Безымянная романтическая история о вторжении в дом (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Untitled Home Invasion Romance (2025)

Безымянная романтическая история о вторжении в дом

Все фразы и цитаты

Сьюзи.
Я знал с самой первой нашей ночи,
каких-то три месяца назад...
...что мы с тобой
окажемся здесь сегодня.
Кевин, если бы мне кто-то сказал, что я выйду замуж
за парня, который пришел на первое свидание в трениках...
...я бы сказала, что у них не все дома.
Это был ураган,
и все же мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
Каждый день я узнаю о тебе что-то новое,
и каждый день я влюбляюсь в тебя заново.
Мне нравится, как ты дразнишь меня,
твоя хитрая ухмылочка,
которая говорит мне, что ты что-то затеял.
Как ты заставляешь меня смеяться.
Ты действительно понимаешь меня.
Я обещаю всегда быть твоим верным союзником,
твоим защитником,
твоим рыцарем в сияющих доспехах.
Моим чудаком,
моим совершенно бесстыжим партнером по караоке.
Я обещаю любить тебя...
Поддерживать и уважать.
И в счастливые времена, и в не очень.
Быть верной, терпеливой,
и да, прощающей.
И всегда, всегда бороться за нас.
Держись подальше от моей жены.
Ты не знаешь, на что я способен.
Кевин!
Черт! Минуточку!
Ты не видел моего сообщения? Я на двойной парковке.
Ой, извини, буквально две секунды.
Ладно, я подожду внизу.
О, слушай, а не против, если я порулю?
Кевин, я и так на нервах.
Ты же не хочешь испортить сюрприз, да?
* Во всех фильмах из 50-х, что смотрю *
* Лишь одна мысль крутится *
* Теперь у меня в голове *
* Что все, кто там, на экране *
* Да, все, кто там, на экране *
* Ну, они все уже мертвы *
* Они все мертвы *
* И жить сверху непросто *
* И я не могу не влюбляться *
* В кости и прах *
Спасибо, что согласилась провести со мной уикенд.
Конечно.
Знаешь, я правда много над собой работал.
Да? - Да. Да.
Я многое... многое изменил, в лучшую сторону.
Это замечательно, Кев.
Ты же знаешь, я никогда не просила тебя меняться, правда?
После твоего ухода я долго и пристально
посмотрел на себя, и... не знаю,
думаю, в эти выходные тебя ждет сюрприз.
Возможно, ты даже не узнаешь собственного мужа.
После двух месяцев?
Да, это был бы настоящий сюрприз, Кев.
Ты можешь смотреть на дорогу, пожалуйста?
Извини. Да.
Да, знаешь, я правда использовал нашу паузу,
чтобы стать здоровее.
Хм.
Да, я хожу на больше прослушиваний,
и это здорово, занимаюсь спортом.
Кев, я ценю твои старания. Я...
Суть в том, Сьюзи, что эта пауза, думаю,
на самом деле пошла нам на пользу.
И теперь, когда она закончилась, эта поездка -
именно то, что нам нужно.
Знаешь, как второй медовый месяц.
Только ты и я,
и милый, романтичный уикенд.
Кевин!
* Больше чем когда-либо *
* Нет рук на рычагах *
* Я хочу почувствовать давление *
* Бога, или чего-то там *
* Или чего-то там *
Эй, не против, если я тут приторможу?
Нужно в туалет.
Эй, там очередь!
И там уже кто-то есть!
Буквально на две минуты.
Эрни?
О. Привет, друг. Как дела?
Какого черта? В чем срочность?
Ты мне скажи. Ты ведь ворвался сюда, так что...
Ты сказал "код желтый".
А, точно, потому что мне надо было пописать,
но это скорее код коричневый.
Код желтый значит "чрезвычайная ситуация".
Ой, извини, что я не снимался
в "Анатомии страсти", доктор Тайлер.
О, не работает.
Боже, тут воняет.
Не надо грубить, но ладно.
Слушай, раз уж ты здесь, я бы хотел обсудить
пару правок в диалогах.
Сценарий и так хорош.
Кевин, сколько мы вместе в актерской студии, братан?
Ты знаешь, у меня слух на такого рода вещи.
Братец, если эта сцена не будет на 100% достоверной,
она тебя раскусит на раз.
Ты меня вообще не слушаешь, да?
Блин, я так по ней скучаю, чувак.
Этот план должен сработать.
Мне нужно показать ей, что я могу быть на высоте, понимаешь?
Понимаю, и поэтому мы должны сделать все правильно, верно?
Знаю. Сделаем все как надо,
она будет так впечатлена. О да,
так впечатлена, что бросится прямо в твои объятия,
и потом бум, братец! Бум.
Ты чертов герой! В чем дело? Давай!
Ладно, увидимся сегодня вечером.
В десять, не опаздывай.
Мы спасем твой чертов брак, чувак.
Почти приехали. Сьюзи!
Сьюзи! Эй! Ты не спишь?
Да, теперь не сплю.
Далеко еще до курорта?
Кто говорил про курорт?
Только не говори, что мы едем в поход.
Нет. Конечно нет.
Просто хочу посмотреть, как долго ты будешь угадывать.
Не может быть.
Может.
На все выходные только для нас.
Твой отец сказал, что не пользовался им годами.
Ты говорил с моим отцом?
Ну, э-э, с его секретаршей.
Он в Бангкоке. Или в Бойсе. Неважно.
Но Дженни сказала, что вы каждое лето сюда приезжали.
Кевин, ты... Что...
Почему ты меня не спросил?
Потому что я хотел быть романтичным. В чем дело, дорогая?
Я думал, это тебя обрадует.
Да, это... все нормально.
Я несу.
Черт.
Розовое шампанское, которое вы заказали, мадам.
Спасибо.
Вы выглядите очень знакомо.
Вы напоминаете мне одну милую девушку, которую я встретил однажды
в ирландском пабе на Западной 14-й улице,
это было, э-э, два года назад.
Парочка придурков с Уолл-Стрит к ней приставали.
И что же я сделал?
Хм. У тебя акцент изменился.
Нет, он... - Да, изменился.
Правда? - Ага.
Смирись. И что же я сделал?
Прямо так и подошел,
и спас ее от этих громил,
как настоящий рыцарь в сияющих доспехах.
А потом я сделал то, что умею лучше всего.
Я рассмешил ее.
В один момент она посмотрела мне прямо в глаза.
И сказала: "Хочешь убраться отсюда?"
На что я ответил: "И куда?"
Как насчет Арубы?
"Как насчет Арубы?"
Ты не шутил.
Ты купил два билета туда и обратно, пока я не успел
купить тебе второй напиток, и я понял в тот же момент,
что сделаю все, чтобы сделать тебя счастливой.
Дорогая, прости, что не поговорил с тобой насчет дома.
Честно, я думал, это вернет хорошие воспоминания.
Позволь мне все исправить.
