Приближается Рождество, и все дети ждут-не дождутся подарков от
Святого Николая, а Бенни ждет, когда его папа вернется
Все фразы и цитаты
БЕННИ-НЕГОДНИК
Извините, я вас не видел.
Я тебе покажу, Бенни-негодник!
Не трогай руками!
Сколько раз я тебе говорила!
Отнеси это нотариусу, Ритье.
Беньямин! Негодник!
Ты же должен быть в школе.
Я еще успею, мам!
И аккуратный завиток.
Очень хорошо, Мария! Садись на место.
Теперь все перепишите это.
Фрау, у Бенни чернильница упала.
- Бенни! Негодник!
Это случайно получилось, фрау.
- Останешься после уроков.
Но сегодня возвращается мой отец!
- Сначала отчистишь пол.
До свиданья.
- До свиданья, фрау.
Стой на стреме.
Мы тебе устроим, Бенни!
- Идет!
Бенни, давай наперегонки?
- Мне нужно в порт.
Вот и устроим гонки до причала.
- Ладно.
На старт, внимание ... Марш!
Ну, давай.
Ты же говорил, что можешь быстрее?
Берегись!
Смотри, куда прешь,
тупая деревенщина!
Я первый!
Пропустите меня, или я все расскажу отцу!
Негодник!
Я смогу.
Я смогу, я смогу!
Извините!
Думаешь, сможешь победить меня?
- Я быстрее тебя!
На этой развалюхе?
Не думаю.
Что ты делаешь?
Ты рехнулся? Эй!
Пока!
- Придурок!
Моя свинка!
О, здорово! Это марципанка!
Кто это сделал?
- Этот негодник Беньямин!
Скорее же!
Папа!
Надеюсь, он что-нибудь привез мне
из-за границы.
Папа будет тобой гордиться.
Я не вижу его.
Идем.
Парень, ты так похож на отца.
А где ваш младший?
Беньямин еще в школе, я полагаю.
Где мой муж?
Он остался в Испании.
- В Испании?
Но он собирался вернуться
к Дню Святого Николая.
Он нашел работу в Бильбао.
И пробудет там до весны.
Вам же нужны деньги.
Вот его заработок.
У нас был плохой улов.
Спасибо. Пойдем.
- Всего хорошего!
Корзина яблок и марципановая свинка.
Неплохой улов!
Из высококачественного миндального теста,
господин бургомистр. У меня ушло на нее три дня!
А ты что скажешь, Родерик?
- Ничего.
Я говорил ему остановиться, но он меня не послушался.
- Ничего ты не говорил!
Что ж, все ясно.
Родерик не имеет к этому никакого отношения.
Извините, господин бургомистр,
но это как раз Родерик устроил гонку.
Согласен, он тоже виноват.
- Наш сын не врет. Пойдем!
Винифред!
- Фредерик!
Дорогой!
Ну, Беньямин. Почему ты вечно
попадаешь в переделки? Объясни!
У меня отказали тормоза.
- Это была очень, очень дорогая свинка.
Я заплачу.
Но, мама, у тормоза был откручен винт.
Я пытался остановиться. - Бенни!
Вот. Этого достаточно?
Будь он моим сыном, я бы ...
Его бы стоило определить в детский дом.
- Ни за что.
Мальчику просто нужен отец.
Как и любому ребенку.
Ну, значит, все улажено.
- А как же мои яблоки?
Я не могу дать больше.
Уже зима и ...
Вот, пожалуйста. Это за ваши яблоки.
А теперь идите.
Я отдам вам, когда муж вернется.
Мне понадобится лишняя пара рук,
когда Святой Николай прибудет из Испании.
Беньямин, можешь придти полировать серебро.
- Хорошо, господин бургомистр, спасибо вам. До свиданья!
Это тебе, Стевен.
Почему папа не вернулся?
Он работает, чтобы оплатить все, что ты ломаешь.
- Это не правда! - Правда!
За эту свинью пришлось отдать все, что у нас
было на зиму. Теперь нам придется голодать.
Это правда.
- Неправда!
Я не виноват!
- Ты испортил эту дурацкую свинью.
Беньямин! Негодник!
Хватит уже, да? Прекрати!
Совсем с ума спятил...
Какой подарок ты хочешь от Святого Николая?
- Никакой.
Никакой? Почему же?
- Все равно я ничего не получу.
Не глупи. Святой Николай дарит
подарки всем.
Молодец!
Правый дрыгатель? Что это еще?
- Паровой двигатель.
Святой Николай не сможет
это прочитать, дорогой.
И ты ничего не получишь.
