Перси Джексон и Олимпийцы (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Percy Jackson and the Olympians (2025)

Греческий бог Зевс обвиняет двенадцатилетнего полубога Перси Джексона в похищении молний.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Перси Джексон.
Ты полукровка.
И полукровкам в этом мире небезопасно.
Истории... о богах,
чудовищах и героях — это правда.
Гроувер, почему у тебя козьи ноги в штанах?
Я сатир. И твой защитник.
Добро пожаловать в лагерь, Перси Джексон.
Мы ждали тебя.
Лука.
Мой отец Гермес.
Но не важно, мы здесь в одной команде.
Ого. Успокойся, Кларисса.
Каждый новенький считает,
что он особенный.
Я Аннабет.
Аннабет видит мир иначе.
На шесть шагов вперёд остальных.
Перси Джексон.
Тебя признал… Посейдон.
До лагеря я путешествовал.
С одним запретным ребёнком. Её звали Талия.
Аннабет, Талия и Лука впервые попали сюда,
убегая от чудовищ.
Вмешался Зевс, чтобы спасти её, и... превратил её.
Зевс... развяжет войну... с Посейдоном.
Мы, олимпийцы, ссоримся.
Предаём. Бьём в спину.
Арес.
И снова здравствуй... герой.
Это был Кронос... За всем стоит он.
Я знаю, где Кронос, ибо сам его туда заточил.
Всё, что говорил Оракул, или сбылось,
или имело какой-то смысл.
Ты пойдёшь на запад.
И встретишь мятежного бога.
И вернёшь украденное.
Сбереги как зеницу ока.
Ты разочаруешься в друге...
как в предателе и лжеце.
Мы поможем Кроносу вернуть Золотой век.
Ты теперь не просто герой...
Ты предводитель
в глазах своих соратников-полукровок.
Получил?
Это твоя лицензия искателя?
Теперь я могу официально искать Пана!
Что бы ни произошло...
в следующем году мы здесь встретимся.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Пан...
Владыка природы...
если ты рядом...
подай знак.
Фу.
Отстань! Отцепись ты!
Эли?
Элисон Симмс, это ты?
Вы здесь откуда?
Жителям лагеря нельзя искать Пана.
Мы больше не живём в лагере.
Показывай, что нашёл.
Где остальное?
О чём ты?
Снова тупик.
Лука будет расстроен.
Лука?
Так вы те, кто примкнул к Луке?
Тише, тише.
Зачем вы шли за мной?
Что Луке нужно от Пана?
Ты многовато видел.
Всем же снятся... кошмары?
Вряд ли такие, как мне.
Полубогам снятся те,
что предсказывают будущее... или хотят убить нас.
Обычно я обсуждаю их
с лучшими друзьями, но...
С ПРИВЕТОМ ИЗ РЕЙКЬЯВИКА
мобильные манят чудовищ... так что...
придётся терпеть до лагеря и...
верить, что вы целы.
Хорошо, что... осталось немного.
Кто-то рано встал.
Чудо последнего учебного дня.
Тайсон. Твоё?
Спасибо, Перси.
Выглядит круто, Тайсон. Что это?
Компас.
Чтобы не теряться.
А, да. Это Тайсон.
Он циклоп. Теперь живёт с нами.
Мама встретила его,
когда помогала бездомным.
И... записала в мою школу.
Перси!
Перси!
Где я был его единственным другом.
Перси!
Боже мой.
Кроме меня...
только мама видела его истинное обличье.
Она многое видит.
Иногда... думаю,
может, она и будущее видит.
Что не так?
Тебя с утра что-то мучает.
Кошмар приснился.
Про Гроувера.
Может, мне... сегодня отвезти вас
в лагерь, а не завтра?
Нас?
Мам...
зачем его обнадёживаешь?
Я тоже видела... сон.
Как золотая драхма вращалась в пустоте.
На одной стороне с трезубцем,
на другой... с косой.
Кронос.
И что это значит?
Может... что две...
противоположности являются...
Сторонами одной монеты.
У меня была мысль поглубже.
Мам, если ты снова обо мне с Тайсоном...
Что обо мне?
Тайсон, что я всегда говорю?
Я начну.
Быть настоящим героем...
значит заступаться за других.
Слушай свою маму.
Осторожно.
Можешь не прятать лицо.
Туман не даёт людям увидеть чудовищ, не...
бойся.
Забей.
Не могу.
Я назвал тебя чудовищем, так нельзя.
Но ты дружишь с нами.
Дружу... Да?
Твой лучший друг... Козлик.
Его тоже в лагерь пустили.
Уже не дождусь.
Но... Гроувер — сатир.
По сути, дух природы.
Нимфы и дриады работают в лагере полукровок,
а вот людям с чудовищами нельзя.
А наядам?
Моя мама наяда... Сойдёт?
Ты же не знаешь родителей.
Да.
Тогда откуда ты...
ТАКСИ СЕДЫХ СЕСТЁР
Седые... сёстры?
Всё. Отпускай, здоровяк.
Он сказал, отпускай!
Аннабет? Что ты?..
Тише, Тайсон, оба, хватит.
Ты что... знаешь этого циклопа?
Всё хорошо. Отпускай.
Ты Аннабет.
Перси вечно о тебе болтает.
Тайсон.
Ты же на её фотографию смотришь?
Я... думал ты в Вирджинии с отцом.
Что случилось?
Ничего не снилось?
Про Гроувера?
Про лагерь.
Всё полыхало. Домики, арена.
Проснувшись,
я сразу связалась через домик Ириды.
И что Хирон?
Не ответил. Но гляди.
Ответил он.
Кто это?
Не знаю. Но он стоял в кабинете Хирона.
Так посмотрел и отключился.
А ты говоришь, ещё Гроувер в беде.
Во сне. Думаешь, есть связь?
Всё связано, дитя.
Ваш друг-сатир в мрачном, тёмном месте,
вдали от всего, что ему знакомо.
Дрожь!
Хватит предсказывать задарма.
Они не заплатили.
Я платила.
Не заплатила.
Доплатите... за новенького.
Перси, я отдала последнюю драхму за тебя.
Перси?
Что вы сказали о Гроувере?
Вы знаете, где он?
Седые сёстры видят всё.
У них всего один глаз?
Кто...
бы...
говорил.
Платите или пошли вон.
Стойте... Есть драхма.
Так это твой парень?
Ясно, почему он тебе снился.
Я так не говорила.
Не звала парнем.
Ясно.
Честно.
Я... верю.
Может, на поезде?
Сёстры быстрее всех отвезут в лагерь.
Надо ехать!
Всё, нашёл... Нашёл!
Глаз у меня. Дай сюда.
Что ты там увидишь?
Ужас права.
Глаз бы лучше... водителю...
Дрожь, дай посмотрю.
Уже насмотрелась.
Не подделка.
Трое... до лагеря полукровок!
Стойте, что вы знаете о Гроувере?
- Держитесь!
- Держитесь!
Гроувер — тот второй парень?
Нет!
Есть второй?
Высокий... из её снов.
Хватит всё выдавать!
А ну, верни!
- Верни сюда!
- Верни сюда!
Скажите, где Гроувер!
- Мы не можем!
- Мы не можем!
Им он... точно не нужен, чтобы вести.
Тогда выкинем.
Только не глаз!
Верните!
Отдайте!
30, 31, 75, 12!
Что? Я спросил, где Гроувер!
30, 31, 75, 12!
Да, красавец.
Теперь я!
Забудь!
Нет, дай сюда!
Мы много наговорили?
Ты — да, как всегда.
Стойте.
Что значат числа?
- Увидишь!
- Увидишь!
Газуй!
Жми в пол!
Что?
Огня нет.
Всё вроде... тихо.
Это лагерь героев?
Взаправду?
Вообще-то, он... после тех деревьев за холмом.
Крутяк.
Что?
Просто укачало.
Сёстры хуже американских горок.
Ты каталась?
Зашло?
Я много где была.
Писала же.
Знаю, прочёл всё...
Ты получала мои письма?
Кажется, ты кое-что упустил.
Тайсон жил с нами.
Мама привела.
Я обещал присмотреть.
Не знал, что он попрётся в лагерь.
Да, но Салли же в курсе, да?
Он не может войти.
Я пытался сказать ей.
Слушай... может... сменим тему?
Расскажи, как тебе американские горки и... школа?
Я читал твои письма.
И, кажется, ты тоже не всё писала.
Бежим!
Ого!
Тайсон, нет!
Что?
Циклопам огонь нипочём. Всё хорошо. Идём.
Говорила же, он не пересечёт границу.
Перси, нет!
Тайсон!
Я... Аннабет Чейз... разрешаю тебе войти в лагерь!
Нет…
Тайсон!
Доверься! Ладно?
Я не брошу.
Я прошёл, народ!
Готовься. Заряжай... Огонь!
Отставить.
Скорее, скорее.
Вы слышали.
Ну всё. Становитесь в строй.
Кларисса.
Заткнись, Джексон.
Починила копьё.
Лучше... молчи.
Что вы тут забыли?
Во время нападений чудовищ
гражданские должны быть в домиках.
Я не буду брать вину
за ваши глупые смерти.
Уходите... не мешайте воинам.
Тайсон, ты цел?
Да, цел.
С прибытием в лагерь.
Обычно здесь угощают зефиром и...
не нападают.
Лестригоны.
Кто?
Великаны-людоеды с севера.
С ними сражался Одиссей.
Сильные, но... тупые.
Они бились командой... не так уж тупо.
Но... зачем нападать на границу?
Чтобы отвлечь нас.
Увести оборону от главной цели
и проверить силу барьера.
То есть барьер... созданный деревом Талии?
Лука!
Снова сбегаешь?
Увидимся снаружи.
Нет, нет, нет... Нет.
Боже мой.
Талия... нет.
Что не так?
Я не...
Яд древнего питона.
Лука отравил её.
Это... дерево — девушка?
Была.
Талия — героиня...
что осталась здесь.
Чтобы защитить друзей.
Она была дочерью Зевса.
Он увидел её жертву.
Не спас... но превратил в то,
что может спасти других.
Дерево создаёт барьер.
Талия спасла Луку.
Как он мог?
Это уже не Лука.
Его...
нет.
Теперь он служит Кроносу, вот кто он.
Кроносу?
Владыке Титанов.
Он хочет уничтожить Олимп, как и Лука.
Он разрушит что угодно,
если это поможет вернуть Титанам силу.
Циклопы!
Прямо по курсу.
Он... друг.
Он перешёл границу.
В сторону.
Его пустили.
Кто?
Я.
Лагерь ещё стоит?
Стоит, как крепость!
Будить меня было... так необходимо?
Простите, господин.
Потери?
У нас нет.
Хотя есть раненые,
их уже лечат...
Сейчас важнее всего... понять,
кто виноват... и как их наказать.
Это был Лука.
Он привёл сюда великанов.
Чтобы отвлечь, пока сам...
Ты...
Я тебя знаю.
Кто ты?
Перси Джексон, господин.
А, да. Сын Посейдона.
Я о тебе наслышан.
Да.
А вы?
Тантал.
Царь... Тантал Анатолийский.
Тантал...
Тот, кто не может завладеть едой,
как бы голоден ни был.
Да, спасибо... что напомнил о проклятье,
о котором я на миг забыл.
А это что?!
Циклоп.
Сэр.
А... точно. Убейте.
Сколько повторять...
Он со мной!
Он не опасен!.. Он...
Что?
Смотри!
Он твой брат.
Божечки.
Умора...
Он никогда не мог удержать трезубец в штанах.
Скажи?!
Да, забавно.
Ага...
Не спускай с него глаз.
Мистер Ди, может, вернёмся к тому,
что лагерь в опасности?
Ты.
Тебя я тоже знаю.
Ты та, кто открыла послание Ириды
в моей личной комнате.
Вы про кабинет Хирона?
Мой кабинет.
Теперь... новым исполнительным директором
стал Тантал.
По личному приказу Зевса, который...
так же изгнал нашего пони за то,
что тот приходится сыном...
Кроносу.
Что?
Прости.
Ты не знал?
Нет, я...
Какой дурацкий повод.
Зевс тоже сын Кроноса.
Пускай себя изгонит...
Так... Слушай, Питер...
Мы в курсе,
что в том году ты совершил крутой подвиг.
Правда... уже не помню какой.
Но... из-за этого...
ответственно уведомляю тебя,
лагерь находится под невообразимой... угрозой.
Видишь ли...
у Тантала появилась вкуснейшая идея...
возродить гонки на колесницах
во время ежегодных состязаний.
Но последнее нападение...
может полностью сорвать нам весь график.
Думаю, можно не откладывать, повелитель.
Правда?
Да.
Прости.
Вы правда верите в эти россказни
про мятежников-полубогов и их ручных чудовищ?
Или это лишь банальная сезонная напасть...
что подрывает дух лагеря,
который гонка может приподнять?
Вы серьёзно?!
Нам нужно исцелить дерево Талии.
Исцелить дерево.
Как?
Да. Как?
Дайте нам испытание.
Мне не нравится твой тон.
Мне плевать.
Приходил Лука. Он знал, что делает.
Если дерево падёт, то и барьер исчезнет,
а лагерь станет уязвимым.
К любой атаке!
Стража!
Единственный союз чудовищ
с полубогами здесь —
это союз между тобой
и твоим братом циклопом.
Почему бы тебе не присоединится
к нему под домашним арестом?
Мистер Ди, вы с ним согласны?
Мне тоже твой тон не нравится.
Хочешь что-то сказать?
Нет.
Бежим. Скорее.
Ты хороший человек, Вин.
Напортачил?
Брат!
Ты знал? С начала?
Нет.
Но ты сказал, твоя мама наяда.
Ты знал это. Откуда?
Я не знал...
Не ври мне, Тайсон. Прошу.
Никогда.
Мы лучшие друзья. И братья.
Я бы не соврал.
Мы не братья..
Посейдон наш отец, но...
Да.
И...
для меня... это слишком.
Наверное... и для тебя. Я...
не знаю, что это значит.
Это значит, я не один.
Фигня.
Поговорим?
Вообще-то... хочешь пройтись?
Мы и так наказаны.
Что нам сделают?
Нет, просто...
Тайсон...
Я... сейчас говорю с ним.
Может, зайдёшь?
Нет, не стоит.
Всё правда хорошо.
Знаю, но...
я лучше проверю,
как там дерево Талии.
Может, поговорю с дриадами.
Ты писал, у тебя кончились драхмы.
А?
В письме.
Ты хотел послать сообщение через Ириду,
но у тебя не было драхм.
Не было.
Ту в такси мама мне дала утром.
Я не знал, что у неё есть.
Погоди, а ты сказала...
что отдала последнюю драхму за мою поездку.
Значит, их было как минимум две.
За весь год... почему не связалась?
Поэтому зову тебя сейчас.
Ладно, дай мне... пару минут.
Не переживай.
Ложись спать.
Она права.
Лучше поспать.
На улицах не поспишь...
чудовища найдут.
Мне сфинкс сказал.
На 77-й улице.
Он был задирой.
Сказал, моя мама была из наяд...
а папа — из богов.
Я думал, он лжёт.
Чудовища... часто за тобой приходили?
Спать — это хорошо.
Значит, ты в безопасности.
И, думаю, здесь мы выспимся.
Знаю, тебе больно.
Ты меня ещё слышишь?
Даже до ухода Луки...
ты единственная, с кем я могла поговорить.
Я всё исправлю.
Только надо понять как.
Прошу...
ответь мне. Как?
Перси?
Перси!
Это ты?
Гроувер?
Перси!
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Почему ты в моей одежде?
Я... думаю, потому же, почему ты в моей.
Ого... Всё сходится, да?
Вроде бы да.
Что?
Скажи мне, что сходится?
Ты недавно ехал в такси с Аннабет и...
каким-то циклопом?
Да.
Бум! Эмпатическая связь! Точно она!
Да? Но что это?
Связь.
Телепатическая, эмпатическая связь
между сатиром и полубогом,
способная преодолевать время,
пространство и... сны.
Очень редкая. Бывает только между...
Лучшими друзьями.
Да.
Прости. Прости.
Ничего.
И... как всё работает?
Я не знаю. Ты...
Ты у меня во сне или я у тебя? Или?..
Всё сразу?
Мы создали один и тот же сон в одно время.
- Офигенно.
- Офигенно.
Да.
Сюда.
Кажется, сон разрушается.
Или возвращается.
Слушай, времени мало.
Я правда застрял в этой пещере.
Но в жизни она выглядит не так круто... без зеркал.
А как попал сюда?
Из-за морского чудовища.
Но на деле я угодил в ловушку.
Чью?
Полифема.
Нитями руна он заманивает сатиров,
потому что его природная магия издаёт
тот же аромат, что и Пан.
Это то, что искали ребята Луки.
Не Пана, а руно.
Гроувер, медленнее.
О чём ты? Что за руно?
Золотое руно.
Оно может исцелять кого угодно.
Вот почему его ищет Лука.
Перси, вытащи меня отсюда. Найди меня.
Я приду за тобой.
Только скажи, где пещера.
30, 31, 75, 12!
Кошмар?
Гроувер... и сокровище чудовища.
Две стороны одной монеты.
Одной... монеты?
Того же места.
30... 31... 75... 12!
То же место.
САРГАССОВО МОРЕ
МОРЕ ЧУДОВИЩ
Я знаю, как спасти лагерь.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Участники, на старт!
Но Гроувер сейчас в беде
и никакие глупые правила меня не остановят.
Перси!
Гроувер?