Я приготовлю нам ужин уровня мишленовской звезды.
Кев, погоди.
Я вижу, как ты стараешься.
Правда вижу.
Это не наш второй медовый месяц.
Это наша первая ночь после разрыва.
Паузы.
Думаю, нам просто нужно входить в это постепенно.
Мне нужно понять,
подходит ли мне это все еще.
Да. Конечно.
Так что ты хочешь делать?
Что ты хочешь делать?
Ятзи?
Давай-давай просто уедем отсюда, ладно?
Пойдем в бар.
Погоди, серьезно?
Да, посмотрим, сможем ли мы просто
хорошо провести время вместе.
Ну, я-я и так хорошо провожу время здесь.
* На ней джинсы в обтяжку *
* Хочу с ней познакомиться *
* С этой пятифутовой девяткой *
* Блондинкой, с голубыми глазами *
Еще по кружке?
Э-э, да, конечно.
* Она на танцполе трясется *
* Будто землетрясение *
* Она ураган, проносящийся здесь *
Господи Иисусе.
Простите, какой у вас Wi-Fi?
* Я слабею от ее южного акцента *
* Она владеет моим сердцем, когда говорит "вы все" *
Быть не может.
Сьюзи Стоун?
Хезер. Боже мой, мне это снится?
Потому что я... я правда не думала, что снова тебя увижу.
Боже мой, иди сюда. Сколько лет прошло?
Давай не будем считать, хорошо?
Как, черт возьми, ты выглядишь так чертовски молодо?
Мы ведь должны быть одного возраста, да?
Хезер, ты выглядишь потрясающе.
Пф. Нет, что ты. Что ты.
О, это мой коллега Мерфи.
Это мой муж. Мистер Лапочка, да?
Он снимается в рекламе.
Ты ведь Мистер Лапочка, правда?
Это одна из моих ролей, но можно просто Кевин.
Круто. Мистер Лапочка.
Кевин. Э-э, как...
Извини, а как вы двое знакомы?
Мы...
Ну, Хезер,
давай же.
Хо-га. Бо-га.
Вапанога.
Лучший лагерь к северу от Саратоги!
О!
Мы с Хезер вместе ездили в лагерь
прямо через озеро. Мы были лучшими подругами.
Ты со всеми была лучшей подругой.
Ой, пожалуйста, это неправда.
Правда. Я ждала все лето круглый год,
потому что знала, что увижу тебя.
Но потом одним летом ты не вернулась.
Я была так убита.
Эм, вы... вы вместе работаете?
Чем... чем вы занимаетесь?
О, да, мы, э-э, вообще-то...
Мы просто... мы из полицейского управления.
Такое совпадение, но...
Почему ты ведешь себя странно?
Она шеф. Э-э...
Что?! Прямо как твой отец. Это невероятно.
Так вы двое женаты?
Нет, нет, мы просто коллеги.
Что ты делаешь? Я же писал тебе. Расслабься.
Тут нет связи. Я же сказал ждать в машине.
Ты же не думал, что я буду сидеть в машине четыре часа, чувак.
Я же говорил, сегодня ноги качал. Это физически опасно.
Я не буду рисковать.
Эй, Кевин, да? - Э-э, да.
Извините за вторжение. Я Мерфи.
Come stai? (Как дела?)
Io... Italian. (Я... Итальянец.)
Да, он... он турист.
C'estmozzarella. (Это моцарелла. *Искаж. фр./ит.*)
Туалет? Вы ищете туалет?
О, я думаю, он просто...
Но послушайте, я-я ненавижу быть таким парнем,
но можно мне, пожалуйста, сфотографироваться?
Друзья никогда не поверят.
Понимаете, о чем я? - Да, да, да, конечно, конечно.
Io? S?, si, s?. (Я? Да, да, да.) - Да, можно?
Да, спасибо, спасибо.
Мы обожаем твою рекламу, мужик.
Мистер Лапочка - это огонь. - Спасибо, мужик.
Una, due... (Раз, два...) - О, можешь сделать свое лицо?
Давай. Отлично. Да.
Э-э... Amilo. (Я люблю его. *Искаж. ит.*) - S?. (Да.)
О да, чувак. Большое спасибо, мужик.
Да. Эм, туалет.
Bellissimo. (Прекрасно.) - Да, туалет.
О, grazie. (Спасибо.)
Я был хорош?
За мной.
Чувак, нас не должны были видеть вместе.
Это был коп. - Дыши.
Ты же слышал меня там, чувак.
Тот чувак точно подумал, что я итальянец.
Итальянец. Почему просто не говорил по-испански?
Потому что я играл, Кевин.
О, черт, я думал, ты завязал.
Завязал, кроме чрезвычайных ситуаций.
Это чрезвычайная ситуация.
О, черт. Играть героя.
Это тупая затея.
Инсценировать ограбление? О чем мы, черт возьми, думаем?
Забавно, ты примерно такая,
как я и представляла.
Боже, Хезер, что это значит?
Нет, просто ты всегда была такой целеустремленной,
и, не знаю,
как Барби.
Конечно, у тебя эта чертовски идеальная жизнь.
Идеальная?
Что? Ты - большая шишка.
Правда. У тебя большой некоммерческий фонд в городе.
Крутой муж-актер.
Люди только мечтают о такой жизни, как у тебя.
Прости.
Болтаю. Болтушка Болтушкина.
Нет. - Да.
Давай поговорим о чем-нибудь другом. Хезер...
Помнишь, как мы рассказывали друг другу все?
Мне этого так не хватает.
- Мне тоже. - Правда?
Да! - Ладно.
Ладно, значит, твоя жизнь не идеальна.
Поняла.
Что происходит?
Ну...
Я просто не помню, когда в последний раз то, что я говорила
или делала, имело значение.
И я-я знаю, это звучит банально,
просто я чувствую,
что вся моя... вся моя жизнь - как в детской комнате.
Она... идеальна, как ты и сказала.
Просто чего-то не хватает, понимаешь.
Сьюзи идеальна.
Ладно, она милая, супербогатая,
чертовски горячая. Боже мой, честно. Что за...
Я к тому, что она могла выбрать кого угодно, но выбрала тебя.
И все, что тебе нужно, приятель, - напомнить ей почему.
Да.
О, это вопрос?
Э-э...
Не-не знаю, мужик.
Не знаю, почему она выбрала меня.
Потому что ты чертов зверь, а? *("a fucking beast" - слэнг, "крутой", "здорово")*
Ты серьезно недооцененный актер.
Спасибо. - Да, я серьезно.
И самое главное, ты же защитник, верно?
Ну, а как насчет Кевина? Он кажется милым.
Да. - Значит, он на твоей стороне.
Да, Кевин милый. Верно?
Он чудак. Я люблю его за это.
Я просто...
Я думала, может, он был тем самым недостающим элементом,
но... не знаю.
В последнее время я просто чувствую...
