Дядюшка умер... и оставил наследство! Кто из двоих - Гомес или
Таварес - первым завладеет огромным кушем, притом, что они не
единственные, кто знает об этом?
Все фразы и цитаты
Ты совершаешь большую ошибку, Гомес.
Ты видишь бога?
Ты его не видишь,
но он видит тебя.
Я не верю в бога. Копай!
— Мы же можем...
— Копай!
Ты заплатишь...
Как ты можешь так поступать
со своим напарником?
Со своим другом.
Заткнись и копай!
Заткнись и копай. Я и
так стараюсь изо всех сип.
Чего копаем-то?
Яму.
Яму? Понятно.
Спасибо большое. Зачем?
Это могила.
Могила.
Для кого?
Ты же не будешь
стрелять мне в спину.
Я уверен, Гомес.
РАСПЛАТА 2
Несколько дней назад...
Чего ждёшь, Маттео? Копов?
Должна быть ещё одна тачка...
И она явно не торопится. Да ладно!
Да, леди и джентльмены!
В городе новый чемпион!
Полиция! Всем стоять.
Маттео, иди сюда.
Значит, ты здесь не для гонки?
Деньги!
Что? Хочешь, чтобы
я с голоду подох?
Эй! Ты меня ударил!
Хорошо-хорошо,
тогда давай 50 на 50.
А теперь проваливай! В следующий
раз получишь пулю в задницу.
Ты слишком часто общаешься с
Таварез, тебе не хватает амбиций.
Выходи из машины!
Неприлично копаться
в женской сумочке.
Выходи.
Карлос Гомес... Откуда такое имя?
Кабо-Берде.
Значит, язык общий.
Ну же, улыбайся.
Клянусь, парни, не знаю.
Улыбайся, Тонио. Что, боишься?
Улыбайся, иначе я расстроюсь.
Вот так! Насчёт гонки,
так где она проходит?
— Клянусь жизнью своей сестры...
—Улыбайся!
Я к этому не имею
никакого отношения. Правда...
Таварез...
Видишь эту ухмылку, Мика?
Сейчас он нам покажет класс.
Нет-нет-нет.
Осторожней!
Хреновый из тебя Бекхем.
Получается хуже, чем с оружием.
Сам попробуй, раз такой крутой!
Не повышай голос! Подай мне мяч.
Вам кто-то наврал. Эти
гоночные машины не существуют.
Я покажу вам класс:
Энзо... Энзо Франческоли..
НУ, давай же, давай, с
удовольствием посмотрю.
Да ты просто козёл.
Ты меня не тронешь.
Нет-нет-нет, я просто шучу, шучу.
Поговорите с Гомесом.
Ублюдок!
Говорил же, класс!
Дарт Вейдер!
Какого черта вы здесь устроили?
Таварез, ко мне в
кабинет, сейчас же!
Итак, видишь эти драгоценности?
Они были украдены тем
же человеком, женщиной,
известной как Чёрная Вдова.
Чёрная Вдова? Серьёзно, комиссар!
Чёрная Вдова! Она приехала
из-за выставки в Монако.
Какой выставки?
Великие названия
международных ювелирных изделий.
Понятно?
Понятно.
Полиция Монако
попросила нашей помощи.
Я рассчитываю на тебя.
Что нам известно об этой Вдове?
— Это женщина.
— Начало хорошее.
У нас есть зацепка.
Румыны навели нас на неё.
Займись этим делом.
Вместе с Гомесом,
если сможешь его найти.
Он может быть с Чёрной Вдовой!
Работа убивает!
Да!
Почему ты шепчешь?
Что тебе нужно?
Надо допросить румын,
на кое-каком складе.
Странное депо. Давай, приезжай.
Хорошо.
Как дела, Гомес? Что,
ограбил пиццерию?
Мне, пожалуйста,
пиццу «Четыре сыра».
Просто шучу.
Тогда мне с анчоусами.
