Как воскресенье, так дождь (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Like Sunday, Like Rain (2014)

Это история о 12-летнем богатом вундеркинде Реджи, который живёт в замке в Нью-Йорке. В окружении богатства он очень одинок.

Все фразы и цитаты

 КАК ВОСКРЕСЕНЬЕ, КАК ДОЖДЬ
Доброе утро, Реджи. (исп)
Доброе утро, Эса. (исп)
Сегодня будет прекрасный день. (исп)
Послушай, мы относились к этой женщине как
к члену семьи! Ты понимаешь, о чем я говорю?
И ей платили очень хорошо! А теперь ты
заявляешь, что она возвращается в Панаму?..
Подожди, не перебивай меня! Через неделю?!
И что мне теперь делать? Не перебивай меня!..
Там черника.
Одна осталась.
Ну что за ребенок... (исп)
Согласно формуле Эйлера,
если у многогранника...
F - число граней,
V - число вершин, и Е - число ребер,
Мы всегда получим...
Реджи Киппер?..
V - Е + F = 2.
Правильно.
Применительно к данному случаю:
у пятигранной пирамиды 5 вершин,
минус 8 ребер плюс 5 граней.
Получаем 2.
И это верно для любой другой
комбинации ребер, граней и вершин.
- Равенство Эйлера является вполне исчерпывающим.
- Спасибо, мистер Киппер.
Не смотрите по сторонам, мистер Киппер.
Как я уже сказал, рассматривая функцию,
помните правила, и вы не ошибетесь...
Домашнюю работу надо сдать в пятницу.
Не позднее пятницы...
Джанис, привет. Это Элеонора.
Деннис у тебя?
Нет, вчера после концерта он не пришел.
Нет, нет, я не беспокоюсь.
Я просто подумала,
может он ночевал у тебя.
Нет. Я посмотрела.
В коридоре нет.
Ладно. Всего доброго, пока.
Привет. Это я.
Время 10.30, ты не пришел домой ночью.
И... Я больше не могу. Деннис! Не могу!
- Привет.
- Тебе придется поговорить с Грегом.
- Сердится?
- Вот он.
Спасибо... Извини.
"Извини" не поможет.
На работу надо приходить вовремя!
Я неизменным, вечным быть хочу,
Чтобы ловить любимых губ дыханье,
Щекой прижаться к милому плечу,
Груди прекрасной видеть колыханье...
И в тишине, забыв покой для нег,
Жить без конца - или уснуть навек.
Привет!
Ты звонила мне ночью?
Я был в "Курбис".
Кто-то украл мой телефон. Представляешь?!
Так. Сердишься, да?
А что я мог сделать? У меня украли телефон!
Сейчас вернусь...
Выйдем на секунду.
Да ладно тебе, расслабься.
Уходи, я не хочу, чтобы меня уволили!
- Позволь мне объяснить...
- Я не буду слушать!
- Да брось ты...
- Нет, я сказала!
- Я, черт возьми, музыкант, это моя жизнь!
- Это дерьмо!
- Это мой стиль!
- Всё это только в твоей голове.
Что?
Ты работаешь в почтовой доставке UPS.
Это твоя работа.
А какого черта тогда
у нас там шоу каждые выходные?
Вы платите им за то, что они
пускают вас играть!
Это не считается шоу.
Отлично. Пошла ты!..
- Элеонора...
- Нет!
- Я выбросила гитару в окно.
- Что?!..
Ты... Надеюсь, ты шутишь!..
Черт...
Элеонора, не дай бог, если ты это сделала!
Давай немного поговорим! Выйди на минуту.
- Пожалуйста!
- Нет, нам не о чем говорить!
Я прошу тебя!
- Все в порядке?
- Да.
Поговорим только одну минуту, пожалуйста!
Мы поговорим потом, уходи!
- Нет, сейчас!
- Уходи. Пожалуйста.
- Нет, черт возьми!
- Отлично. Убирайся!
- Извините...
Извините... Элеонора!..
Извините, извините...
Элеонора!
Элеонора, ты тоже уходи.
Отлично.
Отлично.
Сейчас время обедать.
Обедать, а не читать.
- Флорист не звонил?
- Нет, мэм.
Цветы стоят увядшие уже три дня.
- Реджи, ты поедешь сегодня в машине?
- Нет.
- Что ты сказал?
- Я не инвалид, я могу идти сам.
- Реджи, ты поедешь в школу и из школы в машине.
- Я люблю воздух. Мне нравится ходить на воздухе.
Откроешь окно! Есть машина и водитель.
Зачем они нужны, если ты будешь прогуливаться?
- С чем этот соус? С мясом?
- Нет. Ешь.
Завтра у меня интервью с девочками.
Проследи, чтобы в библиотеке все сняли обувь.
Да, мэм.
- Что случилось с Тулой?
- Она вернулась в Панаму.
Почему?
У нее проблема с грин-картой.
Тебя это не касается.
- Она не попрощалась со мной.
- Она попросила меня передать тебе.
- Это из-за меня?
- Знаешь ли, мир не вращается вокруг тебя.
- Некоторые вещи просто случаются.
- Что это?
- Это не мясное рагу. Ешь.
- Да, но здесь коричневый соус. Он вегетарианский?
Да. Я сказала тебе.
Неужели мне в самом деле нужна няня?
Мне 13 лет.
Тебе 12 лет. И как ты собираешься жить один,
когда я поеду навестить отца?
- Здесь есть Эса.
- Восьмого мне надо ехать на месяц к дочери.
- Я знаю.
- Я давно вам говорила.
- Да. Да, Эса, господи Иисусе!
Пожалуйста, принеси мне в спальню вино.
Я посмотрю "Мастершеф" и лягу спать.
Привет, мама...
Как дела?
Я звоню из автомата.
Экономлю деньги на мобильном.
Знаю.
Я не знаю...
На Линдон-стрит.
Как Шелли?
Ты серьезно?
Зачем? Не позволяй ей!
Мама, она не должна работать там,
независимо от того, сколько получает.
Да... Меня уволили.
Просто вот так сразу всё навалилось...
А тут еще пришел Деннис и устроил сцену...
Я не хочу говорить об этом.
Мне пришлось уехать из его квартиры.
Не знаю, я ничего не планировала.
Так всё случилось.