Не знаю. Мы живем... в двух разных мирах.
Опять болтаю.
Нет, я-я... Это хорошо. Пожалуйста, продолжай.
Я... я пыталась сказать ему.
Я пыталась сказать ему, через что я прохожу.
Я пыталась сказать ему, что несчастна, а он, типа, запаниковал.
И сделал все это про себя,
будто я пыталась сказать, что с ним что-то не так.
Что ты пыталась ему сказать?
Что со мной что-то не так.
Через два часа я ворвусь в твой дом,
и ты, блин, должен меня остановить.
Да? - Да?
Да. - Да, вот так.
Знаешь, мой братан Виктор, он угоняет тачки на жизнь,
так что можно сказать, это у меня в крови, верно?
О, черт. Забыл.
Что это?
Жди. Жди.
А?
Святая корова.
Да, круто, да?
Одолжил у Виктора.
У него целая коллекция.
Хотел удивить тебя позже, но...
Отдавай деньги!
Отдавай деньги, мужик! Давай!
Давай, потренируемся. Давай.
Ты не пройдешь через эту дверь, слышишь меня?
Хорошо! Еще, еще, еще!
Да. Держись подальше от меня и моей жены,
ублюдок! - О, да.
А может, я сломаю эту чертову дверь?
Кевин, спаси меня. Пожалуйста, Кевин.
Заткнись, ты, кукла Барби!
"Барби" портит агрессию.
Поверь. Я заберу твои драгоценности,
и продам их на черном рынке.
Я...
Привет.
Как поживаете?
Что думаешь? Пора домой, детка?
Слушай, безумная идея,
а вы хоть раз ездили в полицейской машине?
Почему он так медленно едет?
Ты учился на актера,
и я училась на актера. Я проходила обучение по Мейснеру, и...
Эй, переключи ту кнопку.
Я играла в театре, а потом...
Ты шутишь?
Боже мой, да!
Ууу!
Права и документы! Слева!
Ты...
Было весело. - Да, правда весело.
Очень весело. - Очень весело.
И мне этого не хватало, понимаешь.
Спокойной, шеф.
Спокойной, Сьюзи.
О!
Пока. - Пока.
Дорогой. - Дорогой?
Дорогой, я все понял. - Дорогой, я все понял.
Я все понял.
О, черт!
О, черт. Черт.
Боже мой. Она меня убьет.
Эрни!
Боже мой!
Боже мой! Эрни!
Эрни! Черт!
Эрни!
Актерское мастерство...
это реакция.
Ты справишься.
Э-э...
Вышибай эту дверь, кукла Барби! Сука!
Round the rugged rock the ragged rascal ran. *Скороговорка* Черт возьми, да!
Шоу начинается.
Давай.
Ладно.
Эрни.
Черт!
Черт возьми. Ладно.
А, черт.
Камера!
Алло?
Ладно...
Отдавай деньги! Я тебя граблю!
Я сказал, я граблю тебя. "Тебя"?
Э-э...
А может, я сломаю эту чертову дверь?
Так, я иду за тобой!
Если только там нет героя,
который попытается меня остановить или типа того?
Или кого-нибудь?
Я заберу твои модные драгоценности,
и продам их на черном рынке.
Кукла Барби!
О, черт. О, блин.
Сьюзи?
Сьюзи, алло?
Эй, Сьюзи. Все в порядке?
Боже...
Господи Иисусе.
Что... что случилось?
Что случилось?
Сьюзи?
Он ворвался.
Он напал на меня.
Он-он сказал, что хочет мои драгоценности,
но он шел за мной.
Мне пришлось защищаться.
Он... он...
О, Боже.
О, Боже!
Боже мой.
Кев, все... Кев, посмотри. Кев.
Он не причинил мне вреда. Я в порядке. Смотри.
Нет, я, я...
Я знаю, я просто, я...
Я просто так рад, понимаешь?
Есть хоть малейшее представление, кем мог быть этот тип?
Почему? Почему ты меня это спрашиваешь? Нет.
Ну, как ты можешь быть уверена?
Я никогда не видела этого человека в жизни.
Кевин, на нем маска.
Э-э, нет.
Ладно.
Так, пойдем в полицию.
Погоди. Подожди.
Кевин, здесь нет связи. Телефоны не работают, свет отключили.
Ладно. Погоди, погоди, погоди, погоди.
Не думаешь, что нам стоит хотя бы секунду об этом подумать?
Ладно?
Ладно, подумать... подумать о чем?
Ну, я имею в виду, посмотри на...
посмотри на себя, посмотри на это.
Разве это не выглядит подозрительно?
Ну, может, это было просто...
недоразумение.
Недоразумение?
Да, я имею в виду, может, он просто...
Какое это недоразумение?
Кевин, это незнакомец в нашем доме.
Он ворвался в наш дом,
на нем жуткая маска, он напал на меня.
Мы идем в полицию. Мы идем в полицию.
Ладно, погоди, погоди, погоди, погоди.
Просто...
Я... Да, я знаю. Это...
Перед тем как идти, почему бы тебе не умыться немного, знаешь?
Просто выглядит... Твое лицо...
Ладно, да.
О... черт.
О, Боже.
О, Эрни! О, черт, черт! Черт!
Эрни! Блин!
Блин! Мне так жаль. Мне так жаль.
Мне так жаль, Эрни. Боже мой, Боже мой, Боже мой.
Ладно. Я... я исправлю это.
Я во всем признаюсь. Во всем признаюсь.
Я им все расскажу.
Черт. Боже мой.
Черт.
Кевин! - Черт.
Где машина?
Извини, ладно? Я отвлекся.
Поговорим об этом позже. - Ладно.
О.
Быстрее, Кев, останавливай! *("flag it down" - жестом остановить машину)*
Эй. - Эй!
Алло? Алло! На помощь! На помощь!
- Привет, привет, вот здесь. - Привет.
Привет!
Серьезно? - Боже.
Извини.
Э-э...
Здравствуйте.
Извините, что доставили вам столько хлопот.
Не могли бы вы подтвердить ваше имя для протокола?
Кевин. - Просто Кевин?
Извините, мне начать сначала?
Так не работает.
Вернитесь на исходные позиции, пожалуйста.
И можете немного рассказать о себе?
Что привело вас сюда, в Вапаногу?
Просто милые, романтичные выходные вдвоем.
Хм.
Что, Сьюзи сказала
что-то другое? - Ну...
Она упомянула что-то о пробном раздельном проживании.
Это была пауза. И она закончилась.
Мне не очень комфортно в этом доме.
Знаете, я не была здесь 20 лет,
поэтому мне очень хотелось выбраться на несколько часов.
К счастью, я наткнулась на вас.
И, э-э, не могли бы вы рассказать немного
о цветочном горшке?
Хезер, этот парень точно знал, где искать.
Он появился,
взял ключ из цветочного горшка,
и просто вошел в дверь.