Ты в последнее время сам не
свой, не приходишь на работу,
не разговариваешь...
Все из-за развода?
Ты — мой друг.
Скажи, в чем проблема.
— Проблем нет.
— Ясно.
Кажется, сюда.
Кого мы ищем?
Похитителя драгоценностей.
Известна как Чёрная Вдова.
Чёрная Вдова? Это ещё что?
Уходим!
Стой или буду стрелять!
Да, любовь моя, да.
Сейчас не самый удобный момент!
Да, я говорил с ним. Черт, Джина!
Он сказал, что с ним все в порядке.
Я тебе перезвоню.
Да, знаю, что больно.
Рассказывай о Чёрной Вдове.
На французском, а то
в другую ногу засажу...
Пожалуйста! Я никогда
с ней не встречался...
Только слышал о ней,
как и все остальные.
Ох, женщины! Подумай
ещё, я пока отвечу.
Я же сказал, сейчас не... что?
Прощай, дядя.
Что мне делать?
Я — ничто без дяди.
Все будет хорошо, друг.
Держись.
— Гомес.
— Мсье Айзенберг.
Вот и все. У меня
не осталось родных.
А Мари-Тереза?
Что мне делать с ней?
У неё с бумагами все в порядке?
Спрашиваешь в такой
день! У тебя сердца нет!
Ради тебя стараюсь.
Она привыкла к
определённому стилю жизни,
тебе это в копейку влетит.
Эй, видел мою сестру?
Твою сестру? Ни за что,
Карлос, я бы не осмелился...
Хорошо провёл ночь, любовь моя?
Да.
Кто там?
Это я. Открывай. Я принёс кофе.
Иду-иду. Две минуты, я
что-нибудь на себя накину.
Прячься.
Где прятаться?
Под кроватью.
И одежду свою захвати.
Прости, детка.
Что происходит?
Секунду!
Я серьёзно, давай, под
кровать! Умоляю тебя, детка!
Пожалуйста!
В последний раз, Макс!
В этот раз тебе придётся
поговорить с ним, иначе...
Иду-Иду.
Заходи.
Чего так долго?
Ничего. Рад тебя видеть.
Спал один?
Чего? Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Я её знаю?
Нет, конечно, нет.
Я даже имени её не знаю.
Привёз её сюда...
А потом вышвырнул.
Ты ведь не встречаешься
до сих пор с Агнезкой?
С Агнезкой?! Не-е-ет, я
её бросил сто пет назад.
6, нет, 8 месяцев назад.
Правильно. Так как
полицейский и шлюха...
Погоди, она никогда не
занималась этим профессионально.
— Ты платил ей!
— Я помогал...
Конфисковав её документы?
Я защищал её! Да в чем
проблема? Ты все портишь!
Ты влюблён?
Я?! Влюблён?! Да ни за что!
Да ладно тебе, кто она?
Ну, это...
Скажи мне, тебе что,
больше нечем заняться?
Похоже, штучка ещё та!
Я боюсь худшего..
Моя жена?
А вот это уже обидно,
Карлос! Я — верный друг!
Извини. Я сейчас просто...
— Моя сестра?
— Джина?
А что, ты знаешь ещё какую-нибудь?
Нет, но... что у тебя
за фантазии! Джина и я!
Ты, должно быть, шутишь. Лучше
скажи мне, зачем ты здесь?
Слушай, Карлос, что-то не так.
Так всегда бывает с напарниками.
МЫ делимся всем.
В смысле?
Ну... радостью,
горем... Всем таким.
Понятно. Скажи, ты, похоже,
позарился на часть моего наследства?
Доброе утро, джентльмены.
Доброе утро.
Доброе утро.
Секретарша сказала, что вы спешите,
поэтому не будем терять времени.
Мсье Таварез, ваш дядя
оставил очень строгие указания.
Значит, так. Я, Роберт Таварез, будучи
в здравом уме и твёрдой памяти,
завещаю все своё состояние...
