Военный Джеймс живёт на Гавайях, а полицейский Джонни — в Оклахоме.
Все фразы и цитаты
Электричество от Hawaiian Electric будет...
Пробки в Holoholo Ka'a.
Счастливого
Китайского Нового года.
Hard Rock 102.9.
Алоха.
С вами Биг Ти Велвет,
прямо с пляжа Вайкики,
запускаем еще один непрерывный блок
старых добрых треков, которые вы так любите.
Увези меня в Райский Город
где трава зелена,
а девушки красивы
- Верни меня домой
- О, не вернешь ли ты меня домой?
Я просто уличный пацан,
крепкий орешек, которого не сломить
Я твой благотворительный случай,
так что купи мне поесть
Я заплачу тебе как-нибудь в другой раз
Доведу это до конца
Увези меня в Райский Город
где трава зелена,
а девушки красивы
О, не вернешь ли ты меня домой?
Да, да
Увези меня в Райский Город
где трава зелена,
а девушки красивы
Верни меня домой...
Эй-эй-эй-эй! Украл мою куртку!
Украл мою куртку!
Увези меня
в Райский Город
где трава зелена
и девушки красивы
О, не вернешь ли ты меня домой?
Да, да
Увези меня...
Что это, черт возьми, было?
Если это лучшее, на что вы способны,
тогда можете сразу идти
и позвонить в тот чертов колокол.
Или я позвоню в него за вас.
Повторяем через 30 секунд.
Тащите свои задницы в бассейн.
Есть, сэр!
Командир Хейл.
Давайте! Назад в бассейн!
Командир Хейл, вас к телефону.
Если это не моя жена,
скажи, пусть перезвонят.
Это полиция, сэр.
Значит его сбили и скрылись с места аврии?
Вы можете получить копию протокола
и свидетельство о смерти к завтрашнему дню.
Примите мои соболезнования.
- Спасибо.
- М-м.
Это домашняя игра, детка,
и мы в черном
У меня две шишки дымятся
во дворе сзади
Я только что сварил свежую партию,
те сучки ждут, чтобы их вскрыли
Специальный микс,
такого нигде не достать
Но мы все еще потягиваем, булькает бонг,
потому что он полон той зеленой Гремлины
Пытаюсь нанизать овощи,
но кончики пальцев скользят
Звоню миссис за помощью
Она пришла с оравой плохих сучек...
Вау.
- Готовишь ужин.
- Да, мэм.
Пытаешься залезть ко мне в штаны?
Да, черт возьми.
Большому псу надо есть.
Получается?
- Посмотрим после ужина.
- Эй.
Что я говорил про беготню по дому?
Прости, пап.
Да сэр.
Пока не забыл, завтра у Лани
прием у стоматолога.
Так что можешь забрать Кая с футбола?
Могу.
Как прошел день?
Нормально.
Знаешь, как обычно.
Упражнения на водную подготовку
с новыми кадетами.
Хотя я правда не знаю,
сколько из них дойдут до конца.
Ты их дотянешь. У тебя всегда получается.
Да, надеюсь.
И еще, Уолтер наконец-то умудрился
угробить себя.
Сбили и скрылись.
Пришлось ехать в морг,
опознавать тело.
Погоди. Твой отец умер?
Там внизу трафик совершенно вышел из-под контроля,
из-за всех этих дорожных работ.
Я добиралась домой на 45 минут дольше.
Дорогой, мне так жаль.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо.
Ну, ты хотя бы позвонил брату
в Оклахому?
Джонни не берет трубку.
Так оставь сообщение.
Черт.
Болон пустой.
Он должен знать, что его отец умер.
Ну...
зная Джонни, можно предположить,
что у него проблемы и покруче.
Чёрт.
Да
Я был наверху, я был внизу
Поверь мне на слово, я знаю все пути...
О, какого хрена?
Эй! Эй, воу, воу, воу, воу, воу!
Воу. Эй, детка!
Я сказал, Господи, отведи меня в центр
Я просто ищу немного задниц...
Валентина. Детка, что ты делаешь?
Эй. Воу, воу, воу, воу.
Привет. Я дома.
Эм, ты собираешь вещи,
Воу. Почему все в машине?
Куда ты едешь?
Что, черт возьми, происходит?
Валентина, поговори со мной, пожалуйста.
А теперь он хочет поговорить.
- Мы все время разговариваем.
- Нет, нет. Это я разговариваю.
И разговариваю, и разговариваю, и разговариваю, и разговариваю,
но ты меня не слышишь.
Ох. Как странно.
Я взрослая, Джонни.
Я управляю банком.
А... ты болтаешься без дела.
Я полицейский, у которого только что был
очень дерьмовый день на работе.
Мне жаль, что я опоздал, но я все тот же
парень, в которого ты влюбилась.
- Знаешь, я не изменился.
- Да, и никогда не изменишься.
О, черт.
Это, эм... это та самая
хрень про границы, да?
Эм, прости.
Валентина, пожалуйста, посмотри на меня.
Мне очень жаль.
Я тебя слышу, и я слушаю.
Эм, о чем ты хочешь поговорить?
Хорошо.
Я ухожу...
от тебя.
Нет!
Ты знаешь, какой сегодня день?
Среда.
У меня день рождения.
- Не может быть.
- М-хм.
Мне так жаль, шу-шу.
Не называй меня "шу-шу"!
Мне не нужен мальчик, которому жаль.
Мне нужен мужчина, который рядом.
Даже когда ты рядом, тебя нет рядом.
Валентина.
Ми амор...
ми мучо те кьеро.
Мучо.
Те кьеро мучо.
Очень-очень сильно.
- Ладно, Джонни.
- Ты простишь меня, пожалуйста?
Мне так жаль. Прости. Я все исправлю...
Ненэ.
Ненэ, не...
Кстати, сегодня пятница.
И я не говорю по-испански,
потому что я из Бразилии.
Я говорю по-португальски.
Сэу идиота.
Ах, они же так похожи.
Я имею в виду, португальский — это по сути...
пьяный испанский.
Детка!
Шушузиньо!
Ах, да ладно.
Ох...
Черт возьми.
Только не снова.
Я так, блин, возбужден. Черт.
- Да?
- Джонни, привет.
Это Лейла Хейл.
Окей.
Я жена Джеймса.
Привет, жена Джеймса.
Да, немного странно, что мы никогда не встречались.
И я знаю, когда отпустить тебя...
Да уж.
Слушай.
Твой отец Уолтер...
Боюсь, он скончался.
Думал, он умер много лет назад.
Он умер вчера.
Похороны завтра.
Мы надеемся, что ты придешь.
Знаю, прошло много времени.
Значит, Джеймс не мог позвонить мне сам.
У вас с ним сложная история
с множеством общих травм.
М-м. Звучишь как психотерапевт.
Детский психолог, вообще-то.
Я не ребенок.
И я не разговаривал с Джеймсом
уже десять лет,
и я не был на Гавайях 20,
так что все в порядке.
На мой слух, это не так.
М-м.
Я очень уважаемый полицейский
в резервации,
и, знаешь ли...
мне много раз объясняли "Ешь, молись, люби" ,
и у меня есть много аудиокниг,
которые я с нетерпением жду, чтобы послушать.
Типа, знаешь, я буду там,
но-но я...
Ох...
Какого черта?
Алло? Джонни?
Вы, ребята, ошиблись домом, чувак.
О, черт.
- Ах, блин.
- Упси.
Детектив Джонни Хейл, 26 Эрроувуд Лейн.
Два-шесть... Ладно, дом тот.
Твой отец Уолтер послал тебе посылку.
Где она?
Уолтер мертв, чувак.
И ты присоединишься к нему прямо сейчас,
если не отдашь мне посылку.
Я не разговаривал с Уолтером
с тех пор, как был ребенком,
и что бы вы ни искали,
он бы не послал это мне, окей?
Так что просто...
Черт, я не могу, когда вы на меня смотрите.
Чокнутые.
Окей, эй, эй, эй.
Ох, полегче. Оно острое.
Воу.
Поединок на мечах.
Будь спокоен, чувак, ага?
Будь спокоен.
Знаешь, что это?
Плохо нарисованная лошадь.
Это дракон.
Похоже на злую лошадку.
Это дракон, мудак.
Это задница дракона?
Знаешь, что значат эти татуировки?
Хай.
Якудза.
Верно.
И даже такой идиот, как ты, знает,
что с нами лучше не связываться.
Слушай, вы вломились в мой дом,
Наруто тут приставил меч к моей шее,
и теперь, по закону,
я имею право убить вас обоих.
Просто отдай нам чертову посылку!
Братан, у меня был худший день в жизни.
- Моя девушка только что бросила меня, окей?
- Заткнись.
Какая-то тетка пытается сказать мне,
что у меня проблемы с отцом.
Я сказал, просто заткнись.
- А теперь вы, чертовы клоуны...
- Заткнись нахер!
Как дела, Зуко?
Черт. Погоди.
Вертолет.
Блин.
О, черт!
О, да, черт возьми.
Эй, чувак, чт-чт... Эй, эй, эй.
Просто, э-это... Эй, это моего мамы...