Давай-ка заново. П, А, Р, О...
Дай-ка мне почитать.
Святой Николай!
Я хочу, чтобы мой папа
вернулся из Бильбао.
Святой Николай не сможет это устроить.
Папа вернется, когда закончит работу.
Я хочу, чтобы он вернулся сейчас.
Я очень скучаю по вам всем. Надеюсь,
что скоро вернусь. С любовью из Бильбао, папа.
Бильбао.
А где это Бильбао?
- В Испании.
Дай сюда!
- Нет, это мое!
Мама, она забрала моего медведя.
- Хедвиг!
Да, мам.
- Ты забрала ее медведя?
Нет, мам.
- Где же он тогда?
Барбетье играла с ним,
она пошла на канал.
Он приближается, он уже совсем близко,
Святой Николай!
Твой лучший друг, мой лучший друг,
лучший друг любого ребенка!
Мое сердце стучит,
мое сердце стучит от радости!
Ты хорошо себя вел
или не слушался?
Непослушные дети отправляются
на корабле в Испанию.
Кто приплывает к нам каждый год
прямиком из Испании?
Из-за далекого, далекого моря.
Да здравствует Святой Николай!
У кого мешок, полный печенья,
игрушек и книжек с картинками?
Кто приносит нам много сладостей?
Да здравствует Святой Николай!
Он приближается, он уже совсем близко,
наш любимый Святой Николай!
Мой лучший друг, твой лучший друг,
лучший друг любого ребенка.
Мое сердце стучит,
мое сердце стучит от радости.
Ты хорошо себя вел
или не слушался?
Сладости для хороших,
розги для плохих.
Он приближается, он уже близко,
наш любимый Святой Николай!
Милая ...
Я тоже хочу с вами.
- Нет, тебе нельзя.
Немного свежего воздуха ей не помешает.
- Врач не велел ей выходить до весны.
Да, дорогой. Иду.
Мне очень жаль, дорогая. Попросить
Святого Николая, чтобы он заглянул к тебе?
Надеюсь, это не жидкое мыло?
- Нет, госпожа.
Мы не хотим, чтобы Святой Николай
свернул себе шею, не так ли?
Старый добрый Святой Николай
возвращается каждый год.
Он спешит к нам из Испании.
Он приносит нам печенье,
игрушки и книжки с картинками.
И забирает непослушных с собой в Испанию.
А ты где должен быть,
молодой человек?
Ну, пожалуйста, мам!
Святой Николай приезжает.
Идем, Беньямин!
Быстрее.
Но он приезжает только раз в год.
- Шагай.
Жаль, что мы не можем там быть.
Но Святой Николай пробудет здесь какое-то время.
Он же не на один день приезжает.
Госпожа просила занести ей белье.
Стевен.
Стевен.
О, нет!
- Можешь позвать маму? Я долго не продержусь.
Побыстрее!
Мам, пойдем. Там Бенни ...
Стевен, ты где?
Ой, привет!
- Привет!
Я не могу больше держаться.
- Можно?
Конечно.
- Скорее, Стевен!
Наконец-то ты явился.
- Что ты тут делаешь?
Кто это?
- Бенни.
О, привет! Я сейчас уйду.
Втащи меня внутрь скорее!
Я правда уже не могу держаться.
- Как он туда попал?
Понятия не имею.
Ритье, вы только взгляните на белье.
Опять все грязное.
Быстро внутрь!
Теперь нам опять придется все стирать.
Я уже просто не знаю, что с тобой
делать, Бенни!
А ну, пошли!
Можешь мне помочь?
- Конечно.
Поправишь мне подушку?
Спасибо. А новая учительница строгая?
- Я не хожу в школу. Я работаю.
А я вернусь в школу только весной.
Пит, помести Большую Книгу в самой красивой комнате.
А я первым делом пойду проведаю Софию.
Здравствуй, София.
- Здравствуй, Святой Николай!
Как ты, милое дитя?
Мне нужно больше заниматься.
- Да, мы видим.
Я смогу гораздо лучше, если буду один.
- Мы не можем оставить Книгу без присмотра.
Тогда я не смогу сыграть как следует
для Святого Николая.
Пит! Пит!
- Не волнуйтесь, я присмотрю за Книгой.
Спасибо, Святой Николай!
Мам!
Да, Бенни.
А когда вернется папа?
Весной.
А в Испании всегда хорошая погода?
Да. Отнесешь это в гостиную?
Бенни, и чтоб без приключений.
Кем ты хочешь стать в будущем?
- Учительницей, Святой Николай.
В гостиную!