Серия 2

Ничего не снилось?
Про Гроувера?
Про лагерь.
Это лагерь героев?
Тайсон жил с нами.
Если дерево падёт, то и барьер исчезнет,
а лагерь станет уязвимым.
К любой атаке!
Тайсон, нет!
Лагерь ещё стоит?
Стоит, как крепость!
А вы?
Царь Тантал Анатолийский.
А это что?!
Он твой брат.
Талия. Лука отравил её.
Как он мог?
Это уже не Лука. Теперь он служит Кроносу.
Нужно исцелить дерево!
Исцелить дерево.
Слушай, времени мало.
Как ты попал сюда?
Полифема.
Это то, что искали ребята Луки.
Золотое руно.
Перси, вытащи меня отсюда. Найди меня.
Я приду за тобой. Только скажи, где пещера.
Тридцать, 31, 75, 12.
Я знаю, как спасти лагерь.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Скоро они пробьются, как думаешь?
Может за день, а может за неделю.
Стимфалийские птицы чувствуют,
что барьер слабеет, поэтому кружат.
Так они чудовища. У них кислотный помёт или что?
Острые как бритва клювы. Соберись.
Ага.
Ты точно готов?
Да, что такого-то?
Не забывай:
на Тантала правила тоже распространяются,
будет угрожать — статья пятая пункт...
Пункт три. Я знаю.
План отличный, отвлекать я умею. Поверь.
Перси...
Аннабет. Неприятности — мой стихия, ничего.
Я справлюсь.
Ладно. Ведь они уже тут.
Вот и сигнал. Найди Хирона. Удачной охоты.
За Гроувера.
За Гроувера.
А я буду здесь. Ждать наказания.
Привет.
Что?!
Перси Джексон, господин. Уже вышел.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ТАНТАЛ
ХИРОН
О, Ирида,
богиня радуги…
Прими моё подношение.
Хирон.
Аннабет.
Хирон! Где вы?
Осторожно!
Я в Майами. В гостях у родственников.
И мне строго запрещено…
С нами связываться,
но вы не связывались, это сделала я.
Очень умно.
А что с моим кабинетом?
На этих штуках можно летать? Это законно?
Ну, они помогают на поворотах
и могут приподнять в прыжке.
Эй, Крис. Сможешь перепрыгнуть?
Не волнуйся, мне даже проверять не придётся.
Думаешь, я тебя не догоню?
Я бываю очень настойчива, когда чую добычу.
Класс.
Может, отойдёшь?
Заткнись, Джексон, ты почему вообще здесь?
И правда, почему?..
Тантал. Как раз вовремя.
Слушайте, хорошие новости.
Я знаю, как спасти лагерь.
Всего-то нужно исцелить дерево Талии,
пока барьер ещё держится.
Зевс лишил меня способности есть, а не слуха.
Незачем так кричать,
покуда мы вообще можем говорить.
Я знаю, как починить барьер.
Золотое руно? Но оно давно утеряно!
В Море чудовищ к тому же!
Даже не знаю, где можно начать...
Тридцать градусов 31 минута северной широты,
75 градусов 12 минут западной долготы.
Перси увидел координаты во сне.
Перси…
Тридцать, 31, 75, 12.
Это у побережья Флориды,
у Бермудского треугольника.
Числа я знаю. Тоже могу назвать парочку. Скажем, 90.
Столько дней осталось до конца лета
и до окончания твоего ареста,
раз уж ты нарушил правила...
Лагеря? Спасибо, что напомнили.
Статья пятая пункт третий:
«Всем полубогам, отбывающим наказание,
предоставляется отпуск
для участия в мероприятиях лагеря».
Скажем, в гонках.
Послушайте, нам нужно отправиться за руном,
но Тантал нас не отпустит! У него свои мотивы.
Аннабет, постой. Прошу.
На кону стоит кое-что гораздо большее.
Что важнее спасения Гроувера? Спасения лагеря?!
Великое пророчество известное лишь избранным:
мне, Оракулу и Совету Олимпа.
Великое пророчество?
И сейчас я поведаю,
почему тебе непременно нужно вырваться
из лагеря на поиски Золотого руна,
и почему ни в коем случае
и ни при каких обстоятельствах нельзя брать
с собой Перси Джексона.
Что?
Думаешь, что ты самый умный, да?
Да нет, не думаю.
Вот и я не думаю. Готов даже на это поставить.
А когда ты упадёшь под колёса
или напорешься на копьё, заберу свой выигрыш.
За отравлением дерева стоит Кронос,
а он ничего не делает просто так.
А значит, он хотел, чтобы вы ринулись за руном.
Нельзя допустить,
чтобы Перси угодил в его ловушку.
И что мне ему сказать? Я не могу соврать!
Хирон. Я не могу.
Прости, Аннабет, ты не должна говорить,
ему нельзя знать даже, что ты что-то утаила.
Эй, связалась с Хироном? Что он сказал?
Что я должна победить в гонках.
Вот как?
Победителя ждёт милость богов.
Милость?..
Ну, какая-то награда, услуга или трофей...
А, ну да, милость.
Я выиграю и попрошу послать меня за руном.
Точнее: мы выиграем. Твоя мама создала колесницу,
а мой отец — лошадей. Вместе мы непобедимы.
Поэтому и нужно ехать раздельно.
Это из-за Тайсона, да? Из-за вчерашнего?
Ему очень одиноко, я хотел как лучше...
Да плевать мне на Тайсона.
Просто так шансы на победу удвоятся.
И победитель возьмёт другого на испытание.
Гонка завтра. Надо готовиться.
Милость, милость.
Эй, Тайсон.
Перси, уже спас лагерь?
В процессе...
Я написал Салли. Тебе тоже стоит.
Что? Что написал?
Что мы добрались, дал ей знать. Что, зря?
Нет.
Нет. Что у тебя там?
А. Новый компас. Для вашего испытания.
Ух ты. Сегодня сделал?
Инструменты хорошие. Могу починить.
Серьёзно? Я уже собрался за новым...
Я всё сделаю.
Крутая работа.
Перси...
Что?
Ты же встречался с папой, да?
Да.
А я увижусь?
Это от него зависит.
Боги являются, когда им вздумается, а не нам.
Думаю, Посейдон сейчас занят, сам, поди, не рад.
Мне кажется, он хотел бы видеться с нами почаще.
Ну вот, готово. Что-то ещё?
Прогуляться не хочешь?
Мне же нельзя.
Я всё сделаю.
Пошли!
Ну! Пошла, девочка. Давай!
Давай, парень, пошёл!
Пошла!
Ура!
Участники...
На старт!
Побеждает команда, которая трижды проедет круг!
Оружие разрешено.
Грязные трюки приветствуются.
О. А пункт «не убивать»?
Убийства не очень, но всякое бывает.
Ставлю 50 на отпрысков Ареса.
Принято.
Ого!
Гляньте, гляньте!
Это Перси?
Это он!
Эй! Но-но-но...
Ого!
Вперёд...
Слава Аресу!
Слава Аресу!
Слава Гермесу!
Слава Гермесу!
Слава Афине!
Может, восславим Посейдона?
Я хочу, чтобы он гордился, но…
Слава Гефесту!
Крови не хочу.
Слава Гефесту!
Думай об обороне, ладно?
И помни: Аннабет не трогаем.
Бронте,
если колесница Посейдона нас обгонит — устраняй.
Я думала, вы с Перси друзья.
Поэтому я прошу тебя.
Колесничие. Все на старт!
Готов?
Соберись!
Ну, погнали! Дай сюда!
Вот это я понимаю!
Вперёд!
Но! Но-но-но!
Но!
Перси, берегись!
Не могу выключить!
Надо убрать подальше от трибун!
Скорее, скорее!
Давай!
Но! Давай!
Быстрей, ну же!
Она нас обгоняет. Поднажми!
Марк, выбей циклопа!
А ну отдай, одноглазый! Кларисса!
Марк!
Прости!
Убились, точно.
Или покалечились.
Сдохни, Джексон!
Тайсон, смени!
Сейчас рванёт!
Перси!
Тайсон!
Эй!
Но!
Без паники, у нас небольшая заминка с...
Аннабет!
Помогите!
Осторожно!
Их слишком много. Что делать?
Геракл одолел их с помощью шума!
Они не выносят высокие звуки.
Нам нужно в кабинет Хирона!
Мы молодцы.
Ну, нам прилетело.
Причём не слабо!
Но как глава лагеря и как родитель кое кого из вас,
я тожественно клянусь,
что как только ипподром восстановят,
гонки всё равно состоятся!
После консультации с дриадами, я узнал,
что барьер, созданный деревом Талии, не выстоит.
Ещё минимум неделю,
а дальше придётся спасаться бегством.
Что?!
Спокойно. Нет, успокоились, успокоились.
И послушайте.
Ибо ключ к спасению был послан мне во сне.
Трое из вас должны отправиться
за легендарным руном.
Тридцать, 24, 75, 12.
Вот вам координаты острова Полифема.
Наш избранник бросит вызов Морю чудовищ,
выкрадет бесценное сокровище
и наш барьер вновь будет непреодолим!
Он все числа перепутал.
Да! Ура!
К счастью,
выбрать героя нам не составит никакого труда.
Когда на лагерь напали,
только один из вас проявил силу и мужество,
и не побоялся опасности!
Кларисса Ла Ру.
Класс!
Да...
Что?
Нет.
Когда остальные сдались,
она продолжила гонку, потому и достойна.
Кларисса! Кларисса! Кларисса! Кларисса! Кларисса!
Стоп! Минуту! Сон приснился мне, а не Танталу.
Координаты другие.
Сядь!
Сядь, Джексон!
Да сядь ты уже!
Хватит, Перси.
Я, Кларисса, дочь Ареса, спасу лагерь!
Да!
Ладно, всё, ура, ура!
Ну-с, теперь выбери двух счастливчиков
и давайте уже начнём!
Что нам делать? Может...
Кларисса,
тебе нужен опытный соратник,
с навыками, что дополнят твои.
Да. Да. Ладно. Я выбираю Аннабет Чейз.
Да! Чейз!
Умно!
Да! Хороший выбор!
Придётся плыть, учитывай и это.
Аннабет, мы отличная команда. Выбери меня.
Меня! Меня!
Меня!
Меня!
Меня!
Всё, садитесь. По местам! Немедленно.
Я…
Я выбираю…
Криса Родригеса.
Стоп, что?..
Почему его?
Да, класс!
Отлично!
И ещё кое-что:
пока прочность барьера не будет восстановлена,
никому не покидать лагерь.
Кроме наших героев.
Страница 24, статья семь:
«Пограничный патруль уполномочен стрелять
в кого и во что угодно,
что рыщет за пределами наших границ».
Ну всё, можете праздновать.
Ура.
Привет. Тебя отправили?
Нет. Клариссу.
Да? Она ничего...
Она взяла в команду Аннабет,
я думал, и меня возьмёт.
Да, мы друг друга ненавидим, но у меня опыт, так?
А потом Аннабет что-то прошептала ей, и…
Я в пролёте.
Так же, как шептала Бронте?
Ты о чём?
Салли говорит, подслушивать плохо.
Но у меня хороший слух, так вышло.
Тайсон, что Аннабет ей сказала?
Бронте,
если колесница Посейдона нас обгонит — устраняй.
Я думала, вы с Перси друзья.
Поэтому я прошу тебя.
Перси, не уходи.
Я должен. Дождусь, как стемнеет и все разойдутся.
Я боюсь темноты...
Знаю, но…
Тут безопасно, слышишь?
Клянусь тебе.
Куда ты пойдёшь?
Перси. Перси!
Гроувер? Как ты?..
Никак. Ты ещё спишь, и я тоже. Смотри.
Так мы оба в...
Свадебное платье?
В пещере нашёл, оно с затонувшего корабля.
Не спрашивай, времени мало!
Гроувер?
Да?
Я всё же спрошу.
Платье — моя защита. Он плохо видит.
Твой похититель?
Полифем. Он знает, что я здесь,
но думает, я девушка. Циклоп!
Не бойся, это Тайсон, он мой... он... теперь с нами.
А Аннабет что думает?
Мне всё равно.
Ты злишься. Чувствуешь себя преданным.
Перси, что происходит?
Если бы я знал!
В том году я её выбрал, зная, что она может предать,
если придётся,
но она так и ни разу этого не сделала.
До этого дня.
Не буду никого защищать, не зная подробностей,
но ты не думал, что у неё может быть веский повод?
Предать меня?
Как я.
С Доддс? Ну, тебе-то Хирон велел.
Что это?
Валун, преграждающий вход.
Он вернулся с работы, точно голодный!
Мне нужно проснуться. Помоги-ка мне!
Я его убедил, что видеть невесту до свадьбы —
плохая примета, а она на той неделе!
Раз он плохо видит, прошмыгни мимо.
Он чует запах! Думает, у меня парфюм с козьим духом.
Скоро он поймёт, что я сатир и сожрёт!
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Я не прошу помощи
и я не прошу разрешения.
Лишь прошу не мешать мне.
Хотя ты можешь.
Я знаю.
Ты владыка морей.
Но я твой единственный сын.
Ну, не совсем. Об этом я тоже хотел бы спросить.
Но Гроувер сейчас в беде
и никакие глупые правила меня не остановят.
Дай знак, если благословляешь меня.
Папа?
Не твой, малец.
Но я пришёл с дарами. И посланием от отца. «Дозволяю».
Что? Он так и сказал? «Дозволяю»?
Он ведь не бог словоблудия.
Зато вы бог лжецов и воров, верно?
Ну, я изобрёл лиру, которую у меня украли,
но это лирика. Понял?
Ладно, знакомство у нас не заладилось,
но давай оставим прошлое в прошлом.
Напоминаю, я твой кузен Гермес, вестник Олимпа,
и в том году в Вегасе я тебя выручил.
Что было в Вегасе, остаётся в Вегасе.
Домик Гермеса переполнен как раз из-за Вегаса,
но своим детям я таких подарков не делал.
Это что, лайнер?
Это твой транспорт. Направится, куда тебе нужно.
Вы что-то не договариваете...
Ну и ладно. Содержимое сумки мне тоже пригодится?
Ты наконец-то начал понимать,
как у нас всё устроено.
Аннабет. Привет. Спасибо, что зашла.
Одному мне здесь жутковато.
Одному? Где Перси?!
Ушёл. Разозлился, что ты велела Бронте его убрать.
И отправился на...
Так, испытание — это приключение с тремя друзьями.
А как тогда называется тайный побег в одиночку?
Термос Четырёх Ветров.
Приоткроешь — и мощные ветра доставят куда нужно.
Откроешь полностью — тебе крышка.
Витамины. Жевательные.
Помогут прийти в себя. Люблю фиолетовые.
Помогут прийти в себя?..
Вы вестник Олимпа, говорить мастер.
Так просто скажите, чего хотите.
Того же, что и ты: чтобы ты спас друга.
Невероятно.
Я из кожи вон лезу,
а отец даже секундой времени меня не одарит!
А Лука тем временем пытается разрушить Олимп,
и ты его спасаешь!
Он мой сын.
Он тебя ненавидит.
Он мой сын.
Его уже не спасти, он этого не хочет.
Ты, конечно, умный малец, но в этом ты ошибаешься.
Если я за века чему и научился, так это тому,
что родных не бросают, как бы ни подмывало.
Поэтому не руби с плеча, но и долго не думай,
а то лайнер уже далековато от лодки.
От лодки? От какой?
Я не сказал, что согласен!
Даже не отговаривай.
Я не хочу терять ещё одного друга!
Хирон тебе кое-что сказал, да? Что именно?
Что тебе туда нельзя.
Конечно! Почему?!
Я не могу сказать!
Почему?!
Потому что всё изменилось. Очень многое!
Больше я сказать не могу! Доверься мне!
Ты права.
Всё изменилось. Ты изменилась.
Не знаю, что с тобой случилось в этом году,
и если не хочешь говорить — ладно!
Но это всё раньше тоже было секретом,
который от меня скрывали всю жизнь.
Но вот я здесь. Встретил тебя. Я думал, с тайнами всё!
Мне не понравилось!
Что? Ты о чём?
Средняя школа, американские горки, фильмы:
всё, что ты хотел мне показать, мне не зашло!
Это не отдых! Это просто смертельная скука!
А «Челюсти» ты видела?
Перси,
когда на тебя охотится
гигантский трёхглавый пёс,
ужастики — это ничто!
Этим мы и отличаемся. Ты можешь стать полубогом,
а можешь вернуться к маме и быть ребёнком.
А я...
Я другой жизни не знаю.
И поэтому мы не можем дружить?
Это ведь бред.
Мне кажется,
когда что-то обсуждаешь, уже не так страшно.
Так, может, ты мне всё расскажешь?
В этом-то и проблема:
чем больше я скажу, там страшнее станет.
Хорошая новость: мучиться вы не будете.
Не знаю, о чём вы там скулили.
Видимо, о чём-то личном, так что,
если хотите попрощаться, поспешите.
Попрощаться?
Перед смертью. Всё по закону.
Дети Гефеста знают толк в дарах.
Наконечник укреплён небесной бронзой,
идеальное оружие против чудовищ. И полубогов.
Врите, сколько хотите, но боги об этом узнают!
Чудно!
Пусть знают, что я чту их законы,
а их дети их нарушают, прекрасно осознавая риски!
За 3 000 лет без еды я усвоил одно:
воле богов перечить нельзя.
И нет ничего слаще, чем...
Садитесь! Быстрей!
Берегись!
Аптечка есть? Пластырь! Залатаем!
Тантал прав.
Мы нарушители. Назад дороги нет.
А впереди испытание.
В ПАМЯТЬ ОБ ИСТИННОМ ПЕРВОПРОХОДЦЕ
ДЭННИ ВЁРТЬЮ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Ты поплывёшь на железном корабле
с воинами из костей.
«ПРИНЦЕССА АНДРОМЕДА»
Лука здесь.
Не просто здесь. Корабль его.