В общем, вы ничего не получите, если
не выполните его последних пожеланий.
Каких пожеланий?
Позаботиться о некой мисс Пенг
и найти Голубую Звезду Манауса.
Найти что?
Голубую Звезду
Манауса, так написано.
А это что за хрень?
Заткнись. А это что за хрень?
Придётся вам спросить
у своего отца.
Но я сирота!
О...
Вот. Тут все написано.
Давай, открывай.
- Уверен?
- Да.
Дорогой Максим, тебе
придётся многое узнать.
30 пет назад я пытался
уговорить своего брата,
проклятого, каких
больше на свете нет,
не отказываться от тебя,
так как он был приговорён
к пожизненному заключению.
Такой сентиментальный.
Как бы там ни было, я
поклялся вырастить тебя
как своего собственного
сына, и я сдержал слово.
Но пришло время пропить
свет на тайны прошлого.
Мои последние
пожелания с того света:
повидайся с отцом и найди
Голубую Звезду Манауса.
Ты не пожалеешь, поверь мне.
Вот и все. Не буду
больше тратить твоё время.
Поосторожней там без меня.
Подпись: дядя.
Держи.
Значит, Роберт умер?
Мы договорились,
если он умрёт первым,
Он скажет тебе, что я жив.
Значит, ты особо не скучал
по мне все эти 30 пет.
Я понимаю, почему ты
злишься. Я бы тоже злился.
Но я следил за твоей жизнью.
Твой дядя присылал мне много
разных вещей: фотографии,
табели твоей
успеваемости в школе...
Мои табели...
О да. Обучение тебе
явно не давалось.
В чем депо, сын?
Ну... просто... мы с
тобой не особо похожи.
Это...
Ну и
Маленькая принцесса Алжира,
красавица, все были влюблены в неё.
Оставь, это себе.
А теперь, Максим, ты
должен меня отсюда вытащить.
Что?
Ну, скажи хоть что-нибудь.
Слушай, Гомес. У меня был
тяжёлый день, оставь меня в покое.
Что это за Голубая
Звезда Манауса...
Это... Черт, да ты зациклился!
А моя потеря?
Он не стал мне
ничего рассказывать.
Не стал?
Нет, пока я его оттуда не вытащу.
Мне нужно провести ночь в тюрьме.
Слушай, Таварез, ты же
знаешь, что это невозможно.
Комиссар, это же депо крупное!
Какое депо?
Депо Чёрной Вдовы.
Парни за решёткой могут
навести меня на след.
Тогда это другое депо.
Я позвоню в министерство.
В министерство? Нет,
не стоит, комиссар.
Ты будешь спать за решёткой.
Таварез, встань в середину
камеры, чтобы я тебя видел.
Смотри, у тебя будет компания.
Так, чтобы без глупостей.
Ты что здесь делаешь?
— Ты выбраться хочешь или нет?
— Я горжусь тобой, сынок.
Спокойно. Не все сразу.
Называй меня папой!
Да, сестрёнка.
Мне нужно с тобой
поговорить. Ты где?
Я сейчас живу у друга.
Я только что говорила с Брижит.
Ты не платил ей
алименты уже 3 месяца!
Это, наверное, банк напортачил.
Что с тобой происходит, Карлос?
Я беспокоюсь о тебе.
Эй, ты что, вдруг
стала старшей сестрой?
Иногда мне кажется, что да.
Я тебе перезвоню.
Ты взвёл курок. Одна
пуля осталась внутри.
Что вам нужно?
Предлагаю сделку.
Кое у кого есть
кое-что, что мне нужно.
Голубая Звезда Манауса.
— Не понимаю, о чём вы
— Вы меня прекрасно поняли.
— Кто вы? Солдат? Агент?
— Какая вам разница, кто я?
Хотелось бы знать,
с кем имею депо.
— Что мне с этого будет?
—Деньги.
Сколько?
Достаточно, чтобы
пригласить меня на ужин.
