.
Прости, я так хотел
со всеми познакомиться.
- Я вижу, что ты врёшь.
- Что? Я не вру.
Никто не рад общению
с моей соседкой Эстер.
Да. Нет. Она ужасная.
Так, народ.
Давайте есть!
Курица на вкус как будто...
Родилась для этого соуса!
Мой муж всегда говорил это,
когда готовил курицу.
У Эрика кстати есть новости.
Давай, расскажи им.
Ну же, рассказывай.
Мы наняли нового страховщика,
и я теперь старший вице-президент
и менеджер команды из 6 человек.
Как чудесно.
Наилучшая часть моей работы —
это управленческая составляющая,
помощь моим подчиненным
в развитии их карьеры.
Кстати, парочка наших представителей
идёт на повышение в следующем квартале,
и у нас будут открытые позиции.
Ты же знаешь, что я не хочу
работать в твоей страховой компании.
- У меня есть работа.
- И в чём она заключается?
Актёрство.
Моя работа учиться
и ходить на прослушивания
На днях у меня как раз было
важное прослушивание.
Говорят, со мной скорее всего свяжутся.
На главную роль в фильме Вон Ковака.
Саймон! Правда?
Что значит свяжутся?
Позвонят и пригласят
на новое прослушивание.
Для важных ролей
встречаются несколько раз.
Иногда даже с режиссёром.
Значит, это второе собеседование
на работу, которая ещё не в кармане.
Всё-таки немного другое.
И вообще, учитывая какого масштаба роль,
даже второе прослушивание — достижение.
Ты что вообще здесь забыл, мужик?
Простите?
Это дом моей матери,
здесь её семья и друзья.
Как давно ты знаком с моим братом?
Не будем забывать, что Саймон снялся
в фильме «Американская история ужасов»!
- Мамуль...
- Саймон, расскажи брату
про «Американскую историю ужасов».
Что? В чём дело?
Саймон, я отлучусь в уборную.
Думаю, эти рыбные кусочки
в карри мне не подошли.
Хочу занизить ожидания.
Я мало что смог найти.
Похоже, ты недостаточно стараешься.
Я стараюсь. Но все находят
моё присутствие странным.
Я чуть не поссорился с соседкой.
Будем надеяться,
что ради твоего блага что-то нарисуется.
- А если нет?
- Тогда я найду другой способ
получить желаемое.
- А я вернусь в тюрьму?
- Да. Так что старайся лучше.
Поговори со всеми.
Загляни под каждый камень.
- Что ты тут делаешь?
- А мне тут сообщили...
результаты моих анализов.
Замечательно. Теперь могу расслабляться,
не задумываясь о холестерине.
Иди поешь что-нибудь, блин.
Нельзя же только бухать.
У меня тут напитки попроще.
Я пью лимонад. Я пью лимонад.
Меня в ваши дела впутывать не надо.
Тут вообще-то мама смотрит!
Можно я здесь спрячусь?
Простите за моего сына.
Эрик бывает сложным.
Не должны вы мыть посуду
на своей же вечеринке.
Я люблю поддерживать чистоту.
Вечер был наиприятнейшим.
И компания очаровательная.
Нам с Сэнфордом тут очень нравилось.
Хорошее место, чтобы растить детей.
Я рада, что вы здесь, Тревор.
Знаете, Саймон ещё никогда
не приводил гостей к семье.
По правде говоря,
друзей у него и не было.
Разве можно не заводить друзей?
Он творческий человек.
Немного колючий.
Можно я кое-что расскажу?
Когда Саймон был маленьким,
- он упал с велосипеда.
- Оу!
Он всегда хотел
кататься на велосипеде отца,
хотя и был для него слишком мал.
Тогда со смерти Сэнфорда
прошла уже пара лет.
Я привела его на кухню, отмыла.
- И он потребовал поцеловать его колено.
- Чтобы быстрее прошло?
Именно.
- Какой требовательный мальчуган.
- До сих пор.
Я поцеловала,
налепила ему пластырь,
а он посмотрел на меня и сказал
то, чего больше не говорил никогда:
«Спасибо, что любишь меня, мамуля».
Я думала, что на месте окоченею.
Не знаю, имел ли он в виду
то, что я подумала,
или просто ляпнул, не подумав.
Но всё это время
я думала, что он не против быть один.
Думала, что у него есть актёрство,
его коллекцияV«Критериона»,
постеры фильмов на стене.
Может, так он не одинок.
Но он был одинок.
И он это чувствовал,
даже если не говорил.
В общем,
я рада, что у него есть друг.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогая Марта!
С днём рождения тебя!
Ура!
Мамуль, нам пора, но... Вот.
Аппарат для мороженого!
Ты не забыл, что я хотела
поэкспериментировать с мороженым.
Конечно нет.
Смотри!
Смотри! Тут ещё отверстие,
чтобы добавлять
кусочки печенья и брауни.
Угу. Дорогая штука на вид.
Так что скорее
всего благодарить нужно меня.
- Эрик!
- Нет, серьёзно.
Учитывая,
что это я тебе помогаю, плачу за кухню.
А ты всё ещё
отправляешь деньги Саймону
потому что по-другому
он не выживет, да?
Давай не будем об этом.
Что случилось
с «Американской историей ужасов»?
- Ничего.
- Врёшь!
Мне врать бесполезно. Я твой брат.
Меня уволили, понятно?
- О нет, Саймон. Правда?
- Я не виноват, мамуль.
У нас были творческие разногласия.
Разумеется, ты вообще ни в чём не виноват.
Прекрати, Эрик.
Когда мы уже честно заговорим
об этом проблеме, а?
Саймона не интересует
помощь этой семье.
Он думает только о себе.
Всю свою жизнь он просто балдеет
и всё равно получает
одобрение продолжать.
«Балдеет»?
Кто вообще так говорит? Прекрати!
- Нет.
- А как ещё назвать твои
постоянные прослушивания
все эти десять лет без каких-либо
- перемен в твоей карьере?
- Не расстраивай его!
Ну конечно, не расстраивать.
- Давайте все защищать его чувства.
- Успокойся, Эрик.
Тратит деньги матери,
чтобы купить ей подарок,
как будто ему пять лет,
а орут на меня,
потому что отношусь к своему
брату-переростку как...
Какого хрена, Саймон?
Да что с тобой не так?
Никто раньше не видел эту часть меня.
Не считая семьи.
Мы не обязаны об этом говорить.
Не знаю, откуда это во мне.
Или как это случилось.
Не знаю, почему.
Вот бы это просто прошло.
Ты не обязан ничего объяснять.
Я и не смогу.
Я больше никогда не смогу
работать, если они узнают.
Почему? О чём ты говоришь?
Из-за Демарра «Швейцара» Дэвиса.
Прости, кто такой
Демарр «Швейцар» Дэвис?
Не важно. Всё равно о моей
карьере и переживать не стоит.
Может, пора признать, что Эрик был прав.
«Побудь со мной,
сейчас наступит вечер».
Это что?
Гимн. Помог мне в трудные времена.
Я пел его маме, когда она умирала.
Мне приятно, Трев. Спасибо.
Но мне нужно не утешение,
а просто отдых.
Я только и вижу как вереница
бесталанных дураков получает роли.
Улыбаются своими тупыми лицами
со страниц «Deadline».
Возможно, пора признать...
что мне это никогда не светит.
Ты этого не знаешь.
Я не Чудо-человек.
Ладно, поехали.
Дай мне минутку. Отойду пописать.
Спасибо, что подождал.
Саймон.
С кем-то беда? С твоей мамой?
Звонила Джанель, мой агент.
О нет.
Плохие новости? Саймон... мне очень жаль.
Она пыталась связаться с нами обоими.
Твоих контактов ни у кого не было.
Зачем?
Что произошло?
Нас зовут на повторное
прослушивание «Чудо-человека».



Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Простите за опоздание.
Я так понимаю, вы на роль
Чудо-Человека, а не Барнаби?
Именно.
И я не вижу подписанного
«соглашения Швейцара»,
так что подпишите.
Если, конечно,
у вас нет суперспособностей.
Звонил шоураннер.
Он вырезает твоего персонажа из сериала.
Что случилось
с «Американской историей ужасов»?
Меня уволили, понятно?
- О нет, Саймон. Правда?
- Я не виноват, мамуль.
Разумеется, ты вообще ни в чём не виноват.
Не расстраивай его!
Я больше никогда не смогу
работать, если они узнают.
О чём ты говоришь?
Из-за ДеМарра «Швейцара» Дэвиса.
Прости, кто такой ДеМарр
«Швейцар» Дэвис?

ШВЕЙЦАР
Чёрт. Простите, я не могу вас пропустить.
Что? Почему это?
Здесь сказано, что вы из Техаса.
А я слышал, что там странно танцуют.
Да. У нас в ЛА так не делают.
Господи.
Думаю, мы переживём.
Ну ладно. Тащите свои жопки внутрь.
Не ушибитесь там! Йи-и-иха!
О да. Смотрите кто дома.
- Чего?
- Вот и он.
Ого, кто пришёл!
Мистер Гэд, как дела, сэр?
Мистер Гэд? Ладно тебе.
Зови меня Джош или Джей-Гэд.
Хочу, чтобы так прижилось.
- Ну ладно, что у нас сегодня?
- О, вы точно повеселитесь.
Сегодня у нас диджеит парень
из Imagineragons.
«Radioactive» — однозначно
важнейшая песня последних трёх лет.
- О да.
- Ага.
Слушай, как тут рассосётся,
может, зайдёшь
и пропустим по рюмашке? Да?
- Спасибо за приглашение.
- Подходи.
Ну всё.
Серьёзно?
В очках в клуб пойдёшь, что ли?
Не знаю.
А ты точно с ним? Просто...
Следующий!
Похоже, тут жара была.
Очередь просто огромная.
Люди с ума посходили,
когда Олаф упал в руки толпы.
Не сомневаюсь.
Ты осознаёшь, что первые чаевые
я дала тебе больше трёх лет назад?
Ты шутишь? Я тут так долго?
- Тебе нравится здесь работать, ДеМарр?
- Конечно. Почему спрашиваешь?
Обычно у нас работники
не задерживаются на такой срок.
Это ведь Голливуд. Тут каждый
то актёр, то модель, сам знаешь...
Эта работа — временный вариант.
Не для меня. Мне она нравится.
Здесь весело.
И хорошие чаевые.
Я могу общаться с людьми и быть собой.
Это всё, что мне нужно.
Не так много людей в этом городе
довольны тем, что у них есть.
Не теряй эту мысль.
Это ты к чему?
К тому, что ты понесёшь
вонючий мусорный мешок
через пару секунд.
Разговор по душам окончен.
Прости. И спасибо большое.
Всё хорошее когда?то заканчивается.
Чёрт.
«РОКСОН»
Какого хера?
Нет, нет.
Нет!
Нет!
Шанс.
Как ты, Шанс?
Шанс?
Шанс.
Шанс, я иду.
Есть кто?
Ау?
Шанс, идём. Ну же, пойдём.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Вон из моей квартиры!
Мэм, произошло недопонимание.
Я коснулся какой-то жижи
и потом неожиданно
моя собака провалилась сквозь пол.
- Пошёл вон!
- Клянусь, я не вламывался.
Я ухожу.
Нет.
Не.
ДеМарр, ты в порядке?
Да, да.
Просто странный выдался день,
вот и всё. Извини.
Да ничего. Слушай,
у нас сегодня битком.
Пожарная безопасность нам спасибо
не скажет, так что не впускай никого,
- пока толпа не уменьшится.
- Понял.
Шмель?жужжит
Одуванчиков пух куда-то?летит
И я снежной походкой вступаю в?лето
Бокал в руке
Грею бока на горячем песке
Подарит шикарный загар?мне?жаркое?лето
Мы таем! Таем, сучки!
Лето, лето, лето
Летом!
Что это было, чёрт возьми?
Заклинило!
- Не могу открыть.
- Продолжай пытаться.
Я вызову пожарных. Пробуй открыть дверь.
Ладно. Держитесь!
Дверь заело. Скорее, идите сквозь меня.
- В каком смысле?
- Пройдите сквозь меня.
- Я не...
- Что он несёт?
Кажется, он хочет,
чтобы мы были у него внутри.
Я пас.
Он говорит, чтобы мы прошли сквозь него.
Как мне... Как это сделать?
Просто погрузиться?
На самом деле, я не знаю.
Погоди секундочку. Дай мне...
- Давай.
- Ладно.
Хорошо.