Цветочный горшок? - Он красный, терракотовый,
примерно такого размера.
Я даже... я даже не знаю,
о каком горшке ты... - Нет, я-я, э-э, у меня ключ вот здесь.
Он колотил в дверь.
Бил, бил, бил, бил.
И я-я, типа, упираюсь в нее,
и я-я-я толкаю изо всех сил.
Я-я борюсь за свою жизнь, Хезер.
А вы как-то участвовали в столкновении?
Нет, абсолютно нет.
Что это за кровь на вас?
А потом, когда все закончилось,
я просто не могла...
не могла поверить, что это я все еще стою на ногах.
Не знаю, сколько раз я должна это повторять,
я никогда не видела этого человека в жизни.
Кевин разговаривал с жертвой в баре.
Говорил по-итальянски или вроде того.
Сказал, что ищет туалет.
Можно изменить один из моих ответов?
Хм.
Кто здесь был?
Это был ты, Кевин?
Эй, шеф?
Похоже, наш злоумышленник пришел из леса.
Думаю, где-то рядом должна быть машина или лодка.
Умно.
Спущусь через секунду.
Покойся с миром, приятель.
С кем ты разговариваешь?
А? О, просто... ну, знаешь.
Как ты держишься?
Значит, он правда напал на тебя, да?
Просто...
У него было оружие или нет?
О чем ты меня спрашиваешь?
Нет, я просто-просто пытаюсь быть рядом с тобой, дорогая.
Знаешь, понять, через что ты... через что ты прошла,
или что думала.
Честно, это была самая странная вещь.
В одну минуту я искренне верила, что умру.
А потом я, типа, стою над ним.
И он весь в крови.
Я убийца.
Я убила его.
Нет, дорогая, не надо, не говори так. Это...
Но это правда, Кевин.
Дорогая, это... Нет. Это-это сложно.
Ты же... ты защищала себя,
и...
у тебя не было выбора.
Ты не убийца.
Ты убила одного парня. Просто, знаешь,
не делай из этого привычку.
Простите, мисс Стоун?
Не знаю, помните ли вы меня, Джефф, из лагеря.
Я был на год младше.
Э-э...
В общем, я просто хотел сказать, то, что вы сделали,
защищая себя так,
это геройски.
Все так говорят.
Не всех так проверяют.
Вы показали, что вы настоящий защитник.
Вашему мужу повезло.
Извините, вам что-то нужно или...
Э-э... [прочищает горло] Да, шеф хочет поговорить.
Эй, лови!
Болван.
...но у нас могут возникнуть дополнительные вопросы.
Вы не могли бы остаться, Кевин?
Кевин!
Э-э... Извините, что? *("what" - переспрашивает)*
Мы, э-э, просто обсуждаем логистику
вашего проживания здесь на выходные.
Горничная приедет только в понедельник.
Мы просто будем избегать тот коридор,
а других ванных комнат полно.
Погодите. Вы, э-э, хотите здесь остаться?
Я думал, мы уезжаем.
Ну, полиция закончила работу в доме,
и Хезер говорила, что нам, возможно, стоит остаться,
на случай, если у них появятся дополнительные вопросы.
Разве мы не в опасности?
Мужчина только что пытался убить мою жену.
Ну, я-я... мы можем найти вам, что,
типа, мотель в центре? - Да.
Если это поможет вам освоиться, почувствовать себя в безопасности.
Если ты не хочешь оставаться здесь со мной,
мы можем вызвать машину, чтобы отвезти тебя обратно.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я-я, э-э...
Ты права. Я согласен, да, мы должны остаться.
Мы должны остаться. Э-э...
Эй, просто из любопытства, какие шансы у вас, ребята,
выяснить, кем был этот нападающий, э-э?
Ну, мы довольно уверены,
что он не местный, верно?
Так что как только найдем транспорт,
скажу, наши шансы чертовски хороши.
Я ему не доверяю. - Конечно, не доверяешь.
Он солгал, Мерф. Ты видел его с нападавшим вчера в баре.
Он поправился.
Да, только после того, как понял, что его раскусили.
Если Кевин встретил этого парня только вчера, зачем врать?
Он испугался.
Думал, это вызовет подозрения, что и произошло.
Не значит, что он пытался убить жену.
А ключ от дома?
Сьюзи сказала, что видела, как парень вытащил ключ
из цветочного горшка и вошел.
Думаешь, Кевин подложил ключ?
Да. Откуда он знал, где искать?
О, может, это что-то на сексуальной почве?
Нет?
Ладно, Мерф, а какая у тебя теория?
Ну,
это не совсем теория как таковая.
Мне просто трудно представить,
чтобы Мистер Лапочка был тем парнем,
который связан с профессиональными преступниками.
Он же просто мягкая булочка.
Он женился намного выше своего уровня, и сам это знает.
И, насколько я могу судить, он искренне любит свою жену.
Полагаю, Мистер Лапочка где-то в баре насолил какому-то гопнику.
Тот проследил за ним домой и вломился.
Черт, я бы не удивился, если бы Кевин был дома
всё это время, просто спрятавшись под кроватью.
Верно, Мерф. Да.
Это не теория как таковая.
Ну, мы ничего не узнаем, пока не опознаем нападавшего.
Так что давайте продолжим прочесывать лес по сетке,
а я начну обзванивать местные предприятия.
Спасибо, парни.
Только я и этот медведь.
В тридцати ярдах он бросается в атаку.
Шестьсот фунтов чистой, грубой силы
летит прямо на меня.
Двадцать ярдов.
Ну, ты всегда был отличным стрелком, Стью.
Я в порядке.
Не то, что четырехкратный чемпион Лиги плюща по стрельбе из лука.
Заткнись.
Тебе было страшно?
Некогда было.
Я действовал на чистом инстинкте.
Десять ярдов, пять.
Стреляю. Бам!
Эта тварь падает прямо у моих ног.
Никогда не забуду тот прилив.
Это невероятно.
Самое великолепное чувство в мире -
бороться за свою жизнь и победить.
И твой папа никогда в этом не признается,
но он был впечатлен.
Ее папа?
Кевин, как прошла прогулка?
Ага. Мы со Старым Стоуном как раз закончили нашу ежегодную охоту.
О, вы... вы ходили на охоту?
Я думал, он в, типа, Будапеште, или...
Стью, ты же знаком с Кевином, да?
Мистер Кинозвезда. Как дела?
- Извини, а ты кто? - Я Стью.
Кевин, это Стью. Я же рассказывала тебе о Стью.
Мы вместе учились в школе.
И в Йеле.
Он адвокат по уголовным делам. Я подумала, будет хорошо
привлечь помощь со стороны.
Не обмочись, Кев. Я не выставляю счет.
Я сделаю что угодно для Сьюз,
начиная с того, чтобы починить твой старый "Мерседес".
Кстати, свет включили.
Я позвонил.
И слушай,
последнее, чего я хочу, это чтобы ты чувствовал себя некомфортно
из-за моего присутствия, ладно?