Серия 3

Приходил Лука. Он знал, что делает.
Если дерево падёт, то и барьер исчезнет,
а лагерь станет уязвимым.
Трое из вас должны отправиться
за легендарным руном.
И наш барьер вновь будет непреодолим!
Наш избранник — Кларисса Ла Ру.
Кларисса! Кларисса!
Что?
Великое пророчество, известное лишь избранным.
Что мне сказать Перси?
Ему нельзя знать даже, что ты что-то утаила.
Перси, не уходи.
Я должен. Гроувер в беде. Как ты попал сюда?
Из-за морского чудовища. Я угодил в ловушку.
Чью?
Полифема.
Это что, лайнер?
Это твой транспорт.
Направится, куда тебе нужно.
Вы что-то не договариваете. Ну и ладно.
Содержимое сумки мне тоже пригодится?
Впереди испытание.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Я Кларисса,
дочь Ареса.
Мне выпало испытание,
и я готова получить предсказание от...
Оракула.
Я Кларисса, дочь...
Ты поведёшь костяных солдат
на стальном корабле.
И найдёшь, что ищешь, и присвоишь себе.
Но борьба за твою жизнь погребена в камне.
И провал...
Провал...
Перси Джексон и Аннабет Чейз заплатят
за уход из лагеря в наш час нужды.
Кларисса.
У тебя есть полное право наказать преступников,
если ты встретишь их на своём пути.
Итак, раз мисс Чейз отныне мертва для нас,
ты должна выбрать ей замену или товарища,
или соиспытуемого. Даже двоих, так?
Давай сюда!
Уже бегу!
ПРОСИМ ПРОЩЕНИЯ ЗА БЕСПОРЯДОК
ИДЁТ РЕМОНТ НОМЕРА
Здесь прохладно.
Ты уже высох?
Вот, возьми.
Гермес всё продумал.
Волшебные витамины, Термос Ветров.
А вот драхм нет.
Насчёт тайны, которую мне нельзя рассказывать...
Я знаю, что ты скажешь...
Между нами, я тут подумал об этом...
Народ, я вас всё ещё слышу.
Мы не против.
Перси, ты и так уже знаешь,
что тебе нельзя о ней знать, что уже плохо.
Ничего не говори мне.
Что?
Не говори.
И это твой план?
Мне не просто так нельзя было покидать лагерь
и выполнять испытание.
Я верю Хирону.
Но больше тебе.
Думаю, это как-то связано с моим будущим,
или неизвестным мне прошлым,
но если бы знал,
то совершил бы какую-то глупость, так?
Я не против не знать.
Но и это главное.
Если я буду делать что-то, что заведёт меня не туда,
останови меня кодовым словом.
Словом?
Да, например, словом «милость».
Ну и фигня.
Это моё кодовое слово.
Нет, здесь что-то воняет.
Скажи «милость», и я перестану.
Мне это не нравится.
Всё выйдет.
Бесит, что мне надо молчать.
И что бы мы не придумали,
скоро тебя это тоже будет раздражать.
И ты возненавидишь меня.
Нам всем в последние дни было нелегко.
Но сейчас мы безбилетники на лайнере.
Можно сходить в бассейн, в игровой зал, буфет.
Чудовища.
Я чую их на корабле.
Чудовища? Много?
Владыка Арес, отец,
смиренно благодарю, что пришли.
Смиряются неудачники. Встань.
Слышал, ты ищешь Золотое руно.
А ещё двоих где потеряла?
Мне не нужен мёртвый груз.
Одна в поле воин? Готова поиграть с огнём?
Ладно. Я тебя выручу.
Это твой транспорт.
Броненосец.
Вытащил из водной могилы и подлатал.
Сорокамиллиметровая пушка на корме.
Двенадцатифунтовая пушка на ходовом,
40-сантиметровая на хвосте.
Заряженные 100% чистыми
небесными бронзовыми снарядами.
Бум!
Вопросы?
Кто они?
Они? Твои строевые офицеры.
Их я тоже из могил достал.
«Те, кто потерпел поражение,
обязаны служить Аресу».
Богу Войны бы победителей, но нет...
В общем, солдат, покажи себя.
Больше помочь не могу,
иначе нарушу правила, а я и так в немилости.
У отпрыска бога морей есть фора,
но ты должна первой прийти к финишу.
Даю слово, я вас не подведу.
Славно.
Потому что ты знаешь, что тогда будет.
Я подготовлю ребят.
Внимание, черви!
Та малышка — ваш новый командир.
Это её первое испытание.
Она лучшая по уровню подготовки,
но в полевых условиях совсем неопытная.
Сделайте так, чтобы она победила.
И если не справитесь,
я лично перемелю ваши косточки в пыль,
а потом смету её в маленький мешочек
и зашвырну на самое дно Тартара!
Усекли?
Так точно, владыка!
Они твои.
И два, и три, и четыре...
Те же лестригоны, что и в лагере.
Совсем не скрываются.
Туман постоянно их скрывает.
Нужно сваливать с корабля.
Беги за снаряжением.
Парни. Совершили налёт на буфет?
Я вам открою.
Они точно из клана, что напал на лагерь.
Зачем Гермес тебя сюда отправил?
Не просто же так.
Ты куда?
Нужно забрать Тайсона
и убираться с этого корабля.
Гермес наверняка знал о чудовищах.
Что-то не сходится.
Аннабет?
Аннабет Чейз? Элисон!
Симмс?
Привет.
Привет.
Слава Афине.
Честь Аполлону. Это Перси.
Я знаю. Все полубоги о нём слышали.
Ты из лагеря?
Выпустилась. Путешествую.
Элисон, тебе лучше уйти с нами.
О чём ты?
На корабле чудовища.
За тобой прошло три лестригона.
Повезло, что ты жива.
Где они?
Зашли в служебный лифт. Мы их потеряли.
Стой, ты куда?
Со мной друзья.
Полубоги.
Ждите, я их приведу.
Постой-ка.
Мы не знаем, сколько тут чудовищ.
Вдруг их больше.
Мы охотники на чудовищ. Сравняем шансы.
Элисон Симмс, это ты?
Как с Гроувером?
Что?
Я видел её в кошмаре. Она ведёт нас в западню.
Лука расстроится, если я принесу ваши головы.
Но переживёт.
Народ, я собрался.
И снова здравствуй, герой.
Поэтому Гермес меня сюда отправил.
Лука здесь.
Это метка Кроноса.
Доброе утро, пассажиры,
и поздравляю вас с новым прекрасным днём
на «принцессе Андромеде».
Пока мы плывём в Золотой Век,
не забудьте посетить шведский стол
на открытой палубе.
Помните, Туман защищает вас
от пытливых взглядов смертных,
так что не бойтесь принять участие
во всех наших мероприятиях!
Не просто здесь. Корабль его.
Сюда. Нужна подмога.
Надо же было достать этот металлолом со дна...
Приветствую, капитан.
«Ты поведёшь костяных солдат
на стальном корабле».
Дочь Ареса Кракена от медузы не отличит.
Спускайтесь.
Идите к нам!
Прощай! Счастливого нам пути!
Мы покидаем Поля асфоделей
и теперь идём прямо по курсу, попивая ром.
Держим свой путь в Элизиум!
Здоров, я Торвальд.
Как оно? Я Митч. Из «Блокбастера».
В какой битве ты пал?
В Стриминговых Войнах.
Да, не свезло совсем.
Так, народ. Внимание!
Да, да, понимаю.
Мы пойдём в Море чудовищ.
Тридцать один градус, 37 минут,
56 градусов, 12 минут.
Трафальгар. Британцы затопили.
Гранд-Порт. Затопили французы.
Эй!
Я с вами говорю, черви!
Нам нужно быстро преодолеть
большое расстояние.
За работу!
Мы воюем, не смыкая глаз!
Мёртвым нет покоя.
Прощай! Счастливого нам пути!
Мы покидаем Поля асфоделей.
Ты упоминал, что Кронос — повелитель Титанов,
но кто такие Титаны?
Они владели миром до Олимпа.
Кронос был отцом Зевса.
Был?
Кронос не доверял детям, поэтому съел их.
Зевс заставил отца изрыгнуть их,
и разрубил на кусочки своей косой.
Теперь Кронос хочет мстить.
Но он же разрублен.
Где, думаешь, Лука?
Что?
Можно застать его врасплох,
победить и окончить войну.
Победить?
Он не знает, что мы здесь. У нас преимущество.
Что значит победить?
Аннабет, нас меньше
и мы на корабле, полном чудовищ.
Нанесём удар...
Милость.
Ладно.
Понял. Тогда у нас проблема.
Из-за отказа мстить?
Из-за кодового слова.
Ты можешь в любом споре так побеждать,
даже если не права.
Когда Лука отравил дерево Талии,
казалось,
будто мой брат вонзил нож в спину сестре.
Никто не злится на Луку больше, чем я.
Но я не желаю ему смерти.
Слушай, я скажу тебе то же, что и Гермесу.
Я не верю, что Луку можно спасти.
А я верю. Я должна.
У Луки есть повод ненавидеть богов.
И Кронос сыграл на этом.
Я хочу оградить его от Кроноса.
Увести с этого корабля.
То есть захватить, а не убить.
Подходит.
Главное, избегать милость.
Нужно новое слово.
А мне нравится.
Спасибо.
Вот адмиральский люкс.
Лука жаждет славы.
Он бы выбрал самый большой номер.
А с чудовищами что?
Как его незаметно снять с корабля?
Есть идея.
«ПРИНЦЕССА АНДРОМЕДА»
Чудовища?
Хуже.
Куда ещё хуже?
Я ждал тебя.
Перси?
Порядок.
И что за план?
Выбить дверь. Сказать: «Привет».
И это план?
Или лучше: «Пока, Лука».
Перси, ты в драке его не победишь.
Спасибо за доверие.
Открой!
Подслушаешь?
АДМИРАЛЬСКИЙ ЛЮКС
Они у кормы.
И с ними питомец-циклоп.
Он не питомец.
Посейдон признал его. Он брат Перси.
Ну, он как раз снаружи.
Они не нападут.
Не дураки ведь.
Уютнее, чем в домике, да?
Перси?
Спокойно. Его не тронут.
Тайсон!
Перси!
Тебя не обидят.
Как вы узнали о лайнере?
Твой отец сказал.
Он думает, что для тебя ещё есть надежда.
А я нет.
Славно.
Пускай теряет надежду. Время пришло.
Если Гермес знает, где ты, то и весь Олимп тоже.
Сдавайся нам, и может, Зевс пощадит тебя.
Зевс никого не щадит.
Как он обошёлся с дочерью?
Разве мне не о Посейдоне стоит переживать?
Или Посейдон не показался,
потому что сам уже ведёт войну.
Герой.
Великое Пробуждение началось.
Титаны возвращаются,
потому что возвращается Кронос.
Полукровки примыкают к нам, дают ему силы.
Его сущность вознесётся из Тартара
и предстанет здесь.
По кусочкам.
Вот зачем вам руно. Ускорить его исцеление.
Мы выкуем ему новое тело.
Поэтому ты отравил дерево Талии?
Ради создания испытания на руно.
Поэтому уничтожил, что осталось от подруги?
Ты не знала её!
Мы с Талией два года были в бегах.
А ты с нами была два месяца.
Совсем ребёнком.
Талия ненавидела Зевса.
Знай она о Великом Пророчестве, если бы знала,
что может разрушить Олимп,
то никогда бы не отдала свою жизнь.
То дерево — её проклятье.
Она была бы рада его смерти.
Он сказал «Великое Пророчество»?
Стой.
Ты знаешь о Пророчестве.
А ты нет. Видишь?
Вот, как нас разделяют боги. Ограждая от правды.
Я сам не хочу знать.
Потому что умён или напуган?
Всё сразу.
Ты мне всегда нравился.
Ты заслуживаешь правды.
За ним, да.
Осторожно.
Давай, бей сильнее!
Отлично!
Да, молодец.
Помогите-ка мне.
Полубоги с чудовищами.
Мы их так не называем.
Чудовищами?
Мы все дети богов. Тайсон — сын Посейдона.
Тайсон? Ты как?
Он стал изгоем только потому,
что его мать не была человеком.
Готово?
Нужно больше мощи.
Можно мне огненный шар?
А, да.
Здесь с нами он может быть
мастером-ремесленником.
Получать плату за свои навыки.
Его тут примут, а не будут считать проблемой.
Мы боремся ради нового Золотого Века.
Где каждая душа, создание и полубог свободны.
А что будет с людьми?
Повезёт, если выживут.
Война между Титанами
и Олимпийцами разрушит Землю.
А как же лагерь?
Ты сломаешь друзей, Лука?
Они не преклонятся.
Когда барьер падёт, лагерь против нас не выстоит.
Те, кто умнее, это поймут и примкнут к нам.
И мы их пощадим.
Если дитя трёх древнейших присоединится,
Кронос увидит силу нашей преданности.
Нам больше не нужны будут люди. Как и руно.
Так ты закончишь войну.
Сегодня.
Отлично, да.
Тебе Кронос рассказал о Пророчестве?
Мы теперь общаемся напрямую.
И ты веришь,
что он не исковеркал слова пророчества
в свою пользу?
Там всё ясно.
Это пророчество. С ними не бывает ясно.
Она тебя путает.
Думаешь, ты умная?
Я вижу тебя насквозь.
Элисон, спокойно.
Готово.
Молодец.
Как называется?
Бомба.
Убить их!
Нет!
Парни!
Сюда, сюда!
Там!
Лови.
Не делай так!
Да, брат!
Молодец, дружище!
Скукота. Сколько ещё нам бултыхаться в море?
Не надоело проигрывать?
Вы все неудачники, да?
Вы должны богу войны, потому что проиграли в бою.
Тогда я спрошу.
Что вы должны себе?
Ведь может, это нечто большее,
чем вылазка по службе.
Может, это ваш второй шанс изменить мнение о вас,
свою судьбу.
Сегодня вам выпал шанс стать героями,
которые найдут Золотое руно.
Взять победу и засунуть её в глотки всем,
кто в вас сомневался.
И вы вернётесь
в Подземное Царство уже не на Асфодели,
и не на Поля Наказаний!
Вы отправитесь на Елисейские поля!
Кто со мной?!
Так давайте зададим курс этому корыту!
Да, капитан! Ходу!
Вперёд!
За руном!
Будьте начеку. И соберитесь!
Все поняли?!
Капитан.
Вы уверены в этих координатах?
А что?
Они указывают на Роктаун в Нью-Джерси.
Вряд ли Море чудовищ там.
Погодите.
Стоп! Минуту! Сон приснился мне,
а не Танталу. Координаты другие.
Джексон.
Эй.
Спасибо, что вытащил нас. Быстро сообразил.
Великаны не такие плохие.
С ними было весело.
Тогда зачем сделал бомбу?
Вы с Аннабет были в беде.
Настоящий герой защищает других.
Он был прав.
Что?
Насчёт Талии.
Может, я правда её не знала.
Только думала, что знаю.
Если я ошиблась насчёт неё,
то может, я неправа во всём.
Это не так.
Неправ Лука, потому что верит в ложь Кроноса.
Перси, я не знаю всё пророчество.
Разве Хирон не сказал?
Он передал суть.
Но не точное послание.
Если Лука в чём и прав, так это в том,
что ты заслуживаешь правды о своей судьбе.
Пророчество рассказывает
о ребёнке трёх древних,
который к 16 годам станем мощным оружием.
Оружием?
Герой пророчества решит судьбу Олимпа.
Сделает выбор, который или спасёт Век Богов
или уничтожит его.
Хирон считает, я могу уничтожить Олимп?
А ты?
Ты была права.
Лучше бы я не знал.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Мы не друзья.
Совершим невозможное.
Мы входим в Море чудовищ.