Чёрт! Боже, зачем я это делаю?
Ни фига! Вы гляньте, я на другой стороне.
Вот чёрт.
Работает!
Все за мной. Выход через ДеМарра.
Скорее! Это не так легко.
- Эй.
- Господи!
Прости, друг, не хотел пугать.
Я подошёл, чтобы поблагодарить тебя.
Не парься. Уверен,
любой поступил бы так же.
Ты сейчас серьёзно?
Ты только что спас всех этих людей.
Ты меня спас.
Я у тебя в долгу.
Мне ничего не нужно, спасибо.
- Как насчёт новой работы?
- Что?
ДеМарр, после всего
случившегося сегодня, без обид,
но ты больше не можешь
быть вышибалой.
Работай на меня.
Возьму тебя на зарплату.
Мистер Джей-Гэд, я это ценю,
но мне и здесь хорошо.
- Отличное начальств...
- Оклад 200 тысяч плюс соцпакет.
- Да, я согласен.
- Да.
Джош Гэд снова в новостях.
Звезда «Холодного сердца»
набирает популярность и привлекает внимание
своим новым помощником
со сверхспособностями.
Речь идёт о ДеМарре Дэвисе,
бывшем сотруднике компании Wilcox,
которого близкие прозвали «Швейцаром».
Он появляется по всему городу
в компании Джоша,
и, судя по всему, обладает способностью
проходить сквозь стены.
Недавно Дэвис спас посетителей
популярного ночного клуба от пожара.
Теперь же он использует свои таланты
исключительно на службе у Гэда.
Между тем, этот мормон
получил роль в новом проекте —
комедийном боевике
под названием «Обдиралово».
Похоже, бывший Лефу...
Давит на Газ, тонко чувствуя прибыль.
Умираю как сладкого хочется.
Тут у них есть
залежавшийся сникердудль.
Но лучше вообще без печенья,
чем съесть разочаровывающее.
Понимаешь, о чём я?
Фрэнк Премингер, агентство «Гановер».
Слышал о таком.
- ДеМарр, верно?
- Да.
- Швейцар?
- В прямом эфире.
Динь-дон.
А ты смешной.
- Спасибо.
- Не думал об актёрской карьере?
Не, это не моё, Фрэнк.
Да и кто тогда Джей-Гэду
будет носить закуски?
Верно. Но ты учти. Всякое бывает.
Сцена ограбления какая-то плоская.
Согласен. Нам нужно
что-то пооригинальнее.
Можем вернуться к идее
затопления хранилища.
Мне она всегда нравилась.
Стащил тебе пару крабовых рулетиков,
пока их не разобрали.
Или можем использовать жидкий азот,
чтобы заморозить замки и разбить их.
Хранилище должно быть неприступным.
Вся суть в том, что никто
на планете, кроме этой команды
не может в него попасть.
У меня есть одна мысль.
Слушай, друг, я хочу помочь.
Но я не умею играть.
Какая разница? Я тоже.
Мне это не помешало стать актёром.
Я прослежу, чтоб реплик было минимум.
Это будет легко, гарантирую.
Знаешь, что будет легко?
Найти кого-то другого.
Идея отличная, используйте её.
Но возьмите настоящего актёра,
просто добавите графику.
Да, но круто будет именно с тобой.
Люди знают кто ты и просто с ума сойдут.
Ну, не знаю. Мне комфортнее за кадром.
ДеМарр, ты не просто так
попадаешь в заголовки.
У тебя есть то, чем не обладают другие.
Это... харизма, шарм.
В довершение, ты ещё можешь
становиться дверью.
Не каждый день такая возможность
попадает прямо тебе в руки.
Ты ведь это понимаешь?
- Ладно.
- Да.
Хорошо.
Это будет потрясно.
Vamos a la playa, amigos.
Мы десять лет к этому готовились.
И теперь у нас всего
30 секунд на обдиралово.
Вот чёрт. Нет! Мы в ловушке.
Я знала, что ты активируешь
беззвучную тревогу.
Какая теперь разница? Мы все умрём.
Эй, вы двое, держите себя в руках.
С чего бы, Джейк?
Есть повод для паники.
Я бы не был так в этом уверен.
Динь-донь, ублюд...
Швейцар!
Швейцар, Швейцар, Швейцар!
Что я говорил?
Они тебя любят.
На этой неделе
«Семейку Мёрфи» ждёт переполох.
Когда в дверь постучится специальный
гость, ДеМарр «Швейцар» Дэвис.
Это же швей... царь?
Да где же она?
Вот позорище.
Погодите. Я знаю, где она.
Динь-дон, детки! Динь в дон!
Настоящие люди,
настоящие постановления.
И приглашённый судья этой недели
не боится говорить как есть.
Динь-дон.
Я сказал динь-дон. Эй, динь-доны!
- Я ваша поклонница.
- Хотите фото?
Хорошо.
Я помню это место.
Подруга, шикарный нарядище!
Привет! Не против,
если я зайду выпить?
Конечно нет, мистер Швейцар.
Прошу, проходите.
Ага.
Как тут всё поутихнет, может,
зайдёшь и пропустим по рюмашке?
Буду рад. Спасибо.
Динь-дон.
Динь-дон.
Да!
Слышала, тут затесалась знаменитость,
что раньше у меня работала.
Бриджет! Как ты, подруга?
Бриджет! Как поживаешь?
Ого.
- Народ, это Бриджет Бейли.
- Да.
- Владелица клуба номер один...
- Эй.
- И потрясающий босс.
- А это мне нравится.
Какой ты стал.
- Выглядишь отлично.
- Спасибо.
- Слышала, у тебя фильм вышел.
- Динь-дон.
Прости, я пока его не видела.
- Да ничего.
- Пока что.
- Как твои дела?
- Мои?
- Да.
- Ну, знаешь, всё как обычно.
Так...
ты счастлив?
Чертовски верно.
Я только что говорил по телефону
со своим агентом, и ему удалось заключить
- просто огромный рекламный контракт.
- Ого.
Жизнь вот-вот изменится.
Какого чёрта?
Разве «тук-тук» как фирменная фраза
не звучала бы логичней?
Это верная мысль, Самюэль.
Возьмём на заметку.
«Прошу, скажите,
когда его минута славы окончится».
«У меня уже башка трещит
от его динь-донов».
«Придурки плюются ядом,
но вот у меня Швейцар вызывает улыбку».
Спасибо.
Будем ждать вас на репетиции.
Скажите, если что-то понадобится.
Хорошо.
Можешь немного льда принести.
Или сам устрою себе праздничек.
Швейцар! Вот это ништяк.
Я большой фанат, бро.
- Рад встрече, брат. Мне приятно.
- Да.
Слушай, я тут
просматривал сценарий...
Чувак, мы набросали это
в три часа ночи.
- Не будь так строг.
- Нет-нет, дело не в этом.
Меня весь скетч немного нервирует.
Не парься. Люди любят,
когда кто-то может
посмеяться над собой. Поверь мне.
- Ладно, понял.
- Ага.
- Я пойду на репетицию.
- Хорошо.
- Увидимся там?
- Конечно.
Привет!
Здорово, народ. Это я.
Актёр категории Д, буквально
дверь, ДеМарр Дэвис ака «Швейцар».
Динь-донским вечером в прямом эфире!
Прибухнуть захотелось.
Что тут у нас...
На вкус как дверь. Динь-дон!
Что тут ещё завалялось?
Микстейп! Мой микстейп!
Я как раз его искал.
Динь-дон!
Как говорится, по-дай-динь-донь.
Динь-дон
Динь-динь-динь-динь-динь-дон
О, блин, вы поглядите!
Динь-динь-динь-динь-динь-дон
Чё как, ДеМарр?
Ты чё тут забыл, мужик?
Я думал, ты прячешься от налоговой.
Эрл, давай заканчивай
распространение слухов...
и этих пародий.
«Динь-дон». Это вообще о ком?
Это ведь не я.
Я же не только коронная фраза.
Знаешь, Эрл, многие не осознают,
что я ходил на актёрские курсы
в Академию Стеллы Адлер.
- Правда?
- Да.
Так покажи нам, чему ты научился.
«Бедный Йорик! Я знал его, Горацио:
это был человек с бесконечным...»
динь-доном.
С моей диетой возникают
трудности проводить через себя еду.
Попробуй «Экспеллакс». С ним твои
внутренности станут эфемерными, как у меня.
Швейцар, границы.
Динь-дон.
«Экспеллакс»,
теперь со вкусом чёрной вишни.
А ты не хочешь немного
притормозить, приятель?
Ты опоздал на час.
Но теперь-то я здесь.
- Что ты хотел обсудить?
- «Экспеллакс».
Мне говорили, что реклама
будет умной и возвышенной,
как «Сайнфелд»
и «Американ Экспресс». Но это...
Кстати о рекламе.
«Огилви» разрывают с нами контракт.
Им кажется, что шутка немного...
приелась.
Именно. Поэтому нужно
придумать что-то новое.
- Давай я тебе...
- Поздно, ДеМарр.
Они уже подписали
Майкла Стрэйхена. Так что...
- Стрэйхена?
- Ага.
Бред какой-то, он же обычный чувак.
Он пиздец обаятельный и, по-видимому,
страдает от хронического запора.
Чёрт.
Мы можем как-то побороться?
У нас же есть контракт.
Не думаю, что нам стоит бодаться
с крупным рекламным агентством.
Деньжат уже не хватает.
Задерживаю платежи
по машинам и прочим вещам.
Да ладно, ДеМарр,
ты должен быть разумнее с деньгами.
Ты же знаешь, как работает шоу-бизнес.
Не планируй расходы,
пока чек не будет в руках.
Ты такого не говорил.
Теперь говорю.
У тебя нет каких-нибудь ещё
тайных суперсил?
Только проходы.
Клёво.
Слушай, это простая просадка.
Небольшой ухаб, после которого
мы снова вернёмся на вершину.
Мы найдём тебе что-нибудь получше.
Что-то... умное и возвышенное.
Поверь мне.
Видите кастрюлю?
Она вам больше не нужна.
Теперь это барабан.
У вас же есть «Картошмешок»,
с ним картошка будет мягкой
внутри и хрустящей снаружи.
Зачем усложнять себе жизнь,
если можно просто взять «Картошмешок»?
Берёте и кидаете в микроволновку.
Слышите этот звук?
Картошка уже говорит «динь-дон».
Похоже, «Швейцар»
снова привлёк к себе внимание.
Только в этот раз вместо неожиданного
успеха его ждёт кипяток.
Хотя, скорее пар.
На ДеМарра Дэвиса подают в суд
за его участие в рекламной
кампании «Картошмешка»,
вызывающего серьёзные ожоги паром.
Ауч.
Привет, мои дверцы.
Сегодня я просто хочу сказать,
что я очень сочувствую сотням из вас,
кто получил ожоги паром,
используя «Картошмешки».
Вы должны знать,
что я полностью поддерживаю
этот коллективный иск,
и меня тоже обманула
«Фуд Америка Продакт Инкорпорейтед».
Думаю, сейчас мне нужно
отойти от дел на какое-то время,
подумать об общем будущем
для вас и для меня.
Поддерживайте друг друга,
а я поддержу вас. Стучитесь.
Чёрт.
ПЛАТЁЖ ПРОСРОЧЕН
- О-па!
- Это же мой лучший друг.
- Я скучал, мужик.
- А я сильнее.
Знаешь что?
Студия захотела снять «Обдиралово 2».
- Серьёзно?
- Ещё как.
Да ты гонишь.
Нет, мужик. Мы собираем
всю основную банду. Ты с нами?
Конечно я с вами.
Супер, мужик.
- Делаем.
- Да?
- Ещё как.
- Круто.
- Ну всё, на связи, брат.
- Ага.
Спасибо. Спасибо.
Не облажайся. Не облажайся.
Динь-дон.
Тебя зовут на площадку. Снова.
Иду.
ДеМарр?
Я сейчас.
Чёрт.
...в «Обдиралове 2» трюки
выходят на новый уровень.
Эй, это ты у нас Невероятный Халк, да?
Не такой уж и высокий.
ДеМарр, тебя это устраивает?
Я про трюки.
Конечно. Мы с Томом Крузом
сами выполняем свои трюки.
ДеМарр... ДеМарр, ты в порядке, друг?
- Да, в полном.
- Хорошо.
Я готов.
- Метка A.
- Метка B.
Мотор!
У нас всего одна попытка, Густаво.
Ты готов?
Всегда готов, Джейк.