Что ты делаешь?
- Ничего.
Это же Большая Книга Святого Николая!
Непослушные дети:
Вильгельмина ван дер Ховен.
Родерик. Родерик, это ты!
- Дай сюда.
Что ты делаешь?
Так нельзя!
Ты же не думаешь, что я собираюсь
провести целый год в Испании!
Только попробуй сказать кому-нибудь!
В Испании?
Бень ...
ямин ...
Стаут.
Это же Беньямин Стаут!
Что-то я не видел тебя на пристани.
Я полировал серебро.
- О, дорогой. Ты был непослушным?
Конечно!
Вчера я уронил чернильницу. - Да?
- Пол был весь черный от чернил.
А потом я на своей машине врезался
в огромную марципановую свинью.
Она разбилась на сто тысяч кусочков.
- Неужели?
Булочница, наверное, очень рассердилась...
- Конечно!
Ну, такие вещи иногда случаются.
Теперь можешь идти играть, Беньямин.
Он такой и есть, Святой Николай.
- Возможно, он это и натворил.
Но по-настоящему плохие дети
наврали бы с три короба.
Святой Николай!
Родерик!
Что же ты мне сыграешь?
Святой Николай, наполни мой башмачок.
- Замечательно!
Святой Николай,
наполни мой маленький башмачок!
Наполни мой маленький башмачок!
Спасибо, Святой Николай!
Замечательно!
Он такой необычный ребенок, Святой Николай.
Я поеду к тебе, папа.
И буду тебе помогать.
Что это значит?
Подарок только для одного?
Кем он себя возомнил?
Все в порядке, мама.
- Мы разделим подарок.
Я пошел в школу.
- Ты еще не поел.
Пусть Стевен съест за меня.
До свидания, мама. Пока, Стевен.
11 центов плюс 7 центов ...
- 10 центов?
Почти, Родерик. Садись на место.
Кто следующий?
Черный Пит, ты пришел, чтобы раздать
детям конфеты?
Нет, фрау.
Ты хочешь, чтобы мы спели для Святого Николая?
- Еще раз нет, фрау.
Мы пришли, чтобы забрать непослушного ребенка.
- Непослушного ребенка? - Мне очень жаль.
Его имя записано в Большой Книге.
- Кто же это?
Бенни Стаут, фрау.
Бенни Стаут?
Похоже, ты ожидал этого, Беньямин.
- Конечно!
Вы расскажете маме?
Она, наверное, расстроится.
До свидания, ребята.
Я пришлю вам открытку.
Какой тяжелый мешок у Святого Николая!
Эй, мальчуган, теперь ты большой начальник!
Это ты поешь, Пит?
- Нет.
Я слышу, как кто-то поет.
- Это Бенни.
В этот мешок влезет и большое,
и маленькое.
В нем есть пряники и марципаны,
и целые горы конфет,
таких красивых, таких красивых
и сладких.
Но мальчишка в этом мешке,
на самом его дне,
получит хорошую порку.
Бедное дитя!
- Это будет ему уроком.
На самом дне мешка
меленького негодника
отвезут в Испанию.
Так будет со всеми ленивыми
и капризными детьми.
Тебе там удобно в мешке, неслух?
Гадкий ребенок. Он не перестает петь.
- Сроду такого не бывало.
Ну, и когда мы отчаливаем?
- После праздника, разумеется.
Черт! Лучше бы сразу.
Стевен, Черный Пит пришел
к нам в класс ...
и засунул твоего младшего брата
в мешок.
Извините, я спешу.
Стевен, разве мы заказывали
сегодня уголь?
Моя мама у вас?
- Да, она занимается постельным бельем.
Моего брата забрали
на корабль Святого Николая.
Его забрали?
Давно пора.
Пойду приведу твою мать.
Не заходи! Я не хочу,
чтобы ты тут наследил.
Привет.
- Привет!
Что случилось с Бенни?
- Его посадили в мешок.
В мешок?
- В мешок Святого Николая.
Правда?
- Да. Я тоже этого не понимаю.
Возможно, тебе следует написать письмо
Святому Николаю. Давай, я тебе помогу.
Хочешь, я проверю?
- В этом нет надобности.
Уверен? Это же письмо Святому Николаю.
- Нет. Я хочу побыстрее отнести его.
Стевен?
Другой Сытый Конилай?
- Дорогой Святой Николай!..
Мой борт не погодный?
- Мой брат ...
Я думаю, он поймет.
- София!
Я помогла Стевену написать письмо.
- Ты должен был оставаться на улице. Убирайся!
Я поговорю с папой.