На самом деле, я думаю вернуться
домой на некоторое время.
Возможно, на несколько недель.
Я не уверена.
Нет, к нему я не вернусь!
И он бы мне не позволил.
Я выбросила его гитару в окно.
Я не знаю, как долго, мама. Пока не найду
деньги. У меня осталось 160 долларов.
Я не собираюсь вести много вещей.
Ну как ты думаешь, что у меня есть?
Все мои вещи в чемодане рядом со мной.
Алло. Да, я здесь... Подожди...
Да, извини...
Я еще твердо не решила.
Это только идея.
Может быть, пойду к подруге по работе.
Ну что ж, мне пора.
А то ты за разговор не расплатишься...
Да, хорошо, не волнуйся.
Скажи Шелли, чтобы она оставила эту работу!
Независимо от того, сколько там платят.
Да, хорошо.
Пока.
-Кортни!
- Да?
- Элеонора будет сегодня спать здесь.
- Где здесь?
- На диване. В чем проблема?
- Да ради бога. Но это не отель!
- Она меня просто бесит...
- Я могу остаться?
Я не против. Можно было и дольше,
если бы не эта засранка. Юридически это ее дом.
Отлично. Мне только на одну ночь.
Завтра я найду, куда пойти.
- Ты уверена?
- Да.
Сейчас лягу и почитаю книгу.
А утром буду искать работу.
Да, знаешь что... Вот.
Эбби об этом говорила. Позвони этим людям.
- Это типа агентство по временной занятости...
- "Опер-сервис"?
- Да. Ты раньше работала няней?
- Да... Сидела с младшей сестрой.
Позвони им, и скажи, что у тебя
есть опыт общения с детьми. Что угодно...
Моя подруга Эбби так устроилась
на работу по уходу за детьми... К этой...
Ну, она ведущая на британском шоу...
Ладно, неважно...
В общем, оденься поприличней,
наплетешь им, что у тебя есть опыт.
Я бы сама пошла,
но они проверяют, есть ли судимости.
Спасибо.
Хорошо. Тогда увидимся.
Запри дверь.
Это обман и мошенничество!
Я подам на тебя в суд!
Хватит мама! Он не вернется.
Он мне безразличен!
Мама! Сал меня не интересует!
Перестань говорить о нем со мной!
Хватит говорить об этом, черт возьми!
Хватит, мама! Прекрати!
Ну... Я работала в баре-ресторане...
Но, в основном, присматривала за детьми.
- Хорошо.
- Я была няней.
- Няней?
- Да.
Я... Я работала в одной семье...
- У вас есть рекомендации от них?
- Нет.
Они вернулись в Европу.
Они из Бельгии.
Хорошо. Я могу с ними связаться?
Едва ли... Я попробую узнать их
новый номер телефона. Но сомневаюсь...
Я заботилась о своей младшей сестре.
Присматривала за ней практически с самого
рождения, до поступления в среднюю школу.
Наша мама работала полный рабочий день.
В общем, я вырастила ее.
И вы... Вы можете позвонить маме или сестре...
Они дадут рекомендацию.
Хорошо.
Можно посмотреть ваши водительские права?
Немного подождите.
- "Редкая вещь" - семь букв.
- Раритет.
- Раритет?
- Р-а-р-и-т-е-т.
Очень редкая ценная вещь, которая бывает
только в нескольких экземплярах.
Редкость. Раритет.
Да. Что?..
Не твое собачье дело, где я спала! Это я
тебя спрашивала: где ты шляешься всю ночь?
Это происходит постоянно, Деннис.
Я сказала тебе: всё кончено.
И спасибо тебе за то,
что меня уволили с работы.
А ты как думал?
Что? Нет, я не собираюсь возвращаться.
Хорошо. Обычно мы не предлагаем работу,
прежде чем всё тщательно не проверим.
Но так получается, что вы можете идеально подойти,
и я не хочу упустить такую возможность.
Приступить надо сразу, с полудня.
Да, я могу начать немедленно.
- Сегодня днем?
- Да.
- Вы будете жить у них.
- Хорошо.
Им нужен человек на временную работу,
на пару месяцев, может быть, дольше.
- Вас устраивает?
- Да, отлично.
Семья с Верхнего Вест-Сайда,
Вы будете заботиться о 12-летнем ребенке.
- И помогать по хозяйству.
- Да.
Прекрасно. Вот адрес.
Хозяйка с вами предварительно поговорит.
Зайдите в магазин косметики.
Вам надо сделать более легкий макияж.
Всё. Можете ехать.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
- Барбара Киппер.
- Элеонора Логан.
Отлично.
Давайте поговорим в библиотеке.
- Вы с Севера?
- Да.
Наша няня неожиданно уволилась.
Мой муж в Китае, у него там фирма.
Я еду к нему на этой неделе.
- Вы курите?
- Нет.
Курить только на балконе.
- У нас 15 балконов, выберите один для курения.
- Хорошо.
Но я не курю.
Клер рассказала вам что-нибудь о Реджи?
- Совсем немного.
- Ему 12 лет.
Вы отвозите его в школу и обратно,
и следите за тем, чтобы он поел. Всё.
- Если вам что-то понадобится, Эса поможет. Эса!
- Да, мэм.
- Господи!.. Не стой у меня за спиной!
- Да, мэм.
- Елена заменит Тулу.
- Элеонора.
- У вас есть парень?
- Нет.
Если захотите с ним встретиться -
то не здесь. Здесь это запрещено. Ясно?
Ясно.
Дальше. Вы должны заставлять Реджи есть.
Если не будете заставлять, он не будет есть.
Ему нравятся только определенные вещи,
он очень разборчив.
Никакого мяса. Он вегетарианец.
Ни мяса, ни рыбы, ни птицы.
Только тофу и вегетарианские продукты.
- Когда он сегодня заканчивает?
- У него музыка до 16.30.
Хорошо. Вы заберете его в 16.30.
Ни в коем случае не позволяйте ему
ходить в школу и из школы пешком.
Во-первых, это небезопасно,
а во-вторых - я за это плачу водителю.
Итак, мы договорились.
Эса, покажи всё Лауре.
У меня через 15 минут массаж.
Я приму свои таблетки и пойду...
- Извини... Привет.
- Привет.
Меня зовут Элеонора. Я пришла за тобой.
Тебе не сказали?