Мы готовы.
- Они на месте.
- Ага. Да.
Поехали.
Я пошёл.
Хорошо.
Где он?
Он не появился.
Джей-Гэд!
Джей...
Где Джош Гэд?
Весь мир желает знать.
Уже несколько месяцев как он пропал
внутри ДеМарра Дэвиса,
но Департамент Контроля Последствий
продолжает искать ответы.
Мы хотим заверить
американское общество,
что относимся к этому страшному
инциденту со всей серьёзностью.
ДеМарр будет находиться
под постоянным наблюдением всю свою жизнь.
Мы приложим все усилия,
чтобы трагедия подобного масштаба
больше не повторилась.
Пока ДКП продолжает исследовать,
экспериментировать и изучать
каждый дюйм ДеМарра Дэвиса,
Голливуд в ожидании.
Каждая крупная голливудская
студия приняла меры,
чтобы предотвратить новую трагедию.
Они назвали это «Соглашение Швейцара».
В будущем людям со сверхспособностями
будет практически невозможно
сниматься в крупных кино- или телепроектах.
Требуемая для этого страховка —
астрономическая.
Всё хорошо?
Плохие новости?
Нет, всё... всё хорошо.
Всё просто супер.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК



Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Как давно мы с Сарой знакомы?
«Ацтекская цивилизация» — тонкая книжка.
Она почти не говорит о Миктлантекутли.
Может, спросим сценаристку?
На всякий случай.
Звонил шоураннер.
Он вырезает твоего персонажа из сериала.
Ты меня не подпускаешь, Саймон.
Не до конца.
Тревор Слеттери, вы арестованы.
Я не сопротивляюсь.
Это Саймон Уильямс.
Вы актёр. Как думаете,
сможете с ним сблизиться?
Я прослушиваюсь в «Чудо-человека».
Был рад познакомиться.
Что же мы увидим, взглянув
на Чудо-человека сегодня?
Что он может раскрыть в нас самих?
У Саймона Уильямса суперспособности.
Он нестабилен и крайне опасен.
Я больше никогда не смогу
работать, если они узнают.
Почему?
Из-за ДеМарра «Швейцара» Дэвиса.
Они называют это
«Соглашением Швейцара»
В будущем людям
со сверхспособностями
будет практически невозможно
сниматься в крупных кино- или телепроектах.
Звонила Джанель, мой агент.
Она пыталась связаться с нами обоими.
Твоих контактов ни у кого не было.
Нас зовут на повторное
прослушивание «Чудо-человека».

Ну какой же удивительный город.
Обожаю его. Только глянь на нас.
Знаешь, сколько людей
пробовались на эти роли?
Или хотели бы,
но не получили ни шанса?
- Сотни.
- Тысячи.
Тысячи людей надеялись
на эти прослушивания,
и каким-то образом мы с тобой
справились с этим процессом.
Нас выделили среди всех участников,
продюсеры нас заметили, внесли в список.
А затем Вон Ковак
увидел какой-то потенциал,
что-то, что его тронуло, и вот мы здесь.
Мы всё ещё в гонке.
Это же чудо какое-то.
Я просто пытаюсь это осознать.
Не надо осознавать, Саймон.
Наслаждайся, боже правый.
Нет, не сейчас. Я не могу.
- Нужно что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Да ладно, мы же празднуем.
Нет, ты не понимаешь,
что эта роль значит для меня.
Она... та самая.
Этот фильм, всё остальное.
Это уже слишком.
А если я подберусь так близко
и оплошаю?
Мне надо в кровать или в зал.
или повторять реплики или...
Саймон, нам не нужно
ничего повторять. Расслабься.
Пробовал «коробочное дыхание»?
Что?
Сделай глубокий вдох,
считая до пяти...
ещё пять задерживай...
и пять секунд на выдох.
Затем снова вдох на пять секунд.
Не нужно думать о прослушивании.
Задача актёра — проживать жизнь.
Это твоя жизнь.
Ты одержал победу, достиг успеха.
Так наполни свою чашу.
Мы много придурков обставили, да?
Другое дело!
Кто тебе названивает в такой час?
Мой приятель из карманного измерения,
где я раньше жил.
Вы позвонили Тревору Слеттери.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты что удумал, Слеттери?
Совсем домой не торопишься?
О, зам. председателя.
Я думал, все уже ушли.
Нет, проверял цифры. Снова.
Пытаюсь спасти, что могу.
Ужасная ситуация.
Да.
Как там твоё дело?
Хорошо. Многообещающе.
Сплошной прогресс.
Рад это слышать.
Ты всегда мне нравился, Клири.
Не хотелось бы тебя терять.
Ладно, я пойду. Ты собираешься?
Нет, я послежу за делом.
Я уже на финишной прямой.
Не хочется оставлять ничего на волю случая.
Вот это настрой!
- О, ещё стаканчик.
- За его счёт.
Премного благодарен.
- С чего он нас угощает?
- А какая разница?
Если б ушли, когда ты хотел,
пришлось бы платить самим.
О! Чем обязаны?
Ты... Правда меня не помнишь,
что ли, Трев?
Ага. Мы играли в постановочке вместе, да?
Может, в «Переполохе»?
Не-а.
В «Американском бизоне»?
- Ну что, вспомнил меня?
- Нет, но очень хотел бы.
Ты мне должен, Трев.
Дюжину восьмёрок,
- 50 доз экстази, два фунта сативы.
- Ничего себе списочек.
И это был твой заказ
на одну только субботу.
Ну, если подумать,
они точно принесли удовольствие.
Эй!
А ты совсем обнаглел, ты в курсе?
Правда думал,
что можешь смешать меня с дерьмом?
Так, что ли?
Ты свалил из города, Трев.
Просто испарился.
С меня поставщики чуть кожу не содрали,
потому что я доверился тебе.
Может, просто поговорим?
Погоди.
Чёрт побери.
Я правда не хотел их бить.
А я правда рад, что побил.
Да брось.
Ты же знаешь, как опасно для меня
показывать силы на людях.
Знаю, прости. Но славная весть в том,
что никто ничего не видел.
Чтоб тебя!
- Думаешь, он видел?
- Не знаю.
- На нём камера.
- Может, он только подошёл?
- Я так не думаю.
- Ну, он ничего не делает.
Привет! Тут парни ранены,
не знаешь, что случилось?
- Кажется, он всё видел.
- Конечно видел.
Куда он сдрыснул?
Ты будешь использовать суперскорость?
- Я буду использовать машину.
- Значит, у тебя нет
- суперскорости?
- Идём.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
Откуда такие пробки?
Вечер пятницы.
Наверное из-за Голливуд-Боула.
Поздновато для Боула.
Дело постоянно в Боуле.
Помнится, я ходил туда на концерт Шер.
Потрясающе. Чака Хан.
Настоящая женщина...
Тревор, может, сосредоточишься?
На чём мне сосредотачиваться?
Я на пассажирском сидении.
Не знаю. В окно смотри хотя бы.
Прошу. Он должен быть где-то здесь.
ДЯДЯ ВАНЯ
- А она настойчива.
- Чего?
Подруга. Не понимает,
что я занят в данный момент.
Тем, что смотрю в окно.
Вон он.
Кто бы знал? Смотреть в окно помогло.
Тут пробка. Осторожнее.
Чёрт возьми.
Эй, друг. Ты что... Это же тротуар.
С дороги! Мы на тротуаре!
С дороги! С дороги! С дороги!
- Саймон!
- Заткнись ты! Замолчи.
Ладно.
Чёрт, мы его потеряли.
- Господи боже.
- Что? В чём дело?
Джанель прислала
сценарий для завтрашней встречи.
- Что?
- А она чего не спит?
- Напряжённая сцена.
- Напряжённая сцена?
- Да.
- Нет, Тревор. Пожалуйста, не сейчас.
Это сцена с Чудо-человеком и Барнаби.
Не сейчас.
- Барнаби предаёт Чудо-человека.
- Что?
Дай посмотреть.
Но Барнаби его единственный друг.
Да, я знаю. Глянь сюда.
Барнаби: «Он выяснил
мою цену, Чудо-человек.
Я лишь молюсь, чтобы ты
никогда не узнал свою».
- Думаю, это будет сильно.
- Да.
Если это видео всплывёт, меня даже
в рекламу собачьего корма не возьмут.
Где, чёрт побери, этот парень?
Это он?
- Что он делает?
- Кажется, он хочет, чтобы его догнали.
Тогда поторопимся.
Беги, я догоню.
Он просто исчез.
...так смешно, Боже.
А поехали к Робу.
О, как оригинально.
Запомним на будущее.
- Ага, добавлю в список.
- Чудесно.
Вы бронировали столик?
Нет, ничего мы не бронировали.
Но нас ждёт друг.
Хорошо.
Интересно.
Он знает, что мы не устроим
скандал на людях.
А мы не устроим?
- Нет, не устроим.
- Оу.
- Привет.
- Как дела, ребята?
Возможно... ты кое-что увидел,
там, в переулке, немного странное
под определённым углом.
Нет, ничего странного.
С места, где я стоял,
всё казалось предельно понятным.
А ещё я снял всё это на свою GoPro.
Понятно. И где GoPro?
Спрятана в безопасном месте.
Вымогать собрался!
У нас тут малыш-вымогатель.
Я знаю, на что ты способен
и ты наверняка хочешь
сохранить это в секрете.
И меня... всё устраивает. Понятно?
Меня устраивает, но мне
не помешала бы твоя помощь.
Ни за что. Доверять ему нельзя.
Он, очевидно, обманщик.
Успокойся.
И что если мы тебе не поможем?
Тогда видео автоматически
загрузится на YouTube в 9 утра.
- А разве так можно?
- Не знаю.
Ты у нас знаток техники.
У тебя столько приложений в телефоне.
Это не одно и то же, Тревор.
Звучит реалистично.
Ещё как реалистично, поверь.
Мы уже убедились,
что верить тебе нельзя.
Чего ты хочешь?
В общем, есть один засранец, Эстебан.
Три недели назад
он угнал мой мотоцикл
и поэтому мне приходится
вести свой бизнес
- на дебильном самокате.
- Бизнес?
Наверняка что-то незаконное, зная его.
Для такого как ты это
будет проще простого.
Окей? Я знаю, где он держит байк.
Тебе нужно просто прийти
и припугнуть Эстебана.
Я верну свой мотоцикл,
а ты сможешь удалить видео.
- Легкотня.
- Мне это не нравится.
У нас нет выбора, Тревор.
Похоже, что мы договорились.
Где найти этого Эстебана?
Приехали.
Наверное, сидят там
по пакетам рассовывают.
«По пакетам».
Очередной дегенерат, не иначе.
Уж кто бы говорил.
Твоё дегенератское прошлое
нас в это и втянуло.
Главное слово — «прошлое». И мне жаль.
А вот и мой байк.
Разочек ударишь, Эстебан обосрётся
и будет молить, чтоб ты забрал ключи.
- Поверь мне.
- Ладно. Жди здесь.
Мы разберёмся.
Какой у нас план?
Притворимся,
что мы копы под прикрытием.
Приехали сюда по другому делу,
встречаемся с осведомителем.
Заметили что-то подозрительное,
прогнали номера мотоцикла по базе,
- а он угнан.
- Потрясающе. Лексикон отличный.
«Закон и порядок», 14 сезон,
«Могу я позвать свидетеля?»,
режиссёр Дон Скардино.
Сэм Уотерстон доказывает, что свидетелей
- убийства наркокурьера подкупили.
- У него получилось?
Конечно.
У нас немного другая ситуация,
но материала достаточно.
Я помню большую часть диалогов.
Просто подыгрывай.
Разумеется.
- Эстебан дома?
- А вы кто такие?
Здесь мы задаём вопросы, мэм.
Твою мать. Ты же Мандарин?
Эй, Эстебан, тут чёртов
Мандарин нарисовался.
Заходите.
Кажется, нас раскрыли.
Нет. Чего?!
Это реально Мандарин.
Чувак, мы в средней школе
пугали друг друга,
изображая Мандарина.
«Америка, это новый урок».
Ты что тут делаешь, брат?
И кто твой друг?
- Саймон.
- Мы коллеги по цеху.
Слушай, мы не хотим проблем.
Верните нам мотоцикл,
и мы не будем вызывать копов.
Да не гони.
Из-за чего вызывать копов?
Ну, во-первых из-за угнанного байка.
А ещё из-за этого.
Из-за конфет?
Мы не идиоты, Эспадьен.