Вы уверены, господа?
Сегодня утром, у церкви,
я нашел это печенье.
София, у меня совещание.
- Бена посадили в мешок.
Кого?
- Беньямина Стаута. Это какая-то ошибка.
Я зайду к тебе после совещания.
- Ты должен немедленно поговорить со Святым НИколаем.
Привет!
Как тебя зовут?
- Эй? Ты читать не умеешь?
Гадвиг.
- Хедвиг.
А я Олли.
- Вы что, не рады? Я жду не дождусь.
Мы же поплывем в Испанию!
Вы правда все непослушные?
- Нет, я ничего не сделала.
Ты выбросила медвежонка сестры в канаву.
- А ты украл шоколадные конфеты ...
а потом он съел пирожное
младшей сестры на ее день рождение.
Это неправда!
- А ты что натворил?
О, много чего. Но Святой Николай забыл записать
меня в свою книгу, поэтому я сам это сделал.
Зачем?
- Я хочу попасть в Испанию.
Почему?
Из-за меня у мамы слишком много проблем.
Я слишком часто балуюсь.
Поэтому я хочу помочь папе в Бильбао.
Маленькие негодники, я хочу, чтобы
вы помогли сами себе. Вылезайте из мешков!
Черный Пит!
- Вылезайте.
Итак, детишки ...
- Печеньки!
6-го числа мы поплывем в Испанию.
- И мы не хотим, чтобы вы заскучали.
Поэтому всем вам придется
как следует поработать.
Нет, я не хочу!
- Мне совсем этого не хочется!
Ничего дурного в этом нет.
Это будет вам только на пользу.
Опыт подсказывает мне, что многие детишки
считают, что они слишком милы, чтобы работать.
Или какие-то особенные. Или ленивые.
- Я советую им подумать о собственном благе.
Если не хотите печь, будете мыть палубу.
- Если не будете мыть, будете драить туалеты.
Если не будете чистить туалеты,
отправитесь в котельную.
Черный Пит!
- Да, Бенни.
Можно мне месить тесто?
Ну, пожалуйста!
Все готово.
- Вы много сделали!
Когда ты собираешься это сделать?
- Что?
Сбежать.
- Я не собираюсь.
Как только ты вернешься домой,
Черный Пит придет за тобой снова.
Нет, если мы спрячемся.
- Он не хочет сбегать.
Ему здесь нравится.
- Я сбегу отсюда совсем скоро.
Я тоже.
Я скучаю по маме.
Здравствуйте, господин Пит. Я бы хотел
поговорить со Святым Николаем.
Спокойной ночи!
Давайте попробуем сбежать.
Будите всех!
Олли, проснись!
Я хочу обсудить один деликатный вопрос.
- Деликатный вопрос?
Пит, два горячих шоколада, пожалуйста.
И печенье прихвати.
Ты правда не пойдешь с нами?
- Мне будет лучше с моим отцом.
Смотри, не выдай нас.
- Не выдам. Удачи!
Беньямин Стаут?
Да, его имя здесь есть.
Могу ли я спросить, кто записал его имя
в Большую Книгу?
Иногда это делает Черный Пит,
иногда я.
Все это сложно. Как определить, плохой ли
ребенок на самом деле или просто озорник?
Могу вам признаться, что иногда моя рука
дрожит, когда я записываю имя в Книгу.
Но я должен это делать.
Родители надеются на меня.
Как же еще воздействовать на них?
Мы действительно не знаем,
как он попал в Большую Книгу.
Я не знаю, какой из Питов записал его,
но я выясню это для вас до завтра.
До свидания, господин бургомистр.
- До свидания.
Пит? Пит?
- Да, Святой Николай!
Позови-ка ко мне Пита.
- Какого?
Маленького.
Они ушли. Идем.
Давай, греби!
- Быстрее, быстрее!
Привет, Пит. Посмотри-ка сюда.
Чей это почерк?
Кто внес Беньямина
в Большую Книгу?
Это не ваш почерк.
- Я знаю. Это почерк Пита. Но какого?
Похоже на почерк ребенка.
- Ребенка?
Ребенок сделал запись в Большой Книге?
Давайте, ребята. Продолжайте грести!
Святой Николай, непослушные дети
попытались сбежать.
Конечно!
Поэтому они и непослушные.
Кроме одного.
- Кто же это?
Беньямин.
А, вот и ты, Беньямин. Хорошо выспался?
- Очень хорошо, Святой Николай.
Мы можем поговорить?
Как Святой Николай с ребенком.
Потому что у меня проблема, Бенни.