Видимо, нет. Ладно. Вот машина.
- Я намереваюсь пойти пешком.
- Но твоя мама очень хочет, чтобы ты ехал в машине.
Что бы вам ни говорила моя мама -
у меня есть договоренность с водителем.
Финансовое соглашение.
Я хочу пойти домой пешком. Я буду делать так
каждый день - и в дождь, и в солнце. Всё. Точка.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Эй!
- Да?
Подожди минуту.
Элеонора.
Реджи.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Тяжелый футляр?
- Да. Но я не жалуюсь.
- Это было замечательно.
- Извините, что?
- Как вы играли.
- Чудесная мелодия.
- Спасибо.
Как переплетаются звуки альта и скрипки...
Это было так грустно и красиво.
- Кто это написал?
- Я.
- Ты написал?
- Да.
Ну да, конечно...
Ты любишь музыку.
Тебе нравится играть?
Я должен чем-то заниматься.
Ты хочешь стать музыкантом, когда вырастешь?
- Когда вырасту?
- Да.
- Нет.
- Почему?
Почему? Ну, смотрите...
Во-первых, я не хотел бы закончить жизнь,
как одинокий горький пьяница.
А во-вторых, язык искусства -
это, к сожалению, уже мертвый язык.
Это безусловно так, независимо от того,
нравится вам это или нет. Искусство умерло.
- Довольно мрачный взгляд.
- Да, это так.
Бум!
- "Дузепер"... Что это такое?
- Для меня - 120 очков.
- Нет такого слова.
- Есть, тупица!
Один из 12-ти легендарных
паладинов Карла Великого.
Ты должен знать, если играл
в "Подземелья и Драконы".
Ладно, верю...
Но я не могу поверить, что эта киска
будет жить здесь. Она очень сексуальная...
Ты говоришь так о каждой
девушке, которую видишь.
Нет, только о суперсексуальных.
Это потому, что ты смущаешься,
и начинаешь выдавать желаемое за действительное.
Окей, мистер Фрейд.
И конечно, ни одна девушка не
захочет заниматься с тобой сексом.
Ну конечно... Окей.
Выглядит аппетитно.
- Что это за соус?
- Просто ешь.
- Соус без мяса и глютена.
- Реджи, ешь. Блюдо вегетарианское.
Они всё время пытаются
подсунуть мне говяжий бульон...
Просто удивительно, как
быстро тебе удалось устроиться.
Меня это пугает.
Мать поговорила со мной всего 10 минут...
...И сразу доверила 12-летнего ребенка...
...И поселила в своем доме.
Тебе повезло. В чем проблема?
Они очень богаты, у них огромный дом...
...Но что я понимаю в воспитании
12-летнего мальчика?
Ты получила жилье, питание и
зарплату. Что еще нужно?
Ты год жила с Деннисом, неужели
ты не справишься с 12-летним мальчишкой?
Да. Всё замечательно.
Тебе нужно поставить точку.
Выкинь его гитару в окно.
Я это сделала!
Да! Я уже поставила точку.
Ну ладно, пойду к богачам.
- Пока.
- Пока.
Нет, нет, не останавливайся!
- Это чудесно.
- Нет, не очень.
В последнее время я не чувствую
вдохновения для виолончели.
Ты репетируешь здесь?
Это лучшее место в доме.
Идеальная акустика.
Это место... Это удивительный дом.
Его построил капитан
Фрэнсис Фоук в 1898 году.
Он также спроектировал Музей естественной истории.
Ему нравились огромные бассейны.
Почему он пустой?
У моей мамы была идея облицевать его
керамической плиткой майолика ручной работы.
Полагаю, что у нее просто
не дошли руки заняться этим.
У нее до многого в доме не дошли руки,
и вы, безусловно, сможете это заметить.
- Но пока ты мог бы плавать в нем.
- Нет, только не я. Не умею плавать.
- Как? Почему?
- Видимо, потому что меня никто не учил.
Это можно исправить. Я научу тебя.
Очень вкусно.
Теперь я пойду ужинать.
Если вам что-то понадобится, позвоните.
- Я думала, она поест с нами.
- Она не захочет.
Это странно.
Почему? Она любит есть в одиночестве.
Читает телепрограмму и иногда
смотрит испанский канал "Телемундо".
Возможно, вы просто проецируете на нее
свои собственные ожидания и предпочтения.
- Это было блестящее и триумфальное выступление!
- Спасибо.
Какие планы у вашего квартета на лето?
Думаю, что я немного устал от виолончели.
Может быть, нужно сделать перерыв?
Да, может быть.
Мне нужно отдохнуть от виолончели.
Я имела в виду перерыв только на неделю.
Потом можно продолжить.
Нет, вы правы.
Никто моложе 75 лет не будет увлекаться
такой пыльной и старомодной музыкой.
- Ее время прошло.
- Нет, это не так!
Я не предлагаю длинную паузу.
Только передышку.
Нет, я уверен, что перерыв - это хорошо.
Она древняя и старомодная.
Я не хочу больше об этом говорить.
Скажите, откуда вы?
Онайдо, штат Нью-Йорк.
Городок недалеко от Сиракуз.
- Ну конечно, я знаю о нем!
- Да?
Я собирал материал для доклада
о довоенной городской архитектуре.
Мне пришлось довольно много
читать об этом городе и округе.
У вас там было счастливое детство?
Когда я была маленькой, мне там было хорошо.
Возможно, это просто детские воспоминания.
Сейчас там много безработных.
Округ сильно обветшал.
У вас есть братья или сестры?
Вы говорили о старшем брате.
У меня еще есть младшая сестра.
- Что она делает?
- Работает... В баре.
- А ваш брат?
- Он сейчас в армии.
В Афганистане.
А ваши родители?
Ешь мороженое, пока оно не растаяло.
Положите ручки.
Это входит в итоговую оценку.
Работы по математике вы должны сдать в пятницу.
Не позднее.
Не в понедельник, а в пятницу.
Привет! Ну как прошло?
Я рад, что всё кончилось.
Ненавижу физику. Физика - отстой!
- Как твой экзамен по математике?
- Отлично.
- Почему ты такой невозмутимый?
- Потому что я не такой спастический, как ты.
Ладно, ладно.
Кто идет в "Джамбо" пить сок?
Мы должны идти.