Это, очевидно,
какие-то наркотики,
возможно, даже с ангельской пылью.
С ангельской пылью?
Ты когда последний раз юзал?
Бро, это домашние конфеты. Чамой.
Чамой?
Вот почему всем нужны друзья-латиносы.
Смотри, это тамаринд, фруктовая мякоть,
чили и тахин, смешанные с кучей
разных видов мармеладок.
Мой особый рецепт.
Вот,
попробуй персиковое колечко.
Господи.
Невероятно.
Сладкое, пряное и кислое.
Саймон, ты должен попробовать.
Я прямо как Стиви Никс,
которой вдувают кокаин в проход.
Я просто хочу вернуть байк
Джейдена и уехать отсюда.
Стоп, Джейден? Это он вам сказал,
что мотоцикл угнан?
- Ага.
- Ладно, окей,
теперь всё становится понятно.
Ему ни хрена нельзя верить.
Я же говорил, Саймон.
Джейдену ни хрена нельзя верить.
И с чего ты взял, что мы
можем верить Эстебану?
Попробуй персиковое колечко.
Ты поймёшь.
Слушай, можешь пойти и сказать
Джейдену, что если ему нужен мой байк,
пускай придёт и возьмёт его сам,
а не посылает Бивиса и Батхеда.
Если тебе не трудно,
расскажи, что у вас
за история с Джейденом?
Очевидно, тут всё не так просто.
Ну, да, мы были лучшими друзьями.
Вместе начали вообще
весь бизнес с чамоем.
Чамой-чуваки. Дико разлетелись.
И как только он почуял успех,
всё изменилось.
Он стал колючий, вечно обо всём спорил.
Нам пришлось разойтись.
Он открыл свою лавку.
Ну, с персиковыми
колечками ему не сравниться.
Нужно быть внимательнее
в выборе партнёров, да?
Он прав.
Нам бы многому поучиться у Эстаби.
Ну так что, ты скажешь Джейдену,
что сделка отменяется, или я?
Ты о чём вообще, Тревор?
Погодите. Джейден тут с вами?
- Да, он в машине.
- Нет.
Тревор, нам нужно выполнить дело.
Помнишь? Это важно.
Да, но, к сожалению,
мы заключили союз не с той стороной.
Какого хрена так долго?
Вот чёрт. Эй...
Блин.
Где, чёрт возьми, Тревор Слеттери?
Ты этого не знаешь.
Нет, знаю.
Очевидно, Эстебан — единственный,
кто тут заслуживает доверия.
О, чёрт. Знаешь,
что я только что осознала?
Мандарин. Мандарины.
Дьябло, йо, круто же.
Можем снять на видео как Мандарин
делает партию мандаринов!
- Офигенно же. Было бы круто.
- Ну же. Пожалуйста.
- Простите, я не могу себе позволить.
- Мужик...
Эта роль — источник
невыносимой боли для меня.
- Тревор Слеттери!
- Чёрт возьми!
- А ну выходи!
- Не хочется.
Тогда мы убьём твоего дружка Джейдена.
А давай.
- Тревор!
- Так он же мне не друг!
Не, мужики, вам пора.
Мне такие проблемы не нужны.
- Помоги, Тревор.
- Не дождёшься.
Я не... я не буду постить видео.
Замолчи!
Ответь быстренько.
Кто-то может настроить GoPro
автоматически загружать видео на YouTube?
- Сразу с камеры?
- Ага.
- Без ноутбука?
- Без ноутбука.
Нет, нет. Нужно сначала скачать видео.
Значит, на камере единственная копия?
- Да.
- Я знал.
- Валите, мужики.
- Нам нужен только GoPro.
- И всё.
- Серьёзно?
Джейден нам всё это время врал.
Я считаю до десяти, Тревор.
Эй, Мандарин, уходи, бро!
Десять!
Нет, нет, нет. Не может быть!
Девять!
Просунь GoPro в почтовое
отверстие, Джейден.
Восемь!
- Семь!
- Я горжусь тобой, Джейден!
Прошу, не дайте мне умереть.
Шесть!
Эстебан, прости меня
за Чамой-чуваков, ладно?
- Я... Я пожадничал.
- Пять!
Это правда, бро, но ничего.
Я прощаю тебя!
Четыре!
УДАЛИТЬ ВИДЕО?
- Три!
- Не дайте мне умереть.
Сегодня никто не должен умирать!
- Два!
- Нужно уходить, Эстебан!
- Нет, я не могу его оставить.
- Вот чёрт, это Джанель.
- Один!
- Они здесь. Господи.
- Руки вверх!
- Джанель.
Боже, Саймон. Слава богу, ты ответил.
Я перезвоню тебе позже, Джанель.
Саймон, слушай сюда,
не смей класть трубку.
Мы просто общаемся, офицер.
Это драгдиллеры. Все они!
Да мы конфеты делаем, миссис Гонсалес!
Какого чёрта у тебя происходит?
Ты не очень вовремя позвонила.
- Бросайте оружие!
- Идём, брат!
Если не бросите оружие...
Слушай, Саймон, Вон Ковак
завтра уезжает из города.
- Прослушивание перенесли.
- Что?
Оно будет сейчас.
Тащи свою задницу к его дому
так быстро, как можешь.
Опустите оружие!
Вот чёр... Нужно бежать!
Господи! Господи!
Бежим, бежим, скорее!
- Подожди меня.
- Бежим!
- Мы сели неправильно!
- Тревор, просто езжай! Езжай!



Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Это Саймон Уильямс.
Вы актёр. Как думаете,
сможете с ним сблизиться?
Когда Саймон был маленьким,
он упал с велосипеда.
Он всегда хотел
кататься на велосипеде отца,
хотя и был для него слишком мал.
Тогда со смерти Сэнфорда
прошла уже пара лет.
Кто-то действительно
делает ремейк «Чудо-человека»?
Не кто-то. Вон Ковак.
Этот фильм, всё остальное.
Это уже слишком.
Мне надо в кровать или в зал.
или повторять реплики или...
Саймон, нам нечего повторять.
Расслабься.
Слушай, Саймон, Вон Ковак
завтра уезжает из города.
- Прослушивание перенесли.
- Что?
Оно будет сейчас.
Тащи свою задницу к его дому
так быстро, как можешь.
Нужно бежать!
Господи! Господи!
Бежим, бежим.

Обычно я одеваюсь лучше.
Шутишь? Ты отлично выглядишь.
Что ж, мой друг, если ты уверен.
Уверен, я уверен.
Итак, давай... давай я настрой задам.
Ты в баре. Громко играет музыка.
Почувствуй бит.
Теперь ты хочешь выпить.
Ты подходишь к бармену,
смотришь ему в лицо и...
Сделай мне ягерлобстер... Ой.
Простите.
Сделай мне ягермайстер.
Прости, я не в лучшей форме.
Шутишь? Это супер.
Просто супер.
Мне не помешает подработка, друг.
- Уверен?
- Да, я хожу по краю, если честно.
Попробуем ещё раз?
Да. Да, вообще-то...
это прослушивание на другую роль.
Понятно.
Вы какой-то фильм для взрослых
готовите, да?
Нет. Нечто другое.
Вот.
- Мне нужна минутка.
- Нет-нет-нет.
- Тут столько текста!
- Не нужно запоминать.
Не нужно запоминать.
Я хочу послушать твой тон.
- Тон?
- Тон. Просто тон.
Будет сделано.
Кто-то зовёт меня террористом...
Да. Попробуй звучать пугающе.
Кто-то зовёт меня террористом...
Хорошо, хорошо.
Погоди минутку.
Кто-то зовёт меня...
Вот. Попробуй с ними.
Хорошо, хорошо, спасибо.
Кто-то зовёт меня террористом.
- Чёрт! Я уснул.
- Чего?
Говорю, что уснул, Тревор,
потому что я устал.
О, я уверен, что
адреналин ещё подключится.
Надеюсь.
Я раньше часто всю ночь веселился.
Поверь мне, второе дыхание откроется.
Будь готов впустить его в лёгкие.
Что бы это ни значило.
Как, по-твоему, будет звучать лучше?
«У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок».
Или «У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок»?
Ну, они оба звучат немного...
- Ужасно?
- Нет. Я хотел сказать «вымучено».
Оба звучат немного вымучено.
Эй, Вон Ковак же не знает,
что мы едем к нему вместе, так?
Он даже не знает, что мы друзья.
Можем запланировать сценку,
как будто она вышла спонтанно.
- Можешь, типа, перебить меня на полуслове...
- Саймон, ты себя слышишь вообще?
- Нет.
- Если мы что-то запланируем,
это будет не спонтанно,
а неаутентично.
- Какая же срань, а.
- Спокойнее.
Нет, я же говорил... Говорил вчера,
что я должен отдыхать.
Надо было поехать домой или в зал.
- Я хотел быть в идеальной форме.
- Всё у тебя будет потрясно.
Ага, или... Или я просто просру
важнейшую возможность своей жизни,
потому что влез вчера ночью
в твои сраные проблемы.
Зато какая история получилась.
А что про Джейдена скажешь?
Его чуть не застрелили.
Нет, я чувствовал,
что всё решится само собой.
Ты о многом так говоришь, да?
Ты посмотри на меня.
Вот он я, еду на встречу с Вон Коваком
ради роли всей жизни.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
Слеттери, Уильямс.
Ну ты видал?
Я весь на нервах.
- Одна пара обуви. Это странно.
- Почему?
Если тут перед входом разуваются,
то должна лежать куча обуви.
Если не разуваются,
то её вообще не должно быть.
Но одна пара...
- Что это значит?
- Что кто-то забыл обувь.
Что? Нет. Тревор, это тест.
Вон Ковак оценивает все мельчайшие
вещи, которые мы делаем или говорим.
Вот и давай обойдёмся
без энергетики чудилы.
У нас обоих многое зависит
от этой встречи, Саймон.
Ты зачем это сказал?
Успокойся.
Вспомни коробочное дыхание.
Ну давай.
Оба успокоимся и расслабимся.
Что? Нет. Ты же знаешь,
что я не умею ни то, ни другое.
Проходите.
Мистер Ковак встретит вас в гостиной.
Прекрасно!
Она обута?
Я не знаю.
Вот блин. Это будет общая встреча.
Это необычно.
И все в обуви.
И наверняка выспались ночью.
Привет.
Мануэль Мария Хосе де Лос Ремедиос.
Саймон Уильямс. Офигеть.
- А вы, получается, Барнаби, да?
- Ага.
Тревор Слеттери.
Устроим бой насмерть?
Пиф-паф!
Вы здесь все на прослушивание?
- Угу.
- Кларо.
Я учился в Джулиарде,
играл в основном в театре.
Но только что закончил
съёмки у Криса Нолана.
А я вот формально не учился.
Я — студент жизни.
А ещё инструктор
Пола Томаса Андерсона по сёрфингу,
и однажды он такой:
«тебе нужно у меня сняться».
Оказалось, у меня талант.
Телефон постоянно разрывается.
Мда, ну и потрепало же тебя.
О, вовсе нет.
Ага, это был сарказм.
О, круто.
Комедия — не моё.
Приветствую всех.
Спасибо вам, что согласились
посетить мою обитель.
Я называю её «золотой клеткой».
Мне нужен был дом, который отображает
сразу то, что я люблю и ненавижу
в Голливуде одновременно.
Да, да... Это заметно.
Идите за мной.
Вау.
Благодарю.
«У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок».
«Не время для твоих игр и загадок.
Я не могу сдаться».
«Я не могу так. Не могу...»
Вот, где я обдумывал весь проект.
Он принимал форму в моей голове.
И я хотел, чтобы и вы в ней побывали,
чтобы мы изучили фильм вместе.
Jolines... Это же я!
Ты успел забраться
в моё подсознание, а?
Испанец выходит вперёд.
С этой песни будет начинаться фильм.
Рисуется картинка?
Мы в космосе.
Никого нет. Холодно.
Что это за странная, навязчивая мелодия?
Мы приближаемся к неизвестной планете.
Ближе, ближе, ближе.
Стойте! Это известная планета.
Это Земля.
Мы летим вместе с Чудо-человеком,
а он возвращается домой.
О, полуночный поезд
Ко мне, ко мне
Интересно, интересно.
Почему бы нам не начать?
Разделимся на пары.
Тревор, Олли?
- Вообще-то мы с Тревором...
- Нет, всё нормально, Саймон.
Импровизируем.
Саймон и Мануэль.
И Джейк и Ричард. Хорошо?