Но это не остановит меня,
если придётся вас убить.
Я тоже скучал по тебе.
Это я. Слушай внимательно.
Забери детей и присмотри
за ними какое-то время.
Нет! Не у себя дома.
Не беспокойся!
Мне нужно кое с чем разобраться.
Я рассчитываю на тебя, сестрёнка.
Алло! Алло!
Он сумасшедший!
— Они такие милые.
—Да, очень милые.
Вам впервой, да?
Отец, наверное, просто счастлив.
Отец, наверное, просто счастлив.
Значит, так, сынок,
тут у нас спортзал.
Лидеры кланов, они
управляют тюрьмой.
Вон там — цыгане.
Это крайние расисты.
А вот это — моя
группа, бессрочники.
Они очень могущественны, сынок.
Не ссорься с ними.
Послушай. Я знаю тебя
всего лишь 24 часа.
Я думал, что ты мёртв!
Так что давай без
всяких там «сынок-папа».
Я понимаю, сынок... В
смысле, Максим... Макс, да,
Макс звучит более по-взрослому.
Называй меня Таварез, ладно?
Итак, где Расты?
Расты? Вон там, с
обычными чёрными.
С обычными чёрными?
Ну, да. У нас ещё
обычные белые есть.
Это те, кто ещё не
стар и не скинхед.
Маттео!
Ты меня подстрелил! Козёл!
Лежи на животе и
расскажи мне про девушку.
Ничего тебе рассказывать
не собираюсь!
Тогда я тебя отшлёпаю!
Итак, кто эта девушка?
Не знаю я, мать твою!
Она о тебе расспрашивала.
Я ей сказал, чтобы
на гонки пришла.
Святой Иоанн шепнул,
что ты заглянешь.
Вы не можете вот так
выбраться отсюда...
Это не так просто.
Тем более вдвоём..
Нет, только он. Я могу
выйти, как только захочу.
Есть возможность покинуть это
место ногами вперёд.
Такое можно устроить. Но зачем?
И Ради чего?
Святой Иоанн...
Его здесь нет.
Пойдём, парень. Уверен, мы
сможем что-нибудь придумать.
Посмотрим...
Чего вы хотите?
Тут есть фашистская тварь,
должна была драться,
но эта хренова
королева отменила бой.
Бой? Серьёзно?
Я умею боксировать.
И кто это?
Его зовут Барракуда.
Барракуда? Забавно. Напоминает
команду отличников из детства.
Выглядит злобно.
Не беспокойся, сынок...
Побегай по рингу...
а когда он до тебя
дотронется, падай!
Давай...
давай, пошёл, пошёл..
Это мой сын!
Давай, давай.
Довольно. Ты им доказал!
Голубая Звезда Манауса.
— Знаешь, где находится Манаус?
— В Бразилии.
— А что есть в Бразилии?
— Бразильянки.
Да. Я слышал, одна
из них тебя ищет.
Но там ещё есть и драгоценные
камни. В частности, сапфиры.
Много лет назад, когда дядя
был на секретной службе...
Да-да, мой мальчик...
в течение 30 пет
этот камень был предметом спора.
Он — национальное
достояние Бразилии.
Франция отрицает,
что он находится здесь.
По слухам, камень
скоро вновь появится.
Где?
На выставке в Монако.
Такой же сверкающий и безупречный,
как будто ничего и не произошло.
Французы и бразильцы не в
ладах с ВТО из-за препятствий
при импорте
сельскохозяйственной продукции.
Они сделают все, чтобы вставить
папки в колеса другой стороне.
Камень — отличная причина.
Все это из-за камня?
Не просто камня, а самого
большого сапфира в мире.
А девушка?
Чёрная Вдова. Амбициозная
воровка драгоценностей.
Она попалась, была
в тюрьме, в Сан-Пауло,
но, каким-то образом
ей удалось выбраться.
Почему именно Чёрная Вдова?
Это тебе придётся спросить у неё.