Твоя мама сегодня уезжает.
- Куда она уезжает?
- Не лезь не в свои дела.
Ладно, успокойся.
Разве я спрашиваю тебя всё время,
куда твоя мама собирается ехать?
- Извини.
- Хорошо. Прости, я был слишком резок.
Мы поедем на машине.
Через час мама уезжает в аэропорт.
- Будешь изюм, детка? (исп)
- Нет, спасибо. Я бы выпил кофе.(исп)
Кофе? Ни в коем случае.(исп)
Извините, я опоздала...
Будильник не зазвонил.
- Доброе утро, мисс.
- Ты сегодня уезжаешь в лагерь? Когда?
Присядьте. Выпейте кофе.
Да, сегодня ему надо в лагерь,
но он говорит, что не поедет.
Не поедет? Он должен ехать.
Он говорит, что не поедет.
Отлично. Собирайся. Мы опаздываем.
Я даже не знаю, куда надо ехать.
Где находится лагерь?
Расслабьтесь, я не поеду.
- Это не ты решаешь.
- О! А кто решает?
Твоя мама дала мне точные инструкции.
Неужели?
Да! Не пытайся быть очень остроумным.
Остроумным? Я не остроумный.
Я просто тихо сижу и решаю кроссворд.
Я ухожу. Меня это не касается.
Мне кажется, что инструкции,
которые вам оставила моя мама,
были не очень конкретными.
Если вы даже не знаете,
куда и когда я должен ехать.
Ты едешь в лагерь.
Выглядит не так уж плохо.
Нет, этого не будет.
Что в этом плохого?
Ты поедешь в лагерь...
Дикая природа, свежий воздух, озеро!
Мне бы захотелось поехать.
В самом деле?
Скаутские песни, тупые тривиальные дискуссии...
И бессмысленные разговоры
о героях спорта и боевиков.
И это только в автобусе.
А потом - каноэ, бег с препятствиями...
И милое общение подростков
с товарищами у костра.
Общение с товарищами - это хорошо.
Ты подросток.
Послушайте. Это лишь непродуманное
предложение моей матери. Это не моя идея.
Нужно ей позвонить.
Я настоятельно советую не делать это.
Позвольте мне самому об этом позаботиться.
И мы сможем избежать осложнений.
Я несу ответственность за тебя.
Тогда будьте ответственной!
Сейчас вернусь.
Готово. Я всё уладил.
Что значит - всё уладил?
Я знаю этого человека.
Он сделает как надо.
Подожди...
Он записал, что я присутствую в лагере,
и я пришлю ему по почте чек. Всё.
Подожди...
Ты пришлешь ему чек?
Да. Я заключил сделку с этим парнем.
Постарайтесь понять.
Лагерь - это не для меня.
Вы голодны? Наверняка голодны.
Я знаю хорошее место поблизости.
Вам нравятся яйца Бенедикт?
Это всё органическое. Идем! Быстрее...
Постой...
Подожди!..
52 доллара за салат из шпината?..
Это обалденный салат! Поверьте мне.
Здесь всё по высшему разряду.
Обычно я беру ризотто с лесными грибами.
Закажите, что вам нравится.
Я оплачу.
У нас здесь открытый счет.
Я возьму зеленый салат.
И всё?.. Ешьте!
Шеф-повар здесь мирового класса.
Что мы делаем следующие шесть недель?
Это Нью-Йорк, детка.
Варианты бесконечны. Поверьте мне.
Это неправильно.
Ты должен быть в лагере.
Лагерь - это не мой вариант.
Понимаете?
И никогда им не был.
Больше ни слова о лагере.
Это не зависит от тебя.
Да нет же! Всем все равно.
- Никому нет дела до меня.
- Это не так.
Думаю, что вы ошибаетесь.
В данном случае - это факт.
Жизнь продолжается.
И неважно, где я - в лагере, или читаю дома.
Я лично предпочитаю читать дома.
И можете быть уверены - никакой разницы.
Никакой разницы действительно нет.
- А как же Эса?
- А что с ней? У нее всё хорошо.
Вы думаете, ее волнует,
где я, и что я делаю?
Она занимается домом.
Это странно.
Очень странно, Реджи.
Да. Это моя жизнь.
Добро пожаловать в странности.
Я просто стараюсь держать курс
в русле здравомыслия и безопасности.
Насколько возможно.
Ну, хорошо...
Я уж почти потерял надежду...
Какого черта ты здесь делаешь?
Я пытаюсь поговорить с тобой.
Я не собираюсь играть в эту игру, понятно?
Я говорю серьезно:
наши отношения закончены.
Я имею в виду,
мы могли бы просто поговорить.
Ты обманывал меня миллион раз! Не так?
Напиваешься со своими друзьями,
обращаешься со мной как с дерьмом!
Я хочу всё забыть!
Забыть и вернуться домой!
Да, я сделал ошибку, я это понимаю.
Я только хотел поговорить...
Мы поговорили.
Перестань слать мне сообщения!
Элеонора!
Ты бросила меня, я просто в отчаянии.
Извини, но надо было думать об этом раньше.
Я написал несколько песен для тебя.
Я хочу, чтобы ты послушала.
- Боже мой...
- Давай выпьем.
Поедем в "Скретчер", там ди-джей Билли...
О чем ты говоришь?
Немного выпьем и просто поболтаем!
Ты не слышишь меня?
Я сейчас на работе, идиот!
Я в ужасном состоянии.
Я не могу ни есть, ни спать!
Если ты думаешь,
что твое отчаянное плаксивое нытье
сможет каким-то образом
привлечь или расположить меня,
то это не так.
Прощай! Пока.
Элеонора, давай! Пожалуйста!
Значит, теперь всё кончено?
Ты не найдешь для меня других слов?
Никаких других слов. Именно эти слова.
Отлично!
Но тебе придется заплатить за гитару.
Учти это!
Ты мерзкая сука!
Почему ты здесь?
- Что случилось?
- Ничего. Иди в дом.
Ты мне заплатишь!
Мерзкая сука!
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
- Мне очень жаль, что так произошло.
- Хотите перекусить?
Я могу быстро приготовить
вегетарианскую лапшу соба с овощами.
Или тофу в соусе карри.
Это легко.
Вы должны что-нибудь съесть.
Пожалуй...
Супер!
А потом досмотрим фильм...