Серия 4

Трое из вас должны отправиться
за легендарным руном.
На остров Полифема.
Выкрадите бесценное сокровище
и наш барьер вновь будет непреодолим!
Я, Кларисса, дочь Ареса, спасу лагерь!
Это твой транспорт. Броненосец.
Вытащил из водной могилы и подлатал.
Кто они?
Они? Твои строевые офицеры.
Их я тоже из могил достал.
И вы вернётесь в Подземное Царство уже
не на Асфодели, и не на Поля Наказаний!
Вы отправитесь в Элизиум!
Кто со мной?!
Да, капитан!
Лука отравил её.
Это дерево — девушка?
Была.
Талия — героиня, что осталась здесь...
Лука здесь.
Не просто здесь. Корабль его.
Они не нападут. Не дураки ведь.
Пророчество рассказывает
о ребёнке трёх древних,
который или спасёт Век Богов или уничтожит его.
Хирон считает, я могу уничтожить Олимп?
А ты?
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Ещё здесь.
Аннабет, стой!
Эй. Эй.
Сбежали.
Спасены, спасены.
Но дай пойду первым.
Она точно справится?
Точно.
Но их аж трое.
То циклопы.
Они не настолько умны.
Тут нас не тронут, ясно?
Мы с Талией уже тут прятались.
Надеюсь, никто не забрал заначку.
Есть.
Всё ещё здесь.
Эй.
Она нас подводила?
ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Вот,
надень.
Что это?
Защитный талисман.
Он волшебный.
Как браслет Талии.
Да, как Эгида.
Но этот от Келлогии,
богини скрытности.
Спрячешься с ним и чудовища не найдут.
Лука, нас нашли. На позиции. Живо!
Кто ты?!
Талия, стой!
Откуда ты меня знаешь?
Меня зовут Гроувер Ундервуд и я ваш защитник.
От кого ты?
Хирона. Он руководитель мероприятий
в лагере полукровок.
Я должен отвести вас туда.
Идёмте со мной, я вас защищу.
Здесь оставаться нельзя.
Эй. Что с мотором?
Я починил.
Уже?
Ты что-то с чем-то.
Аннабет пошла за припасами. Нужно собираться.
Она сказала, ты опасен.
Ты принесёшь зло.
Мне не нравится, когда она так говорит.
Знаешь,
почти год назад я получил пророчество,
из-за которого боялся,
что потеряю того, кто мне важнее всех.
Салли?
Но этого не случилось.
Ведь иногда пророчества значат не то,
что кажется.
Другой усвоенный урок был ещё важнее.
Рассказать, какой?
Говорите координаты Моря чудовищ. Живо!
Кларисса? Кто твои друзья?
Как ты нашла нас?
Думаешь, только твой папочка повелевает морем?
Отец не может указать путь к цели,
но может привести к врагам.
Не думай читать мне лекции о правилах.
Тантал исключил вас за кражу моего испытания.
Погоди!
Мы дадим координаты, если возьмёшь нас.
Что?
Что?!
Море чудовищ опасно.
Тебе понадобится любая подмога.
Я запомнила все легенды об испытаниях,
которые поджидают там.
Тайсон на ты с любым двигателем на корабле.
А Перси?
Он сын Посейдона.
Лучшая кандидатура для покорения океана.
Это Пьер, навигатор Наполеона.
Борис — мой выдающийся инженер,
чей эсминец потонул при Цусимском сражении.
А Кант — преданный богам аргонавт,
который не понаслышке знает Море чудовищ.
Так что да, места уже заняты.
Да, капитан!
Итак,
вы назовёте координаты
или выбить их силой?
Силой.
При одном условии.
Поединком.
Так я победил твоего отца.
Возьму верх, отдашь корабль,
и с людьми останешься здесь.
Перси.
Назад. Я справлюсь.
Ты убила их?
Не совсем. Они уже были мертвы.
Не передумала?
Стой!
Кто ещё может запустить моторы?
Каррингтон?
Митч?
Я описи провожу.
Кларисса, мы все хотим одного.
Спасти лагерь, Гроувера.
Плевать на сатира. Это моё испытание.
А мы хотим помочь пройти его.
Так?
Так точно, капитан.
Как же тупо.
Сам ты тупой.
Аннабет, решишь, кто из нас тупее?
Почему она? Это моё...
Испытание. Мы в курсе.
Я показал путь, но она говорит,
придётся сразиться или со Сциллой, или с...
Ха...
Харибдой.
Я знаю, как произнести.
Кларисса права.
Чтобы попасть в Море чудовищ, нужно выбрать:
столкнуться с когтями Сциллы
или водоворотом Харибды.
Съел, Джексон?
Ладно, но послушайте.
Почему бы нам не оплыть Сциллу и ту,
со сложным названием.
С Морем чудовищ так не выйдет.
Попытаешься оплыть их,
они снова появятся на пути.
С Морем чудовищ так не получится.
А твой план какой?
В моих пушках пробивающие чудовищ снаряды,
небесная бронза.
Сцилла сидит на скале, она недосягаема,
а вот Харибда — лёгкая мишень, а значит, моя цель.
А если не выйдет, то корабль разобьют, а нас сожрут.
Есть идея получше?
Сцилла.
Её выбрал Одиссей и прошёл.
Но потерял шестерых.
Каждого забрало одно из щупалец,
что отвлекло её и дало проплыть.
Шестеро.
Гениально.
Что?
Отдай их. Твой экипаж уже мёртв.
Нет, я не стану.
Почему? Даже если ты пройдёшь испытание,
они вернутся в Подземное Царство.
Просто пораньше отправишь их домой.
Я обещала им Элизиум.
Что?
Если пройду испытание, я сказала,
что они вернутся на поля Элизиума.
Это богам решать.
Я попрошу Ареса.
Когда победим.
Кларисса...
Ты должна сделать сложный выбор.
Дочь Ареса должна с лёгкостью решать,
кем пожертвовать.
Мне не тяжело, просто нравится мой план!
Но если он не сработает,
ты потеряешь победу, корабль и своих людей.
Я позже скажу, что решила.
Это правильный выбор. Она поймёт.
С чего ты взял?
С чего взял, что он правильный?
Честно?
Потому что твой.
Можешь отойти?
Отставить кислую мину.
Это убежище сатира.
Не выходите из круга деревьев, и вас не найдут.
Что это?
Руна Пана, потерянного бога природы.
И духов природы:
сатиров, нимф, наяд, дриад, гиппокампов...
Так.
Последних ты придумал.
В нашем мире живут не только чудовища.
После того, что вы прошли, вы должны увидеть сами.
Всего-то надо вступить в культ полукровок.
Лука и твой лагерь не в ладах.
А я не хочу связываться с миром отца.
Но в лагере вы сможете перевести дух, отдохнуть.
Нам и самим неплохо.
Пока, но не навсегда.
То есть чем старше вы, чем сильнее
и умнее, тем больше их будет.
Одного могущественного полубога хватает,
чтобы привлечь внимание мерзких тварей, но трое?
Когда один из них дитя Зевса?
Правда желаешь себе такой жизни?
А ей?
Спасибо за помощь, но утром мы уйдём.
Втроём.
А я пока переведу дух.
Не волнуйся. Мы многое пережили.
Давно вы вместе?
Не очень.
Талия сильная. А Лука быстрый.
А у меня есть это.
Стой.
Что?
Талисман Келлогии. Нет!
Потеряла.
Может, кто-то уже подойдёт на правый борт?!
Сейчас, да иду я, иду!
Я до понедельника на корабле не был.
А этот уже четвёртый.
Интересно, далеко до Моря чудовищ?
Сто тридцать морских миль.
Сто тридцать одна, точнее.
Откуда ты знаешь?
Наша скорость — 23 узла,
36 градусов северной широты...
Постой.
Откуда я знаю?
Отец.
Ты сын Посейдона.
Почему я так не могу?
Народ, подсобите!
Позже сможешь.
Не знаю, с каких пор так умею, но да.
Я знаю, где я.
Подойдите сюда!
С такой скоростью... надо проверить котлы.
Спасибо.
Зови всех сюда!
Нужны руки!
И долго нам тут ещё?
Тайсон.
В котлах пена.
Почему ты здесь?
Да вот.
Я тут с радугой играл.
Откуда ты его взял?
Я разберусь с котлами.
Чем ты занимаешься?
Пытаешься убить себя?
Попалась.
Мы проиграем.
Вопрос в том, как сильно.
План железный.
Кларисса уже говорит со своими.
Это неважно.
Даже лучший план может развалить пустяк.
В том убежище в последний раз я кое-что потеряла.
То, что считала важным.
Я вернулась за ним.
И подвергла всех опасности.
Эгида.
Ты ошиблась.
Но она спасла тебя. Что такого?
Это не первый раз, когда я так задержала их.
Но станет последним.
Ведь моё глупое решение привело Талию к смерти.
Испугалась?
Может, передохнём немного?
То есть...
Ты теперь семья.
А мы своих бережём.
Так что, если тебе безопаснее всего в этом лагере,
туда семья и отправится.
Пускай он нам не понравится.
Как сейчас.
Передай этому Хирону,
тот, кто попытается обидеть эту девочку,
будет иметь дело со мной.
Идём.
Тогда она не понимала, что...
Талия уже принесла жертву.
Чем ближе мы были к лагерю,
тем больше чудовищ за нами гналось.
И когда мы практически были там,
напали фурии.
Бегите!
Талия так и не дожила до 16.
Она была мишенью.
Как и ты.
Ты запретный ребёнок.
И согласно Великому Пророчеству,
ты такое же оружие, как она.
Хочется верить, что если я могу видеть
на шесть шагов вперёд, я спасу тебя.
Но мне придётся ломать голову
не над одним сложным выбором,
а над миллионом мелких решений, что я не вижу.
Человеческих выборов.
Например, вернуться ли за дешёвой пластмасской,
или отдать жизнь за ту, кого ты едва знаешь.
Она знала тебя.
Два месяца!
Я за два дня увидел, какая ты особенная.
Может, судьбу не обхитрить.
И мы можем только поступить
по совести и надеяться на лучшее.
Мы пытаемся спасти Гроувера.
Это правильно. Это всё, что мы можем.
И я не хвастаюсь,
но я уже не раз преодолевал невозможное.
Благодаря тебе.
Совершим невозможное.
Скоро мы войдём в Море чудовищ,
где нас ждёт три испытания.
Испытание выбора, меж молотом и наковальней.
Испытание воли, Песнь Сирены.
И в конце Полифем, циклоп,
охраняющий наш трофей.
Мне нужно шестеро людей
за палубной артиллерией
во время испытания выбора.
Против Сциллы, шестилапого чудища.
Предупреждаю, задача будет крайне опасной.
Ради победы и Элизиума
мы за вами куда угодно, капитан.
Прощай! Счастливого нам пути!
Мы покидаем Поля асфоделей
и теперь идём прямо по курсу, попивая ром.
Держим свой путь в Элизиум!
Мы воюем, не смыкая глаз!
Мёртвым нет покоя.
Выбрала шестерых?
Поделиться?
Может, последний наш ужин.
Как ты смог?
В том году как ты пережил испытание?
С трудом.
Я мог умереть.
Не раз.
Если бы не друзья.
Ты должна была выбрать двоих, да?
Кто они?
Арес дал мне экипаж с кораблём.
Зачем мне друзья?
Мне папа тоже помог.
Наверное, с Аресом сложно,
как с отцом.
Говорю как тот, кто бился с ним.
Победа для него — главное.
Он должен мной гордиться.
Мы много чего делаем из-за родителей.
Знаем мы это или нет.
Но это наша жизнь.
Я не еду домой в конце лета.
Лагерь — мой дом. Если я не достану руно...
Достанешь.
Тебе бы не досталось испытание,
если бы ты не могла его пройти.
Что сказал Оракул?
Тебе-то что?
Пророчества — это фигня.
Они будто созданы, чтобы пугать.
Я не испугалась.
Не сомневаюсь.
«Ты поведёшь костяных солдат
на стальном корабле.
И найдёшь, что ищешь, и присвоишь себе.
Но борьба за твою жизнь погребена в камне.
И провал тебя ждёт там без друзей».
Всё не так плохо.
Босс, я к вам. Кажется, мы на месте.
Мы не друзья.
Наконец-то.
Народ!
Мы входим в Море чудовищ!
Сегодня нас ждёт слава!
Да!
Сцилла.
Минус две.
Ещё четыре.
Ты чего?!
Идём на Харибду.
Герои побеждают чудовищ, а не бегут от них.
Мелкие решения.
Точно мелкие?!
Заряжай!
Нас затянет в водоворот,
но, может, хоть план сработает.
Или я разверну волны.
Тебе хватит сил?
Если ускорю течение, проскочим на ту сторону.
Но что?
Я не управляю ветром.
Термос!
Он в сумке Гермеса.
На тебе течение, на мне ветер.
Беги!
О боже, господи!
Тайсон! Поддай ещё!
Сейчас, брат!
Кларисса!
Держись!
Термос!
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Сирены вглядываются в душу,
чтобы найти твой недостаток,
и использовать против тебя.
В лагере об этом не должны знать.
Аннабет, нет!