это моего мамы алтарь. Не...
- О, черт!
О, да, ублюдок!
"Спасибо, что ничего"?
Шушузиньо.
Бро!
Уху!
"Wu-Tang Clan — не то, с чем стоит связываться!"
Ох.
Воу.
О, да.
Это дракон.
Пошел ты, Уолтер.
...Уолтер Хейл.
Хм.
Ребята из синдиката мистера К.
Интересная компания.
Якудза, Синдикат.
Уолтер был частным детективом.
Думаю, он ходил по лезвию ножа.
Там не было никакого лезвия.
Не с ним.
Значит, Джонни нет?
Неа. Вычеркнул Уолтера много лет назад.
Это его отец.
Что-то в нем должно хотеть быть здесь.
Ты не знаешь Джонни так, как я.
И ты не знаешь его
так, как думаешь.
Кузен!
- Привет, Нани.
- Я так по тебе скучала.
- О, ты выросла.
- Ух!
Ты ему позвонил?
Это для твоего же блага. Семья есть семья.
- Джонни, привет.
- Эй.
Я Лейла. Мы говорили по телефону.
- Да.
- Лани, Кай.
Это ваш дядя Кео.
- Значит, ты брат моего папы?
- Сводный.
Почему я никогда тебя не встречал?
Потому что твой отец меня не любит.
Почему?
Потому что я красивее.
У тебя больше волос.
Намного больше.
Можно я их заплету?
Нет.
Оу. Блин.
Джонни.
Джеймс.
О, хорошо.
Я боялась, что будет неловко.
Прости, я знаю, что твоя жена
вообще-то говорит за тебя.
Ох. Если бы говорила, она бы, наверное, спросила,
почему ты одет
как горилла в гей-баре.
О, черт.
У тебя песок в твоей киске.
Прости.
Пожалуйста. Мне жаль.
Ты постарел.
Ты растолстел.
Я могу сбросить вес.
Ты все равно будешь старым, как говно.
Ох, мы будем продолжать мериться членами,
или можем быть вежливыми минутку?
Еще не решил.
Скажи ему.
Я должен был позвонить. Я рад, что ты здесь.
Не расслышал. Ты бормотал. Что?
Я должен был позвонить. Я рад, что ты здесь.
Ох. Спасибо, Джимми.
Нет, я не рад. Лейла сказала мне это сказать.
Можем мы просто провести
эти чертовы похороны?
Ты марионетка.
Просто пусть она засунет тебе руку в задницу
- и скажет, что говорить.
- Это чертовы похороны. Заткнись.
Джентльмены. Пожалуйста.
Прости.
К нам присоединился близкий друг семьи,
губернатор Питер Махоэ,
чтобы поделиться несколькими словами
в память об Уолтере.
- Махало.
- Алоха.
Моя дорогая 'охана...
Ох, Кео.
Ты стал красивым, брах.
Давно не виделись, брах.
Спасибо всем, что нашли время
отметить конец одного пути
и начало другого.
Уолтер Хейл не был простым человеком.
И я бы солгал, если бы сказал,
что он не совершал ошибок.
Но поскольку он ушел так внезапно,
перед семьями все еще стоит много проблем,
одна из них — это священный кодекс
хо'опонопоно, или прощения.
Ты оставил дом Малии?
Да, я взял на себя ипотеку
после ее смерти.
Он намного меньше, чем я помню.
Не, он всегда был маленьким.
Но она все равно нашла для тебя место.
Да, и ты чертовски ненавидел это.
О чем ты говоришь?
Джонни-ублюдок.
Что?
Да, я ходячее напоминание,
что он наставил рога твоей матери,
и ты никогда не давал мне это забыть.
О, господи Иисусе. Снова об этом?
Я не это имел в виду.
- Что ты имел в виду?
- Уолтер бросил Малию ради Ким.
Это разрушило мою семью.
Ясно? Я был просто ребенком.
Извини, если мне потребовалась
чертова минута, чтобы смириться с этим.
Да, может, ты до сих пор не смирился.
А может, ты до сих пор ублюдок.
- М-м.
- Ну, должно быть весело.
Да, я чертовски взвинчен.
Что ж, приятно видеть вас, ребята,
под одной крышей.
Ваша мама была бы очень счастлива.
Да, мне было жаль слышать,
что Малия скончалась.
Да, тогда тебе стоило вернуться.
Ты был для нее как сын.
- Я не был ее сыном.
- Я знаю это, мудак.
"Как сын" — это и значит.
- О, боже мой, Хаунани. Каждый раз...
- "Мудак".
Буквально, ты гребаный придурок.
- "Как сын". Вот что это значит.
- Любит нести чушь.
Что? Что? О, черт.
Не перебивай тетю.
Эм, так... ты с кем-нибудь встречаешься, Джонни?
Хм?
Да.
Нет. Я-я не знаю.
Звучит серьезно.
Ну, я думаю, Уолтер был бы
очень рад, что ты здесь.
Я здесь не ради него.
Я пришел, чтобы выяснить, кто его убил.
Убил?
- О чем ты говоришь?
- Да, это был наезд и бегство.
Я так не думаю.
Так, детки, идите готовиться ко сну.
Тут как раз становится интересно.
- Эй! Не перечь матери.
- Воу.
Умница.
Какого черта ты несешь?
Они ворвались в мой дом прошлой ночью,
- и пытались меня убить.
- Кто пытался тебя убить?
Бьюсь об заклад, половина Оклахомы
хочет тебя убить.
В Оклахоме не так уж много якудза.
Ну вот. Я так и знал.
Я знал, что ты не можешь вернуться сюда,
не устроив дерьмо.
- О, б...
- Погоди, погоди, Джеймс.
С тобой ничего не меняется.
Даже спустя все эти годы,
ты все еще ищешь новые способы
угробить себя.
- Ма?ли. Ма?ли.
- Да, не парься об этом.
- Я не жду, что ты мне поможешь.
- Мне не в чем помогать.
То же самое ты говорил
про мою мать.
Пойдем поговорим на секунду снаружи.
Не, мне и тут хорошо.
Нет, не хорошо.
Иди.
Иди.
- Вау.
- М-м.
Вижу, он все еще умеет
быть настоящим мудаком.
Просто дай ему спуску, Нан.
Он... ты же знаешь, через что он прошел.
Уверен, что не хочешь пройти дальше?
Что такое? Правда болит?
Тебе нужно вытащить голову из жопы.
О, отличная мысль, Джеймс.
Кто-то убил Уолтера?
Ты не видел и не разговаривал с этим парнем
больше 20 лет,
и вдруг ты хочешь пойти
рыться в его делах?
Ты просто начнешь ворошить дерьмо.
Ты так умеешь.
Это твоя гребаная суперсила.
Я так делаю, потому что я коп.
- Но не здесь.
- Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Я вижу. У тебя есть... твоя прекрасная жена
и твои дети, и твоя работа на флоте.
Уверен, ты чертовски популярен
здесь.
Пошел ты. Ты не заставишь меня
извиняться за это.
Почему бы тебе не поверить мне
хотя бы гребаный раз?
Ты не смог найти парня,
который убил твою мать,
и теперь вдруг решил,
что кто-то убил твоего отца.
- Пошел ты.
- Так что ты должен найти этого парня.
Пошел ты, мужик. Ты не понимаешь.
- Там нечего понимать.
- Просто возвращайся к своей жизни.
- Это был наезд и бегство.
- Я сам во всем разберусь.
По крайней мере, у меня есть
гребаная жизнь, в которую можно вернуться.
Привет, детка.
Хочешь пойти со мной
в отдельную караоке-комнату?
Я не пою.
О, я могу заставить тебя петь.
Эм... может, в другой раз.
Вау.
- Похоже, тебе это нужно.
- Правда?
Ох.
М-м-м.
Так и знал, что чувствую дерьмо.
Джонни Хейл.
Алекай.
Знаешь, я не думал, что даже ты
настолько тупой, чтобы вернуться сюда.
Я выгляжу намного тупее, чем есть на самом деле.
Вижу, им удалось собрать твое...
лицо обратно.
М-м.
Мистер К передает привет.
Этот старый хрен еще жив?
Все еще кахуна Синдиката,
все еще жив и пинается.
Он хочет тебя видеть.
Жесткий отказ.
Ну, сделай себе одолжение.
Не пытайся сбежать,
когда оно подействует.
Извини, милая.
Ты меня обдурил?
Тряпка.
Алоха, Джонни Хейл.
Мистер К.
Рад вас видеть.
Знаешь, ты проявил много характера,
привезя дух твоего отца сюда
для упокоения.
Мне это нравится, братец. Это поно.
- Я уважаю это.
- Спасибо.
И именно поэтому ты все еще можешь
писать стоя, брах.
Знаешь, у Синдиката
длинная память, братец,
и ты сильно навредил многим моим парням.
Вы убили мою мать.
Возможно.
А возможно, и нет.
И, братец, если ты думаешь,
что будешь торчать тут...
мои парни воспримут это на свой счет.
Тебе от этого не поздоровится, Джонни.
Им тоже не поздоровится.