Я могу вас спросить?..
Часто он бывает подвержен таким вспышкам?
Нет.
Во всяком случае, я этого не знаю.
Колоссальная ошибка...
Жизнь - это серия колоссальных ошибок.
Это просто ужасно, как я забочусь о тебе...
Почему вы так говорите?
Вы замечательно это делаете.
Я не хочу, что бы ты знал о таких вещах!
Каких вещах?
Моих вещах!
Об отталкивающих подробностях моих личных отношений.
О том, что происходит в моей личной жизни.
Мы мало знаем друг друга.
- И ты слишком молод, чтобы понять это.
- Не будьте так уверены.
Я очень хорошо понимаю.
- О боже...
- Слишком хорошо для своего возраста.
Ладно.
Я просто не хочу,
чтобы ты об этом беспокоился.
Не думай об этом. Ладно?
Хорошо. Не буду беспокоиться.
Я могу не беспокоиться...
Отлично.
...Но я не могу гарантировать,
что не буду думать об этом.
Я думаю о таких вещах.
Это моя натура.
Прекрасно.
- Можешь думать.
- Договорились.
- В самом деле?..
- Что?
Нехарактерный ляп для мастера.
Ты просто не заметил,
что угрожает потеря фигуры.
Я забираю коня.
Не имеет значения. Я всё равно выиграю.
Я тебе говорил, что мы планировали
поехать в Сидней на каникулы?
- Да.
- Теперь не получится.
Да?
Да. Мой отец потерял деньги
на сделке с кем-то в Стэнфорде.
Или с кем-то по фамилии Стэнфорд.
Не знаю точно.
Теперь я должен ехать в лагерь каратистов.
Звучит ужасно.
Почему они решили,
что я должен заниматься каратэ?
Возможно потому что
тебе постоянно достается от других.
Ну, на самом деле, я очень хотел
поехать в хип-хоп лагерь.
Да, это было бы чудесно для твоего резюме.
Ну знаешь, они там разучивают
танцы в хип-хоп стиле, и всё такое...
Я знаю, что это такое.
Это ужасно. Не делай этого.
Тебе легко говорить.
Весь день прохлаждаешься
в парке с сексапильной няней.
Да. Это то, что я делаю весь день.
Зацени фотки.
Какие суперсексуальные девочки в этом лагере.
И ты думаешь, что все эти
красотки с нетерпением ждут твоего приезда?
- Когда приеду - тогда и узнаю.
- Удачи тебе, чудик.
- Конечно, мой отец сказал "нет".
- Разумный человек.
Он только сделал замечание с расистским намеком,
и выбросил это в мусорное ведро.
- Шах и мат.
- Не заметил...
Перестань витать в облаках.
"Джуси фрут" без сахара.
Мне очень нравится эта картина.
Она немного похожа на вас.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду ваши глаза.
Гм... Пожалуй...
Она довольно полненькая.
Вы знаете что-нибудь о Модильяни?
Нет. Но думаю, что сейчас узнаю.
Он был паупером, умер
без гроша в кармане в 1920 году, в 35 лет.
- Паупером?
- Он был очень беден.
Его обнаружил сосед. У него была
последняя стадия туберкулезного менингита.
Его кровать была усеяна бутылками спиртного
и пустыми консервными банками из-под сардин.
За ним ухаживала его подруга Жанна Эбютерн.
Она могла, по крайней мере,
убрать пустые банки из-под сардин.
Она была на 9 месяце
беременности их вторым ребенком...
Через два дня после его смерти
она бросилась из окна пятого этажа.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Когда ты стал таким умным?
Не знаю, стал ли я умным...
Ну, например...
- В каком возрасте ты научился читать?
- Я начал читать в 18 месяцев.
Наверное, тогда я стал умным.
Что же ты читал в 18 месяцев?
Моя мать застала меня за чтением
"Ах, думайте, что вы можете думать!"
- Доктора Сьюза.
- Вслух?
- Ага.
- Наверно она была в шоке...
Ее это позабавило.
И она стала таскать меня на вечеринки.
- Это безумие.
- Да, это безумие.
Безумие, разбудить ребенка,
которому нет еще и двух лет,
заставить его сесть за стол и читать вслух
книгу "Ах, думайте, что вы можете думать!"
куче пьяных взрослых людей.
Боже мой...
Ну смотрите...
В 4 года я уже был математическим вундеркиндом.
И легко решал довольно сложные задачи.
Какие?
Умножал в уме семи-десятизначные числа.
Я могу извлечь кубический корень
почти из любого натурального числа.
- Как "Человек дождя".
- Нет, он был гениальным аутистом.
А я, как вы уже могли убедиться - экстраверт.
Контактный, дружелюбный, общительный.
- Конечно.
- Не говоря уже о том, что дьявольски красив.
Можно не говорить.
как говорить на родном языке.
Я родился таким.
Мой отец, насколько я знаю,
обладал очень высоким интеллектом.
Что он делает в Китае?
- Кто?
- Твой отец.
Он ничего не делает в Китае.
Он умер.
После этого мама снова вышла замуж.
Прости.
Спасибо. Это было очень давно.
Мне было три года.
- Как он умер?
- Несчастный случай. Попал под машину.
В Цюрихе.
Они там гоняют как сумасшедшие.
Да...
Это случилось после концерта.
Он был пианистом, много гастролировал.
И он закончил Массачусетский технологический институт,
физический факультет.
Это удивительно.
Конечно, у него тоже были свои проблемы,
как у всех.
Но я предпочитаю его идеализировать,
как мифическую фигуру.
Это улучшает мое самочувствие.
Возможно, он злоупотреблял спиртным...
Очень многие так делают.
Хотите есть? Идемте!
Вау... Я забыл, насколько плохо Болиа готовит.
Вкус - как у гравия!
Я попрошу приготовить что-нибудь другое.
Нет, не надо. Она добрая женщина.
Слушай, давай выбираться отсюда.
Хочешь, перейдем на китайскую кухню?
Я знаю одно местечко в старом районе.
Я отвлеку ее. Выбросите это.
Было вкусно. Мы идем на прогулку. (исп)
- А как же остальной ужин? (исп)
- Нет, спасибо. (исп) Мы идем гулять.
- Может быть, десерт? (исп)
- Нет, спасибо. (исп) Можете закрыть кухню на ночь.