Серия 5

Это то, что искали ребята Луки. Руно.
Перси, вытащи меня отсюда. Найди меня.
Как попал сюда?
Из-за морского чудовища. Я угодил в ловушку.
Чью?
Полифема.
Платье — моя защита.
Я его убедил, что видеть невесту до свадьбы —
плохая примета, а она на той неделе!
Скоро мы войдём в Море чудовищ,
где нас ждёт три испытания.
Испытание выбора, песнь сирены.
И в конце Полифем, циклоп, охраняющий наш трофей.
Герои побеждают чудовищ, а не бегут от них.
Мелкие решения.
Точно мелкие?!
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Так держать! Не сдаёмся!
Есть кто?
Не выходи.
Я не успела всё разведать.
Ты...
Где мы?
Сам скажи.
Я очнулась за 15 минут до тебя.
И не знаю, мы в море, это ещё один корабль, или что.
Рада, что вы очнулись и полны сил.
Пока рано?
Прошу прощения.
Я Хилла, ваш консьерж.
Буду ждать вас снаружи с огуречной водой.
Стойте!
Где Тайсон?
А Кларисса? И наш экипаж?
А, ясно.
Мне так жаль, но наш рыбак нашёл вас на плоту.
Боюсь, больше выживших нет.
Никуда не спешите.
Я обещал маме присмотреть за ним.
Может, он ещё жив.
И точно пережил взрыв. Огонь ему нипочём.
Он сын Посейдона и может быть ещё жив.
Как и Кларисса.
У нас нет...
ничего.
Жди здесь. Разведаю, что там.
Аннабет!
Приветствую на курорте со спа мадам Ц.
Курорте? Что это всё?
Убежище. Единственное в Море чудовищ.
Здесь мы даём героям возможность перевести дух.
У вас есть какие-нибудь аллергии
или непереносимость продуктов?
Ставрос!
Я готов!
Прошу прощения.
Ставрос спешит вернуться к своему испытанию.
Какому?
Оно есть у всех гостей.
Извините. С таким мы встречаемся редко.
С чем?
Сиренами.
Мадам, наши новые гости.
Сын Посейдона и дочь Афины.
Знаю, вы пережили тяжёлую потерю.
Мне очень жаль.
Не хочу быть...
Нетерпеливая.
Пишу.
Но не это твой роковой изъян.
Есть что-то куда глубже.
Из-за вашего горя трудно разглядеть.
Но после отдыха, думаю,
сможем помочь вам понять, что с вами не так.
Спасибо?
А вот и Ставрос.
Он не готов.
Брось. Нельзя падать духом, забыла?
Что там? Я не вижу.
Взгляните, но приятного будет мало.
Песнь сирен — смертельное испытание,
созданное для вас, героев.
Я делаю, что могу,
чтобы помочь вам покинуть остров,
но не всем хватает терпения.
Нет! Нет!
Почти! Боги правые!
А я говорила.
Что они поют?
Для каждого героя своя песня.
Сирены вглядываются в душу,
чтобы найти твой недостаток,
и использовать против тебя.
Заманить в созданную тобой же иллюзию.
Здесь безопасно. Оставайтесь сколько хотите.
Нам всё нравится.
Какой у него был изъян?
Смелость. Ставрос считал,
что мои тренировки для трусов.
Но нужна смелость,
чтобы заглянуть в душу и сразиться с самим собой.
Только так можно пройти сирен.
Или с воском. Как Одиссей.
Да.
Его люди залили уши, чтобы не слышать песню.
А, вижу, вы фанаты Гомера.
Из-за него погибло столько полубогов.
То был не обычный пчелиный воск.
А воск из личных запасов Аристея.
Точно.
Аристей — бог пчеловодства.
Чрезвычайная зависимость от своих познаний.
Пишу.
Не осуждаю. С детьми Афины часто бывает.
Но я запомню, ведь сирены используют
против тебя твой самый главный изъян.
Однако, если вы постараетесь найти
и побороть свой роковой изъян,
то пройдёте сирен, как эти герои.
Шестеро прошедших.
Тренировка долгая?
Зависит исключительно от вас.
Должен быть другой путь.
Нас же вымыло на другой берег острова.
Может, их можно оплыть.
С Морем чудовищ так не выйдет.
Оплыть сирен невозможно,
но я помогу вам пройти их.
И предупреждаю.
Короткого пути нет.
Да ладно!
Прошу, нет!
Обед!
Давненько я не ел полубога.
Полубога?
Нужен мускат.
Пойду за ним.
Эй, ты кто?
Спусти... меня.
Кларисса, ты как здесь?
Как так вышло? Перси с тобой?
Гроувер, может, поможешь?
Что ты делаешь?
А на что похоже?
Пытаюсь спастись.
Милое платье.
Что там в лагере?
Где Перси? Он на острове?
Аннабет тоже здесь? Что делаешь?
Оружие. Устрою засаду.
Кларисса, брось.
Ты не знаешь Полифема. Тебе его не сразить.
Перси мёртв.
Как и Аннабет.
Мне жаль.
Но нам никто не поможет, а я без боя не сдамся.
Нет.
Ты не права.
Перси с Аннабет живы.
Они не на острове, но я их чувствую.
У нас с Перси эмпатическая связь.
Класс! И как это нам поможет?!
По-моему, когда всё идёт прахом,
надежда может стать оружием.
Я уже не один день в пещере,
но всё равно планирую побег.
Беда лишь в том, что мне нужен был ещё кто-то,
и побольше верёвки,
которой ещё пять минут назад у меня не было.
Но была надежда.
Про что ты там бормочешь?
Про другой выход.
В лагере об этом не должны знать.
Не понимаю, о чём ты.
Не отвлекайтесь на животных,
они тут для моральной поддержки.
Хотите подержать шиншиллу?
Не надо. Спасибо. Мы спешим.
Нашим друзьям нужна помощь.
Конечно, всему своё время.
Но мы рискнём.
Классный фокус.
Это магия. Настоящая.
А эти животные?
Кажется, я знаю, кто вы.
Цирцея? Я особо этого не скрывала.
Ведьма?
Волшебница.
Самая могущественная.
Она превратила людей Одиссея в свиней.
Об этом когда-нибудь забудут?
Их превратила прежняя я.
Но я проработала свой гнев. Прошла долгий путь.
Я не чудовище.
Не богиня и не полубог.
Меня изгнали сюда,
и теперь я делаю всё, чтобы помогать,
и моей помощи ждут другие герои, так что сюда...
Большинство избегают смотреть
на себя настоящих,
но если мы не определим ваш роковой изъян,
то не сможем начать.
А какой ваш?
Эмпатия.
Никак не могу перестать помогать другим,
даже когда меня ранят.
Я уже проходил оценки.
Начнём уже.
Перси, уже спас лагерь?
Думаю, здесь мы выспимся.
Мы лучшие друзья. И братья.
Перси, не уходи.
Я должен. Тут безопасно, слышишь?
Клянусь тебе.
Он не опасен! Он со мной!
Перси!
Мы выйдем отсюда все вместе.
Перси, нет!
Перси, встань. Я не шучу.
Всё хорошо. Я в порядке.
Вы с Аннабет были в беде.
Настоящий герой защищает других.
Перси!
Твой роковой изъян очень редкий
и крайне опасный.
Твои друзья важнее всего, да?
Что в этом плохого?
Для спасения друга ты можешь пойти
на великое зло.
Ради друга
можешь пожертвовать испытанием.
Душой.
Можешь даже пожертвовать миром.
Это вообще-то признак роста.
Перси, стой.
Ты была права.
Вам стоит бояться меня. Та дамочка не врёт.
Нет!
Да! Не врёт. Я сам видел.
Теперь я знаю.
Тайсон мёртв. Гроувер исчез.
И если бы мне пришлось выбирать между вами
или Олимпом,
Аннабет.
Я бы его уничтожил.
Как и Талия, по словам Луки.
Если ты о пророчестве, до него ещё три года.
Нам надо пройти сирен и спасти Гроувера сейчас!
Ты меня не слышишь.
Что если там мне придётся выбирать:
спасти Гроувера или лагерь?
Или спасти Гроувера или тебя?
Мой изъян не только меня погубит.
Хватит. Успокойся.
Вдруг я больше человек, чем полубог?
Ты ведь за это переживала.
Когда говорила про человеческий выбор.
Про меня.
Я такой.
Я слишком мало времени провёл в вашем мире.
Это даже не моё испытание.
Я загублю его.
Ядира просит поспешить.
Она вечно держать не будет.
Ядира?
Дерево.
Она кубинский дуб. Капризная.
И чувствительная. Так что забирайся.
Ты стал ещё страннее, чем был.
Кларисса! Кларисса?
Скорей. Скорей.
Ого! Так рано пришёл!
Стой.
Где воровка-полубог?
Поли, это кошмар.
Она разрезала сеть и выбралась наверх.
Ты не циклоп.
Обманщик!
Нет! Поли! Как бы я смог?!
Гранатовый сок?
Нет, спасибо,
мне лучше держаться подальше от жидкостей.
Не падай духом. Всему своё время.
Стой, Зейди?
Как они прошли?
Ну вот. Другое дело.
Это не для меня.
Подруга должна пройти сирен. Хочу помочь.
Ходят слухи,
что ваше испытание ведёт вас на остров Полифема.
Моё же состоит
в поисках жемчужины «Слеза Афродиты»,
лежащей на дне Моря чудовищ.
Вы полубог?
Мы все тут полубоги, душечка. И у всех по испытанию.
Давно вы тут? Если не секрет?
Не люблю зацикливаться на этом.
А то надежда гаснет.
Помню, как готова была сдаться,
когда Мэй Линь смогла пройти аккурат мимо сирен.
Пятьдесят лет прошло.
А мурашки до сих пор.
А потом когда у меня снова опустились руки,
Христопулос тоже показал собой пример.
Значит, каждый раз, когда вы теряли надежду,
герою удавалось пройти сирен.
Чудеса случаются.
Ведь так?
Да.
Входи.
Простите, что сбежал.
Не извиняйся.
Бороться с собой, со своей болью,
прошлым порой страшнее, чем с чудовищами.
По себе знаю.
Да.
Мама рассказывала о вас.
О вашей помощи путникам.
И о том, что вас всё время бросали.
Относились, как к препятствию.
Вам, чей изъян — помогать другим,
от этого, наверное, больно.
Ты добрая душа.
Помню, каково было, когда у меня не было друзей.
Поэтому вы хотите удержать их здесь?
Не знаю, что рассказывала твоя мама,
но только я проклята жить вечно на острове.
Остальные могут в любое время уйти.
Но не уходят.
И вместо этого готовятся к проверке,
которую им не пройти.
Шестеро чемпионов с тобой бы не согласились.
Вы сжульничали.
Я не могу доказать,
но подозреваю, что у вас есть воск,
чтобы помогать героям пройти сирен,
что даёт остальным
достаточно надежды продолжать обучение.
Сколько требуется.
Я помогаю героям, Перси.
Вот и всё.
Верю, что вы так считаете.
Когда я впервые попала сюда,
одиночество было невыносимым.
Но однажды корабль прибило к берегу
и внезапно я обрела общину.
Я их кормила, заботилась, давала, что угодно.
И как только они получили,
что хотели, то без сожалений ушли.
Так случилось снова с другим кораблём.
И снова.
И снова.
Ведь герои любят тебя только, пока ты им нужен.
Я не раскрою вашу тайну.
Если помогу пройти сирен?
Если поможете Аннабет.
Ладно.
Я принимаю твоё предложение сохранить тайну.
Для меня это шаг назад. Чем я не горжусь.
Но если все увидят,
как Аннабет проходит сирен
спустя всего одно занятие,
то весь помёт последует
за ней навстречу своей кончине.
Мне есть кому помочь.
Добро пожаловать на борт, парень.
Меня зовут Эдвард.
Ты здесь навсегда.
Гроувер?
Кларисса, я здесь.
Гроувер? А где циклоп?
Вышел искать тебя.
Где-то в куче хлама слева должен быть ключ.
У нас мало времени.
А смысл суетиться?
Она сказала, здесь всё и кончится. Можно... сдаться.
Кто? Аннабет?
Что? Нет, Оракул.
Что она сказала? Это может помочь.
Сказала,
что борьба за мою жизнь погребена в камне.
Я заслужила такой смерти.
Я обещала своим солдатам,
что ни за что не дам никому пасть на поле боя,
если это в моих силах.
Отец, прости, я не справилась.
Не говори так.
Твой отец милосерден. Ты дорога ему.
Арес?
Милосерден?
Спасибо вам обоим.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Если появятся ваши друзья,
то и от пророчеств бывает прок.
Вы станете славной приманкой.
Когда я узнал?
С самого начала,
прикидываясь несчастным тупицей.
Может, он полуслеп, но...
Полифем всё чует.
Полифем всё слышит.
Полифем может подслушать,
когда обманщик-сатир общается
в царстве Морфея с другом Перси.
И говорит во сне.
Привет. Рада, что ты вернулась.
Вообще-то, я собралась уходить. И ищу Перси.
Мне сказали, он тут.
Аннабет, ты можешь уйти, когда захочешь,
но не выяснив свой роковой изъян, шансы пройти...
Гордыня.
Мой изъян — гордыня.
Помню свой первый отчёт об успехах в лагере.
И знаете? Я гордилась собой.
Дочь Афины, стоило догадаться.
Вы вечно соревнуетесь за внимание матери,
притворяясь, что это не так.
Как думаешь,
её больше расстроит твоя смерть или провал?
Я не умру, потому что не провалюсь.
Зейди пообещала мне лодку.
И согласилась помочь привязать Перси
и меня к мачте.
Именно так Одиссей проплыл мимо сирен,
не затыкая уши.
Ясно. Не хочу придираться,
но кто будет ею управлять?
Вот.
Мы установим систему блоков
и тросов к судовому рулю.
Кинжал прикрепим к лебёдке,
на которую установим таймер.
Как только пройдём сирен, он разрежет верёвки.
Умно.
Надеюсь, сработает.
Аннабет?
В чём дело?
Мне...
кажется, вы правы.
Ничего не выйдет.
Думаю, я больше боюсь подвести мать, чем умереть.
Малышка, я тебя понимаю, как никто.
Моя мама изобрела волшебство.
Да, я видела Афину всего пару раз в жизни.
И думала, мне всё равно.
До встречи с Перси.
Его мама всегда была рядом.
Иногда мне интересно, каково это.
А иногда злюсь.
Но ещё больше меня злит,
когда кто-то пытается отнять у неё сына.
Стой!
Какого рожна?!
Моя спина.
Помогите!
За ней, живо!
Шустрее! За ведьмой!
А ну, прочь!
Боги! Что вы творите?!
Цела?
Да.
Погоди. Я видел, где он.
Воск. Тебе пригодится.
Твоя доля, Перси. Я благодарен.
Эдди?
Зови Чёрной Бородой.
Вот, залепим уши воском, пока мы далеко.
Вот блин.
Что?
На двоих не хватит.
Нет!
Бери воск, меня привяжем.
Скорей!
Да, довольно туго.
Теперь...
И что теперь?
Развяжи меня!
Аннабет, сирены перед нами.
Аннабет!
Нет.
Не надо. Развяжи меня. Дай помочь.
Я справлюсь.
Не верь тому, что видишь или слышишь.
Лучше развяжи меня, прошу? Дай помочь.
Послушай меня, Аннабет! Аннабет!
Развяжи меня, прошу. Пожалуйста, Аннабет!
Боги, дорога становится ухабистее,
ведь у меня есть друзья, которые...
Замолчи, Гроувер.
Парни, бросьте.
Здесь только мы. Поговорите.
Мы пытались. Не вышло.
Сейчас всё иначе. Здесь нейтральная зона.
Аннабет, нет!
Поговорите. Здесь безопасно.
У нас слишком богатое прошлое,
чтобы не попытаться.
Аннабет!
Аннабет?
Нам нужна твоя мудрость.
Поделиться мудростью?
Мама.
Раньше никто не устраивал западню сиренам.
До этого дня.
Я не знала, что ты наблюдаешь.
Я всегда наблюдала.
Аннабет! Аннабет!
Мы прошли столько невообразимых испытаний.
Я думала, мы победим сирен,
закончим войну, объединим всех, и тогда мама...
Это гордыня.
Хубрис.
Ты человек. Ты хочешь, чтобы она тебя заметила.
Ей стоит.
Что ты увидел, услышав песню?
Только тебя.
Будь на скалах другой, не знаю, что бы увидел.
Думаю, ты защитила меня.
Спасла.
А если бы не ты, я бы стала кормом сирен.
И ты спас меня.
Мы оба должны были оказаться тут, чтобы пройти их.
Тот самый удачный вариант из всех вселенных.
Да, согласна.
Что?
Тридцать, 31, 75, 12.
Мы на месте.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Ты не знаешь Полифема. Тебе его не сразить.
Вот же.