И именно поэтому я сейчас здесь
и предлагаю тебе свободный проход.
Это предложение получше,
чем ты получишь от якудза.
Я имею в виду, если ты пошлешь своих людей за мной,
я упакую их в мешки.
Кроме этого жирного говна вон там,
знаешь, потому что он не влезет.
Я пытаюсь сделать тебе одолжение, Джонни-бой.
Почему бы тебе просто не вернуться домой,
откуда пришел?
Я отсюда.
Нет, ты не отсюда, братец.
Уже нет.
Пошли, парни.
Бери его. Пошли.
Ах, б... Да ладно, чувак.
Ладно, ладно, слушай.
- О, нет. Черт.
- Давай.
- Черт возьми.
- Держи его!
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Держи его.
Ты не слушаешь, братец.
Ты не слушаешь.
Любишь делать по-своему.
- Да, братец.
- О, черт! Да ладно!
Теперь ты будешь носить мой знак, братец.
Ты будешь носить мой знак.
Сейчас ты будешь в безопасности, но ненадолго.
Я даю тебе семь дней.
Семь дней, и если к тому времени
ты не уберешься отсюда, братец,
отправишься в долгое плавание.
Ты меня понимаешь, Джонни-бой?
Ненавижу плавать. Ага.
Да, я понял.
Поднимите его!
Ай.
Детектив Реннерт.
- Детектив Реннерт.
- М-м?
Как дела?
Командир Джеймс Хейл.
- Сын Уолтера.
- Да.
- Приношу соболезнования, искренне.
- Спасибо.
Но я опаздываю на брифинг.
- Не возражаете, если я пройду с вами?
- Конечно.
Я надеялся взглянуть
на полицейский протокол.
Можете, но могу сказать,
вы ничего в нем не найдете.
Почему это?
Потому что его сбили в Калихи.
Там никто не разговаривает с копами.
Ни свидетелей, ни экспертиз, ничего.
Камеры наблюдения?
Эм, одна. Не работала.
Довольно удобно, не так ли?
Половина из них не работает по всему острову.
У нас, типа, что, двое парней
в грузовике их чинят?
Сокращение бюджета.
Так частный детектив с известными связями
в криминальном мире
погибает в мертвой зоне,
и никто не приглядывается к делу?
Нет причин
полагать, что это было
чем-то иным, кроме как
простым наездом и бегством.
Вы, ребята, не расследуете наезды и бегства?
Конечно, расследуем. Все 46.
А как насчет его личных вещей?
Можете зайти к сержанту на стойке
на выходе, расписаться за них.
Хорошо. Спасибо.
Командир Хейл.
Я знаю, кто вы.
Морские котики и все такое.
Скажем так, репутация вашего брата
предшествует ему.
Теперь у меня два крутых сына
расследуют смерть своего отца.
Такой парень, как Уолтер, ну,
это было бы большой ошибкой.
Я могу почти гарантировать вам,
что вы в конце концов потревожите медведя,
которого не стоит тревожить.
Детектив Реннерт...
при всем уважении,
вы не совсем знаете, кто я.
Так что вам придется поверить мне
на слово, когда я говорю,
что я и есть тот самый чертов медведь.
Спасибо за уделенное время.
Хм.
Впечатляет.
Прошу, пиво.
Ох.
Славная обноска.
Ладно.
Еба-а-ать!
Ах, черт.
Эй, отсоси мой бото , ублюдок.
Ну и пошел ты, жирный Джеки Чан! Блин!
Воу!
- Эй.
- Мразь! Блин!
Скажи бото.
- Черт. О, погоди.
- Иди сюда.
Погоди, погоди, погоди! О, боже, кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите!
Все в порядке. Я полицейский.
А теперь скажи, что ты делал
в квартире Уолтера?
Пытался его ограбить?
Эй, пошел ты, окей?
Уолтер был мне как отец.
Уолтер ни для кого не был отцом.
Да, и откуда ты, блин, знаешь?
Потому что я его сын.
Ох.
О, черт.
Ты Джонни.
Вау. Эм, слушай.
Я просто работал на твоего папу, окей?
Взламывал почту, подслушивал телефоны
и снимал хреновые фото людей. И все.
Знаешь, кто хотел бы его убить?
Сколько у тебя времени?
Уолтер был гребаным дестабилизатором, брах.
Чем он тебя последним занимал?
Эм, устроиться на работу в Nui Loa.
Что это?
Не, не, это гребаная кейтеринговая компания.
Типа, высококлассная.
Знаешь, типа, я последние две недели таскаю
тосты с креветками на подносах.
Зачем ему это было нужно?
Не знаю, брах.
Он просто сказал получить гребаную работу.
Я получил гребаную работу.
Гребаный мать его ублюдок,
это, блин, больно, брах.
Ты много материшься.
Пошел ты, кузен.
- Блин...
- Как тебя зовут?
Пика.
Тупая кличка.
Что ж, хорошие новости, Пика.
Теперь ты работаешь на меня.
Иди сюда. Иди сюда.
Вправил. Пожалуйста.
Держи.
Поможет твоим яйцам опуститься.
Алоха, извращенец.
Ох. Мы знакомы?
Нет.
Нет, не могу сказать, что был здесь раньше.
Ну, знаешь, самое сложное —
это переступить порог.
Какие у тебя предпочтения, мужик?
У нас акция на анальные бусы.
Две по цене одной.
Похоже, ты справишься
с парой веревок.
Нет, спасибо. У меня запас.
Окей.
Я, эм, просто обратил внимание
на вашу систему видеонаблюдения.
Я подумал, что камера спереди, наверное,
дает
довольно хороший вид на улицу.
Я надеялся... что смогу на нее взглянуть.
Дядя!
А? Что такое?
Тут сексуальный солдат.
Дядя?
Я надеялся взглянуть на некоторые
записи ваших камер наблюдения
с пары ночей назад,
между 12:00 и 4:00 ночи.
Не могу помочь, дружище.
Ох. Не совсем дружище.
Скорее, платящий клиент.
Ты думаешь, ты можешь купить меня за 300 баксов?
Проваливай из моего магазина,
гребаный кальмар.
Ну, деньги на самом деле не за помощь.
Я получу ее бесплатно.
Это за ущерб.
Какой ущерб?
- Ты это снимал?
- Да.
Ты маленький извращенец.
Это было для твоего папы, окей?
И еще, выкручивание моего носа
не исправляет мой нос.
Это пиво исправит.
Уолтер занимался серфингом?
Не. У него были плохие колени.
Плавник прикреплен неправильно.
- О, черт.
- Какого черта?
Что, черт возьми, ты задумал, Уолтер?
Гавайский народ
ждал слишком долго,
чтобы получить то, что по праву принадлежит вам.
Да!
Хорошая явка, учитывая погоду.
Да, у губернатора растет рейтинг
в районах с низкими доходами.
Гавайский народ живет в палаточных городках,
в то время как они должны жить
в своих собственных домах на своей земле,
на своей 'айне.
Эм, я возьму это.
- Иди наверх и будь рядом с ним.
- Принято.
Поэтому мне нужно, чтобы каждый
из вас пришел...
Я на работе. Что тебе нужно?
Эй. Чем ты, собственно, занимаешься
у Питера?
Эм, связи с общественностью, почта,
планирование мероприятий, ужинов.
В основном, вытираю ему задницу на этом этапе.
А что?
Значит, ты помощник. Слушай.
Я нашел какие-то планы или съемку,
или что-то такое, в квартире Уолтера,
и на ней есть правительственная печать,
но я понятия не имею, что это,
- так что...
- И это важно, потому что?
Потому что они были вмурованы
в чертову доску для серфинга.
Он их прятал.
Я могу получить доступ к базе данных,
когда вернусь в офис.
Там должен быть восьмизначный номер дела
на планах — пришли их мне.
Понял. Окей. Слушай, я вижу.
Мне просто нужно, чтобы ты сделал это
как можно быстрее,
потому что я-я был...
Ты бросил трубку, ты гребаный...
Если бы ты был мужчиной,
я бы дал тебе в морду.
Семья, да?
Наверное, у тебя ее много.
О, боже мой, бро, я даже не могу...
- Даже в одном доме.
- Неважно.
Это было расистски. Виноват.
Хм.
Окей, ну, похоже, тебе есть
над чем подумать.
Эм, я пойду в клинику,
потому что я почти уверен,
что ты мне дал сотрясение.
О, чер...
Воу, воу, воу, воу, воу.
Воу.
Воу, мужик. Я чуть не убил тебя.
Хрень.
- Ты все еще реагировал.
- Реагировал?
Поэтому у меня был вынут пистолет, да?
Откуда у тебя вообще пистолет?
Семейная реликвия.
Сучкин сын ублюдок!
- Кто этот Дядя Фестер?
- Пошел ты!
У меня алопеция, окей?
Это Пика. Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты, наверное.
Хм. Я думал, это был наезд и бегство.
Да, я действую методично.
Тебе стоит попробовать как-нибудь.
Я пришел сюда раньше тебя, да?
Да, может быть, но у тебя нет этого.
Это самый липкий компьютер.
Мерзость.
Ох, блин.