Я забираю непослушных детей уже сотни лет.
И они все пытаются сбежать в первую же ночь.
А вчера один ребенок остался в мешке.
- Я просто устал.
Правда?
И вот еще что.
Ты разлил чернила на пол
и испортил марципановую свинку.
Это не так уж плохо, Бенни. Быть плохим
значит нечто совсем другое.
Я сделал все специально.
- В самом деле? Странно. Это на тебя не похоже.
Моя мама говорит, что не знает, что
со мной делать. Вечно одно и то же.
Она не справляется со мной.
- Я не забираю детей, если не должен.
Я знаю, что мы сделаем, Бенни.
Если ты будешь стараться и упорно работать
вплоть до праздника ...
ты сможешь вернуться домой.
Ну, как? По рукам или нет?
В чем дело?
- Меня не пускают в Испанию.
Почему?
- Я недостаточно плохой.
Не везет, так не везет.
- Ага.
Все зависит от того, как я буду себя вести до праздника.
- Ну, тогда веди себя плохо.
Это же просто. Если хочешь попасть в Испанию,
сделай что-нибудь по-настоящему плохое.
Черт!
- Попал!
Я тебе покажу!
Негодник, негодник, негодник!
Я такой негодник!
Я устраиваю беспорядки и дразнюсь.
Я совсем не умею себя вести.
Негодник, негодник, негодник!
Я такой негодник!
Я буду самым непослушным
и окажусь в мешке.
Я хочу отправиться в Испанию
вместе со Святым Николаем.
Но он думает, что я слишком хороший.
Заставь его думать, что ты плохиш.
Я стану настоящим хулиганом,
и тогда ему придется взять меня с собой.
Негодники, негодники, негодники!
Мы все здесь негодники!
Мы устраиваем беспорядки и дразнимся,
и мы не умеем себя вести.
Негодники, негодники, негодники!
Мы все здесь негодники!
Я буду очень непослушным,
и тогда ему придется посадить меня
к себе в мешок.
Я Черный Пит,
и ты отправишься со мной в Испанию!
Негодники, негодники, негодники!
Мы все здесь негодники!
Мы устраиваем беспорядки и дразнимся,
и мы совсем не умеем себя вести.
Негодники, негодники, негодники!
Мы все здесь негодники!
Мы все делаем неправильно
и расстраиваем Святого Николая.
Это было так вкусно!
Кто это начал?
- Это я, Святой Николай!
Ты, Беньямин?
Ты помнишь, о чем мы договаривались?
- Да, Святой Николай!
Очень жаль, Беньямин.
Очень жаль.
Что ж, Бенни...
Теперь тебе придется весь день бросать уголь.
Пит!
- Отлично!
Он сказал "отлично"?
Неважно. Продолжайте.
Следующий список пожеланий.
- Кукла с косой.
Хорошо.
- Красивое платье.
Дальше.
- Два попрыгунчика и сеть.
Хорошо, хорошо.
Дайте каждому из них шоколадную букву.
Чье это?
- Беньямина, но он ничего не получит.
Прочти вслух.
Я хочу, чтобы мой папа вернулся из Бильбао.
Из Бильбао?
Мне кажется, я начинаю понимать,
что происходит.
Вот почему он ведет себя так плохо.
Пит, свяжись с Питом в Испании.
Пусть найдет отца Беньямина в Бильбао.
Стевен!
Это вышло неплохо, правда?
- Да.
Какого цвета ты хочешь?
Красного или синего?
Синий, пожалуйста.
Бенни, Святой Николай хочет тебя видеть.
Бенни, Святой Николай хочет тебя видеть.
Беньямин, я хочу поговорить с тобой.
- Да, Святой Николай?
Зачем ты вписал свое имя
в Большую Книгу?
Я хочу поехать с вами в Испанию.
- Понимаю.
Ты хочешь навестить отца.
А как же мама и Стевен?
- Им лучше без меня.
Они говорят, что мне нужен отец.
- А твоя мама не будет скучать по тебе?
Разве ты не должен был переговорить с ней
прежде, чем отправиться в такой долгий путь?
Уйти, не попрощавшись, не самое лучшее
решение. Ты должен вернуться домой.
Нет, я не хочу.
Ты должен вернуться к матери
и Стевену как можно скорее.
Пит отведет тебя домой.
Пит, ты отведешь Беньямина домой?
- Да, господин.
Да не все вы. Ты.
- Я?
Нет, ты.
- Хорошо, Святой Николай.
До свидания, Бенни.
До свидания.
Пит, мы должны поговорить о письме Бенни.