Серия 6

Народ! Мы входим в Море чудовищ!
Я Кларисса, дочь Ареса, спасу лагерь!
Кларисса, ты как здесь?
Ты не знаешь Полифема. Тебе его не сразить.
Великое пробуждение началось.
Титаны возвращаются,
потому что возвращается Кронос.
Вот зачем вам руно. Ускорить его исцеление.
Мы выкуем ему новое тело.
Аннабет, нет!
Тридцать, 31, 75, 12. Мы на месте.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Что не так?
Нельзя ждать. Идём за Гроувером и руном сейчас.
Нет!
Мы же обсудили.
То, что знаем из Одиссеи.
Полифем полуслеп,
но может услышать, как муха летит.
И нас может учуять.
Нам конец, если пойдём к пещере, пока он там.
Да, но...
У нас есть план.
В твоём сне ты говорил,
что над пещерой есть дыра, прямо под деревом.
Мы дождёмся утра, скроем среди овец наши звуки.
И запах. Взберёмся на холм...
Украдём руно и сбросим верёвку Гроуверу, да.
А что не так?
Снова снился Гроувер?
Нет, мне...
снился лагерь.
Я думал, там Кронос, но увидел кое-кого другого.
И как он выглядел?
Она...
То была Талия, да?
Сны полубогов обманчивы...
Мама всегда говорила,
больше всего ей нравилось во снах, что они не лгут.
Можно не понимать их смысл, но они говорят правду.
Поспи.
До рассвета.
Я один.
Вот главная прелесть моего острова.
Дар жить одному.
Полагаться только на себя.
Для защиты своих сокровищ.
Я превратил этот остров в маленький мир.
Свой мир.
Все чужаки — враги.
Или еда.
Я усвоил давным-давно,
если никому не доверять, ты будешь жить.
Вы, смертные, двумя глазами этого не видите.
Для любителя уединения
ты всё никак не заткнёшься!
Молчи.
Быть одному не значит жить в тишине,
полукровочка.
Или в одиночестве.
Я добавлю ваши голоса в свою коллекцию.
Для разнообразия беседы.
От Труффа я узнал о классическом роке и аниме.
Вот ты где.
От Мерита я узнал о космических кораблях,
которые бороздят просторы вселенной.
А где ты научился заманивать сатиров руном?
Узнал, что от него исходит аромат, как от Пана?
Кто, по-твоему,
принёс сюда этот могущественный артефакт?
Пан был здесь?
Зачем? Зачем ему это?
Пускай намерения Утраченного Бога
тебя не беспокоят, сатир.
Знаешь, что я думаю?
Он переживает.
И напуган, что наше подкрепление придёт за ним.
Да.
В отличие от сатиров полубоги опасны.
Герои пересекут океаны ради своих друзей,
чтобы воссоединиться с ними.
И когда это случится, я буду готов.
Поэтому вы ещё живы,
приманка.
Их голоса примкнут
к вашим в моей коллекции, вскоре.
Я за маскировкой.
А я постерегу выход из пещеры, пока он не выйдет,
и тогда уже медлить будет нельзя.
Да.
Ты жива. Я знал.
Вы на острове Полифема?
Слушай, Полифем не такой,
как другие циклопы. Он хитёр.
Вы на его земле, это его преимущество.
Без советов обойдусь.
И без твоей помощи.
Тебя лишь интересует, у нас ли руно.
Значит, я не прав, что бы ни было. Да?
Что бы ни сказал?
Не совсем.
Ты был прав насчёт Талии. Она ненавидела Зевса.
Я всё вспомнила.
Но ты ошибся, решив, что она бы примкнула к Кроносу.
Она бы хотела перемен.
Не с войной.
Лука, Кронос уже изменил тебя.
И ты не видишь, сколько себя уже потерял.
Жаль, что...
Ты чего?!
Он сам связался.
Предупредить о Полифеме.
Полифем прямо сейчас уходит из пещеры. Идём.
Лука манипулирует тобой, ты же знаешь.
Что это было?
Зачем тратить столько времени на Аннабет Чейз?
Я решаю, что нам нужно. И меня интересовала не она.
Я провёл разведку.
А вот и он. Не вставай, иди тихо.
Думай, как комок шерсти.
Как кто?
Будь овцой.
Ушёл. Пойду, осмотрюсь.
Джексон?
Перси! Перси!
Это ловушка! Ловушка!
Это ловушка! Уходи, скорей!
Их двое.
Кларисса жива.
Она там с ним.
Хватит! Ты чего там?!
Ты чего?! Нет, нет!
Не надо!
Спятила?
Капец.
Времени мало даже на Гроувера.
Как нам вытащить двоих до того, как он вернётся?
Клариссу можно бросить.
Шучу. Типа. Идём.
Ну, всё.
Держи.
Он вот-вот придёт.
Вытащим их, заберём руно и уберёмся.
Перси! Вернись!
Перси...
Перси...
Перси!
Это ловушка!
Это ловушка! Он вас обманул. Руно фальшивое.
Вверх! Поднимайся! А то застрянешь с нами!
Вот же... попался.
Привет.
Ничего.
Это не сон, ты правда здесь?
Не сон.
Кошмар, разве что.
Что ещё нового?
Всё. Обнялись и хватит.
Дурни!
Вы сможете уйти только одолев меня.
Как я и задумывал.
Эй, ты! Да, ты!
Я здесь.
Одну упустил, здоровяк.
Видимо, зрение у тебя не ахти.
Покажись, полукровочка.
И обещаю убить тебя быстро.
Заманчиво. Но откажусь.
Какой из богов прислал тебя?
Никто.
Никто?
Именно. Никто. Помнишь его?!
Прости. Я проявила бестактность?
Наверно, тебе было не по себе,
когда Одиссей обманул тебя
и представился, как «Никто»,
а потом проткнул глаз копьём.
Это было так грубо!
Надо помочь ей.
Аннабет? Нам нужно найти руно.
Настоящее. Она выиграла нам время.
И не полезет к нему под ноги.
Он его спрятал здесь, пока мы были в отключке.
Полифем не рискнул бы унести его в другое место.
Гроувер?
Нет!
Что?
Золотое руно.
Настоящее.
Готовы?
Три, два, один.
Ничего не выходит.
Есть идея получше, гений?
Идёт. Готовьтесь!
Руно моё!
Нет! Нет!
Аннабет!
Руки прочь от неё!
Тайсон.
Здоров, Перси.
Отойди, братец.
Я не желаю тебе навредить.
Эти смертные мои.
Не твои. И ты мне не брат.
Мой брат сейчас в пещере.
Ты слишком долго пробыл с полубогами.
Они считают себя лучше, чем есть на самом деле.
Хотя ничем не отличаются от нас,
чудовищ.
Ты не прав.
Перси не такой, как ты.
Он герой.
Прошу!
Я не хочу тебя ранить.
Ты? Меня?!
Тайсон!
Аннабет?!
Аннабет!
Нет. Не тронь её! Не трогай!
Отойди от неё! Только посмей навредить ей!
Аннабет!
Аннабет!
Она умирает.
Руно! Её можно исцелить руном.
Оно у вас? Настоящее?
Свалил! Живо!
Кларисса...
Нужно отдать руно Луке.
Рехнулся?
Лука!
Как ты попал на остров?
Какая разница?! Времени нет!
Ты создал портал, да?
Как в лагере в том году?
Открой ещё один в пещере,
чтобы мы перенесли Аннабет к руну.
Не могу.
Лука, я серьёзно.
Только так ей можно помочь.
Честно, не могу.
Пройти может один человек. Им уже стал я.
Перси. Она умирает.
Кларисса.
Ему не отдам.
Даже ради неё?
Я не пожертвую испытанием.
Аннабет бы поняла.
Поняла бы, что испытание важнее всех нас.
Кларисса.
Ты обещала, что не дашь никому из солдат пасть
на поле боя, если это в твоих силах.
Ни при тебе. Ни за что опять.
Аннабет тоже солдат, как и ты.
Нет! Эй! Эй! Нет! Нет!
Лука! Бери! Бери!
Джексон, нет!
Она жива?
Выживет.
Понимаешь, что ты натворил?
Ты убил нас.
Уничтожил лагерь.
И наверняка убил Аннабет тоже. Молодец, герой.
Кларисса. Брось. Выхода не было.
Привет, я...
Тайсон. Я знаю.
А что с Полифемом?
Он больше нас не побеспокоит.
Мне жаль, Перси, Лука забрал Аннабет.
Зря я не пошёл за ними, но ты был здесь.
Я думал, больше тебя не увижу.
А я знал, что увижу тебя.
Куда ушёл Лука?
Туда.
Что теперь, а?
Мы их вернём.
Да? А с острова как уберёмся?
Ребят, знакомьтесь, Радуга и его друзья.
Гиппокампы.
Четыре гиппокампа.
Мы их вернём.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
У меня было видение.
Лука, думаю, руно может вернуть нам Талию.
А теперь, маленький герой...
Пятеро на одну? Я в выигрыше.