- Мы сможем.
- Идите за мной.
Генералу Бруларду плевать
на человеческие жизни.
Как можно найти уязвимое место
у бесстыдного монстра?
У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок»
Чёрт! У него правда талант.
Нет. Не получается.
С вами всё хорошо, дело не в вас.
А в словах. Они вам мешают.
Давайте избавимся от сцены.
- Что?
- Уберём её. Она нам не нужна.
Я в восторге.
Плевать, что вы думаете о персонаже
или какие решения
принимаете о сценарии.
Все наши идеи о героях и богах
только мешают.
Их слишком трудно понять.
Так отбросим же их.
Найдём... Человека внутри.
Я хочу чтобы вы увидели своё нутро.
Хочу, чтобы мы исследовали всё,
что между реальностью и вымыслом.
Крутяк.
Да, Джейк. Это крутяк.
Попробуем кое-что.
Мелани, не забудь снимать.
Посмотрим, к чему приведёт.
Не ограничивайте себя этой комнатой.
Считайте весь дом своим.
Начнём, пожалуй, с Тревора и Олли.
Олли, Тревор — твоя жена.
Принято.
Ты её ненавидишь.
Но и жить без неё ты тоже не можешь.
И...
И у тебя старая
незаживающая рана... здесь!
Ты... мне противна.
- Прочь с моих глаз.
- Ты не всерьёз.
Ты лишь злишься из-за того,
что сказала моя сестра.
Она тут не причём,
и ты это знаешь.
Если ты не уйдёшь, уйду я.
- Нет...
- Ничего не выйдет!
Ты не слушаешь меня. Послушай!
Наши отношения сломаны.
И их не восстановить.
Нет.
Нет.
Нет.
- Нет.
- Нет.
Возможно.
Вау! Какая живая сцена.
Чудесно.
Саймон и Мануэль.
У вас роман.
Мануэль, ты переживаешь,
что теряешь Саймона.
Саймон, ты переживаешь,
что теряешь себя.
И ты много жмуришься.
У тебя нет ресниц.
Свет постоянно бьёт в глаза.
Идём.
Детка, моя дорогая...
Что с нами стало?
Мы же... теряем всю нашу магию.
Ты разве не чувствуешь?
Разве не видишь... как она
утекает сквозь твои красивые пальчики?
Знаешь что?
Скажи мне одно.
Зачем заставляешь меня наряжаться?
Я думал, тебе нравится
быть куколкой, детка.
Нет, я не об этом.
Если рассказываешь всем,
что я проститутка,
почему не даёшь мне
носить мою одежду?
В своей одежде, когда парень
вроде Стаки ко мне подходит,
я могу разобраться. Я готова.
Прости меня, но ты слишком чувствительна.
Думаешь, можешь передавать
меня своим друзьям?
Я тебе не игрушка.
Нет, я покупаю тебе игрушки,
- но я не играю с тобой как с игрушкой.
- Я тебе не принадлежу, понятно?
- Хорошо, хорошо.
- Это я решаю.
Я решаю кто, решаю когда,
я решаю...
кто.
Жалею, что вообще тебя встретила.
Жалею, что полезла
в твою дурацкую машину.
Меня никто не заставлял чувствовать
себя дешёвкой, как это сделал ты.
Так, вы сыграли сцену из «Красотки».
Я рассчитывал на другое.
Соберёмся в гостиной.
Саймон, я разочарован.
- Успеха так не будет.
- Я знаю.
Если не исправишься поскорее,
всему конец.
Знаю, и в этом виноват ты.
Да забудь ты о прошлой ночи!
Она тебе только мешает!
Можешь оставить мудрости
для своего партнёра по сцене.
1986, я в Нью-Йорке,
совсем-совсем не в бродвейской
постановке «Кожи наших зубов».
- Где Вон Ковак?
- У нас перерыв.
Такая печальная постановка,
где сам готовишь костюмы и реквизит,
а потом сам чистишь весь театр.
Не переживай, Олли,
у тебя это ещё впереди.
В общем, тем летом
была серия концертов на Джонс-Бич.
Никогда не забуду. 28 июня 1986.
Та самая ночь.
Многие были рады
увидеть Роберта Палмера.
Его «Зависим от любви»
была на вершине чартов.
Обойдусь!
По какому-то чуду расписания,
открывала вечер...
Чака Хан.
Вот это, парни, и есть
настоящая певица. Восхитительная.
В этой комнате никто
с ней не сравнится.
Последней песней была «I'm Every Woman»,
она устроила шоу.
Роберт Палмер после такого
мог просто идти домой.
Должен тебя спросить.
- Такая роль, как Мандарин...
- А, да.
Как ты оставляешь её позади,
буквально прожив её?
Ну, честно говоря, я её почти не помню.
Я был постоянно в дрова.
Представить не могу,
как ты живёшь с этим грузом.
Знаешь, у меня до сих пор
кошмары от роли Падрейка
в «Лейтенанте с острова Инишмор»
Прости, Ричард.
Я и не думал, что ты такой неженка.
Простите, был важный разговор.
- Как вы? Всё хорошо?
- Замечательно, замечательно.
Попробуем другое упражнение.
Можно попытаться ещё раз?
Хорошо, но сможешь ли ты
показать настоящего себя?
Ричард, составь ему компанию.
Так. Ричард, представь,
что ты кто-то из прошлого Саймона.
Позвонишь ему по телефону.
Выбирай, кого захочешь.
Одноклассник?
Да. Отлично.
И, Саймон,
попробуй мысленно вернуться туда.
Вспомни, каково быть школьником.
Дзынь-дзынь.
- Алло?
- Привет, урод.
- А, это ты.
- Конечно это я.
Думал, сможешь
спрятаться от меня, уродец?
Ну всё, хватит.
Правда, шизик?
Все знают твой секрет.
Ты никого не обманешь.
Это неправда.
Мы знаем.
Мы все шепчемся
у тебя за спиной.
- Эй, Ричард!
- Твой дебильный друг
тебе не поможет, Саймон.
Никто не поможет.
Пожалуйста... хватит.
Ты уродец, и всегда им будешь.
О Боже!
Саймон?
Ты уснул?
Ой, нет...
Простите, да.
Мы тебе наскучили?
Мне нужна минутка.
Господи. Я и не думал,
что он такой неженка.
Эй!
Ты в порядке?
Нет, Тревор, не в порядке.
- Ещё не поздно всё исправить.
- Уже поздно.
Я так больше не могу.
Я устал.
А Вон Ковак только давит.
Он хочет видеть наше нутро.
Но я не могу показывать своё нутро.
Не могу целиком быть настоящим.
Настоящий я пулей вылетит отсюда
и никогда не сможет сниматься.
Это не так.
Настоящий ты — это не про... свойства.
Настоящий ты —
это совокупность всего, что ты пережил.
Потеря, радость.
Грусть, сердечные раны.
Потеря кого-то горячо любимого.
Желание чего-то, такое сильное,
что вот-вот взорвёшься.
Неловкая фраза, обидевшая родного человека.
Обида на любимых.
Вот твоя жизнь.
Вот кто ты.
«Зеркало перед природой».
Это наша работа.
Когда мы делимся... нашей болью,
скорбью или радостью,
зрители не так одиноки в их чувствах.
Мы все не так одиноки.
У нас всего один шанс, Барнаби.
- Не время для твоих игр и загадок.
- Согласен. Уже слишком поздно.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Я не могу это принять.
Я не могу бросить
эту планету, её жителей.
То, что ты можешь или не можешь
принять уже не важно.
Это не так.
- Если будем работать сообща...
- Мы никогда не работали сообща.
Ну это уже враньё.
Опусти...
Опусти оружие.
Он выяснил мою цену, Чудо-человек.
У всех есть цена.
Я лишь молюсь, чтобы ты
никогда не узнал свою.
Ты явно запутался.
Он промыл тебе мозги.
Ты лучше этого, Барнаби.
Верь во что хочешь верить.
У генерала Бруларда есть твои
координаты. Он придёт за тобой.
Ты не выберешься отсюда живым.
Я никогда не сдамся.
Плевать мне на риск.
Тогда тебе конец.
Так...
Это всё? Закончилось...
Ого.
Ладно.
Эй! Куда это вы собрались?
Домой?
Это ещё почему?
Ну, мы не были уверены...
Что происходит?
Я не хотел делать это
на глазах у других.
Саймон, я чуть от тебя не отмахнулся.
Да.
Но отрицать бесполезно...
ты — Чудо-человек.
Что, правда?
Я не могу представить
другого в этой роли.
А ты, Тревор, будешь моим Барнаби.
Почту за честь.
Мир скоро влюбится в вас обоих.
Мы снимем последний фильм на Земле,
потому что остальным яиц
не хватит снять что-то лучше.
Остальное обсудим позже.
- Эй.
- Да?
Спасибо, Тревор.
Думаю, мы оба заслужили отдых.
Чертовски верно.
Поздравляю, Саймон.
Поздравляю, Тревор.
- Ой...
- Куда собрался?
Эй!
Тревор,
ты не отвечаешь на звонки.
А, да...
Я был немного занят.
Где моя прослушка?
Боюсь... сломалась.
Мне очень жаль.
Ладно, хорошо.
- Возвращаешься в тюрьму.
- Нет, нет, нет! Не надо!
- Почему это?
- Потому...
что вы правы насчёт Саймона.
У него есть суперсилы,
и он крайне опасен.
- Правда?
- Да.
И ты готов дать показания
против него в суде?
И чем вам помогут
слова осуждённого террориста?
Они ничего не стоят.
Ты это знаешь.
Тебе нужно больше доказательств,
и я знаю, как их достать.
Но... мне нужно время.
На меня нельзя давить.
Прошу лишь об этом.



Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Саймон, я чуть от тебя не отмахнулся.
Но отрицать бесполезно...
ты — Чудо-человек.
А ты, Тревор, будешь моим Барнаби.
Ты съезжаешь?
Прости. Я несчастна.
Ты меня не подпускаешь, Саймон.
Не до конца.
Он тратит деньги матери,
чтобы купить ей подарок,
как будто ему пять лет.
Никто раньше не видел эту часть меня.
Не считая семьи.
Вы правы насчёт Саймона.
У него есть суперсилы,
и он крайне опасен.
Тебе нужно больше доказательств,
и я знаю, как их достать.
Но... мне нужно время.
На меня нельзя давить.
Прошу лишь об этом.

У меня тренировка по футболу,
так что домой поеду с Джейсоном.
Эй, мамуля готовит бобы,
так что не объедайся снеками.
Ладно.
Без снеков!
Симон?
Прекрати!
Хватит!
«Эй, хватит! Отстаньте!»
Вот это кашель.
Что?
Ты приболел.
Тебе не помешает выходной, Симон.
Правда?
Ну?
О да. Ужасно. Поехали.
Впервые я его посмотрел,
когда переехал в Штаты.
Спецэффекты могут
выглядеть странновато,
но в то время они были крутые.
Я слышал про вчерашнее.
Я знаю, что к тебе пристают хулиганы,
и что вас всех наказали.
- Они первые начали.
- Знаю.
Я знаю, насколько бывает сложно, Симон.
В этом возрасте дети жестоки.
Они высматривают непохожих на себя.
Но иногда...
быть непохожим — классно.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
Я не могу бросить этих людей.
Эту планету.
Ты сможешь.
Просто выйди...
И покажи, на что ты способен.
Готов к очередному дню в раю?
Костюмеры хотят чуток
подправить костюм,
- потом поедем к гримёрам.
- Круто.
Я проголодался.
Может кто-нибудь метнуться к кейтерингу?
Ага. Ассистент расшибиться готов,
лишь бы принести еду Саймону Уильямсу.
Тебе больше хочется сок из зелени
или банановый протеиновый шейк?
- Протеиновый шейк был бы кстати.
- Соком такие мышцы не поддержишь.
Террелл вызывает Луку. Принеси-ка
«Плавного оператора» для главной звезды
в гардеробную через 5 минут,
пожалуйста и спасибо.
И бекон из индейки ещё.
Да легко. И принеси бекон из индейки.
- А хотя знаешь... Давай обычный бекон.
- Будет.
Поправка, бекон пусть скворчит,
а индейку оставь на базе.
- Красота.
- Как сидит?
В нижней части
немного тесновато, честно говоря.
Я ещё планирую стать отцом.
Ой, не смейся так сильно.
Энтони Куинн стал отцом в 81.
Как по мне, сидит хорошо.
Так вот где всё веселье.
Смотрите, кто явился.