Просто сбил его, как ничто.
- Нет номера.
- Он даже не притормозил,
только после наезда.
Когда кто-то пересекает твой путь,
естественная реакция — тормозить и сворачивать.
Если только ты не целишься в него.
Ага.
Были ли у Уолтера связи
в DMV?
Эм, да, но я не знаю, кто это был.
Ладно, спроси у кого-нибудь. Мне нужен список
всех голубых фургонов на острове.
Как назывался кейтеринг?
- Какой кейтеринг?
- Эм, Nui Loa.
Ладно, дай мне список всех мероприятий,
которые у них были за последнюю неделю,
и что у них запланировано
- на ближайшие две недели.
- Окей.
Я просто действую методично.
Эм, так что...
есть, типа, вопрос
вознаграждения, да,
так мы обсудим это сейчас или...
Лады. Тогда я просто пойду.
Похоже, в этом месяце мы не получим
никакой пун?ни, да?
Ты живешь всю жизнь, чтобы в конце
оказаться в дерьмовой маленькой квартире,
которая пахнет жопой и...
и без никого, кто будет скучать по тебе,
когда тебя не станет.
Эй.
Он чертовски это заслужил.
Давай.
Хватай свой маленький писюн.
"Хватай свой маленький писюн."
Бро, ты сам сказал:
фургон даже не сбавил скорость.
Это просто означает, что это был наезд и бегство.
Это не то же самое, что сказать,
что это была целенаправленная ликвидация.
Квартира Уолтера только что
была кем-то перевернута вверх дном.
Да, или Уолтер был гребаным неряхой.
Иисусе, Мария и Иосиф
и все гребаные святые.
Боже мой, ты такой же бесполезный,
как мешок с вялыми членами, я тебе скажу.
Разговаривать с тобой — все равно что толкать канат.
Тогда перестань со мной разговаривать.
Да ладно.
Выслушай меня.
Сломанная камера, половина актеров
из Dragon Ball Z в моем доме,
не горящая фара у фургона.
Здесь что-то гнилое, мужик.
Это может быть что-то,
а может быть ничто.
"Это может быть что-то,
а может быть ничто."
Да, Джимми, ты абсолютно прав.
Смотри, я не исключаю этого.
Тогда почему мне кажется, что ты исключаешь?
Не знаю,
потому что ты не очень умный.
Я, блин, умнее тебя.
Чувак, я 15 лет был копом в резервации.
Я знаю, что, черт возьми, я...
Блин! Вперед, вперед, вперед!
Давай, кусок дерьма.
О, черт.
Черт. Пуленепробиваемый.
Блядь.
Вот блядь.
Ох.
Всем лечь!
Лежать!
Отвали!
Прыгай!
Вот дерьмо.
Живой?
Служба спасения 911.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
Стрельба на углу Кинг и Алакеа.
Высылайте скорую и подкрепление.
Какого хуя?!
Ну что, Джеймс, все еще думаешь,
что это ерунда?
Ты совсем...
Ты взорвал мою машину.
Ты взорвал мою гребаную тачку.
Нет, я взорвал их машину,
а она потом упала на твою.
Ох, дерьмо!
Выходит, я все же взорвал твою тачку.
Не за что?
Я же спас тебе жизнь, чувак.
Давай. Помоги мне.
Ебаный ублюдок.
Я так любил эту машину.
О чем вы, блять, вообще думали, а?!
Четыре головореза из якудзы
превратились там в пепел благодаря вам.
Не хочешь сказать,
зачем якудзе понадобилось вас убивать?
Спроси у них.
Якудза? Это были они?
Угу. Значит, это тот брат
из Оклахомы, коп?
Верно.
Судя по словам твоего начальства, нет.
Отстранен с сохранением зарплаты
в ожидании расследования за...
- О чем он, черт возьми, говорит?
- ...применение чрезмерной силы.
- Мне платят?
- Какого хрена, Джонни?
- Класс.
- Можешь заткнуться, блять?
Я пытаюсь тебе помочь.
Хочешь помочь? Держи.
Возьми. Это запись
с камеры наблюдения с того наезда.
Там видно марку и модель
фургона, который ты ищешь.
Как, черт возьми, ты это достал?
Делая твою работу.
Ага.
Подобное дерьмо
у нас тут не каждый день происходит.
Так что считайте это последним предупреждением.
Не могу допустить, чтобы двое качков,
будто на стероидных оладьях выросших,
превращали мой остров в Бейрут!
Детектив, это ничем не обосновано.
Вы пытаетесь нас загазовать?
Потому что я сейчас чувствую
себя эмоционально атакованным.
Так что прекратите
этот цирк разборок-уничтожений,
иначе я надеру вам задницу так,
как вам еще не драли никогда!
Опять же, безосновательно.
Да, с учетом моих границ
и всей этой драки, я чувствую триггер.
Да, я, эм...
Пойду поссать.
Чтобы вас тут не было, когда я вернусь.
Меркурий в ретроградности, или
детектив сержант Бумер просто мудак?
Он ебаный мудак.
Кажется, я ему не очень нравлюсь.
А тебя кто-нибудь вообще любит?
Пошел ты.
Просто говорю, тебе не помешало бы
немного подтянуть коммуникативные навыки.
Господи Иисусе.
«Не могу разобрать, что я говорю,
потому что слова вылетают из жопы».
Ты когда-нибудь заткнешься?
Словно тебе платят
за каждый час болтовни.
Что?! Чего?!
Сколько ты берешь за молчание?
Я разыскал первоначального архитектора
и выяснил, что они были для участка
на восточной стороне острова, на севере.
Их заказала фирма «Робишо».
А это кто?
Маркус Робишо — крупный застройщик-хаоле.
Отели и курорты по всему миру:
здесь, в Азии, Европе.
Его семья контролировала
сахарную промышленность
на острове на протяжении поколений.
Думаешь, Уолтер работал
на этого Вампира Лестата?
М-м, Робишо — большая шишка.
Если бы ему нужен был частный детектив,
он бы нанял, ну, не знаю, экс-ЦРУ или Моссад,
а не какого-то подонка вроде Уолтера.
Без обид.
Значит, Лестат строит еще отели. И что?
Это не отель. Это казино.
- Что?
- Что ты понимаешь в казино?
Ничего. Я просто умею читать.
Сзади написано «Казино "Священная Принцесса"».
Черт возьми, вы только посмотрите.
Выскочка.
В этом нет смысла.
Азартные игры здесь запрещены.
Думаю, нам стоит поговорить
с мистером Робишо.
Завтра у него как раз ежегодный
сбор средств для художественного музея.
- Отлично.
- М-м.
Нет, вы не можете. Вы не можете пойти.
Звучит весело.
Там только по приглашениям, для крупных жертвователей.
А вы, двое здоровяков,
не особо умеете сливаться с толпой.
- О, мы крупные жертвователи, и, эм...
- Н-нет.
- Фу.
- Не волнуйся.
Мы сольемся.
Куда это ты собрался?
В мотель, чтобы выспаться.
Нет, оставайся здесь.
Верно, Джеймс?
Да. Да, конечно.
Что ты делаешь?
Ты прекрасно выглядишь.
Ох, Лани, ложись обратно в кровать, малышка.
Ты скучный.
Ох, плохая Лани.
Привет.
Сто двадцать один.
Ох, та-та-та.
Что Джеймс делает с тобой?
Слишком большой.
Ох!
- Даже не думай.
- Эй, эй, эй, эй.
Я просто прокачусь
до стройплощадки Робишо.
Не на моем байке.
Тогда на автобусе, прямо как в старые времена.
Джонни, слезай с моего байка.
Галстук забыл?
Но выглядишь хорошо. Молодец.
Хочешь рассказать, зачем тебя отстранили?
Неа.
Эм, я застрелил дилера,
который продавал мет детям в резервации.
Ясно.
Ясно?
Ага.
Но на моем байке все равно нельзя ездить.
А на этом можно.
О.
- Старый кусок ржавого железа Уолтера.
- Ага.
- Ему, типа, с сороковых годов.
- Угу.
Он весь проржавел
и, наверное, даже не заводится.
Он называл его «харлей-головешка».
- Таких пруд пруди.
- Да.
У тебя здесь довольно тесно.
Я мог бы забрать его у тебя,
ну, не знаю, за...
300 баксов.
Исключено. Хорошая попытка, конечно.
Что ж, все не то и не так просто, как прежде
Войну ведут уже не телами, а разумом нашим
В смятении и боли мы не знаем, за что боремся
И они наблюдают, как мы убиваем друг друга, падая замертво
Какое же будущее у молодежи нашего дня?
Ведь я сказал, что ищу правду
но вижу, как они в книги смотрят и молятся
С их Ютубами и Фейсбуками, оторваться не могут
Не дайте нашей культуре умереть в музейной витрине...
Они правда собираются
построить здесь казино?
Я не вижу никакой стройплощадки.
- Ты уверен, что адрес правильный?
- Конечно, уверен.
Смотри.
Ага. Странно.
Парни, похоже, вы заблудились.
Это смотря где мы?
Королевство Гавайи, братец.