Ты не зайдешь ко мне?
Нет, не все. Ты!
Видите?
Ты заболел?
- Я простудился на крыше прошлой ночью.
Возвращайся на корабль. Я сам дойду.
- Ты уверен?
Уверен.
- Ты такой хороший, воспитанный мальчик, Бенни.
Бедный Бенни!
Что тут еще?
Пит?
- Да, Святой Николай.
Ко мне.
- Я? Я?
Который Пит, сэр?
- Вы все, разумеется.
Заходите, заходите.
Родерик?
- Родерик, сын бургомистра.
Я записал его в книгу, Святой Николай.
Родерик сломал машину Беньямина.
Бенни мог серьезно пораниться.
- Почему ты не сказал мне раньше?
Я забыл.
- Вам лучше пойти и забрать его.
Но это же сын бургомистра, Святой Николай.
- Негодник есть негодник.
Но в будущем мы будем поступать
по-другому.
Я еще не знаю, как,
но это уже не работает.
До сих пор нет никаких известий от Святого
Николая. Бургомистр сказал, что даст нам знать.
Все будет хорошо, мама. Правда.
- Откуда ты знаешь?
Стевен? Стевен Стаут,
что ты знаешь такое, чего не знаю я?
Я ходил к Софии, чтобы написать письмо.
К Софии? - Да.
- К дочке бургомистра? - Да.
Это Черный Пит?
- Нет, это мальчик-грязнуля!
Черный Пит!
Поспешите.
Пит?
- Ты что, не узнал меня?
Это я, Бенни.
- Кто? Бенни?
Я поеду в Испанию как Пит.
- Классная идея!
Э-э, не нарушай очередь.
Где твой мешок?
Конфетки в виде животных, пожалуйста.
Разделиться по трое.
Один, два, три Пита.
Один, два, один, два ...
и еще один. Отправляйтесь!
Бегом!
Эй, Пит. Ты лезешь?
Тогда давай.
Святой Николай, какой сюрприз!
Так поздно. Что-то случилось?
Нет, мы пришли за Родериком.
- Родериком? А что с ним?
Может, нам лучше поговорить внутри.
Родерик стрелял в кота из катапульты.
Родерик провел горящей спичкой
под бородой козла.
Родерик поджег ленточки Марии.
Родерик постоянно дразнит детей
из бедных семей и животных.
А вот это Пит нашел в комнате Родерика.
Дедушкины часы.
- Святой Николай, он разбил их молотком... Фокус не удался.
Это ты испортила мальчика!
- Значит, это моя вина? - Да.
Это ты слишком много работаешь.
Святой Николай, с тех пор, как он стал
бургомистром, Родерик лишился отца.
Это распространенная ошибка родителей.
- Я не предполагал, что так выйдет.
Это я и имел в виду.
- Я схожу за ним.
Фредрик, но ты же не отпустишь его, правда?
- Винифред, Святой Николай прав. Мы воспитываем его неправильно.
Провести год в Испании будет ему полезно.
Мне кажется, он новичок.
Эй, Пит! У тебя есть звание?
Ладно, Пит. Твоя очередь.
Спускайся.
- А что мне делать?
Я же говорил. Он еще учится.
Ладно, слушай. Забери письма и положи
по горсти печенья в каждый башмак.
Ну, давай же.
Пит, мешок застрял.
Святому Николаю и Питу.
Можно мне новый велосипед?
Хороший песик. Иди на место.
Возвращайся на место.
Это все они наврали -
Бенни, Стевен и София.
Они дразнят меня, потому что у меня
дорогие вещи, и я лучше их.
О, дорогой!
Будь осторожен, милый.
Если я не получу все свои подарки,
я никуда не поеду.
Винифред, с ним все будет в порядке.
Это возмутительно!
Со мной никогда так плохо не обращались.
У меня будет своя комната?
Не думаю, что одного года будет достаточно.
Прикольно!
Стевен, разве ты не должен спать?
- Я хочу знать, как там мой брат.
С ним все в порядке. Он ест
столько конфет, сколько хочет.
Я написал письмо Святому Николаю.
Новый список пожеланий.
Можешь передать ему?
- Передам, Стевен. Иди спать.
Спокойной ночи, Стевен.
До свидания, Пит.
- До свидания, Стевен.
Пит, ты принесешь мне
горячий шоколад перед сном?
И чтоб без пенки.
Без пенки ...
Я хочу домой.
- Тебе нельзя.
Можно. Или я взорву этот корабль.
- Ты и вправду гадкий.
Сегодня самая трудная ночь. Предпраздничная.
У нас много работы.