Не знаешь, где тут можно найти чамой?
А я этого дурака знал ещё когда
у него не было места для селфтейпов.
Знаю. Мы все наслышаны
об этом вашем бромансе.
Крепкий броманс.
Мара, повеселее. А то жмёшься
сильнее, чем штаны Тревора.
Ладно, я сделаю их пошире.
А, вот вы где, мистер Уильямс.
- Простите за ожидание.
- Спасибо.
Я взял оба бекона, на всякий.
Хочешь бекона?
Я что-то вообще передумал.
Мне нельзя. Натрий
забивает мне лимфоузлы.
Лука, повезло тебе.
Эй, тук-тук.
Я принёс новую партию.
Знаю, ты переживаешь,
что остальные не были похожи
- на очки из первого фильма.
- Ага.
Но эти вполне ничего.
Ну, не знаю.
Они не такие крутые,
как оригинальные.
Нам нужно переизобрести
стиль 80-х, так?
А может и нет. Может, стоит приблизиться
к оригиналу, насколько возможно.
Хорошо.
Привет, ребята, как вы тут?
Все уже хотят начать.
А есть новости по поводу
смены реплики?
Да. Вон Ковак и сценаристка
встретятся с тобой в гримёрке.
Хорошо.
Мара, есть шансы, что ты с ними закончишь
до следующей забастовки сценаристов?
Итак.
Обсудим этот оскорбительный диалог?
Никто не говорил «оскорбительный».
Не оскорбительный. Не было такого.
С ума сошли?
В общем, в сцене 36, когда
я вижу Габриэлу на коктейльной вечеринке,
я отвожу её в сторонку, так?
И говорю: «Ты не оправдаешься
в моих глазах. Никогда».
Так, и что?
Ну, просто...
Звучит как-то неестественно.
Ну, твой персонаж одержим
идеей искупления.
Это одна из важнейших
тем этого фильма.
Да, но просто сами слова немного...
Звучат немного... искусственными.
Но на этом этапе твоей истории
в Чудо-человеке ещё
остаётся его искусственность.
А мне кажется,
что к этому моменту он отбросил
большую часть
своей неискренности.
Это ведь после
крещения в Олл Сейнтс,
драки в пещере
и момента с Барнаби в больнице.
Она ощущается
как Чудо-человек из первого акта.
Надеюсь, это не симптом
более серьёзной проблемы.
Проблема только в одной реплике.
- Посмотрим.
- Ага.
Ну вот сейчас всматриваюсь,
и действительно что-то не так.
Теперь задумался, не пересмотреть ли
нам всю концепцию
искупления во всём фильме.
Проблема только в одной реплике.
Простите, я тут немного подслушал.
А может, вместо
«Ты не оправдаешься в моих глазах»
Саймон скажет:
«Я тебя никогда не прощу»?
- Мне нравится.
- Мне подходит.
- Да, может быть неплохо.
- Ага.
Ну всё. Пойдём снимем
этот безупречный сценарий?
Спасибо.
Как первая неделя?
Нормально.
Просто нормально, Саймон?
Ага, не хочу накаркать.
А я могу. Всё было прекрасно.
Просто мечта.
И это уже никак не испортить.
Да, вот, что я хотела услышать.
Ладно, идём, команда уже ждёт.
О, мы теперь на уровне команды.
Ну конечно ты на уровне команды.
И у нас всех большие
надежды на «Чудо-человека».
Но в любом случае,
мы можем уже использовать
новости о кастинге.
Мы уже получаем звонки.
На Netflix выйдет новый
сериал Шонды Раймс, тебе понравится.
Нам он очень интересен.
И совпадает с твоим расписанием,
плюс главная роль.
Окей.
Что думаешь?
Звучит ужасно.
Верь в себя.
Верь в «Чудо-человека».
Не лезь в другие фильмы
или сериалы, пока...
...мир в тебя не влюбится.
Мы же планировали ужин с Саймоном.
Да, но Саймон захотел взять Тревора,
а мы и не против.
Нам нравится. У вас получается
замечательный дуэт.
Но при всём уважении, Тревор,
всё изменилось с тех пор,
как ты был в профессии,
так что можешь нам довериться.
А знаешь, что не изменилось?
Лицедейство. Ремесло.
- Ладно.
- Попробуй постановку.
Что-то серьёзное и сложное.
Докажи, что ты на что-то способен,
а не просто хочешь подзаработать.
Но мы всё-таки хотим подзаработать
по пути. Так ведь, Саймон?
Тревор прав. Найдём постановку.
Саймон, ты же понимаешь,
что мы всё это проделали,
чтобы ты мог отказаться от театра?
Но мне нравится театр.
У тебя полно возможностей, Саймон.
Некоторым они не выпадают за всю карьеру.
Не стоит так быстро отказываться.
Не, я доверяю Тревору.
Во всём, честно говоря.
- Можем сейчас это не обсуждать.
- Сериал Netflix на паузу.
К другим прекрасным новостям,
Кэти Фридман из «Нью-Йорк Таймс»
хочет написать общую
статью о вас обоих.
Что? Тот самый «Нью-Йорк Таймс»?
Ага. Других и не существует.
Она наслышана о вашем пути,
как вас двоих взяли на роли,
как вы стали друзьями,
и ей это кажется поразительным.
«Поразительным», о!
Мы «поразительные»!
Это может изменить весь нарратив.
Лучшей статьи, чем для
«Нью-Йорк Таймс» не придумаешь.
Сможешь наконец-то забыть
о своём прошлом с Мандарином.
Показать миру, кто ты есть.
Завтра она придёт на площадку,
чтобы за вами понаблюдать,
и ещё через день интервью.
За Кэти Фридман
и чёртов «Нью-Йорк Таймс».
Кэти Фридман — это проблема, Трев.
- Проблема.
- Почему? Что не так с Кэти Фридман?
Она одна из самых уважаемых
журналисток в сфере развлечений.
Да, это же хорошо.
Но ещё она убийца репутации.
Вот, послушай:
«Большинство друзей и коллег Джозефа
Гордона-Левитта согласятся в одном.
Джозеф Гордон-Левитт всегда жаждал
славы и признания больше всего остального.
И инцидент с голубем в пятом классе
не был случайностью.
Это был первый проблеск
настоящего Джозефа Гордона-Левитта».
- Что он сделал с голубем?
- Не представляю, мужик.
Вряд ли что-то хорошее.
Или вот такое:
«Гленн Хауэртон безучастно тыкал
свой дорогущий салат из рукколы,
словно капелька очарования
или мудрости пряталась под сбежавшим
кусочком арбузной редиски.
Спойлер: не пряталась».
- Ауч.
- Она безжалостна.
Трев, а что если я буду
безучастно тыкать салат из рукколы?
Ни за что. Ты очень
уверен в движениях вилкой.
А что если она узнает мой секрет?
Ну, она же не такая журналистка.
Её больше интересуют,
ну, знаешь, аура.
Если Кэти Фридман
может так разорвать Гленна Хауэртона,
одного из самых очаровательных мужиков
на свете, меня она вообще угробит.
Ну что ты такое говоришь?
У меня нет весёлых
и спокойных вайбов.
А как же съёмочная команда?
Ты им нравишься.
Нет, мы нравимся им вместе,
я и ты.
Самого по себе меня считают мудаком.
Ладно, будем держаться вместе.
Ты будешь более очаровательным,
и вообще, будет полезно
обращаться к людям по именам.
Интересоваться их делами.
И такая херня реально работает?
Не поверишь, насколько.
Доверься мне.
Саймон, Кэти Фридман.
Кэти Фридман, Саймон Уильямс.
Рад знакомству, Кэти.
Я рада, что я здесь. Спасибо.
Это большая честь, Кэти.
Правда.
Кэти, вы же выросли
в Джерси, да?
Да, да. Но обо мне
давайте не переживать.
О, я ещё как о вас переживаю, Кэти.
Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
О, как мило. Вы очень добры.
Но я здесь не ради веселья.
Знаю, звучать будет немного странно,
но когда я наблюдаю,
- меня лучше игнорировать.
- Оу.
Представьте, что меня нет.
Ладно.
- Где Трев?
- Его сегодня поздно позвали.
Серьёзно?
- Мы с ним дружим.
- Меня тут нет.
Точно.
Простите.
Нельзя извиниться перед тем,
кого тут нет.
Блин! Про... Просто радость,
а не поездочка, а, Террелл?
О, да.
Эй, хочешь заскочить за твоим
банановым протеиновым шейком?
Что? Нет. Я сам могу взять.
Да брось. За шейками ездят
пешки, бро. Это их работа.
Чт... Что?
Нет, это оскорбительно.
«Пешки»? Хватит, Террелл.
Я сам хожу за своими снеками.
Это даёт возможность...
Поговорить со съёмочной командой...
Да. Ага. Конечно. Прости.
Теперь я постоянно гоняю на своём
Вранглере до Секвойи, и знаешь что...
Никаких проблем со снегом.
А вот на Восточном
Побережье другое дело.
И почему же, Айлин?
Потому что у них слякоть.
- Ах слякоть.
- Угу.
И в чём... В чём разница?
Во влажности, я думаю.
Есть один норвежский
короткий метр, «Снежная слякоть»,
от режиссёра Сорена
Гриндрслева Хансена...
Ага.
Расскажи ещё об этом...
О своём Вранглере.
О, я знаю только, что нужен целый
подъёмник, чтобы нацепить 35-е.
- Но 35-х иногда недостаточно.
- Ещё бы.
И речь... Речь про шины?
Ага, 35-е — это такие большие...
Вот ты где. Простите, что прерываю.
- О, простите.
- Поздно позвали?
Да, прости.
Здрасьте. Тревор Слеттери.
А вы, должно быть, легендарная
Кэти Фридман. Очень приятно.
- Взаимно.
- Мы должны её игнорировать.
А, заметно. Точнее... Незаметно.
Куда она делась?
Клянусь, только что была здесь.
- Привет, Лука!
- Вы знаете моё имя?
Да брось, Лука. Я слышал,
ты фанат Брюинз?
- Я не знал, что вам нравятся Брюинз.
- А мне и не нравятся.
Что там у тебя, Лука?
Подарок на день рождения
Мары, из гардероба.
Как раз иду к ней.
Эй, Террелл, а ты можешь сбегать
и взять подарок Маре
от меня и Трева?
- Конечно, есть идеи?
- Что мы хотим ей подарить?
Есть восхитительный старый шоколатье
в Беверли-Хиллз. Эдельвейс.
- В Беверли-Хиллз? Дороговато будет.
- Это проблема?
- Мы же о Маре говорим.
- Точно. Мы любим Мару.
- 650 долларов?
- Мы настолько любим Мару?
Да, она того стоит. Доверься мне.
- Ладно.
- Будет сделано.
Знаешь, кто никогда бы
не додумался купить
- шоколад в подарок даме из гардероба?
- Кто?
- Джозеф Гордон-Левитт.
- Точно.
Ходит, небось, убивает голубей.
Наверняка.
- А что ещё это могло быть?
- А что ещё это могло быть?
Ну, спасибо вам обоим.
Простите, если было неловко.
Да вы шутите.
Мы забыли, что вы вообще здесь.
Нет, серьёзно, это был просто...
обычный день.
Пока я не ушла, Саймон,
я всё хотела спросить,
есть у вас друзья, с которыми
я должна поговорить для нашей статьи?
Ой. Друзья...
Кто-то, кто расскажет
мне о вашем актёрском пути
за последние пару лет?
Кроме Тревора и Вивьен, разумеется.
Вивьен?
Вашей бывшей девушки, Вивьен.
Я поговорила с ней вчера.
О, круто. Ну...
Нет, это... Это всё.
Больше никого.
Ладно, оставлю вас двоих.
Жду не дождусь нашего интервью завтра.
Уверен, твоя бывшая
рассказала только хорошее.
Привет...
Привет.
- Спасибо.
- Ага.
Всё ещё пьёшь мартини «Грей Гус»?
- Нет, мне хватит и воды.
- Точно?
- Ага.
- Хорошо.
Простите.
Просто воды, пожалуйста.
Спасибо, что пришла.
Ну, звучало как что-то срочное.
Не, не, не. Я просто... Осознал,
что мы не разговаривали с расставания.
Правда? И дело вовсе
не в статье Кэти Фридман?
Ну...
Нет. Хотя если говорить честно, да.
- Да, но...
- Я знаю.
Я правда подумал, что это
отличная возможность встретиться.
Я даже не знал, что ты всё ещё в ЛА.