- Точно? (исп)
- Да, спасибо. (исп)
Да. Спасибо, Болиа. (исп)
- Очень жаль... (исп)
- Да. (исп)
Безумие ездить на метро,
когда есть автомобиль с водителем.
- Это нормально.
- Спасибо...
Почему бы не обойтись без него,
и не сэкономить деньги?
Он хороший человек.
Он никогда никого не подвозит.
Практически живет в этом автомобиле.
Он живет в Краун-Хайтс.
С женой и 7-летней дочерью, у которой
детский церебральный паралич.
Я ему сочувствую.
И он прикрывает меня,
если вы понимаете, что я имею в виду.
Не очень...
Ну, что я говорила? Вкусно, правда?
Невероятно...
Вы правы. Меня проняло прямо до пят...
- У нас будет хороший сон.
- Согласен.
И еще кое-что о Джерарде...
Он работал на Джона Готти.
- Кто?
- Джерард, мой водитель.
Он был одним из людей Готти.
В самом деле?
У него остались связи в тех кругах.
Я думаю, он может быть вам полезен.
- В чем?
- В вашей ситуации.
Я не понимаю.
В ситуации с вашим парнем.
О боже...
Он больше не будет создавать вам проблемы.
Поверьте мне.
Ты с ума сошел?
Это была работа Джерарда -
решать такого рода проблемы.
Ты можешь... переменить тему разговора?
Только поговорите с ним.
Я очень ценю твою заботу.
- Я всего лишь предложил...
- Я просила тебя не беспокоиться.
Хорошо-хорошо.
О Господи...
Отлично. Вставай.
Зачем?
Погода прекрасная.
Давай сходим в парк.
Вы знаете, кто такой Ло Хой-Цин?..
Почему бы тебе не продолжить
упражняться на виолончели?
Ты можешь поиграть на балконе.
...Это был первый китайский иммигрант в Нью-Йорке.
Он поселился в Нью-Йорке в 1862 году,
Женился на ирландке. У них было две дочери.
Возьми виолончель.
Ты не практиковался несколько недель.
С меня хватит виолончели.
Она отбирает у меня слишком много сил.
Не говори так.
У меня больше нет интереса к виолончели.
Хорошо. Окей.
Мы идем в парк.
Мы ходим в этот вонючий парк
каждый божий день.
Значит, мы пойдем в другой вонючий парк.
Ты мог бы позвонить своим друзьям.
И устроить день игр.
- День игр?
- Ну да.
Ты еще не устал от меня?
Нет, нисколько.
А вы не устали от меня?
Нет-нет. Я просто думаю, что тебе
хочется увидеть своих друзей-музыкантов.
- Вы шутите?
- Почему?
Они не мои друзья.
- У меня нет друзей, я уже говорил.
- Как так?
Они почти не разговаривают со мной.
Я думаю, если они узнают, какой ты на
самом деле, они изменят к тебе отношение.
Нужно прилагать к этому усилия.
Ну, можно позвонить Раджу.
Я знаю, что он - точно твой друг.
Он сейчас в лагере карате.
Эй!
Хочешь поиграть в "Квадрат"?
Нет, спасибо.
Давай, Бен!
...Каждую пятницу я готовлю чечевицу,
потому что это здорово... (исп)
...Я готовлю, потому что это вкусно... (исп)
Блин, это ужасно...
Надо придумать,
как держать ее подальше от ее кухни.
Я тоже так думаю.
Тебе понравился суп, мой мальчик? (исп)
Это наслаждение...(исп)
Мы как раз обсуждали,
как вкусно вы готовите.
Вкусно готовить - это моя специальность. (исп)
Вам надо поменять номер.
Я так рада, что тебе понравилось!
Приготовить еще? (исп)
Боже упаси...
Да. Что ты хочешь, Дейл?
Я работаю.
Да. Ага...
Когда это случилось?
С ним есть кто-нибудь?
Да, хорошо.
Конечно, я приеду.
Почему ты не позвонил мне раньше?
Я могу поговорить с мамой?
Да, но я не понимаю,
почему вы мне раньше не сообщили.
Хорошо. Спасибо.
Кто это был?
Мой дядя Дейл.
Всё в порядке?
Да...
Мой отец в больнице.
Что с ним?
Он тяжело болен.
Он давно болеет, но...
Сейчас ситуация очень серьезная.
Что с ним?
Он очень болен.
Это результат алкоголизма.
Цирроз печени?
Мне нужно ехать...
В Онайдо?
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, всё нормально.
Я позвоню своей подруге Сильвии.
Она побудет с тобой пару дней, пока я не вернусь.
Конечно.
Я не хочу звонить твоей маме.
У нее будет стресс.
Конечно.
Ты согласен?
Почему бы нет?
Ну, то есть - я ее не знаю...
Я не знаю Сильвию.
Она замечательная.
Всё будет хорошо.
Я вернусь через два дня.
Хорошо.
По правилам я должна позвонить
в агентство, и меня заменят.
Нет, не надо.
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.
Я не хочу ехать.
Но... Он может умереть.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы и я...
Мы должны поехать в Онайдо вместе.
Я составлю вам компанию.
Хочешь "M&Ms"?
У нас есть "M&Ms".
Он не ест такие вещи.
Нет, спасибо.
Может быть крекеры? Есть крекеры.
Или... орехи. Любишь арахис?
Нет, спасибо.
Я могу завтра сходить в "Вегманс",
и купить что-нибудь...
Сегодня я никуда не пойду.
Что же ты любишь, мальчик?
Он любит читать.
Он очень умный.
В каком ты классе? В четвертом? В пятом?
Это несколько сложнее.
Очень, очень умный.
Да? Ну, хорошо.
Почему бы вам не снять куртки,
если вы здесь останетесь?
Потому что здесь холодно.
Почему бы тебе не увеличить обогрев?
- Ты будешь оплачивать мой счет?
- Сейчас еще лето.
Здесь четыре градуса!
Надолго вы у нас остановились?
Это шутка? Мы только вошли!
Пожалуйста, спокойнее.
Утром я пойду к отцу.
Потом мы уедем первым автобусом. Хорошо?
Вы можете оставаться сколько угодно,
но без отопления.
Сейчас лето!
Боже, Элеонора, хватит ныть!