Да, я имею в виду эту долину — кто ей владеет?
Ты.
И я. Мы все ей владеем.
Но здесь всем рады.
Тетя.
- Махало, мальчик.
- Хм.
Не знал, что здесь есть такое сообщество.
Никто не знает.
На.
Иди сюда, сынок.
Помнишь это?
Ох, сволочь.
Пребывание здесь — это больше,
чем просто семья по крови.
Это об охане , о семье по духу.
Поэтому мы должны защищать ее.
Это Гавайские Родовые Земли.
Почему правительство ничего не сделало?
Десять веков Аха Моку
были ответственны за эту землю.
Они думают, мы живем здесь,
потому что у нас нет дома.
Но хаоле,
они придут за этой землей.
И когда это случится,
мы будем готовы ударить в набат.
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Больше, чем хотелось бы.
Меньше, чем следовало бы.
Ты гаваец?
Наполовину.
Не бывает «наполовину».
Ты либо внутри, либо снаружи.
М-м? Твой разум не в смятении.
Только дух твой.
Будь единым со своим духом.
Давай, возвращаемся к работе.
Махало.
Меня зовут Пика.
Эй.
Черт. Нам надо идти.
Копы вытащили синий фургон
из прибоя у мыса Макапуу.
Итак, наш неопознанный — Сими Иона,
низкоуровневый бухгалтер
в офисе губернатора.
Пропал без вести несколько дней назад.
Эм, это что-то значит?
- Нет?
- Не-а.
Повреждения передней решетки фургона
делают его кандидатом на наш наезд.
Да, не говоря уже о том, что кто-то
потрудился утопить его в океане.
Ага. Без номеров.
Но у меня есть список
всех синих фургонов,
зарегистрированных на острове.
Есть... есть ли знакомые имена,
которые бросаются в глаза?
Можем мы это оставить?
Нет!
Это дело полиции, то есть мое дело,
а не ваше, потому что — и это стоит повторить —
ты здесь не коп.
А ты, ты не коп нигде.
Да? Да?
Да? Что?
Пика.
Пика.
- Эй. Сосредоточься.
- Ай. Воу, что? Что?
Я тут.
Нам нужно, чтобы ты выяснил,
что можешь, об этих «Импортс Хаяши».
Что это?
Это было единственное японское имя
в списке синих фургонов у Реннерта.
- Мы можем хотя бы начать отсюда.
- Воу. Эй, да ладно вам, ребята.
У нас же... у нас вечеринка у Робишо
через несколько часов.
Нас не приглашали.
Не волнуйся. Я знаю кейтеринговую службу.
Конечно, ты знаешь службу кейтеринга,
жирный ублюдок.
Ебаные японские клоуны из якудзы.
Эй! Маркус!
- Эй.
- Вот и ты, Робишо. Давай.
- Эй.
- Эй.
Ох, чокнемся.
Эй, где вы, ребята? Он здесь.
- Можешь подержать это секундочку?
- Воу, что это за хрень?
Мне просто надо сходить
за кое-чем в подсобку.
- Куда ты идешь?
- Я... я сейчас вернусь.
- Эй, бро!
- Ой, прости. Прости.
- О, эй. Как дела? Эй, эй.
- Привет.
Ладно, ладно.
Эй. Вы, ребята, опоздали.
Мы сливаемся с толпой.
Черт, "Частный детектив Магнум" нервно курит в сторонке.
Давай, пошли.
Неплохое местечко.
- Что это?
- «Импортс Хаяши».
- О.
- Владеет кучей
японских холдинговых компаний.
- Знаешь, что это значит: якудза.
- Якудза.
Значит, это прикрытие?
- Не обязательно.
- Ох, спасибо.
У якудзы полно
легального бизнеса здесь, на острове.
Окей. Ребята, все в порядке?
- Ага.
- Мне надо возвращаться к работе.
Эй, разделитесь.
Вы выглядите так, будто Скала
трахнул себя самого и родил близнецов.
Эм, не хочу признавать — парень,
наверное, прав.
Джонни.
Вот же урод.
Эй. Джеймс. Эй.
Хватит стоять столбом.
Выглядишь как ебаный стукач.
Мне очень нравится твой шарф.
Здравствуйте, любезный. Дайте мне «Калохе».
- Будет сделано.
- Ох.
Не заметил вас. Алоха.
Водка и Гиннесс?
И это ты называешь «Калохе»?
Ага. Это значит, эм...
Озорной. Да.
Или проказник, что, эм, кажется уместным.
Кто, я?
Только убедись, что используешь мыло,
и поправь воротник, бро.
Йо, дай мне тарелку.
Надеюсь, вы не обидитесь,
но вы, эм...
вы не выглядите так, будто вам здесь место.
Джонни Проказник.
Вы для меня похожи на сплошные проблемы.
Нет, Хейл. Джонни Хейл.
- Хейл?
- Угу.
То есть, Уолтера Хейла?
Да, он мой отец. Вы его знали?
Да.
Погоди. Что значит «знала»?
С ним что-то случилось?
Он мертв.
Как он умер?
Насильственной смертью.
Как... как вы знали моего отца?
Послушайте, пожалуйста, можете вы...
Я наняла его,
чтобы он проверил дела моего мужа.
Кто ваш муж?
Простите. Я...
Я думала, вы знаете.
Я Моника Робишо.
Вы жена Маркуса Робишо.
Потрясающе.
- Йо. Я могу вам помочь?
- Эй.
Эй. Выронил это.
«Импортс Хаяши». Мир тесен.
Что вы о них знаете?
Я знаю, что вы потеряли синий фургон.
Вы коп?
Нет.
ВМС США.
Ты тот морской котик.
У тебя тут кое-что.
Итак, зачем вам понадобилось нанимать Уолтера
для слежки за мужем?
Мы разводимся.
Без какого-то рычага давления
для меня все закончится плохо.
Имеете в виду финансово?
Нет, Джонни.
Я не имею в виду финансово.
Итак, что морскому котику
нужно от синего фургона?
А что якудзе нужно
от такого человека, как Робишо?
Я ничего не знаю
о якудзе,
но человеку, работающему на Пёрл-Харборе,
следовало бы лучше знать,
чем связываться с японцами.
Думаю, вы забываете,
чем закончилась та история.
Если вы разводитесь,
какого черта вы делаете на этой вечеринке?
Послушай...
Я не могу говорить здесь, хорошо?
Это небезопасно.
Приходите ко мне завтра.
Я остановилась в пентхаусе
башни «Киани» в Вайкики.
Знаешь, есть известная
японская поговорка:
«Детеныш лягушки — все равно просто лягушонок».
Хм.
Интересно.
Что это значит?
Это значит, что лягушки никогда не смотрят
по сторонам, переходя дорогу.
Ох.
Мне пора, лягушонок.
Увидимся.
С нетерпением жду.
Сэр?
- Пройдемте с нами.
- Воу. Эй, эй, эй, эй.
Ох, блядь.
Как дела, парни? Принесете вам выпить?
Не могли бы вы пройти с нами, сэр.
Эм, у меня еще целая стопка посуды.
Мистер Робишо хотел бы поговорить с вами.
Ага.
Ебаный придурок.
Ах. Джентльмены.
Входите.
Очень волнительно.
У нас никогда не бывает непрошенных гостей
на подобных мероприятиях,
и, думаю, вы понимаете почему.
Потому что, честно говоря,
кому, блять, захочется идти
на сбор средств, если в этом нет нужды?
Не знаю. Еда довольно хороша.
Открытый бар.
Ага.
Глядя на вас, на вас обоих,
большие мужчины, большие мускулы,
но я полагаю, что большинство людей,
увидев вас, подумает:
«Какая пара неуклюжих идиотов».
Хм.
Я прав?
Но не я. Не я.
Я смотрю вам в глаза и вижу,
что вы умнее, чем выглядите.
Ну, не он.
Ну, это очевидно.
Ты — умный.
Мистер Робишо, я Джеймс Хейл.
Это мой брат Джонни.
Мы сыновья Уолтера Хейла.
Надеюсь, никаких проблем.
Я полностью расплатился с Уолтером
и даже дал ему бонус
за его... за его скромность.
Вы наняли Уолтера?
Да, именно.
Уолтер мертв.
Мне ужасно жаль это слышать.
Правда жаль?
Не думаю, что жаль,
потому что мне кажется, вы знали,
и мне кажется, вы знали, кто мы,
с той самой минуты, как мы появились.
Поэтому вы и пригласили нас сюда,
чтобы посмотреть, что к чему.
Так, я знаю, что он умный,
но он намекает,
что я имел какое-то отношение
к смерти Уолтера?
Нет.
- Нет?
- Мистер Робишо...
- Потому что это было бы абсурдно, дружище.
- Я ни на что не намекаю.
Я говорю тебе прямо, «Роби-член».
Джонни.
Если вы не против, спрошу,
какой характер носило ваше дело с Уолтером?
Хотя это не ваше дело,
но моя прекрасная жена,
я подозревал, что она мне изменяет,
так что нанял Уолтера следить за ней.
Много чего тут происходит.
Оказалось,
что она не изменяла.