Да, с ума сойти.
Я собиралась уезжать, правда,
а затем случайно получила роль.
Серьёзно?
Нет, ты молодец.
Да, небольшая роль
в следующем сезоне «Разделения».
Вау. Отличный сериал.
Ага, не «Чудо-человек», конечно.
Но я была на примерке костюма.
Так интересно понаблюдать
за крупными съёмками,
и у меня ещё никогда не было
персонажей с несколькими образами.
Ох, блин, примерки.
Не поверишь, сколько работы потребовалось
для моего костюма Чудо-Человека.
Вон Ковак очень щепетилен
в вопросе образов.
Сначала скетчи, потом примерки,
камера-тесты, тесты трюков и...
Иногда целыми днями решали,
получится ли выполнить трюк в костюме.
И они потратили, типа...
полмиллиона долларов
только на костюм, вот...
Это безумие.
Безумие.
Чёрт.
Слушай,
я знаю, что разочаровал тебя под конец.
Ну, порой ты можешь быть
эгоцентричным мудаком.
Я знаю.
Знаю.
Я плохо выстраиваю отношения.
На это есть множество причин.
Но я работаю над этим.
Пытаюсь быть более открытым.
Пытаюсь быть...
менее эгоцентричным.
Саймон, я понимаю, почему тебя
так беспокоят мои слова для статьи.
Но всё в порядке.
Я никому не рассказывала
про твой... секрет.
Мой секрет?
Саймон, я знаю.
Мы жили вместе.
Я любила тебя.
Я давно знала, что ты отличаешься.
Просто... не хотела ничего говорить,
потому что казалось, что это не моё дело.
И, разумеется, я понимала
к чему такая осторожность.
Почему ты скрываешь это.
Но ты мог мне довериться.
Я долго ждала, что ты мне расскажешь.
Я надеюсь, что однажды ты найдёшь
того, кому сможешь довериться.
Того, с кем ты сможешь быть собой.
Пока, Саймон.
Как себя чувствуешь?
Волнуюсь.
Ну разумеется. Иначе ты был бы не ты.
- Не волнуйся, всё будет хорошо.
- Да.
Привет, мамуль.
Угадай, кто говорил с «Нью-Йорк Таймс»?
Да что ты?
Ага. Она хотела знать
всё про моего прекрасного мальчика.
И что ты ей рассказала?
Только то, какой ты замечательный.
- Не говорила ничего про пожар?
- Нет.
Я бы ни за что.
- А про день рождения?
- Саймон, не неси чепухи.
Ладно, мне надо бежать.
У меня с ней сейчас интервью.
Это прекрасно, дорогой.
Передавай привет от нас с Эриком.
- Эриком?
- Да.
Он говорил с ней до меня.
Хорошо.
Всё, пока, мам.
В чём дело?
В брате. Кэти говорила с Эриком.
О нет.
Почему я о нём не подумал?
Он не отвечает.
Он всю свою жизнь ждал возможности
насолить мне.
Наверняка он рассказал ей всё.
Обрадовался, что наконец отомстит.
Что младший брат перестанет играть.
Это уж точно.
Больше без креативной чепухи!
Ты не знаешь наверняка.
Забудь про это. Сделай глубокий вдох.
Не забывай коробочное дыхание.
Задержи на пять секунд...
Выдыхай пять секунд...
Привет вам.
Не терпится уже с вами поболтать.
А нам ещё сильнее.
Подумала, что в ресторане
студии будет проще всего.
- Там будем только мы.
- Чудесно.
Итак...
Я знаю, что вы говорили с моим братом.
Да, я говорила с ним
и вашей мамой на этой неделе.
У нас с моим братом... Ну...
Сложные отношения.
Правда? Интересно.
А в чём сложность?
Ну...
А что Эрик сказал?
Да только хорошее.
Как долго вы шли к цели.
Что многие в вас не верили, включая его.
Он так вами гордится.
Это прекрасно.
Класс. Прекрасно. Отлично.
В общем, всё, что я узнала
о вашем пути, вдохновляет.
Сложности ваших родителей
при переезде с Гаити,
потеря вашего отца.
Не терпится поговорить об этом.
Но я хотела начать
с мистера Слеттери, если можно.
Зная, что с моей мамой
вам не пообщаться,
я принёс несколько фотографий.
Тягу к актёрству я почувствовал в десять.
Моим первым зрителем
была моя мама Дороти.
Вот моя мама.
Да, прелестные фото.
Думаю, к этому мы ещё вернёмся.
Я бы хотела узнать
о вашем недавнем прошлом.
Вы вернулись в Лос-Анджелес
несколько месяцев назад, верно?
Всё так, дорогая.
Я приехал, чтобы доказать маме,
что её вера в меня не была напрасна.
И вот мы уже снимаемся
в фильме Вон Ковака.
Я говорила с несколькими свидетелями,
утверждавшими, что по прилёте
в аэропорт вас арестовали.
Вы в этом уверены?
Вполне.
Четверо человек говорило
со мной, а один...
показал это видео.
Да это не я.
Вы сбежали из тюрьмы
не отсидев свой срок, разве не так?
Нет, это не совсем так.
Тогда где вы отсидели свой срок до конца?
Чёртов «Нью-Йорк Таймс».
Уж вы-то могли проверить факты.
Просто резкий скачок от беглеца
к кинозвезде кажется мне удивительным.
Мне интересны подробности.
- Беглеца? Я не беглец.
- Значит, у вас сделка с правительством?
«Сделка с правительством»?
Не заключал я никаких сделок.
Никогда бы не стал.
Я просто не совсем понимаю,
как вы можете здесь
находиться, мистер Слеттери?
Помогите мне заполнить пробелы.
Почему вы зовёте меня
мистером Слеттери,
а его — Саймоном?
Понимаю, эта тема
может быть щепетильной.
Ещё как, чёрт возьми.
Вы из меня пытаетесь сделать
Джозефа, мать его, Гордона-Левитта?!
А не получится!
Я не убивал сраных голубей!
Я актёр! И только к этому и стремился.
И я не собираюсь выслушивать такое
от Кэти Бл... Блин Фридман!
Простите. Я знаю, вы близки.
Саймон, вам нужна минутка?
- Что это было?
- Ты был прав на её счёт.
- Чёртова убийца репутации.
- Так тебя не арестовывали?
Нет.
То есть да, но..
Но сделок не заключал?
Формально заключил, но...
Тревор, просто...
Просто скажи мне, что происходит.
Я работал на Департамент
Контроля Последствий.
Ты шпионил за мной?
Собирал информацию.
Так...
«Полуночный ковбой»?
Прослушивание?
День рождения мамы?
Всё это время ты собирал на меня грязь.
Саймон, я не знал тебя,
когда это всё началось...
А я повёлся. Я...
Я купился на всё это... как дурак.
- Я думал, ты мой друг.
- Это так.
Я тянул время.
Я почти ничего им не рассказал.
Ты обманщик.
- Я найду способ всё решить
- Как?
Я не знаю!
Ну да.
Чертовски классно сыграл, мужик.



Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что же мы увидим, взглянув
на Чудо-человека сегодня?
Что он может раскрыть в нас самих?
У вас два варианта.
Вы возвращаетесь в тюрьму
и отсиживаете свой срок.
Но есть ещё второй,
где вы выполните работёнку
для Департамента Контроля Посл...
Второй. Я выбираю второй.
Это Саймон Уильямс.
Как думаете,
сможете с ним сблизиться?
Мне понадобится приманка.
я думала, что он
не против быть в одиночестве.
И он это чувствовал,
даже если не говорил.
Я рада, что у него есть друг.
Ты в порядке?
Я не могу целиком быть настоящим.
Настоящий я пулей вылетит отсюда
и никогда не сможет сниматься.
Это не так.
Настоящий ты —
это совокупность всего, что ты пережил.
Возвращаешься в тюрьму.
Тебе нужно больше доказательств,
и я знаю, как их достать.
Ты обманщик.
- Я найду способ всё решить
- Как?
Я не знаю!

Мне всё ещё кажется,
что лазеры крутые. А тебе?
- Могли быть и лучше.
- Ой, ну ладно.
Что хочешь поесть?
- Бургеры.
- Бургеры.
Бургеры так бургеры, друг мой.
Бургеры.
Круто было.
Скажи? Так приятно было
снова видеть его на большом экране.
А кто играет Чудо-человека?
Брент Уиллард.
Он много где снимался в 80-х.
И мне всегда нравились его очки.
Когда я был твоего возраста,
я мечтал о таких.
- Крутейшие.
- Угу.
А реактивный ранец!
Жду не дождусь
увидеть тебя на большом экране.
В каком смысле?
Да ладно тебе.
Ты отлично сыграл в «Двенадцатой ночи».
Это же просто школьная постановка.
Симон, я сказал,
что ты хорошо сыграл в постановке,
но не как те родители,
которые постоянно нахваливают детей.
Ты очень талантлив.
У тебя есть дар.
Если будешь стараться,
твои возможности безграничны.
ЧУДО-ЧЕЛОВЕК
На площадке «Чудо-человека»
только что произошёл взрыв.
По коням.
Если вы только подключились,
к нам поступает информация
о взрыве в Голливуде прошлой ночью.
И хотя власти ещё
не сообщали личность подозреваемого,
в Голливуде уже ведётся его поиск.
Всё это относится
ко вчерашнему взрыву
на площадке нового фильма
Вон Ковака — «Чудо-человек» .
Местные власти
перекрыли несколько улиц
и советуют жителям
держаться подальше от этой территории.
Если у кого-то из наших зрителей
есть информация о произошедшем,
передайте её на горячую линию .
Koman ou ye, cheri?
Всё в порядке, мамуль.
Что случилось?
Ничего. Просто...
Захотелось поболтать.
Ты же сегодня снимаешься?
Да, но у меня...
Появилось свободное время с утра.
Как твои съёмки?
Хорошо. Хорошо. Всё... Всё хорошо.
А ты как?
О, я хорошо. Ты меня знаешь.
Ага.
Эстер уже срезала ветвь с того дерева?
Нет, но я заплатила мастеру,
так что ей уже поздно жаловаться.
А она всё равно будет.
Не стоило за это платить, мамуль.
Да не страшно. Не страшно.
Люблю тебя, мамуль.
Он всё ещё в своей квартире.
Хорошо. Проверьте,
чтобы здание было пустым.
Мне не нужны сюрпризы.
- Принято.
- Вперёд! Вперёд!
Как мы уже сообщали,
взрыв произошёл на площадке
фильма «Чудо-человек» —
ремейка классического
экшен-фильма 80-х.
Его снимает оскароносный
режиссёр Вон Ковак
Фанаты оригинала мечтали увидеть,
как классическую историю адаптируют
для современных зрителей. Мы...
Алло?
Я придумал.
- Придумал что?
- Всё.
Ну я рад за тебя, мужик.
Отлично, что сказать.
Я никогда не прощу себя за то,
как я с тобой поступил,
но я всё исправлю.
Тревор, слишком поздно. Они в пути.
Зря я подумал, что это
может закончиться по-другому.
Скоро всё встанет на свои места.
Времени у меня мало.
Я просто хотел сказать, что у меня
в жизни было много возможностей.
Я умудрился проворонить каждую из них.
Я не позволю тебе потерять
единственную, что у тебя будет.
Ты был мне настоящим другом.
- Стоп, ты чего натворил?
- То, что давно уже стоило.
Взял ответственность за свои ошибки.
Нет... Это же не твоя ошибка.
А моя.
Пообещай мне,
что проживёшь жизнь на полную.
Цени каждый момент, Саймон.
Этот фильм — твой шанс.
Наслаждайся им.
Прощай, Саймон.
Мы ещё собираем
сведения о происшествии,
но можем с уверенностью сказать,
что появилось новое видео,
что рассылают в СМИ по всей стране ,
включая наш телеканал здесь,
в Лос Анджелесе .
Должна предупредить зрителей,
что зрелище может быть шокирующим.
Америка.
Скучали?
У меня для вас новый урок.
10 апреля 1953 года
Аллен Даллес, свеженазначенный
директор ЦРУ
заявил, что СССР вступили
в новый тип войны с Америкой.
В битву за разум людей.
Даллес назвал её «войной умов».
Контролируй разум, контролируй нарратив,
и сможешь контролировать публику.
Поэтому правительство США
так плотно работает
с индустрией развлечений:
чтобы определить,
как общественность видит мир.
Охренеть.