Серия 7

Великое пробуждение началось.
Кронос возвращается.
Его сущность вознесётся
из Тартара и предстанет здесь.
Вот зачем вам руно. Ускорить его исцеление.
Зачем тратить столько времени на Аннабет Чейз?
Вы на острове Полифема?
Тебя лишь интересует, у нас ли руно.
Руно моё!
Аннабет!
Она умирает.
Её можно исцелить руном.
Я не пожертвую испытанием.
Нет!
Бери!
Она жива?
А с острова как уберёмся?
Ребят, знакомьтесь, Радуга
и его друзья.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Талия Грейс, дочь Зевса, принесла себя в жертву.
И теперь её дух защитит нас.
Так, как она защищала своих близких.
О чём вы? Не понимаю.
Она одолела нападавших ценой своей жизни.
Зевс милосердно почтил её храбрость,
одарив новой формой жизни.
Что? Где её тело?
Где Талия?
Малышка?
Уберёмся отсюда?
Мы своих не оставляем.
Талия.
Мне жаль, у нас механическая неполадка.
Отчалим, как только сможем.
Убирайтесь из моей бухты,
пока я не вызвал береговую охрану.
Ладно.
Мы на Лонг-Айленде, а не в Канкуне.
Мы не принимаем суда длиннее 100 метров,
и уведите людей с моей пристани.
Как скажете.
Как я устала. Такая длинная очередь.
Эйдан! Сюда!
Элисон?
Сюда! Скорей!
Лука сильно разозлится.
Хватит за мной следить.
Прости, Эйдан.
Ручной циклоп. Хитро.
Ого, сам Перси Джексон. Я фанат.
Нам бы как-нибудь пообщаться.
Замолчи, сынок Афродиты,
или растеряешь зубы. Решай.
Где Аннабет?
Я знаю, как попасть в морозильную комнату.
Надо только найти...
Да!
Класс.
Ты куда?
Эйдан сказал, руно в номере Луки. Мне нужен ключ.
Сначала надо спасти Аннабет.
Не-а. Поступим по-моему.
Не могу переговорить с лагерем.
Ирида не принимает драхму.
Что-то не так.
Думаю, связь пропала.
А Лука собрал на судне армию.
Всё зависит от нас.
Лагерь не знает о них.
А ну отдай!
Руно тщательно охраняют.
Украдём — поднимется тревога.
Поэтому сначала надо спасти Аннабет.
Спасать её опасно,
я не готова снова рисковать испытанием
или лагерем.
Всё это твоя вина.
У нас было руно, и мы потеряли его из-за тебя.
Я был на этом корабле. У меня шапка Аннабет,
могу стать невидимым. У меня ключ.
Супер. Гони всё сюда.
Почему бы нам не сотрудничать?
Живо. Или отберу.
Может, пророчество было право.
Что?
И провал тебя ждёт там без друзей.
Ты проиграешь, потому что всех отталкиваешь.
Перси.
Ладно, Джексон. Что предлагаешь?
По правому борту корабля
есть лифт для персонала.
Ключ откроет путь в служебный...
Ясно.
Перси.
Всё хорошо. Хорошо.
Порядок, я найду новый ключ.
Как сойдём с корабля, надо будет сразу убираться.
Можете найти машину до лагеря?
Конечно.
Супер.
Победить в войне будет легче, чем мы думали.
Ты чего тут?
Возвращаю на место.
Я сам решу, когда. Я нашёл его.
И лечишь им врага вместо Кроноса.
Она не враг.
Она сбросила меня с корабля
и пыталась его взорвать.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ ШЛЮПКИ
УЧЕБНАЯ ТРЕВОГА В 16:30
Мне казалось, виновата Афина.
Я тоже так думал.
Не, не, не. Это всё Зевс.
Сами подумайте.
Он узнал, что мы пользуемся услугами Ириды
и решил нас отрезать.
Он вынудил Ириду прикрыть сеть.
Но так он навредит своим же.
И что? Мы говорим о Зевсе!
Давайте вообще не будем о нём.
Или шёпотом?
Нельзя его бояться.
Или наших родителей. Хоть кого.
На нашей стороне титаны.
Да. Не бойтесь.
Кто там?
Эй! Какого?! Откройте!
Эй! Вы там? Выпустите!
Вы издеваетесь?! Откройте!
Так, прошу, не шуми.
Дружище, я понимаю, но я спешу.
Всё-всё.
Блэкджек, не, дружище. Прости.
Всё, извини, мне пора.
Удачи.
Ну хватит! Не смешно уже!
Эйдан пошёл к начальнику порта.
И забыл мифомагическую колоду.
Ого, это гидра?
Именно.
Чего?!
Из набора легенд.
Их уже не печатают, да?
Ага.
Шутишь? Раздавай тогда.
Да, давай сыграем.
Сейчас-сейчас.
Эйдан будет взбешён. Давайте скорее.
Надеюсь, хорошие выпадут.
Светлый ум?
Как ты?
Времени мало. Надо идти.
Гроувер...
В безопасности.
Твоя шапка колется. Не замечала?
Надо убраться с корабля. Бежать можешь?
Нет.
Тебе плохо?
Нет, без руна идти нельзя.
Не уйдём. За ним ушла Кларисса.
Кларисса? Вы стали командой?
Не совсем. Для меня важнее была ты, для неё — руно.
Она права. Нет ничего важнее руна.
Теперь я знаю, на что оно способно.
Прячься!
Аннабет?
Как ты?
Жива.
Думаю, благодаря тебе.
И ты принёс мой кинжал. Спасибо.
Когда-то он был моим.
Всё попадает туда, куда и должно.
Руно уже в деле, исцеляет Кроноса.
Ускоряя его возвращение из Тартара.
Благодаря Перси.
Он бросил вызов воле богов, когда отдал его.
У него доброе сердце. Признаю.
Тогда он не думал о богах.
Он думал о спасении друга.
А в итоге спас мир.
Лука, прекращай всё это.
Ты сейчас же должен убрать руно с саркофага.
Не могу.
Можешь.
Тебе надо уйти, забрать его и вернуть мне.
Аннабет, слушай...
Проверьте, что там.
Я дозвонилась до турагента.
Она попытается придумать...
Привет.
Как нас забрать отсюда.
Всё. Осталось пару проводов соединить.
Супер. Давай убираться, пока нас не застукали.
Ты поведёшь.
Я не умею.
Но Перси...
Нет! Нет!
Плохая мысль! Очень плохая.
Тогда что нам делать?
Перси просил придумать, как доехать до лагеря.
Но у нас нет денег.
Как насчёт гиппокампов?
Я их отпустил.
Радуге не нравится здесь на севере. Холодно.
Нам дали одно дело.
Нужно обратиться к кому-то сильному.
Кто умнее. Кто сможет помочь.
Ты про?..
Тайсон?
Что случилось? Всё хорошо?
Да, порядок. Супер. Письмо получила?
Да.
Что-то случилось в лагере?
Нет. В лагере круто. Очень. Очень-преочень круто.
Нет. Я звоню спросить, ты можешь нас подвезти?
Подвезти?
В лагерь.
Тайсон! Дай телефон! Давай, скорее.
А вы не там?
Тайсон!
Дай трубку сюда! Привет, Салли.
Тайсон хотел сказать...
Гроувер. Гроувер, ты там откуда?
Я думала, ты где-то на другом конце света.
Был, но вернулся.
Видишь ли, мы были в поездке,
потеряли счёт времени
и пропустили обратный автобус.
Не могла бы ты...
Гроувер.
Я 13 лет растила полубога и один год циклопа.
Скажи мне правду.
«ОХОТНИКИ-ЛУЧНИКИ»
Что?
Будет сделано.
Осада лагеря уже давно началась.
Они скоро сдадутся. Просто ещё этого не знают.
Если руно попадёт к ним,
то захотят дать отпор и все погибнут.
Вот почему я не отдам его.
А если я скажу то, что заставит тебя передумать?
Я не передумаю.
У меня было видение.
Когда руно исцеляло меня,
я почувствовала его силу,
прошлое, на что оно способно.
Лука...
Думаю, руну под силу вернуть Талию.
Нет. Не может быть. Талия мертва.
Правда?
Нас не было тогда рядом.
Мы не видели, что именно произошло.
Сердцем я всегда знала...
Ты желала,
чтобы это было так.
Как и ты, Лука.
Признай.
Сейчас речь идёт о Талии.
Помнишь?
Мы своих...
Не оставляем.
Если бы руно могло вернуть Талию,
Кронос бы сказал, чтобы я не травил дерево.
Спроси его.
Потребуй от него правду.
Лука?
Лука!
И я защищу гидрой.
Кто-то хочет убить предателя?
Да!
Ты про Аннабет?
Но Лука сказал...
Мне отдал приказ Кронос.
Лично.
Вы нужны мне, если Лука решит помешать.
Здравствуй, герой.
Она шустрая. Не упустите её.
Я знал, что ты вернёшься ко мне.
Вернусь?
Я помню твои слова.
Что если выживу, ты сможешь вернуться.
Я понял, в чём дело.
В великом пророчестве?
Думаешь, я помогу тебе разрушить Олимп.
Но ты не прав.
Я расскажу тебе великое пророчество,
если оставишь мне руно.
Ты соврёшь.
Сам потом рассудишь.
Отпрыск старших богов
в обход всех бед доживёт до своих 16 лет,
и тогда мир канет в вечную тьму,
и проклятый клинок героя...
Уже рассудил.
Это ты... открыл тогда двери.
Она соврала.
Мне жаль, Аннабет.
Но Кронос отдал приказ.
Пятеро на одну?
Я в выигрыше.
Нет!
Не зря зашла.
Я думала, ты пойдёшь за руном.
Решила заскочить, услышав планы этих идиотов.
Ты против?
Нет. Спасибо.
За руном пошёл Перси.
Думаешь, морской идиот справится сам?
Не факт, что руно у него.
Эй! Вон они!
Нет!
Спасите!
Пегас Луки.
Нет, не его.
Перси, у тебя кровь.
Нет. Руно правда работает.
Это Блэкджек. Он друг.
Возьмёшь её в лагерь полукровок?
Она должна попасть туда как можно скорее.
Это твоё испытание.
И завершать его тебе.
Ты просто дашь мне победить?
Победа — не главное.
Важно как можно скорее доставить руно
к дереву и спасти лагерь.
На всех места не хватит, и тебя ничто не остановит.
А как же пророчество?
Ты сам сказал...
Я был не прав.
Во многом.
Ты поделилась пророчеством,
а я обернул его против тебя.
Прости.
Оно не значило, что ты потерпишь крах из-за того,
что у тебя нет друзей.
Но ты проиграешь, если не вернёшься в лагерь
и потеряешь друзей.
Спасибо, Перси.
Перси!
Сюда!
Садись!
Чья это машина?
Залезай!
Мама?! Как ты?..
Садись!
Погодите-ка. Я не успеваю за вами.
В общем, если всё правильно поняла,
значит, золотое руно
может вернуть подругу Аннабет к жизни?
Да. И наконец я снова увижу Талию.
И я. Поразительно.
Перси, можешь поверить?
Гроувер,
когда Кларисса приложит руно к дереву,
сколько времени уйдёт на исцеление Талии?
Не знаю.
Это ведь не обычное дерево,
в нём магия богов, как и в руне.
Когда сталкиваются две мощные силы,
никто не знает, чем всё обернётся.
Значит, когда вернёмся, она может быть уже там?
Почему ты не сказал?
Что руно может вернуть Талию?
Молю, я верен.
Я пожертвовал всем ради тебя.
Тогда докажи это.
Барьер всё ещё охраняет лагерь олимпийцев.
Время моего милосердия прошло.
Примкни к нашим войскам. Сожги лагерь дотла.
И убей сына Посейдона.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Вот оно.
То, к чему нас готовил Хирон.
Так поступают герои.
Мы защищаем друг друга.
Мы защищаем наш дом!