Он представил довольно исчерпывающий отчет.
Могу я попросить вас положить это?
Это французская граната F1
времен Первой мировой.
Сакреблё!
Да какая разница?
Возможно, станет,
когда у тебя оторвет руку.
Ох.
Это, эм...
так вы лишились этих пальцев?
О, боже.
Кажется, прислуга забыла
вынести мусор.
Э-это все?
Мне правда нужно вернуться к гостям,
так могу ли я еще что-то для вас сделать?
- Эм, да, вообще-то...
- Это был риторический вопрос.
Ну ладно. Спасибо за уделенное время.
Пожалуйста, не стесняйтесь выходить
тем же путем, каким пришли.
- Это была жена?
- Да, ну, бывшая жена.
Интересно.
Ты помыл посуду?
Нет, меня прервали
какие-то обдолбанные якудза.
- Ну, это объясняет пальцы.
- Верно.
О, милая.
И какого хуя ты натворил?
Эй, эй. Стой, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу всех
отойти назад.
Нет.
Эй.
Простите.
- Простите. Простите.
- Двадцать второму?
- Да. Да, 22-й. Прием.
- Принято, 22-й.
Отойди назад.
За черту. Стойте здесь, пожалуйста.
Робишо!
Ты, французский ублюдок!
Стойте на месте. Вы на частной территории.
Ах, черт!
Хейл!
О, это толстый Джон Сина.
Ох, да.
Классный хуй, братан.
Мистер Хейл...
Я начинаю испытывать к вам
очень сильную неприязнь.
Ты убил ее...
Я знаю, что ты, блять, убил ее.
Кого это я должен был
убить сегодня?
Ты убил свою жену.
Ты убил моего отца, ты ебаный ублюдок.
Угу.
Мистер Хейл, боюсь, вы, возможно, запутались.
Вызовите полицию.
Дай угадаю.
Джеймс прислал тебя.
Нани позвонила мне.
О. Ей не стоило.
Ну, вам повезло,
что она посчитала иначе.
Мне удалось убедить мистера Робишо
отозвать обвинения.
Он убил свою жену.
Если это правда,
это не ваше дело.
Пусть копы разбираются.
Это их работа, а не ваша.
Я любила Уолтера.
Но внутри него было нечто.
Темнота.
Она заставляла его разрушать
все хорошее в его жизни
снова и снова.
Он делал это с Малией, с Ким, с тобой.
С собой.
И эта темнота живет и в тебе тоже.
И в Джеймсе.
Но у вас двоих есть то,
чего у него никогда не было.
Брат.
На оформление документов
потребуется несколько минут.
Люблю тебя, Джонни.
Дядя.
Махало.
Прямо как в старые времена.
Мудак.
Джонни.
Эй! Я с тобой разговариваю!
Ты не можешь просто взять и вернуться сюда,
все круша,
делая что, блять, вздумается.
Отстань от меня, Джеймс.
Это мой дом.
Твои разрушения
не вернут твою мать.
- Эй! Какого...
- Ублюдок.
Ах, блядь.
Ах! Пошел ты!
Давай!
Блядь!
Что, блять, с тобой не так?
Что с тобой не так?
Что за человек
бросает своего младшего брата,
когда тот нуждается в нем больше всего?
Все было не так.
- Нет?
- Нет!
Ты сам меня отослал, Джеймс.
Ты собирался в тюрьму.
Синдикат собирался, блять, убить тебя!
Если бы они не сделали этого,
пока ты был внутри,
они бы достали тебя
в тот же миг, как ты вышел.
Черт возьми.
Я пытался, блять, защитить тебя.
Я не знал, что еще сделать.
Ты меня, блять, не слушал.
Это было, эм... это было единственное,
что я мог придумать, чтобы спасти тебе жизнь.
Ты не представляешь, каково это —
смотреть на свою мать,
мертвую на улице,
когда она смотрит тебе в глаза.
Меня, блять, преследуют эти воспоминания.
Я не смог ее защитить.
Я ничего не смог сделать.
Ты был всем, что у меня оставалось,
а ты, блять...
Я знаю, что подвел тебя.
Я облажался.
Я твой старший брат,
и я, блять, сдал тебя.
Если бы мог, я бы...
Я бы все сделал иначе.
Мне очень жаль, Джонни.
Мне очень...
...очень, блять, жаль.
Я так чертовски зол.
Это все, что у меня есть.
Почему ты так яростно за этим гонишься?
Уолтер никогда не был для тебя отцом.
Я так и не нашел человека, который убил мою мать.
Теперь кто-то убил моего отца.
Это...
Кто-то должен добиться для них справедливости.
Они есть только у меня.
Нет, они есть и у меня.
И у тебя тоже.
Не буду врать тебе, чувак.
Ты, блять, здорово бьешь
для старого пердуна.
Думаешь, я сильно бью?
Ты даже не представляешь, что будет дальше.
Ты что, шутишь?
Он первый начал.
Серьезно?
Ты должен быть здесь взрослым.
Эй. А я что?
Ты нарцисс с задержкой развития
и проблемами с гневом.
И ты правда хочешь
сейчас переключать на себя внимание?
Нет, не смейся.
Не заставляй меня про тебя начинать.
Ты пассивно-агрессивный контрол-фрик.
Я пассивный?
- О, боже мой.
- Ага.
- Заткнись.
- У вас обоих достаточно
подавляющих папочных травм, чтобы ходить
к психотерапевту до конца жизни,
а вместо этого вы просто лупите
друг друга, как ебаные пещерные люди.
Мама, знаешь что, я только что...
Ох, Кай.
Ох, Кай.
Ого. Что случилось?
Мы с твоим папой только что
избили плохих парней.
Похоже, они избили вас.
Не-а, мы разнесли этих ребят.
Ваша мама нас так отделала.
Нет, так дело не пойдет.
Фу. Возьмите номер.
- Говорил же, что у меня есть девушка.
- М-м.
Латиноамериканка. Острая.
Ладно, мне пора.
- Мило.
- Я как раз думал о тебе. О, боже!
«Острая».
Ах, черт.
Ах, ми амор.
- Я скучаю по тебе.
- Почему твой дом
на месте преступления?
Ох, черт. Я забыл об этом.
Знаешь что? Я не хочу об этом знать.
Милли сказала, что у тебя почта копится,
так что я зашла забрать ее.
У тебя есть посылка и...
куча просроченных счетов —
не удивительно.
- Посылка? От кого?
- Эм, от кого-то...
- с Гавайев?
- Святые угодники.
Это та посылка,
которую искала якудза.
Что в ней?
Ты думаешь, я вскрыла твою почту?
Ненэ.
- Это флешка.
- Хорошо, детка, слушай.
- Не называй меня так.
- Мне нужно, чтобы ты привезла флешку.
Я вышлю тебе билет на Оаху.
Ты на Гавайях?
Все это время?
Я хотела поехать туда с тобой.
Ты говорил, что никогда не вернешься.
Я все объясню,
как только ты приедешь.
- Обещаю.
- О, отлично. Замечательно.
Только я не поеду на Гавайи.
- Ненэ.
- Я отправлю ее тебе FedEx.
Нет, слушай. Она слишком важна.
Ты не представляешь, что здесь происходит.
И я не хочу знать.
- Шушу.
- Что я говорила
- насчет такого обращения ко мне?
- Шушузиньо.
Эй, нет. Ты послушай меня.
Ни за что на свете
я не поеду на Гавайи.
Алоха.
Добро пожаловать в международный аэропорт
имени Дэниела К. Иноуэ.
Если вы только что прибыли,
мы надеемся, что вы насладитесь...
Ах, чувак, не могу поверить, что я надел это.
Жарко, жарко.
Мы на Гавайях,
а я в кожаной куртке.
Я выгляжу глупо? Я выгляжу глупо?
- Просто сними ее.
- Снять? Снять, верно.
Мускулы. Как выглядят мои мускулы?
- Да, нормально.
- Показать мускулы?
Нормально. Выглядишь накачанным.
Просто кажется, что ты слишком стараешься.
Вот она. Святые угодники.
Вот она. Черт возьми, она выглядит горячо.
Неплохо, босс.
Я недооценил тебя.
- Перцовый соус.
- Да, она горячая.
Такая острая.
Острая, бро.
Эй, Валентина.
Алоха. Эй, как дела...
Мы не возобновляем отношения.
Я остаюсь на день,
схожу на пляж,
- а потом поеду домой.
- Ладно.
Это твой брат?
- Ага.
- Эй. Джеймс. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Он похож на тебя, только умнее.
Эй, алоха, красавица.
Просто хочу представиться.
Меня зовут Пика.
Если что-то понадобится, дай знать.
Я твой парень.
Бро, она не твой парень.
Ты привезла флешку?
Добро пожаловать в международный аэропорт
имени Дэниела К. Иноуэ.
Не могу достаточно отблагодарить тебя.
Это... спаситель. Получил.
- Ты справишься с этим?
- Да, не волнуйся.
- Ты так прекрасно выглядишь. Я просто...
- Не-а.
Ничего не выйдет.
Черт, прямо в олосы, да?
Она мне нравится.