Все подарки упакованы?
- Да, Святой Николай.
А вы напекли новые печенья
после безобразия в пекарне?
Бенни, намажься углем посильнее.
Я вижу, что это ты.
Спасибо.
А я знаю, как сбежать.
- Ну, и как?
Я прыгну за борт.
- Вода слишком холодная. Не дури.
Я сделаю плот.
- Из чего?
Не скажу. А то ты сам сделаешь.
- Ладно, за работу. У нас много дел.
Мам, подожди.
Куда ты?
- Святой Николай - хороший человек.
Но он не должен забирать моего сына
на свой корабль.
Я хочу забрать Бенни.
- Я пойду с тобой.
Я хочу поговорить со Святым Николаем.
Святой Николай очень занят.
- Ну, значит, у него будет на одно дело больше.
Святой Николай,
я хочу пони с коляской.
Не многовато ли для пятилетнего ребенка?
- Ну, тогда хотя бы пони!
Или козлика?
- Хомяка будет достаточно.
Ритье!
- Доброе утро, Святой Николай!
Чем я могу быть вам полезен?
- Вы разбираетесь в детях лучше всех.
Это верно.
- Но я хочу, чтобы мой Беньямин вернулся домой.
Я же отправил его домой прошлой ночью.
Он не вернулся.
Дети!
Кто знает, где Беньямин?
Святой Николай,
Родерик прыгнул за борт!
Тогда вперед, выходите наружу.
- Да, все наружу!
Помогите, помогите мне. Я здесь!
Пит, поспеши!
- Да, Святой Николай.
Помогите мне!
- Спаси мальчика, Пит.
Нет, не все.
Сколько раз я должен вам повторять?
Тут очень холодно, Святой Николай.
- Сейчас ты. Спаси мальчика.
Но тут действительно холодно, Святой Николай.
- Помогите, я тону!
Давай, греби.
- Помогите!
Какой смелый мальчик ваш Стевен!
Ты знаешь Родерика?
- Да, я его знаю.
Какое совпадение!
Он учится в классе моего брата.
Какое совпадение!
- Вот он!
Я вижу его.
- Святой Николай, помогите мне. Я застрял.
Кто это там еще?
Хватай меня за руку, Родерик.
Стевен отведет Родерика домой,
пусть ложится в постель.
А у нас с вами проблема.
Что мы будем делать, если вы не выздоровеете
до вечера? Я не справлюсь без вас.
Праздник без подарков?
- Да, я не представляю, как это сделать.
А как же дети?
- Придется им пропустить один год.
А что мне еще делать?
- Вы не можете так поступить!
Не могу? А ты можешь что-то предложить?
Может быть.
Святой Николай!
Если я помогу спасти праздник,
можно мне будет поехать с вами в Испанию?
Спасти праздник? Это невозможно.
- Нет, возможно.
Эй, Бенни! Что ты здесь делаешь?
Все Черные Питы заболели.
- Отлично! Значит, мы можем идти домой.
Нет.
Это же праздник.
Мы должны помочь ему.
Тогда нам придется отправиться в Испанию.
- Это ты хочешь поехать туда, а мы нет.
Ну, если вы поможете Святому Николаю,
вы сможете вернуться домой.
Я не верю тебе.
- Подожди.
Я тоже.
- Извини, Бенни.
Ваши братья и сестры не получат
ничего. И все ваши друзья тоже.
И ваши двоюродные братья и сестры.
Ну, что?
Хорошенький же у них будет праздник...
Да уж, ребятки ...
Да уж ...
Посмотрите сюда.
Шахматы для Кееса Бакельса.
А вот рогатка для Питера Белла.
Маленький негодник!
А это подарок для Крохи.
В этом году у вас не будет подарков
от Святого Николая.
Дети?
- Мы разнесем все подарки.
Ни в коем случае!
- Мы хотим помочь.
Да, мы хотим, Святой Николай.
- Мы сможем это сделать.
Неужели вы думаете, что вы справитесь?
- Запросто!
Ну, тогда поспешим.
Сегодня день рождения Святого Николая!
Я приготовила свой башмачок.
И надеюсь, что он положит в него то,
о чем я даже не мечтаю.
Я налила немного воды
и положила сено для лошадки,
потому что преданные животные
заслуживают этого больше других.
Пока малыши спят,
приходит старый добрый Санта.
Он любит хороших детей.
Это день рождения Святого Николая!
Посмотри, как светит луна за деревьями.
Друзья, давайте все прекратим шуметь.
Наступает особенная ночь.