Да ладно вам, ребята, я не
могу вам отдать половину.
Тогда мне не хватит.
Это твоя проблема. Мы, конечно,
могли бы сдать тебя директору,
но, с другой стороны, мы
можем рассказать папе.
Вашему папе?
Он — полицейский.
— Что, если вы врёте?
— Рискни — узнаешь!
Тут Джина! Исчезни! Проваливай!
Привет, тетя Джина!
Какого черта?
— Ты это о чем?
— Предупреждаю!
Папа нам ничего не даёт. Нам
же надо хоть как-то выживать!
Что ты здесь делаешь?
Я присмотрю за вами.
Поедем к моей подруге.
Твоя подруга — вообще человек?
Вот тебе сколько
убираться придётся!
И вообще, что на ужин?
Хотите, чтобы я вашему
отцу рассказала?
Можешь смеяться. Ты заплатишь,
это тебе я, Гомес, говорю...
Я тоже Гомес, детка.
Его файл засекречен. Это
не может быть отец Таварез.
Они совсем непохожи!
Файл засекречен.
Господа, у меня хорошие
новости. Вот это — Чёрная Вдова.
Хороша. Почему
именно Чёрная Вдова?
Она убивает своих любовников.
Дорогая сучка!
Не волнуйся, Мика,
ты в безопасности.
Комиссар, можно вас на пару слов?
Нужно кое-что у вас спросить.
Ты себя неплохо показал,
но был слишком безрассудным.
Дай, я сам.
Так почему ты в тюрьме?
Что бы люди ни говорили,
правда — она всегда другая.
Не хочешь говорить, хорошо.
Дядя сказал, что ты
проклят, это правда?
— Не говори сейчас об этом!
— Почему?
Я над этим не один год работал.
Почему ты шепчешь?
Потому что не стоит на себя навлекать
неудачу, когда она тебя только оставила.
Да уж. Тюрьма тебе на
пользу явно не пошла.
Таварез, поднимайся и
становись в середину камеры,
чтобы я тебя видел.
Нет, не ты! Другой Таварез.
Это ещё кто?
Мой папа - гангстер.
Он — друг злого министра.
Мой папа - гангстер.
Среди нас — паршивая овца!
Ты!
Я?!
Ты не сосредоточен!
Но это не так, мсье.
Я очень сосредоточен!
Три дня в одиночке!
Что? 3 дня?!
Нет. 6 дней!
Но... Нет-нет. Извините, мсье,
но я стараюсь изо всех сип!
Ты хреново поешь!
Давайте, в кутузку его.
В кутузку!
Итак, с самого начала.
Что стоим, кого ждём?
Так 30 пет прошло...
Хорошая причина поторопиться!
Да, вы правы.
— Куда едем?
— В Париж.
В Париж?
Да, надо навестить старых друзей.
Поверить не могу! Ф-430.
Я видел её в журнале авто.
Такая мощь под капотом!
Кстати, кажется, у неё
последовательная коробка передач.
Дадите мне на ней
прокатиться где-нибудь?
Посмотрим.
Вижу семейное сходство.
Да?
Мне очень жаль.
Да?
Как им удалось бежать?
Сказал, что он — его сын.
Сделать вам приятно, комиссар?
Я вас умоляю. Нельзя же вот так
просто взять и выйти из тюрьмы.
Вы были осторожны?
Он здесь, и ни с кем
ещё не разговаривал.
В каком смысле —
разобраться кое с чем?
С чем?
Не знаю. Он мне не сказал.
Ты с детьми?
Да. И ещё, мне очень
надо с тобой поговорить.
Поговорим попозже. Мне надо идти.
Комиссар, в чем депо?
Почему вы меня заперли?
Это — Джозеф Дебуа из
министерства внутренних дел.
Рад с вами
познакомиться, мсье Дебуа.
Не надо мне зубы заговаривать.
У вас есть 36 часов,
Чтобы спасти свою
задницу, иначе вам конец.