С чего бы мне чувствовать себя некомфортно?
Отличный настрой. Рад, что мы все можем быть взрослыми.
Сейчас нам нужно сосредоточиться на том, что лучше для Сьюз.
Так что я позвонил кое-каким репортерам,
и думаю, мне лучше выйти и сделать заявление.
Заявление? Погоди-погоди. Э-э...
Не думаешь, нам стоит сначала это обсудить?
Кевин, Стью занимается этим профессионально.
Кевин, послушай жену.
Вы двое оставайтесь.
Я все улажу.
Я пойду с тобой. - Сьюз, серьезно,
в этом нет необходимости.
Нет, я-я пойду.
Вот она, наша девочка. Полна сюрпризов.
Сьюз.
Медвежонок Сью! Подожди!
Медвежонок Сью? *("Sue Bear" - уменьш.-ласк. прозвище)*
Добрый вечер, дамы и господа.
Никто не отправляется в отпуск,
планируя бороться за свою жизнь.
Но именно это произошло с моей клиенткой, Сьюзи Стоун.
Все, чего она хотела, - это спокойный и умиротворенный отдых на природе.
Примерно в 11:45 прошлой ночью,
когда она готовилась ко сну,
Сьюзи стала жертвой ужасного нападения.
Нет. Это-это... Это неправда.
Я... я не жертва.
Да, кто-то вломился в мой дом
и пытался причинить мне вред, но...
- Кукла Барби!
Но...
Это я все еще на ногах, разве нет?
Вот именно.
Сьюзи не жертва.
Она... выжившая.
Итак, дамы и господа, э-э, мы попросим
уважать наше личное пространство в это время.
Для моей невесты эти 24 часа были ужасными.
Мы просто хотели бы...
чтобы получить...
Извините. Э-э...
Моей клиентки.
Как я сказал, ужасные 24 часа.
Спасибо. На этом все.
О, боже. Новый заголовок.
"Адвокат вставляет свою чертову ногу в рот."
Невеста? - Кевин, я не...
Ты собиралась за него замуж? - Да, Кевин.
Так обычно понимают слово "невеста".
Я не скрывала это от тебя. Просто это не всплывало.
А о чем я должен был спрашивать?
"Кстати, а ты когда-нибудь была помолвлена
с каким-нибудь адвокатом-придурком?"
Стью - это древняя история.
Очевидно, он так не думает. Он все еще называет тебя невестой.
Кевин, ты мой муж, а не Стью.
Мы с ним не сошлись, у нас никогда бы не получилось,
и мне понадобилось время, чтобы это понять.
Когда поняла, я расторгла помолвку.
Ясно?
Я разбила ему сердце.
Ты расторгла?
Да.
И это было совсем непросто,
потому что мне пришлось объяснять это всей нашей семье,
и мне пришлось отменять очень дорогую площадку и кейтеринг,
и нашу чертову свадебную поездку.
А куда вы собирались?
У нас ее не было.
Я знаю, но куда... куда планировали?
Это... это не суть.
Так почему бы тебе просто не сказать?
Пожалуйста, не делай этого, Кевин.
В Арубу?
Господи Иисусе!
Кевин, это было так давно.
Не так уж давно.
Ты сейчас фокусируешься не на том.
Поэтому у тебя были те билеты.
Любовь с первого взгляда? Это была... Это... Чушь!
Это неправда. - И ты солгала мне об этом.
Я не лгала тебе. Кевин, пожалуйста.
Мы с тобой так замечательно провели время в Арубе.
Если бы я что-то сказала тебе,
это бы полностью разрушило все воспоминания.
Кевин.
Дорогой?
Мне так жаль.
Я должна была что-то сказать тебе.
Должна была. Я должна была сказать тебе.
Ты всегда был со мной абсолютно честен.
Зачем ты его привела?
Потому что я была напугана! Я была в шоке.
Он лучший... лучший адвокат по уголовным делам в штате, ясно?
Честно, детка, мне даже все равно.
Скажи только слово, и я скажу ему убираться.
Мне все равно. Ладно, дорогой?
Просто скажи мне.
Мне жаль.
Черт.
Это нужно сдать в химчистку.
L3 для Скаута.
Э-э, это Скаут. Прием, Мерф.
Получил сообщение от пары, которая только что зашла,
сказали, что подслушали, как двое мужчин ссорятся
за барной стойкой прошлой ночью.
Хорошо. Я в пути.
Сьюзи?
Сьюзи.
Просто зарядку беру.
Дорогая, наверное, не стоит
находиться в этой части дома, ты не думаешь?
Да. - Пойдем вниз.
Убедимся, что Стью не спалил кухню.
Медвежонок Сью! Я обжарил брокколини
именно так, как ты любишь.
Ребята, вы чувствуете этот запах?
Не очень голодна.
Что скажешь, если мы куда-нибудь выберемся ненадолго?
Только мы вдвоем.
Да, я бы не против.
Мне бы тоже не помешало.
Любишь паштет из оленины?
Романтические выходные пары обернулись кошмаром,
когда жительница Нью-Йорка, Сьюзи Стоун,
оказалась в смертельной схватке
с жестоким грабителем, ворвавшимся в дом.
Репортаж WXDV.
Я... я не жертва.
Да, кто-то вломился в мой дом
и пытался причинить мне вред, но...
Это я все еще на ногах, разве нет?
Врущая сука!
Извините?
Не могу поверить, что она показывает свое лицо здесь.
Эта женщина разрушила мою семью,
и всем на это наплевать.
А что, по-твоему, она сделала?
Ты же его должен помнить, да?
Мой племянник, Грегори Дойл.
В архивах сказали, что вы его изъяли при уходе на пенсию,
как раз до моего прихода.
Эй, ты голоден? - Э-э, в холодильнике курица, кажется.
Папа, ты изъял дело
и не вернул его. Так нельзя.
Ладно, ладно. Я, э-э, заплачу штраф библиотеке.
Это не шутка.
Оно у тебя еще есть?
Это единственное, что ты взял?
Да. - А зачем?
Почему Грег Дойл?
Когда ты впервые сказала мне,
что думаешь вступить в полицию, я подумал,
что это может всплыть,
и... я решил,
что, наверное, лучше, если ты не будешь знать.
Не знать чего, папа?
Что твоя подруга Сьюзи убила его.
Что?
Что случилось?
Короткий ответ?
Самооборона.
Этот парень Дойл был тем еще отморозком.
Своей собственной бабушке два фингала поставил.
Чертов задира.
Ты же должна помнить. Он сделал твою жизнь адом.
Да.
Помню.
Так что с ним случилось?
Тем утром он приехал на велосипеде к тому большому,
уродски выглядящему особняку их семьи,
погнался за твоей подругой Сьюзи в лес.
Он избил ее до полусмерти.
И она...
убила его.
Значит, он не переехал.