Может, подберешь свои яйца.
Подобрать мои яйца? Да?
Просто такой у нас язык любви, братан.
Относится ко мне как к дерьму, а я обожаю это.
Детка, вернись, ох, детка...
Так, ты говоришь,
что твоего отчужденного отца,
с которым ты не общался
уже 20 лет,
убили якудза
из-за этой флешки?
Я говорил тебе,
как же хорошо тебя видеть?
Очень хорошо.
- Можешь в нее зайти?
- Конечно, могу.
Блять.
Не могу зайти. Черт.
Почему? В чем дело?
Не знаю, какой-то
банковский файрвол или что-то.
Это холодный кошелек.
Он зашифрован цифровым образом.
Флешка — это ключ.
Так что чей бы это счет ни был,
ему нужна флешка,
чтобы получить доступ к своим деньгам.
И Пика, если он взломает ее,
то мы сможем забрать деньги,
и мы узнаем, кто это.
Ага. Только он не может.
Ему нужна сид-фраза —
случайно сгенерированные 12 слов,
которые есть только у владельца счета.
Сколько слов?
Двенадцать.
Попробуй эти.
- Откуда ты это взял?
- Это было в вещах Уолтера.
Так что, эм, вы вдвоем
охотитесь за убийцами в микроавтобусе?
- Ага.
- Ага, он взорвал мою другую машину.
- Ага, ни капли не удивлен.
- Все было не так.
- Буквально так и было.
- Нет, не так. Я вообще-то спас тебе жизнь.
Помнишь, как я спас тебе жизнь,
- как это было круто?
- Нет, не спасал.
- Можете вы оба заткнуться, пожалуйста?
- Помнишь?
Я пытаюсь сосредоточиться здесь сзади.
- Вот с чем я имел дело.
- О, чувак, поверь, я знаю.
- Я с ним жил.
- Спасибо, что спас мне жизнь, чувак.
- Не за что.
- Такой героический поступок.
Она горячая.
Очень горячая, чувак.
- Острая.
- Ага, горячая.
Ты же в курсе, что я тут сижу, да?
Перцовый соус.
Перцовый соус.
У вас у всех, блять, синдром Туретта?
Что с вами не так?
Ох, черт!
Какого хуя?
- Что за...
- Что это было?
Эм, ох, боже мой.
Ох, боже... ох, боже мой.
- Это ебаный вертолет.
- Блядь.
На, возьми пистолет Лейлы.
Святые угодники.
Что за хуйня в стиле Буллет-Тута Тони?
Меньше болтовни, больше стрельбы.
- Ох, черт!
- У тебя потрясающая жена.
Ох, черт!
Черт!
Ох, черт!
- Дай мне порулить, блять! Поверь мне!
- Серьезно, братан, дай ей порулить.
- Давай.
- Вперед, вперед, вперед, вперед, детка.
Вперед. Вперед, вперед, вперед, вперед.
Где он? Ох, блядь.
Я здесь меньше часа,
а в меня уже стреляют.
Ты же знаешь этих ублюдков.
Конечно, они хотят их убить.
- Я знаю, я хочу.
- Детка, ты так прекрасно выглядишь.
Пошел ты!
- Блядь, блядь, блядь, блядь.
- Я достану.
Черт!
Черт.
Черт.
Ох, ебаные ниндзя на мотоциклах с пушками.
- Круто.
- О, боже мой!
Пошли вы, ниндзя!
О, боже мой!
- Держись!
- Что?
- Ох, черт!
- Ох, черт.
Я люблю тебя.
Знаю.
Ох!
О, боже мой!
- Это ниндзя!
- О, боже мой!
Черт!
Ох!
Воу!
Ох! Его, блять, руку оторвало!
- Бей его, братан!
- Ох!
- Да! Уу-ху!
- Ох, черт! Святые угодники.
- Святые угодники, он стирает ему голову.
- Ох, черт.
Ох, черт.
Ох, черт.
- Ох, черт.
- Блядь.
Блядь.
- Думаешь, о чем я?
- Ага.
- Ага. Держись за эту штуку.
- Ох.
- У меня два патрона.
- Я его уложу.
Эй.
Только не промахнись.
Я убью их всех.
- Вперед! Вперед!
- Блядь!
Вперед, вперед, вперед! Там вертолет...
Я знаю!
Почему твоя ебучая машина
не едет быстрее?
Мамочка!
О, мой ебучий бог.
Алоха.
Добро пожаловать в «Зиппис».
Что для вас приготовить сегодня?
О, боже мой. Это так вкусно.
Это так отвратительно. Все отвратительно.
Крови повсюду. А ты ешь?
Лейла меня убьет.
Не так уж и плохо, бро.
- В ней пулевые отверстия.
- Выглядит нормально.
О, боже мой.
Я только что зашел. Только что зашел.
Эм, но, эм, я-я...
- Я не знаю, на что смотрю.
- Держи.
Это международные денежные переводы.
- Смотри, вот коды SWIFT.
- М-м.
Вау, 12 миллионов долларов поступили
на один и тот же счет за три года?
Чей счет?
Пытаюсь разобраться.
Они прошли через несколько офшорных счетов,
а потом на тот же счет
на Каймановых островах,
эм, принадлежащий...
«Мейхоу» П.А.
Питер Махоу. Да быть не может.
Бро.
Ты его знаешь?
Знаю? Бро, его все знают.
Это губернатор.
Святые угодники.
Губернатор.
Губернатор.
- Эй.
- Эй.
Как там Джонни?
А, он как всегда.
Спасибо, кстати,
что вытащил его из тюрьмы.
Ну, фишка не в том, чтобы вытащить,
а в том, чтобы не дать ему вернуться обратно.
- Верно?
- О чем он думал,
нападая так на Робишо?
Я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
Думаю, с Робишо может быть
не все так просто, как мы думали.
Роби-член хочет построить
казино-курорт на Гавайях,
но ему нужно, чтобы кто-то легализовал азартные игры,
и он хочет построить его
на Гавайских Родовых Землях.
Верно, так за 12 миллионов
он покупает себе губернатора,
а потом привлекает якудзу
в качестве дополнительной силы.
Но Уолтер копает компромат
для жены Роби-члена
и натыкается на настоящую золотую жилу.
Это планы курорта и казино,
которое будет построено
на Гавайских Родовых Землях, не меньше.
Ну, он может рисовать
любые планы, какие захочет,
но я тебе говорю, Нани,
этого не случится, пока я за всем слежу.
Завтра я запрошу
всесторонний обзор
всех проектов Робишо на острове.
- Хорошо.
- Хорошая работа, Нани.
- Я возьму это.
- О. Спасибо, дядя.
И потом тот парень,
которого Реннерт вытащил
из океана...
- Сими Иона.
- Верно, правительственный бухгалтер.
Уолтер, наверное, нашел его, и тот
скачал для него все эти грязные транзакции.
Может, для шантажа?
- А может, он информатор?
- Стукач.
- В любом случае, он отдал Уолтеру эту флешку.
- Верно.
Питер это выясняет, так что ему нужно
вернуть ее, пока все не всплыло.
Он звонит Робишо,
Робишо звонит якудзе...
Потом они пытают бухгалтера,
и тот сдает Уолтера.
А потом убивают Уолтера.
- Потом убивают Уолтера.
- Черт.
Простите.
Могу поставить где угодно или...?
- Да, стол.
- Хорошо.
Спасибо.
- Рядом с... вулканом.
- Клади свои вещи сюда, детка.
Детка, мы дома.
Я бы с удовольствием приготовил тебе выпить.
- Что-нибудь покрепче.
- Крепкое.
Кай? Лани?
Ладно.
Эм, мне, наверное, нужно принять душ.
- Да, вон там в конце коридора.
- Извини. Хорошо.
- Лейла!
- Первой в душ, мне нравится.
Джеймс.
Джеймс, что происходит?
Лани! Кай!
Кай!
Иди сюда, детка.
Кай, с тобой все в порядке?
- Кай.
- Ее забрали.
Я-я пытался.
Они-они забрали ее.
Прости, я должен был ее защитить.
Нет, все в порядке. Все в порядке.
- Я ничего не мог сделать. Я...
- Нет, все в порядке. Иди сюда.
- Я должен был... Я должен был ее защитить.
- Нет.
Ты поступил правильно.
Я должен был что-то сделать.
Я должен был что-то сделать.
- Хорошо.
- Я должен был что-то сделать.
Я должен был ее защитить.
Я должен был...
- Прости.
- Все в порядке.
Я пытался ее защитить.
- Прости. Мне так жаль.
- Ладно, давай.
Прости, папа.
Я должен был что-то сделать.
Прости.
Эй, почему бы вам не пойти с Валентиной.
- Хорошо. Хорошо.
- Все будет хорошо, приятель.
- Хорошо.
- Идите сюда. Ребята, я Валентина.
Джонни,
это я, Маркус.
И вот она, в прямом эфире из подвала,
передача «Шоу Робишо»,
и сегодня у нас в гостях на программе.
Убери эту камеру от моего лица,
хаоле, кусок дерьма!
Злющая, блять.