Я увижу отца, и мы сразу уедем.
Любишь мясной рулет, мальчик?
Я посмотрю в холодильнике.
Нет, спасибо.
Моя сестра ужасная неряха...
Да, у нее много вещей.
Мы не можем спать в этой комнате.
Да ничего страшного...
В отеле вам будет лучше?
Да. Но я не могу себе это позволить.
Да. Но там вам будет комфортней?
Мне нужна машина.
- Куда ты собралась?
- В отель.
- Ради бога, Элеонора!
- Я верну ее после больницы.
- В такое время? Куда ты поедешь?
- Уже 9 часов!
Что ты будешь делать с этим ребенком?
В машине нет бензина.
В какой отель ты собралась?
Я заправлю машину.
Мы не можем спать в этой комнате. Там бардак.
Если бы я знала, что ты приедешь не одна,
то я бы там убралась.
Я могу взять машину или нет?
Я не знаю, есть ли там бензин...
Утром верну.
Всегда пожалуйста!
Здесь есть бассейн.
Закрыт на ремонт.
Увы.
Дейл - брат вашей мамы?
Нет, брат отца.
Мама вышла за него замуж
после развода с отцом.
Они все были друзьями в школе.
Отец был в армии,
воевал в Персидском заливе.
Дейл остался с ней... Я так думаю.
Отец вернулся с войны измученный.
Он стал очень странным.
Пристрастился к выпивке.
Они развелись, и Дейл переехал к ней.
Я устала.
Давай спать.
Когда я закрываю глаза,
мне кажется, что я всё еще в автобусе...
Почему вы уехали?
Вся ваша семья живет здесь.
Ты сам ответил на свой вопрос.
Я хотела поступить в Джульярдскую школу.
Стать актрисой?
Нет. Боже, нет...
Музыкантом.
Музыкантом?
Да, я играла на корнете.
- Что?
- На корнете.
Это такая небольшая труба.
Я знаю, что такое корнет.
- Так вы - музыкант?
- Да.
Почему вы мне раньше не сказали?
Просто не сказала.
Давно вы играете?
С четвертого класса.
У меня проверили музыкальные способности.
Они оказались отличными,
и мне дали бесплатный инструмент.
Бесплатный инструмент?
И вы начали играть на корнете?
Я хотела играть на трубе,
но мне дали корнет.
Я думаю, это даже лучше:
на нем легче играть.
И легче носить с собой.
- Вам повезло.
- Да...
Я играла в ансамбле средней школы.
Мне это нравилось.
Меня выбрали играть
вместе с лучшим оркестром города.
Мы выступали на открытии
Военного Мемориала в Сиракузах.
Это звучит впечатляюще.
Была Хиллари Клинтон...
Она перерезала ленточку.
Я играла соло.
Вы поступили в Джульярдскую школу?
Да. Меня приняли.
Но они не могли
платить мне полную стипендию.
У меня не было денег на обучение.
Ужасно.
На самом деле, нет.
Я не уверена,
что очень этого хотела.
И что вы стали делать?
Я стала работать официанткой.
И играла в метро.
Нет!
Да.
Я играла песни Битлз...
И неплохо зарабатывала.
Там я познакомилась с Деннисом.
- В метро?
- Да...
Он увидел меня, остановился.
Стал ходить туда-сюда по платформе.
Поезда приходили и уходили...
А он сидел на скамейке.
Он вам заплатил?
О да.
Потом он стал приносить мне
кофе и разные мелочи.
Один раз положил мне в сумку
пакет с конфетами вместо монет.
Это было мило.
Наконец, я сказала ему:
Эй, ты не хочешь поговорить?
И что он сказал?
Сказал, что не хотел меня беспокоить.
И что ему нравится, как я играю на трубе.
А вы что сказали?
Я сказала...
Это не труба, идиот.
Это корнет.
А он что?
Я не помню.
Он пригласил меня в ресторан
на корейское барбекю.
Это было здорово.
И мы начали встречаться.
Как парень и девушка?
Нет. Не сразу.
У него рок-группа.
Он предложил мне играть с ними.
Он играет на гитаре.
Больше не играет.
Вы выбросили его гитару в окно.
Я не горжусь этим.
Я дала волю эмоциям.
А где ваш корнет?
У меня его больше нет.
Почему?
Это длинная история.
У меня были финансовые проблемы.
Вы его продали?
Продала. Да.
Это был очень хороший корнет.
Фирма "Ф.Е. Олдс".
Отец подарил его мне,
когда я закончила школу.
Это был большой сюрприз.
Я даже не знала, что он был там.
Я его давно не видела.
Когда выпускной вечер закончился,
я увидела его...
Он стоял на парковке.
И держал в руках коробку
с большим красным бантом...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как называется та пьеса,
которую ты играл на концерте?
"Как воскресенье, как дождь".
Так красиво...
Я напишу партию для корнета.
-Привет, Шелли.
-Привет, Элеонора.
Это Реджи.
Ты покрасила волосы?
Я знаю, что вам пришлось ночевать в отеле.
Извини за бардак в комнате.
Ты могла бы прибраться.
Это не просто,
если работаешь по 40 часов в неделю.
Почему ты работаешь в таком месте?
Есть много других приличных мест,
где можно работать.
Знаешь, что?
Это не твое дело, где я работаю.
Ты будешь оплачивать мои страховки и счета?
Пойдем.
Ну да, я так и думала.
Конечно.
Прикидывайся хорошей девочкой
перед своими дружками.
Где вы ночевали?
Только не говори, что в "Дейс Инн".
Можно не курить, когда здесь ребенок?
- Где Дейл?
- Спит.
Хочешь хлопья? Есть "Лаки Чармс".
- Он не хочет!
- Нет, спасибо...
Вот ключи.
Я вызову такси.
Куда ты теперь собралась?
На автобусную станцию.
На автобусную станцию?
Я думала, что ты приехала увидеть отца.
Да! Да, я его видела!
А ты его видела?
Кто-нибудь из вас был у него?
Не кричи!
Не надо устраивать здесь сцены!
Ты просто невыносима!
- Что за шум?
- Мне нужно такси. Пенвик-стрит, 59.
Да, до автобусной станции. Спасибо.
В чем дело?
Он впал в кому, Дейл.
Я знаю.
Они говорят, что не смогли до тебя дозвониться!