Серия 8

Талия Грейс принесла себя в жертву.
Зевс почтил её храбрость,
одарив новой формой жизни.
Лука...
Думаю, руну под силу вернуть Талию.
Если бы руно могло вернуть её,
Кронос бы сказал, чтобы я не травил дерево.
Спроси его. Потребуй от него правду.
Ты просто дашь мне победить?
Победа не главное.
Важно как можно скорее доставить руно
к дереву и спасти лагерь.
Это ведь не обычное дерево.
В нём магия богов, как и в руне.
Значит, когда вернёмся, она может быть уже там?
Почему ты не сказал? Что руно может вернуть Талию?
Я верен.
Тогда докажи это.
Примкни к нашим войскам.
Сожги лагерь дотла.
И убей сына Посейдона.
Убираемся. Мы как на ладони. Это опасно.
Иди вперёд. Не оглядывайся. Будь готов ко всему.
Что? Нет. Я тебя не брошу.
Послушай меня!
Я их задержу, но ты должен защитить её.
Отведи их в лагерь.
Доставь её в убежище.
Мы своих не оставляем.
Бегом. Идите!
Нападайте.
Хотели сразиться? Я готова.
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Пророчество рассказывает
о ребёнке трёх древних,
который к 16 годам решит судьбу Олимпа.
Сделает выбор, который или спасёт век богов,
или уничтожит его.
Перси. Что не так?
Ничего.
Тормози!
Блэкджек?
А где Кларисса?
Я его знаю.
Он его знает. Ладно.
Вы, ребята, так быстро растёте, а ваш мир...
Вам нелегко.
Поэтому нужна Талия.
Она может разделить его ношу.
Снять груз с плеч.
Так, то есть пророчество о Талии?
А не о Перси?
Есть пророчество?
Как и всегда, нет?
Кларисса не была у дерева.
Лагерь окружили чудовища.
Она пошла пешком с руном.
А ты куда?
С вами.
Нет. Нельзя.
Я не спрашивала, Перси.
Мам.
Дальше по дороге я видел Минотавра.
Не могу подвергнуть тебя опасности, понимаешь?
Да.
Но ты не только обо мне волнуешься, да?
Помнишь свой сон?
О драхме?
С трезубцем.
Да.
И косой?
Я думал, речь обо мне. О двух моих сторонах.
Доброй и злой, но,
похоже, он был обо мне и...
Талии.
Перси?
Обещай не приближаться.
Ага.
Супер.
Ладно.
Хорошо.
И чего же все приуныли?!
Гордитесь тем, что восстанавливаете ипподром!
Знаете, до того, как я стал царём,
я сам был колесничим.
По всей земле ходила молва
о моих мастерстве и скорости,
и куда бы я ни шёл, в мою честь устраивали пиры.
Короче, может, и вас пригласят...
Сэр!
Да.
Простите, мистер Родригес.
Но я вообще-то кое-что говорил...
Ещё один великан прорвался. Третий за три дня.
Барьер сильно ослаб.
Нам нужны люди защищать границу.
Ничего не выйдет.
Мы едва успеваем тут к новым гонкам.
Плевать на них!
Скоро не будет никаких гонок, ни лагеря!
Прости, ты пытаешься напугать детишек?
Вы не видели настоящего штурма.
Таких, что бывали в моё время.
С кровищей и зверствами.
Мы брали оружие и...
Боги...
Боги сняли моё проклятие.
Потому что я был прав!
Да ладно...
Берегитесь!
Там!
Ещё один прорвался!
Бежим.
Лучше убраться отсюда.
Огонь!
Целься!
Огонь!
Не оставлять позиции!
Держать строй!
Никто не ранен?
Бронте не хватает людей.
Она, наверное, днями не спала.
Клариссы точно тут не было.
Перси, я что-то слышу.
Что?
Не знаю. Движется к нам. Земля трясётся.
Сообщи о нас штурмовикам.
Нам нужны все на холме полукровок.
Мы заходим.
Да.
Да.
Уверен, что выйдет?
Полубогов барьер пропустит.
Как пропустил друзей,
которых провела наша команда.
Провела их команда?
Покончи наконец-то с деревом.
Сруби его и уничтожь барьер.
Эта битва — лишь начало.
Мы сожжём лагерь дотла, и всех, кто останется в нём.
Но когда бой кончится, дерево должно остаться.
Исход войны предопределит дитя трёх древних.
Олимп уничтожит Талия.
Она сильнейшая полукровка.
Мы вызволим её из дерева.
Ещё одна прошла барьер!
Не стреляйте! Это я.
Кэти, стой.
Прости, Кларисса...
Да пофиг.
Сопроводите меня. Идти ещё долго.
Кларисса, мы нужны тут.
Монстры прорывают границу. Барьер скоро рухнет.
Нет, если донесём его до дерева Талии.
Откуда Лука знает, что руно вернёт Талию?
Я сказала.
Что?
Зачем?
Талия — единственная,
кто заботит Луку больше Кроноса.
С чего ты взяла, что она за нас?
Просто знаю.
Кронос говорил, что есть кто-то ещё.
Ты боялась, что пророчество обо мне.
А вдруг о Талии?
Ты так говоришь из-за своего сна о Талии.
Сны полубогов опасны.
Ты сама говорила.
Кронос может их менять.
Если он залез в голову Ареса,
то и в твою может. Не дай ему.
Думаешь, она за нас, потому что вы друзья?
Именно.
Но они и с Лукой друзья.
Ей придётся выбирать между вами.
Ты не представляешь каково это.
Что теперь?
Они идут к конвою.
Гроувер, веди.
Куда вести?
К руну.
Оно издаёт тот же аромат, что и Пан.
Отследи его.
Мы с тобой найдём руно,
а Перси с Тайсоном пойдут к дереву помочь Бронте.
Не с места!
Изгнанники!
Стойте! Выслушайте.
Задержите их.
Эллис, Клариссе нужна помощь.
Вы хотели украсть её испытание.
Не стоило возвращаться.
У нас нет времени. Там враг на пороге.
Будут отпираться, вырубите их.
Ладно. Всё.
Отведи нас к Танталу.
Тантал мёртв.
Что?
Словил лицом файербол.
И кто сейчас отвечает за оборону?
Я сам себе пра-пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-прадедушка.
Я сам себе
пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра...
О, класс.
Мы обнаружили их у границы.
Ясно. Отведите к Танталу.
А, точно.
Руно у Клариссы.
Если мы попали сюда раньше неё, то она в беде.
Вообще-то...
Руно у Клариссы...
А Лука уже готовится с чудовищами
и полубогами пойти на лагерь.
Ну и?
Вы директор.
Ясно.
Луке не только мы нужны, но и вы.
Он пытается вернуть титанов.
Ну, всё. Хватит.
Прямо сейчас какой-нибудь титан нападает
на лагерь?
Нет, но...
Тогда помочь не могу.
Вы, детишки,
должны уладить все свои разногласия сами!
Разногласия?
Кронос вернулся.
Ну всё, всё.
Нет никаких доказательств!
Мы говорили.
Погодите. Вы его слышали?!
Да. Не может быть.
Какие ещё титаны?
Спокойно, народ.
Но...
Время пришло, вот оно.
Теперь всё серьёзно.
Это то, к чему нас готовил Хирон.
Мы все росли с легендами о героях на слуху.
С мыслью, что новая история, испытание,
пророчество будут о ком-то другом.
Это не так.
Есть только мы.
Никакой герой посильнее,
никакое вмешательство богов не спасёт нас.
Мы своих не оставляем.
Так поступают герои.
Мы защищаем друг друга.
Мы защищаем наш дом!
Да!
Правильно!
Защитим своих!
Вперёд!
Сразимся!
Идём, скорее!
Лучники! Готовьсь!
Держитесь! Есть только мы!
Почему всё прекратилось?
Ждите!
Кого-то ещё из моего домика ранило? Где Марк?
Руководит патрулём. Четыре таких на периметре.
Вам стоит охранять дерево.
Барьер не должен пасть.
Он слабнет.
И мы тоже.
Кое-кто боится, что враги уже в лагере.
Предатели.
Предатели?
Мне не нравится, что Кэти в тебя выстрелила.
Что?
Крис, ты чего?
Кэти, покажешь лук?
Зачем?
Она изменщица, преданная Луке.
Не понимаю, о чём ты.
В бой!
Что происходит?!
Нет.
Лежать.
Нет!
Что происходит?!
Стоять!
Лука всегда меня прикрывал. Давай-ка руно.
Я скажу, ты умерла достойно.
Вали!
Догоните и заберите руно!
Знаешь, когда ошиблась?
Когда решила, что мы друзья.
Забыла, что у тебя их нет?!
Правда?!
Бежим.
Но! Но!
Хватай руно!
Крис!
Кларисса, сюда!
Лежать!
Вот так.
Следите.
Мозгогрыз, я...
Лука Кастеллан, разрешаю тебе войти в лагерь.
Лука!
Лука, впусти и нас!
На!
Сражайся!
Держитесь!
Нападай!
Живы?
Думаешь, ты сильнее?
Перси!
Теперь руно тебя не спасёт!
Нападай!
Сюда!
Получай! На!
Не отступаем!
Преимущество наше.
Сдавайтесь уже!
У вас нет ни единого шанса!
Речь шла не о тебе.
Сюда! Бей слева!
А о Талии.
Там циклоп? Да! Бей его!
Подмога в пути! Смотрите!
Туда!
Аннабет!
Всё хорошо! Порядок.
Впустите нас!
Нам нужно подкрепление!
Рубите дерево! Живо!
Я жива. Спасите дерево!
Руби!
Закончи испытание.
Что с ним?
Что это было?
Помяни мои слова!
Никогда!
Это не смерть.
Или жизнь.
Это...
Сон.
Я во сне.
Ты вырос.
Я пытался тебя вызвать.
Лука не врал, да?
Война началась.
Грядёт великий мятеж.
Титаны освободятся из своей темницы.
Война неизбежна.
Мне нужен рядом мой сын.
Спасибо, что присмотрел за ним.
Перси, ты в порядке.
Тайсон, посмотри сюда.
Глубоко в моих владениях
спрятана кузница моего брата Гефеста.
Нам нужно твоё мастерство,
чтобы выковать оружие к войне.
Да. Вас понял.
Если нужно подумать...
Я пойду.
Это меньшее, что я могу, чтобы отплатить за Перси.
Что?
Давным-давно на улицах
до знакомства с тобой и Салли
мне было очень тяжело.
И я помолился богам.
Я молил о друге.
И мне послали брата.
Пойду собираться или просыпаться.
Или...
Ага...
Если нужны ещё руки...
Твоя судьба в ином месте.
Великое пророчество, да?
Я собирался рассказать сам, ближе к 16 годам, но...
Полагаю, нет идеального возраста,
чтобы взвалить на себя долю всей вселенной.
Поэтому я родился?
Есть силы куда могущественнее воли богов, сынок.
Одна из них — судьба.
Любовь — другая.
Никогда не преуменьшай свою значимость.
Никогда.
Первое её слово.
Талии.
Знаешь, почему?
Мужайся.
Очнулся!
Она ещё нет.
Сколько мы спали?
Три дня.
Хирон разрешил пустить почти весь нектар,
чтобы исцелить вас.
Хирон?
Его вернули. Он просил о встрече, когда очнёшься.
Говорите.
Ты пускаешь слюни во сне.
Мы победили?
Выжили. Мятежников оттеснили. А Лука исчез.
Да, конечно.
Хорошо.
Мы согласны.
Идёмте.
Хирон поставил меня
тренировать нашу ударную группу к войне.
Да.
Начинаем!
Начинаем.
Ну, вперёд.
Ты бы пригодился.
Уже бегу.
Вы оба.
Всё. Идёмте. Готовы?
Ты нет.
У меня своё задание, спасибо.
Не бойся.
Поздравляю, Кларисса.
Надеюсь, обойдётся.
Всё будет хорошо.
Да. Верь ему на слово.
Скажи своё: «Заткнись, Джексон».
Заткнись, Джексон.
Рад, что вы вернулись.
Зевс наконец-то одумался.
Я жалею, что не рассказал вам
о своей связи с Кроносом тем летом.
Я много о чём жалею.
Я всегда пытался повиноваться воле богов
и быть примером полубогам, которых обучал и...
оберегал.
Больше так не выйдет.
В смысле?
Вы заслуживаете правду о том,
что на деле случилось в ночь, когда пришли сюда.
Что на деле случилось?
Я помню. И не хочу переживать снова.
То, что ты помнишь, кончилось не так, как ты думаешь.
Бегом.
Я знаю, потому что сам видел.
Хотели сразиться? Я готова!
Я собрался защитить девушку.
Но Фурии не приблизились.
Не напали.
Они заговорили.
Внемли нам, дитя Зевса.
И сказали больше, чем надо.
Талия Грейс.
Зевс.
Отец.
Фурии передали послание от Аида,
который точно знал,
как вбить клин между отцом и дочерью.
Уже поздно. Я всё слышала.
Они врут.
Ты хочешь, чтобы я билась за тебя в войне.
Исполнила какое-то там пророчество.
Великое пророчество существует.
И ты должна выбрать нужную сторону.
Ты же сказал, они врут.
Я терпел твоё бунтарство слишком долго.
Тебе почти 16, опасный возраст.
А для дочери Зевса угроза растёт с каждым днём.
Но здесь ты будешь защищена лучше.
Тебя будут почитать другие полубоги.
Они будут сражаться ради места
под лучами твоей славы.
Меня заботят лишь полубоги, которых я привела.
И я вижу, что сделала это зря.
Поэтому я пойду за ними, и мы все вместе уйдём.
Талия Грейс, тебе не сбежать от меня.
Помяни мои слова!
Я не хочу быть твоей дочерью.
И не стану твоим оружием.
Слышишь меня? Никогда...
Вы лгали.
Вы всё видели.
И... солгали.
Шесть лет назад Зевс приказал мне солгать.
Сказать, что Фурии смертельно ранили Талию,
а он сохранил ей жизнь.
Когда вы рассказали мне об испытании в этом году,
я понял, чего хотел Кронос:
использовать силу руна
и воскресить своего чемпиона.
Его чемпиона?
Я боялся, что чемпионом был ты, Перси.
Но ошибся.
Вы говорите...
Где?..
Аннабет?
Ты выросла.
А где Лука?
Где он?
Вам снятся кошмары, да?
Не такие, как мне.
Ведь мой пробудился.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ РИКА РИОРДАНА
«ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ»
3 СЕЗОН
В ЭТОМ ГОДУ
ПЕРСИ ДЖЕКСОН И ОЛИМПИЙЦЫ
Если хотите взять ускоренный курс,
количество мест ограничено,
но результаты налицо.
 

////////////////////////////