Посмотри на весь этот беспорядок, который ты устроил
и все ради отца,
которому на тебя насрать.
О, подходит еще народу.
Вечеринка.
Смотри, кто здесь.
- Нани! Нани!
- Лейла. Лейла.
Это кое-что
для тебя, Джеймс.
Ладно, Джонни,
думаю, ты понял идею.
Флешка в обмен на женщин.
Я хочу, чтобы ты принес ее сюда
и хочу, чтобы ты сделал это сейчас же, блять.
Ты знаешь, где я живу.
Пока-пока.
Твою мать.
Бери сумку. Запасаемся.
Ты знаешь, он не обменяет.
Мы тоже.
Так, краткий итог:
зашли и вышли за 15 минут.
Пойдем за девчонками.
Пойдем перебьем их всех.
Ох, черт.
Нет.
Придурок.
Пост один, ответь.
Пост один?
Пост два, ответь.
Пост пять, прием.
Что происходит?
Ребята, какого черта
там творится?
О, они теперь со светом играют.
- Крейг.
- Сэр.
Главная база, прием.
Главная база.
Провода перерезаны.
Можешь восстановить питание?
Негатив. Как я сказал, они перерезали провода.
Генератор отключен,
так что я пойду посмотрю, смогу ли...
- Крейг.
- Ох, блядь.
Ты прерываешься, дорогуша.
- На нас напали.
- Что?
На нас напали.
Повторяю: на нас напа...
Крейг?
Крейг? Крейг?
Эм, нет, здесь нет никакого Крейга.
Джонни.
Робишо.
Джон, сынок, что ты делаешь?
Ничего. Я подумал, мы просто
называем имена друг друга.
Скоро увидимся.
Ладно, пока-пока.
Накамура, иди, сделай свое дело.
Негде бежать
когда я подхожу к тебе, сынок
Я стучу по твоей голове, как в барабан
Я стучу по твоей голове, как в барабан
Стучу по твоей ебаной голове,
как в барабан
Брэп, слышишь хруст ломающихся костей
поп-лок, боги чессбокса
снова в действии
Попробуй сложить — получишь вычитание
Сведу всю твою ебаную банду
к одной дроби
Разбиваю тела
до мельчайших частиц
Забью твою корону сверху,
возврата уже нет
... головы на земле,
ноги и таблетки на земле
Весь твой дом окружен,
как менты на земле
Это фатально, смерч,
человеческий торнадо
Чоп-соки, Зеленый Шершень и Като
Крепкое тело, широкая спина,
удар дробовика
Божественное тело, наверное, занимается карате
на вечеринке
Порочный по натуре,
когда сталкиваюсь с горячей
Медовая, лимонная заправка,
бурбон вместо тодди
Негде бежать
когда я подхожу к тебе, сынок
Бонг, я стучу
по твоей голове, как в барабан
Стучу по твоей голове, как в барабан
Стучу по твоей ебаной голове,
как в барабан
Брэп, стучу по твоей голове, как в барабан
Стучу по твоей ебаной голове,
как в барабан
Я стучу по твоей голове, как в барабан
Кувалдой пробиваю твои легкие
- Отдача от выстрела моего ствола
- Эй!
Я и мой брат,
мы здесь стоим как один
Стучим по твоей голове, как в барабан
Стучим по твоей голове, как в барабан
Стучим по твоей голове, как в барабан
Стучим по твоей ебаной голове,
как в барабан
Стучим по твоей голове, как в барабан
- Стучим по твоей голове, как в барабан
- Эй.
Думаю, он мертв.
Не говори Лейле.
Очевидно, психозы — семейное.
Оставь молоток, ладно?
А теперь пошли.
Ах.
Черт возьми.
О, нет.
Ох.
Что так долго?
У тебя кровь. Мне так жаль.
- Ты был прав.
- Дети.
Да, да, они в безопасности.
- С ними все в порядке?
- Они с Вэл.
- Ты в порядке?
- Я в порядке, в порядке.
Он пошел туда.
- Детка. Да?
- Ага.
Эй.
Да, я-я в порядке.
Джонни.
Пошли.
Робишо сбегает, чувак.
Блядь.
- Что ты делаешь?
- Эй, Джеймс?
Я вывожу тебя отсюда.
Я справлюсь. Иди с Джонни...
Я пойду за ним, бро.
...и покажи этому хаоле,
что он связался не с той семьей.
Иди.
Лягушонок, скучал по мне?
Я только что познакомился с твоей женой.
Она была очень хороша.
Ох.
Ты готов?
Давай потанцуем.
Роби-член.
Пушка?
Давай.
Тебя убить оказалось куда сложнее,
чем твоего отца, это я признаю.
У меня был долгий день, когда я
разрушал все твои бизнесы,
так что давай пропустим прелюдию
и перейдем сразу к драке.
- Конечно.
- Готов? Блядь.
Ах, пошел ты, Ван Дамм.
Ты правда думал,
что сможешь меня остановить?
Что такие тупые качки, как вы двое,
могут остановить такого человека, как я?
Вы ничего не остановили, Джонни,
потому что вы — ничто.
Вот кто вы есть.
Все, что вы делали, — это раздражали меня,
как комар, жужжащий у уха.
Через минуту ты будешь мертв, Джонни.
А через год
мое казино будет построено.
И не останется никого на этом острове,
кто бы мне помешал.
Так что ты и твой брат
и твой жалкий отец...
...вы все умерли зря, Джонни.
Ты пытался отобрать то, что принадлежит мне.
Но никто ничего у меня не отбирает.
Блядь.
Но кое-что я у тебя все же отобрал.
Да? И что же это?
Джонни!
Я тебя держу.
Я держу тебя, брат.
Я расплачусь,
если ты расплачешься.
Питер Махоу!
Вы арестованы
за заговор с целью совершения убийства.
О чем вы, черт возьми, говорите?
Да, мы также взяли вас за
взяточничество, но, эм, мы во всем разберемся
в участке, ага?
- Это смешно.
- Пошли.
- Какая наглость.
- Ага. Угу.
- Весь этот беспорядок — это все Робишо.
- Угу.
Меня подставили.
Нани. Джеймс.
Джонни.
Вы знали меня всю свою жизнь.
Я пытался вас защитить.
Я отдал для вас все, что у меня было!
Я был для вас двоих больше отцом,
чем Уолтер когда-либо был!
Так что не стойте там и не судите меня!
Нани.
Пожалуйста, Нани.
Не отворачивайся от меня сейчас.
Нани.
Я все это разгребу!
Нани! Мы же семья!
Ладно, достаточно.
Заталкивайте его внутрь.
Привет, мама.
Прости, что так долго не приходил домой.
Прости за многое.
Мне кажется...
Мне кажется, может, мой гнев
все это время был просто способом, эм...
держаться за тебя.
Но я знаю, что ты бы
не хотела этого для меня.
- Кто хочет есть?
- Да!
Она замечательная женщина.
Ты бы ее очень полюбила.
Не знаю, выпадет ли мне
еще один шанс с ней...
потому что она упрямая, как ты.
Но если выпадет...
...я постараюсь
сделать все правильно в этот раз.
Эй, Джонни, мальчик.
Вижу, ты все еще на моем острове, бро.
Ага, ну, оказывается,
он и мой тоже.
Все в порядке, Джонни.
С большой алохой.
М-м.
О, это хорошо зажило, бро.
- Нравится?
- Нравится.
Ага, круто.
Знаешь, бро, все нелегальные азартные игры
здесь, на Гавайях ней,
проходят через Синдикат.
Но тут еще якудза, бро,
которая заключает сделку с командой Робишо.
И что мне делать, бро?
Ну, я мог бы затеять драку
с якудзой, войну,
и многие из моих людей погибнут, мейк.
Так что ты позволил нам сделать это за тебя.
Верно.
Ты мог бы помочь.
Ага. Я оставил тебя в живых.
Что это?
Небольшой знак моей алохи, бро.
Это имя человека,
который убил твою мать.
И это был не один из моих.
Это не делает нас друзьями.
Думаю, делает.
Пошел ты, жирное дерьмо.
Прости, мама.
О чем это было?
- Он просто выпендривается.
- Хм.
Не-а, но он дал мне это.
Я обычный человек...
Это человек, убивший мою мать.
Так что я выясняю все, что могу...
Не будешь пытаться меня остановить?
Как я это вижу...
...было время, когда я должен был быть
рядом с тобой, и я не был.
Теперь я с тобой.
Что бы ты ни решил, я прикрою тебя.
И это помогает мне согреться...
Так что я, я не против...
Я всегда думал, что настанет время,
когда мы с Уолтером сможем наладить отношения
и сесть, выпить по паре пива.
Я бы нашел способ, как его простить.
Ты, эм, ты когда-нибудь задумывался,
почему Уолтер отправил эту флешку именно тебе?
Это было последнее, что он сделал.
Нет, я...
Думаю, может, он звал тебя домой.
Я не против
Так что возьми...
Двенадцать миллионов.
Отведи меня домой...
Много денег.
Много денег в маленьком пенисе.
Это много денег для маленького пениса.
Двенадцать миллионов, чтобы выкупить наше детство.