Почему я об этом не знала?
Она была несовершеннолетней.
Мы не могли раскрыть ее имя,
а ее семья так быстро опутала Дойлов соглашениями о неразглашении
и денежными выплатами.
Боже мой.
Откупилась одним из тех закрытых мировых соглашений.
Поэтому она и уехала из лагеря.
Да, они умчали ее обратно в город.
И на этом все.
Она даже не попрощалась.
Она пыталась, крошка.
Она...
написала тебе пару писем.
Я их выбросил.
Зачем ты это сделал?
Ты сказал, короткий ответ - самооборона, да?
А какой длинный?
В тот день я был первым на месте.
Соседи вызвали, сказали, слышали крики
из леса.
Думали, наверное, раненое животное,
нужно пристрелить.
Казалось, никого нет дома, так что я обошел сзади,
и...
вот тогда я и увидел ее.
Я также нашел там несколько поляроидных снимков,
но...
...это не имело значения.
Прокурор уже принял решение.
Что на них было?
Левый шкаф, верхняя полка, в коробке.
Что это, черт возьми, такое?
Сьюзи сказала мне, что пригласила его поплавать.
Мне это показалось странным, учитывая, каким он был задирой.
Ну, у Грега была на нее тара.
*("crush" - влюбленность)*
Я думаю, она подождала, пока он переоденется,
а когда он разденется, ворвалась с камерой.
Все увидят тебя голым.
Отдай это.
Отпусти!
То есть ты думаешь, она намеренно спровоцировала его на нападение?
Скажу так:
когда он напал,
она была готова.
Я тебя убью!
Грег. Не надо.
Знаешь, что застряло у меня в голове
со всех тех лет,
так это выражение ее лица,
когда она спускалась с того причала,
ну, знаешь, до того, как появились все остальные,
и она думала, что все еще одна.
Она улыбалась.
Не знаю, чего я ожидала, придя сюда.
Эй... ...крошка.
Ты сама спросила.
Не сердись, если тебе не нравится ответ.
Это не ответ. Это твое пьяное вранье.
Это не та Сьюзи, которую я знаю.
Я уже 1500 раз гребнул,
и мои руки горят, как в аду,
когда слышу этот ужасный скрежет.
Наверное, чиркнул по той крыше.
Вы, народ, покупаете мне новый каяк.
Э-э, ладно.
Спасибо. - Большое спасибо.
И никаких дешевых подделок.
Почти нет окисления.
Машина недолго была в воде.
О Боже.
Есть имя.
Эрнест Гуэрра.
Думаешь, это наш парень?
Да.
Думаю, да.
Ладно, так... что теперь делать?
Пора звонить семье.
Дорогая, что случилось?
Он вернулся.
Привет. Мы уже встречались.
Я Мистер Лапочка,
и если я мешаю вам в спальне,
вы не одиноки.
52% взрослых мужчин сталкивались со мной
хотя бы раз.
Вы не против, если я тут пописАю?
Ух ты! Да это же ГИЛФ, если я когда-либо видел,
а?
Если вам нравятся мои регулярные визиты,
точно не спрашивайте своего врача,
подходит ли вам Стифлоцин.
Спросите врача, достаточно ли здорово ваше сердце для секса.
Побочные эффекты включают головную боль, приливы,
расстройство желудка и нарушения зрения.
Благодаря Стифлоцину
выступать в постели больше не тяжело.
Но я - да.
Нет!
О, а ты видел тот, что в спортзале? Он просто бомба!
Включи, включи.
Братья жертвы здесь, Мерф.
О, класс.
Хочу поговорить с лысым.
Ты видел досье на этого парня?
Давай без осуждения. Они только что потеряли брата.
Слушай, я всего лишь говорю,
что кто-то столкнул машину Эрни в озеро,
и, думаю, мы сейчас с ним встретимся.
Кто-то на телефонах?
Да, можно мы просто
будем делать вид, что это настоящий полицейский участок? Спасибо.
Прости, мужик, забыл забежать сегодня в магазин.
У меня только большие пакеты.
Что такое?
Я сказал, у нас только большие пакеты
для твоих сэндвичей. Это нормально?
...жительница Нью-Йорка, Сьюзи Стоун...
Да, это-это нормально. Спасибо.
...смертельная схватка с жестоким грабителем.
Это я все еще на ногах, разве нет?
Сьюзи не жертва.
Она... выжившая.
Полиция установила личность
подозреваемого грабителя,
неудачливого актера Эрнеста Гуэрры.
Говорю тебе, мужик, это он.
Тот чувак, сантехник.
Повтори, сукин сын!
Эй, дай ему дышать. Он не может говорить.
Мне плевать?
Прикончу этого типа прямо сейчас.
Что за фигня, братан? Мы же на людях.
Тут могут быть копы и все такое!
На копов плевать. Они тебя не уважают.
Они не уважают нашего брата.
Все уважают только одно.
Я-я видел его в туалете.
Кого? Эрни?
Не знаю, грабителя.
Когда? - Два дня назад.
А потом появилась та пара с телевизора.
Мужчина проскользнул с ним внутрь,
а жена осталась снаружи.
Какого черта ты несешь?
Ну, это не совсем неожиданно.
Слушай, я не знаю, что было между твоим...
твоим братом и этой парой.
Я почти уверен, что жена не знала, что происходит,
но если бы узнала,
ревность, мужик.
Это-это опасная штука.
О, привет.
Расслабься, нервный. Что такое?
Ничего. А что с тобой? - Ничего.
Ладно.
Ладно, я справлюсь.
Ты зайди и убедись, что Стью
не стащил ничего из наших вещей.
Ладно.
Черт, да!
Старина Стоун, ты от меня скрывал.
Где ты это нашел? Это не твое.
Во рту у медведя. - Это не твое.
Теперь мое. - Отдай!
Оно в моей руке, разве нет?
Чего ты так боишься?
Отдай! - Это твое?
Конечно нет. - Стой! Что ты делаешь?
О, Сьюз, знаешь, чей это телефон?
Там было напоминание об актерских курсах, представь себе.
Отлично. Мы сообщим мистеру Стоуну.
Он, знаешь, наверное, забыл, так что...
Дорогая, готова? Почему бы нам, э-э,
почему бы нам не отправиться в путь, ладно?
Эй, это не твое! - Давай посмотрим.
У нас тут, о, удостоверение актера.
Что? Чье это?
Почему бы не спросить у мужа? - Откуда мне знать?
На самом деле, почему бы не спросить его, как все вещи Эрни Гуэрры
оказались во рту у этого медведя?
Ладно, погоди, погоди. Это, э-э, это улика, ладно?
И нам, наверное, не стоит с ней возиться...
Эй!
О, черт.
Ах! Отстань от меня!
Что ты скрываешь?
Просто, ты...
ты портишь улики.
Ты бы... Сьюзи, помоги мне, пожалуйста.
Сьюзи? Стой.