Что ж, прошлой ночью,
в самом сердце этого завода индоктринации,
я нанёс ответный удар.
Тот взрыв на площадке
новейшего голливудского
супергеройского опиата
для промывки мозгов, «Чудо-человека»,
его произвёл я.
- Трев.
- Открывай!
Живо!
У нас есть ордер!
Мы знаем, ты там!
Стоять! Руки вверх!
Имбецилы, вы чего так долго?
Привет! Серьёзный арест.
Не тот, что я планировал,
но после этого никто не будет спорить,
что по Слеттери плачет
мега современная тюрьма строгого режима.
Эй, тело есть тело.
Ты прав.
Зам.председателя, как вы?
Спасибо, сэр.
У меня были подозрения, да.
Именно ваше лидерство
задало настрой всему департаменту.
Именно, сэр.
Простите, могу я потом перезвонить?
- Он сказал, что...
- Ну давайте, бросьте меня в тюрьму.
Я ведь снова выберусь.
Дальше я сам. Идём со мной.
Я позволю тебе
принять на себя удар, Слеттери.
Но я слежу за Саймоном.
Не понимаю, что ты тут несёшь, болван.
Я же знаю, что это образ.
Слеттери был образом.
Пойми уже, глупый баран.
Я всегда был Мандарином,
и ты меня даже не подозревал.
Мы получили новости
от местных властей,
что следы взрывчатки
были обнаружены в...
Что ты здесь делаешь?
Мы слышали о новостях.
Знаю, дурдом.
И я знаю, что вы с Тревом дружили.
Ага.
В общем, Вон Ковак
не пропускает ни дня съёмок.
Тебя ждут на площадке.
Может, «Плавного оператора»
и бекона из индейки для нашей звезды?
Ага, ладно.
Как ты, Саймон?
Да, понимаю.
Это было...
Трудное утро.
Можно и так сказать.
Но было бы неплохо снять твои сцены.
- Иначе потеряем целый день.
- Ага.
Всё, что ты чувствуешь...
Из этого и состоит искусство.
Используй это. Пускай твои
страдания садятся за руль.
Помни, единственный друг
за всю твою жизнь предал тебя.
Ты собираешься
попрощаться с ним в последний раз.
И вчера тебе приснился сон,
что твоя мама готовила ёжика на обед.
- Ёжика?
- Думаю, да.
Посмотрим, что это вдохновит.
Ладно.
Саймон, ты сможешь.
Ты рождён для этой роли.
Всё, я нашёл их.
Нет. Погоди.
Насколько они близки к оригинальным?
Это и есть оригинальные.
Эту пару носил Брент Уиллард.
У меня друг работает в «Голливуд Пикчерз»,
и он смог их найти.
Камера...
Мотор!
Генералу Бруларду плевать
на человеческие жизни.
Как можно найти уязвимое место
у бесстыдного монстра?
У нас всего один шанс, Барнаби.
Не время для твоих игр и загадок
Согласен. Уже слишком поздно.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Я не могу это принять.
Я не могу бросить
эту планету, её жителей.
То, что ты можешь или не можешь
принять уже не важно.
Это не так.
- Если будем работать сообща...
- Мы никогда не работали сообща.
Ну, это уже враньё. Опусти оружие.
Он выяснил мою цену, Чудо-человек.
У всех есть цена.
Я лишь молюсь, чтобы ты
никогда не узнал свою.
Как Барнаби мог так с тобой поступить?
Он промыл тебе мозги.
Ты лучше этого, Барнаби!
Верь во что хочешь верить.
У генерала Бруларда есть твои
координаты. Он придёт за тобой.
Ты не выберешься отсюда живым.
Я никогда не сдамся.
Плевать мне на риск.
Тогда тебе конец.
Поверить не могу, что это мой сын.
Я не собираюсь дожидаться смерти!
Бруларда не остановить.
Финальная драка была просто жесть.
Говорят, там практические эффекты.
С ума сойти.
Я не верю ни в какие сиквелы.
Я тоже.
Это заведомо проигрыш.
Этот фильм нам уже не переплюнуть.
Невозможно.
Но, возможно, стоит подумать,
как бы мы это сделали,
если бы захотели.
Обязательно обсудим.
Я что-нибудь придумаю.
- ВК! ВК!
- Привет! Ты был неотразим!
- Ты тоже, Кей!
- Привет.
Саймон, послушай.
Пожалуйста, помни,
чему я тебя учил, ладно?
Коммерческая недвижимость!
Прибыльное дело!
Получишь объекты по 20 центов за доллар.
Ладно.
Может, позвонишь нам?
Мы что-нибудь придумаем.
Я работаю с Барри уже 20 лет.
Барри не обязательно знать.
Плюс, мы же просто болтаем, да?
- Она болтает, он болтает.
- Все болтают.
- Да, все болтают. Все едят.
- Если ты угощаешь.
- Угу, да.
- Позвоню завтра.
Эй, хорошее зрелище!
О, спасибо.
В смысле, ты был крайне хорош.
Думаешь?
Да.
Спасибо, брат.
Я рад за тебя.
Ты, главное, не забывай о своих
бедных родственниках в Пакоиме,
- раз ты стал звездой.
- Ни за что.
Вот бы папа мог это увидеть.
Угу.
Чудо-человек! Чудо-человек!
Чудо-человек! Чудо-человек!
Чудо-человек! Чудо-человек!
Люблю тебя, Чудо-человек!
Боже. Это Саймон?
Боже мой. Боже мой!
Это Саймон Уильямс!
- Привет, суперзвезда.
- Привет.
И как оно?
Просто пытаюсь наслаждаться.
Ценить момент.
Хорошо, ты заслужил.
- Ты такой красивый.
- Спасибо.
Есть новости от Трева?
Саймон, прости, но там всё глухо.
Куда бы его ни отправили,
из такого места не выбраться.
Но из плюсов, он был прав
про ожидание следующего сценария.
Теперь у тебя целая куча проектов.
Что выберешь, Чудо-человек?
Чудо-человек!
Чудо-человек! Чудо-человек!
Актёры правда так готовятся?
Я — да. Обожаю это дело.
- Как и режиссёр, с которым я работаю.
- О, а кто это?
Не могу сказать.
И как всё устроено?
Да я просто буду рядом с тобой,
а ты живи свою жизнь,
так же, как и раньше.
Я просто... посмотрю издалека.
Я точно тот, кто тебе нужен?
Чак Истман? И ты... просто, ну...
Будешь следить как я пою караоке
по четвергам здесь, «У Мёрфи»?
Как покупаю туалетную бумагу
в супермаркете?
Именно. В этом и смысл.
Всё, что ты делаешь, может показаться
банальным для тебя, но не для меня.
Это реально помогает заполнить
все маленькие детали,
сделать игру реалистичной.
Ладно.
Ладно. Но если до смерти тебе наскучу,
не говори, что я не предупреждал.
Справедливо.
И, если ты не против,
я пытаюсь не выделяться.
Тогда ты пришёл в нужное место.
Студии, они... Ну...
Рьяно защищают свои проекты.
Не хотят, чтобы появлялись
лишние новости. Так что...
Если ты не против, я бы попросил
не говорить никому,
что мы это делаем.
- Разумеется.
- Хорошо.
Но я не понимаю.
Он просит вести себя с ним,
как с обычным человеком.
Но он не обычный!
Он... Чудо-человек.
Как мне не психовать,
когда за столом Чудо-Человек?
Ты привыкнешь, обещаю.
- Как вкусно.
- Спасибо.
Я такое всегда готовлю.
Что?
Мам, мы жареного мяса
с визита бабушки не ели.
Ну, у нас же гости.
- А ты знаешь Дуа Липу?
- Люси!
Да ничего.
Нет, я не знаю Дуа Липу,
но мне нравится её музыка.
И, слушайте... Можем признать,
что это не нормально.
Я такого раньше никогда не делал.
Честно говоря,
даже для меня это странновато.
- Слава Богу, ты это сказал.
- Ага.
Значит, я могу всем в школе рассказать,
что у меня был ужин
с Саймоном Уильямсом?
Не, не можешь.
Паксил помогает?
Да, немного.
Вы нашли время на тренировки?
Вы же знаете, что это сложно,
с работой, детьми и...
Найдите время.
Это ваше здоровье, Чак.
Относитесь к нему серьёзно.
Это началось пару лет назад.
Работа меня доконала.
Нельзя постоянно смотреть
на этих ужасных людей...
и не знать последствий.
А потом Люси заболела. Сильно.
Оказалось, сальмонеллой,
поиграв с соседскими курицами,
но мы тогда не знали,
и чёртов доктор не выписывал
ей антибиотики,
пока мы не убедились.
- Она была в больнице?
- Да, набегами.
Каждый дурацкий доктор
выдвигал новую теорию.
Зря делали ей КТ. Вещь недешёвая.
До сих пор выплачиваем
эти чёртовы медицинские счета.
Спасибо.
Наверное, было сложно.
Ещё как.
Да. Она была кожа да кости.
В себе ничего не держала.
Я никогда такого не видел,
а я ничего не мог сделать,
чтобы ей помочь.
В общем, это делу не помогло.
Я и так особо не спал.
Сны при стрессе — жуть.
Блин, прости. Прости, что торможу.
Ничего. Я рад, что ты двигаешься.
А ты, наверное, километров 10 бегаешь
с каким-нибудь
голливудским тренером, да?
Типа того.
Боже.
Наверное, не видел никогда
таких медленных уродов, а?
Брось, Чак. Не будь так строг к себе.
А вообще погоди.
Как ты собрался играть меня,
если пытаешься привести меня в форму?
Если будешь играть Чака Истмана,
тебе надо хреново бегать.
Поможешь мне похудеть,
и вообще испортишь персонажа.
Моего персонажа.
Да, но оно того стоит.
Слушай, ты же хотел
сходить со мной на работу?
Увидеть, с каким стрессом
я сталкиваюсь. Лично.
Ага.
Ну, пришлось постараться, но...
Я хочу, чтоб фильм получился,
хотя ты мне ничего о нём,
блин, не рассказал.
Я не могу, Чак.
Пришлось подделать пару бумажек
и дать тебе ненастоящее имя.
Ты новый стажёр по имени Альфонсо,
если кто спросит.
Альфонсо?
Что? Я же не сценарист, блин.
Теперь наконец-то увидишь,
что мне спать не даёт.
- Новый стажёр.
- Утречка.
Утра. Первый день?
Ага. Чак мне всё показывает.
Тогда тебе не повезло.
О нет. Чак молодец,
и я рад стабильной работе.
Рынок сейчас в яме.
Ага.
ДЕПАРТАМЕНТ КОНТРОЛЯ ПОСЛЕДСТВИЙ
А конгрессмен Бреа не выдаёт
средства на новый транспорт.
Простите, что вы сказали?
Конгрессмен Бреа.
Эй!
Откуда я тебя знаю?
О, узнал.
Ты мог видеть меня в «У Мёрфи»
по четвергам, за караоке.
Мамы, не давайте детям
становиться ковбоями
Блин, обожаю эту песню.
Просто лучшая.
Ладно.
Так, а где вы тут туалеты прячете?
Дальше по коридору,
второй поворот слева.
У меня возникло предчувствие,
и я попросил лабораторию
провести ещё один звуковой тест,
но на этот раз на ионном уровне.
Я не понимаю. Это ведь ошибка?
Нет, я позвонила в банк.
И это реальный вклад... Анонимный.
- Сколько?
- Много, Чак.
Достаточно, чтобы бросить
эту чёртову работу.
И мы обнаружили,
что во всех без исключения
тестируемых образцах были разрушены ионы.
Если он способен
использовать ионную энергию,
то Саймон Уильямс представляет собой
серьёзную угрозу...
или актив.
Кому пишешь?
Саймон?
Вообще Альфонсо.
Долгая история.
Как там фильм?
С тобой в роли Барнаби
был бы лучше.
И?
Кто меня заменил?
Это... не так важно.
- Пирс Броснан?
- Давай не будем.
- Де Ниро?
- Нет.
Антонио Бандерас? Нас часто путают.
У нас побег!
- Нам пора уходить.
- Это ужасная идея.
Ты свободен и чист.
В этом был весь смысл!
Я не собираюсь оставлять тебя
гнить здесь, Трев.
- Тебя поймают.
- Я сам с этим разберусь.
В коридоре полно охранников...
- И ещё датчиков движения и биометрии.
- Так мы согласны.
- Мы не пойдём по коридору.
- А куда мы пойдём?
Ты что делаешь?

 

////////////////////////////