А ты знаешь, какие счета они присылают?
И какие у него бенефиты?
Вот почему мы тебе позвонили.
Нет, я не понимаю почему!
Неужели так трудно было прийти,
и посидеть с ним?
Он твой брат!
Он там в полном одиночестве!
Я что-то не видел тебя здесь,
когда его состояние стало ухудшаться!
Так что не надо читать мне нотации.
Мы будем ждать на углу.
Вернись, Элеонора!
Идите к черту!
Эй, Элеонора, успокойся.
Что с тобой?
Я больше никогда сюда не вернусь!
Вернись, Элеонора!
Элеонора!..
Извини, на станции было только это.
Отлично. Спасибо.
Вкусно.
Вы действительно больше не вернетесь?
- Куда?
- Домой.
Вы сказали, что никогда не вернетесь.
Кто знает?
Возможно. Когда-нибудь, чтобы увидеть брата.
Если он когда-нибудь вернется.
Не знаю...
Я беспокоюсь за сестру.
Хотя иногда хочется ее задушить.
Вы можете взять ее с собой в Нью-Йорк.
Ну конечно.
Я думаю поехать на Запад.
На Запад?
У меня там живет подруга. В Айдахо.
Работает на горнолыжном курорте.
Ей хорошо платят.
Она говорит,
что там всегда можно найти работу.
- Там холодно.
- Там очень красиво.
У меня есть фотографии.
Там не всегда холодно.
Вы уже решили, что поедете?
Да. Думаю, что да.
Как же ваш корнет?
А что? Когда-нибудь я вернусь к нему.
Вы должны.
Почему ты не читаешь книгу?
Уже прочитал. "Гроздья гнева".
Ужасно веселая история.
У вас есть талант.
И вы просто обязаны его использовать.
О чем ты говоришь?
Может быть, я играю на корнете
хуже всех в мире.
Я так не думаю.
Иначе вас бы не выбрали в лучший оркестр.
И в таком случае,
вас бы не взяли учиться в "Джульярдскую школу".
Это преступление -
оставить мир без вашего искусства.
Не ты ли говорил, что искусство умерло?
Да. И оно будет мертво,
если все великие музыканты...
...оставят игру на корнете
и уедут в Айдахо.
Обещайте мне, что вернетесь к корнету.
Обещайте мне, что вернетесь к музыке.
Вернусь, если ты вернешься.
Согласен.
Кажется, я задремала...
У вас глубокое дыхание,
когда вы спите.
Я видела сон.
Мне приснилось, что я на озере.
И я еще маленькая девочка...
Деннис был там.
Вы его любите?
Думаю, да.
Или, по крайней мере, думала.
Он любил вас?
Он говорил - да.
Он говорил, что любит, но кто может знать?..
Сначала это было приятно...
Но потом он стал терзать меня...
И постоянно лгал.
Мы никогда этого не знаем.
Вы думали выйти замуж?
И иметь детей?
Слишком много вопросов...
Извините. Я любопытный.
Наверное, нет.
Мне кажется, что это не имеет такого
большого значения, какое ему придают.
- Я такого не видела.
- Я с этим не согласен.
- Ты сентиментален.
- Нет! Так может быть.
Если вы принадлежите друг другу.
Если вы вместе - как одно целое.
Проблема только в том, чтобы найти того,
кому вы должны принадлежать.
И кто этого заслуживает.
Вы хотите увидеть его снова?
Нет.
Если кто-то относится к вам,
как вы того не заслуживаете,
то он не заслуживает вас.
Мой отец так говорил.
А я?
Что - ты?
Я увижу вас?
Я здесь.
После того, как вы уедете.
Вы уезжаете, да?
Я увижу вас еще?
Если захочешь.
Ты можешь мне написать, или я тебе...
Свяжемся.
Но что-то мне подсказывает, что через год
ты даже не вспомнишь мое имя.
Неправда.
Интересно, полюбит ли меня кто-нибудь...
У тебя есть хорошие шансы.
- Сколько ему лет?
- Двенадцать.
Он замечательный, вы его полюбите.
Здравствуй, Реджи.
Это Карина.
Привет, Реджи. Рада познакомиться.
У вас прекрасный дом.
Спасибо.
Его построил капитан Фрэнсис Фоук в 1898 году.
Он также проектировал
Музей естественной истории.
- Очень интересно.
- На самом деле, нет.
Он спроектировал много зданий.
Не хочешь показать Карине дом?
Нет, спасибо. Я пойду в свою комнату.
Мне надо закончить биографию Граучо Маркса.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Доброе утро.
Жареный кофе по-французски.
Как вы любите.
Впечатляет.
Надеюсь, вы голодны.
Я приготовил фриттату с овощами.
И блины из муки подсолнечника.
Спускайтесь.
Еще кофе?
Нет, спасибо.
Это очень вкусно.
Эса возвращается завтра.
В восемь утра.
Карина сегодня приготовит тебе ужин.
И обед.
Я могу приготовить сам.
- Не забывай про витамины.
- Почему вы уходите?
Наверное, это Карина...
Она распаковывает свои вещи.
Может быть, немного погуляем?
Думаю, мне нужно идти.
Да.
Я приготовил для вас.
Что это?
Пенне с соусом песто,
и немного хрустящих чипсов из листьев кале.
Как вы любите. Вам в дорогу.
Спасибо, Реджи.
Ну вот...
Да.
Карина очень хорошая.
Да. Она прекрасна.
Она сказала, что любит шахматы.
Здорово.
Твоя мама возвращается 27-го.
И сегодня должна позвонить.
Эса будет завтра утром.
Я знаю. Не волнуйтесь.
Вы сейчас поедете в Айдахо?
Я еще не решила окончательно.
Думаю, мне надо немного побыть дома...
Собраться с мыслями.
И принять решение.
Иногда это лучше всего -
переосмыслить свою жизнь.
Я очень рад был с вами познакомиться.
Я тоже.
Трудно поверить, что прошло
всего пара месяцев, но я чувствую, что...
Я так много должен вам сказать...
Столько важных слов...
Мне необходимо вам это сказать...
Но сейчас...
Я вдруг потерял способность говорить.
Я не могу остаться здесь навсегда, верно?
Это могло быть только временно.
Всё хорошо.
Будь хорошим мальчиком.
 

////////////////////////////