Эй, Сьюзи, помоги мне. Пожалуйста?
Да. Эй!
Что ты делаешь? Нет! Сьюзи! Эй!
Кевин, почему твой номер в этом телефоне?
О, тебе крышка, дружок.
Прекрати. Погоди. Это не то, что ты думаешь.
Не то, что ты думаешь.
Ты с ним переписывался?
Кевин, ты... ты спланировал это нападение?
Нет, это не, это не нападение.
Это не нападение. - Кевин?
Черт. Нет! Пожалуйста. Ладно, смотри, смотри.
Думаешь, ты крутой, да?
Нанял какого-то гопника, чтобы убить жену?
Что? Убить? Нет, нет, нет.
Не... не убить. Клянусь. Пожа... Ладно, пожалуйста.
Да, я знал его. Я знал его, но это не...
это не то, что ты думаешь.
Ты правда это сделал?
Нет, я просто... Дай мне, пожалуйста, шанс
объяснить, пожалуйста?
Ладно, я пытался все исправить.
Мне нужно уехать. Мне нужно уехать, ладно?
Мы поговорим об этом дома. Стью, ты со мной.
Мы никуда не едем, Сьюз.
На основании статьи 140.30 Уголовно-процессуального кодекса Нью-Йорка
я задерживаю вас как гражданин.
Боже мой. Стью? - Что?
Можешь перестать быть мудаком
хотя бы на секунду и пойдем, пожалуйста?
Это еще не конец.
Черт!
Кто, черт возьми, эти клоуны?
Сьюзи Стоун? У меня к тебе вопросы.
Так это не работает, приятель.
Это частная собственность. - Зачем ты убила моего брата?
Эй, техподдержка, свали отсюда!
Отвечай мне! Эй!
Хочешь, чтобы я еще и запретительный ордер тебе влепил?
Мы просто хотим поговорить.
Отдай пистолет.
Я сказал, мы просто хотим поговорить!
О, черт.
Черт!
Я должен все исправить.
Я должен все исправить.
Я должен все исправить.
Поверьте мне, ребята. Угрызения совести -
чертовски ядовитая клетка.
Просто скажите нам правду.
Ни слова, Сьюз.
Эй.
Мы уже знаем, что вы сделали, ладно?
Так что если хотите сойти с этой лодки, вы посмотрите
прямо в эту камеру и признаетесь в своих преступлениях.
Признаюсь?
Ты шутишь? - Стью, прекрати.
Хочешь поговорить о преступлениях?
Ладно, как насчет похищения, нанесения побоев,
нападения с применением смертоносного оружия,
хранения незаконного огнестрельного оружия, наверное.
И ты, придурок, все это снимаешь.
Заткнись.
Дай мне разобраться, Сьюз. Хватит игр.
Признавайся, или я продырявлю тебе голову.
Стреляй, трус!
Я не в тебя целюсь, бро.
О.
Прости, Сьюз.
- О, черт. - Что?
У меня телефон сдох. - Дай мне свой.
Я оставил в машине.
Я же говорил, у меня 6% заряда.
Я просил взять зарядку.
Взять зарядку, зачем? Мы же на чертовой лодке.
Я развязал узел. - Что?
Я защищу тебя. - Стью, не надо!
Я серьезно, не надо.
Я справлюсь! - Стью, стой.
О чем вы там шепчетесь?
Стью!
Стью! Стью!
Я ничего не делал, он сам выстрелил!
Ты убил Стью!
Почему ты продолжаешь его так называть?!
Потому что это его имя! - Я думал, его зовут Кевин!
Кевин - мой муж! Кто, черт возьми, этот парень?!
Это Стью! Наш чертов адвокат!
Где твой муж?! Где Кевин?!
Привет, э-э, это, э-э, это Кевин Стэнвелл.
Э-э, могу я... могу я, пожалуйста, поговорить с шефом, э-э...
э-э, Хезер?
Э-э... Ну, это... это очень важно.
У вас есть, э-э, как мне с ней связаться?
Черт! Говорил же, чувак.
Заткнись и держи его голову.
Я не хочу держать его голову!
Это ты ему мозги разбрызгал. Ты и держи.
Блин! Меня сейчас вырвет!
Кукла Барби!
Самое великолепное чувство в мире...
...бороться за свою жизнь...
...и победить.
Ладно, поехали. Готов?
Эй! Что ты делаешь?
Извините, плохая связь.
Что ты говоришь? Ты меня слышишь?
Я-я виновен, ладно? Я просто... хочу признаться.
Ты в доме?
Алло?
Что?
Черт.
Куда, черт возьми, она делась? Мы же связали им руки, болван,
теперь они оба мертвы.
- Черт! - Черт!
Это... это твоя вина.
Ты застрелил...
Вот она! - Где?
Убей ее!
Какого черта?
Кевин!
Сьюзи? Эй!
Боже мой! Я думал, ты уехала.
Я, блин... О боже мой.
Погоди, что? Подожди... Ты в порядке?
Ты сделал это для меня, да?
Почему ты весь... Что?
Откуда ты знал? Откуда я...
Откуда ты знал? Откуда я знал что?
Этот дом, Кевин, это именно то, что мне было нужно.
Что, что? - Этот дом!
Что?
Ты же знаешь, что у меня остались
не самые лучшие воспоминания об этом доме, да?
Так вот, там был этот задира,
он был ужасным,
он терроризировал меня и Хезер.
Мне пришлось убить его... чтобы защитить себя.
Боже мой. Боже мой. Пойдем.
Что? Боже мой. Мне так жаль.
Ничего. Мой отец протащил меня
через кучу терапии и консультаций,
чтобы помочь мне переосмыслить все это.
Но все, чего это достигало, - это заставляло меня чувствовать себя жертвой.
А я не жертва.
Я победила. Я победила.
И я чувствовала себя чертовски на взводе, Кев.
Я чувствовала себя живой, как не чувствовала
уже двадцать чертовых лет.
До той ночи.
До... до той ночи?
Что ты имеешь в виду? Ты про то нападение?
Это благодаря тебе, дорогой.
Погоди, значит, тебе понравилось то, что случилось?
Ну, мне нравится опасность.
Погоди, погоди.
Боже мой, погоди. Это...
Это что, типа, фетиш какой-то?
Потому что, дорогая, я-я-я...
Я никогда не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Это был спектакль.
Это был сценарий. Я его написал.
Это было просто, чтобы я мог спасти тебя,
и ты увидела бы во мне героя.
Это самая тупая хрень, которую я когда-либо слышала.
Знаю, знаю, знаю. Я просто пытался все исправить.
Я думал, может, если докажу тебе...
Кевин, перестань. Пожалуйста, не порти это. Я чертовски умоляю тебя.
Погоди.
Подожди, где-где Стью?
Так твой друг Эрни,
его братья появились и похитили нас.
Стью, блин, мертв.
Что...
Ты... Погоди.