В канун дня рождения Святого Николая
мы все очень волнуемся:
кто получит много сладостей,
а кто не получит ничего?
Мы все так волнуемся:
кто получит печенье,
а кто нет?
Почему он не идет?
- Неужели он правда приехал?
Конечно! Святой Николай всегда приходит.
Спойте еще одну песню. Он придет.
Послушайте, кто там стучит.
- Мам, сыграешь еще что-нибудь?
Нет.
Слушайте, не стучит ли кто, дети.
Кто стучится в окно?
Должно быть, это незнакомец,
который заблудился.
Я спрошу, как его зовут.
Святой Николай, Святой Николай,
навести нас сегодня!
И оставь побольше сладостей
в углу комнаты.
Забудь об этом. Он не придет.
- Но он приходит каждый год.
Да, но, похоже, не каждый. Идем.
Хедвиг, сюда.
Команда Роба, сюда.
Команда Ганса, на фермы.
Мы все так волнуемся:
кто получит сладости,
а кто не получит ничего?
Мы все так волнуемся:
кто получит сладости,
а кто не получит ничего?
Какое это удовольствие - играть
с разноцветным арлекином!
Мы поделим на всех
засахаренные конфетки и марципаны.
Спасибо, Святой Николай!
Спасибо, Святой Николай!
Посмотри, как светит луна за деревьями.
Слушайте, кто там стучит, дети.
Кто стучится в окно?
Должно быть, это незнакомец, который заблудился.
Я спрошу, как его зовут.
Святой Николай, Святой Николай,
навести нас сегодня!
Это для Софии.
И это тоже для Софии.
А на этом твое имя.
Да, сынок, ты провинился.
Мама, новый мишка!
Отличная работа! Я так горжусь вами.
Оставшиеся мешки.
- О, нет!
Олли, сможешь отнести это
на Портовую улицу, дом 37?
Это же там, где я живу.
- И в дом 14 по Аллее Фонарщиков.
Там я живу.
- Тогда это тебе.
Святой Николай? Мы можем идти домой?
Ну, я кое-что выяснил для себя.
- Что, Святой Николай?
Если непослушные дети так хорошо
помогают мне, они не такие уж плохие.
Поэтому им не надо отправляться со мной
в Испанию.
Я не смог найти его, мама. Мне очень жаль.
Вот и все, Беньямин. Пора ехать?
- Ехать?
В Испанию. Ты же этого хотел?
- Моей маме это не понравится.
Я знаю, кое-кого еще,
кому это не понравится.
Святой Николай, я не хочу
никаких подарков.
Даже парового двигателя мне не надо. Моя мама
и я хотим, чтобы мой брат вернулся к нам.
Пожалуйста! Спасибо. Стевен Стаут.
Смешно.
- Почему?
Маловато ошибок для Стевена.
Ну, что будем делать?
А, спаситель праздника?
Я все-таки с вами не поеду.
Я отвезу тебя домой.
О, подожди. Я совсем забыл.
Ты мне еще нужен.
Ко мне поездом должна придти посылка.
Сможешь забрать ее для меня?
Да, Святой Николай.
До свидания, Святой Николай.
- До свидания, Беньямин.
Папа!
Я вернулся.
- Бенни!
Бенни, мальчик мой!
Я так по тебе скучала.
Я тоже скучал по вам.
И у меня есть для вас сюрприз.
Папа!
Ты заботился о маме, сынок?
- Да.
Я думала, ты в Испании.
Ты заработал много денег?
- Смотри. У нас был хороший улов.
Папа, мама, смотрите!
Новая машина!
Паровой двигатель!
Разве это не здорово, когда ребенок
получает то, о чем мечтает?
Будь здоров!
- Спасибо!
Спасибо, Святой Николай!
Поедем попрощаться со Святым Николаем?
- Нет.
Я обгоню тебя!
Папа сказал, что мне нельзя.
Мам, можно мне сходить в порт?
Когда закончишь,
не забудь отчистить серебро.
Мне теперь снова разрешают гулять.
- Ну да, хотя я с этим не согласна.
До свидания, Святой Николай!
До свидания, до свидания, Черный Пит!
Давайте! Возвращаемся в Испанию.
Пит! Полный вперед!
Который Пит, Святой Николай?
- Это уже никуда не годится.
Я дам вам всем имена.
Ты будешь Мастер Пит.
А ты Конфетчик Пит.
А ты - Пит с Большой Книгой.
Гляньте, кто там!
Последний ребенок, который когда-либо попадал в мешок.
Больше такого не будет. Отныне мешки
предназначаются только для подарков.
Увидимся в следующем году!