Подожди. Стью мертв?
Стью мертв?
Они здесь.
Кто здесь?
Кто, черт возьми, здесь? Что ты имеешь в виду?
Бра-братья? Братья прямо сейчас здесь?
Да. - Ладно. Хорошо, пошли.
Я никуда не иду. - Что значит?
Какого черта, дорогая? - Я остаюсь здесь.
Что значит? Мы должны убираться отсюда!
Дай мне разобраться! - Сьюзи, мы в опасности!
Сьюзи, они убьют нас.
Убьют, если ты не поможешь мне.
Боже мой.
Ладно, ладно, да. Я смогу это сделать.
Я смогу. Я докажу тебе,
что могу нас защитить.
Кевин, тебе не нужно ничего мне доказывать.
Вся эта хрень про защитника - это про тебя!
Ладно, хорошо, хорошо.
Тогда для меня, пожалуйста, просто позволь мне это сделать.
Пожалуйста.
Ладно?
Иди. Спрячься. Дорогая, я справлюсь.
Пожалуйста.
Держись подальше от моей жены, ублюдок!
"Ты не пройдешь через эту дверь, слышишь меня?"
"Без названия. Роман с ограблением.
Автор: Кевин Стэнвелл."
Лучше бей! - Я и бью!
Ты хотя бы проверил, заперта ли она?
К черту эту чертову дверь!
Черт!
Что ты делаешь?
Это правда необходимо, мужик?
Мне, блин, нравится, братан!
Она нас видела. - Помогает сосредоточиться.
Чувак, ты выглядишь, будто хочешь, чтобы они тебя трахнули!
Просто иди... проверь сзади.
Взрослей уже.
Думал, ты справляешься. Боже.
Убийца!
Выходи и лицом к лицу!
Кевин, стреляй в него! Стреляй!
Боже мой!
О, Боже!
Пошли.
Черт, он пустой.
Эй! Эй!
О, черт. Черт. Стоп!
Эй, нет! Виктор!
Святая корова, дорогой, это было... это было безумие.
Виктор!
Эй, я знаю, твоего брата подставили.
Кевин звонил мне, чтобы признаться.
Черт.
Эй, мы во всем разберемся.
Я отвезу тебя в больницу, ладно?
Мне только нужно обездвижить тебя.
Ты можешь со мной сотрудничать?
О! Смотри! - Тсс!
Скажи, где твой второй брат.
О!
Боже мой.
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Я не знал, что делать.
Она полицейский.
Я знаю, Виктор.
Я, блин, запаниковал.
Черт. Черт. Черт.
Дорогой, у нас мало времени. Что...?
Ладно? Или мы, или они.
Ты поможешь мне, пожалуйста?
Боже мой. Черт.
Дай мне зажигалку. - Что? У меня нет зажигалки.
Кевин. - Что? Нету!
Я знаю, ты еще куришь. Дай мне зажигалку.
Ты уверена, что справишься?
Ну, четырехкратный чемпион Лиги плюща по стрельбе из лука.
Черт. Что? Ладно.
Кевин, они заберут пистолет Хезер.
Нам нужно застать их врасплох.
Я поднимусь на крышу, мне нужно, чтобы ты был снаружи.
Погоди, я пойду с тобой. Что бы ты ни делала, я могу сделать это с тобой.
- Кевин, мне нужно, чтобы ты был снаружи. - Ладно.
Мне нужно, чтобы ты спустился к дому у причала.
Да. - Ладно, тихо.
Когда будешь там, отсчитай от 60.
Когда досчитаешь до нуля, мне нужно, чтобы ты выбежал из дома
с криком, типа, очень громко, Кевин,
как будто боишься за свою жизнь.
Думаю, я справлюсь. - Хорошо.
Ладно.
Беги прямо по тропе,
вернись к дому.
Ладно. Погоди, погоди.
А что потом? Они же пойдут за мной.
Дай мне об этом позаботиться.
Погоди. Так-так я приманка?
Ты - главная роль.
Главная роль. Ладно.
И помни, ни звука до нуля, ладно?
И, дорогой? - Ладно. Да.
Ни пуха, ни пера.
Погоди. Когда начинать отсчет?
Сейчас. - Сейчас?
О. Пятьдесят девять, пятьдесят восемь...
Это не работает, братан.
Мне нужно в больницу, мужик.
На больницу плевать.
Эти люди убили нашего брата.
Они должны заплатить.
Сорок пять,
сорок четыре,
сорок три...
Сорок два,
сорок один,
сорок,
тридцать девять, тридцать восемь,
тридцать семь...
Ты сказал мне, есть только одна вещь, которую все уважают.
Пойдем получим чертово уважение.
Двадцать девять, двадцать... Черт!
Что, черт возьми, это было?
Они в доме у причала.
О, Сьюзи!
Сьюзи!
Сьюзи!
А, черт!
Боже мой!
Помоги мне, Виктор! Помоги!
Давай, пожалуйста!
Черт, ты должен вытащить ее из меня.
Ты должен вытащить ее из меня!
Виктор!
Нет! Нет! Виктор!
Боже мой.
Ты в порядке. Ты в порядке. Эй! Эй!
Ты в порядке. Оставайся со мной. Виктор! Виктор!
Эй! Давай. Очнись.
О, нет! Нет!
Сука!
Нет, Сьюзи!
Теперь мы квиты.
Чокнутая психопатка!
Сьюзи.
Боже мой.
Святая корова.
Хезер.
Эй, это я.
Мне так жаль из-за этого, Хезер.
Твой муж...
Плохо.
О, нет, нет, нет. Нет. Он не...
Обещаю.
Знаешь, я...
Я никогда не переставала думать о тебе, Хезер.
Я правда думала, что ты напишешь мне в ответ.
Ты так и не написала.
Ты даже никогда не поблагодарила меня за то, что я для тебя сделала.
С Грегом.
Я тебя не понимаю.
Я знаю, Хезер.
Думаю, это ваше.
Так что теперь делать?
Мы были совсем одни.
Мы были в ужасе.
Если бы не Хезер, я не... я не знаю.
Спасибо.
Она так отчаянно боролась, понимаете?
После того как... они забрали у нее пистолет, и...
...все, что у нее было...
...это лук и стрелы.
Э-э, хотите что-то добавить,
Мистер Лапоч... Э-э...
Извините. Э-э, хотите что-то добавить, мистер Стэнвелл?
Э-э...
Мистер Стэнвелл?
Нет. Нет.
Нет. Ну, мы знали, что кто-то
столкнул машину в озеро,
так что... похоже, эти два брата
работали в тени все это время.
Э-э...
Вы двое либо самые везучие, либо самые невезучие люди,
которых я встречал.
Везучие.
По крайней мере, я.
Иметь моего мужа рядом все это время...
Он знает меня лучше, чем кто-либо,
настоящую меня.
Я знаю, он сделает для меня все.
Ты мой герой
 

////////////////////////////