Как и вашему папаше.
Что?
Нам скучно. Можно
мы пойдём в школу?
— Вам нравится в школе?
— У нас там бизнес.
Понятно. А ну, марш
готовить, я есть хочу!
Нет-нет-нет.
В чем дело?
Я работал в дюжине зон
боевых действий, а теперь
я тут нянька!
Что они говорят?
Ничего, все то же дерьмо.
Знаешь, эти двое...
Они не полицейские, а
обыкновенные аферисты.
Я знавала И похуже...
Карлос Гомес?
Да, я знаю его. Он мой напарник.
Мой друг.
Друг?
С таким другом, как
он, кому нужны враги?
Я знаю все о ваших аферах, но,
честно говоря, они меня не интересуют.
Вы просто двое неудачников.
Ты знаешь, что у твоего
дружка совсем нет денег,
Что он практически банкрот,
что он потеряет свой дом?
Он занимался грязными делишками.
потом зачастил в
казино, и стало ещё хуже.
Короче,
Гомес хочет украсть твои деньги.
Добрый день, господа.
Чем могу быть полезен?
На меня зарезервирован
номер люкс. Гомес.
Конечно. Секунду, пожалуйста.
Какие деньги?! Вы,
должно быть, ошиблись.
Мне очень жаль, но я не
могу найти ваше имя в списке.
Попробуйте на букву «п»,
полиция, отдел нравов.
Твоя жизнь как раскрытая книга.
Итак, ты поможешь мне
найти его и то, что он ищет,
иначе сгниёшь в тюрьме, а
отца твоего мы прикончим.
Вот это перемена!
Скажите, какую
одежду предпочитаете?
Я старомоден. Предпочитаю шёлк.
Это Гомес. Я в городе.
Я не знаю, где он. Знаю
только, что в Париже.
Что там за звук?
Это самолёт. Я в аэропорту.
Куда собрался?
В Париж, искать твоего брата.
Ну, что такое?
Ничего... Не волнуйся. Но
мне пора, иначе опоздаю.
Максим, серьёзно, нам
очень нужно поговорить.
Да, знаю, любовь моя, но
сейчас момент неподходящий.
Слушай, я тебе потом перезвоню.
Обнимаю.
Я беременна, ты, придурок!
Ой-ой. Папа из неё
мясной фарш сделает.
Тебе конец, тетя Джина.
Нет-нет-нет, ребят, все
не так, как вы подумали!
В чем депо?
Она беременна.
От кого?
— От Тавареза.
—Да ладно!
НУ, Как?
Итак, она не знает. Говорил же
вам, что Гомес никогда не говорит,
куда едет И зачем.
Давайте поговорим об этом.
Не о чем нам с
тобой разговаривать.
Теперь ты — наша рабыня!
У нас на тебя большие планы.
— Кто там?
— Это Ахмед.
Вызывали Ахмед-Экспресс?
У меня есть все, что вам нужно,
и в кратчайшие сроки.
Итак, кто клиент?
Хорошо, хорошо...
Должен сказать, это просто
великолепно, мсье Ахмед!
Прекрасный аксессуар. Перчатки!
Это перчатки для вождения.
Ты же дашь мне поводить
твою машину, Гомес?
Посмотрим. Теперь нам
надо заняться делом.
Нет проблем. А это вам.
Визитка Ахмед-Экспресса.
Не выходите из дома без неё.
Нравится? А ведь все
могло бы быть гораздо лучше.
Знаешь, Таварез, в
чем твоя проблема?
В том, что ты, как крыса, лезешь
на рожон из-за мелкой наживы.
То, что ты делаешь — противозаконно,
поэтому ты окажешься за решёткой.
В то время как я путешествую
на частном самолёте,
а мне ещё за это и платят.
Жизнь несправедлива, да?
А, знаешь, я бы мог тебя
обучить. Нам всегда нужны люди.
Ты будешь зарабатывать больше
денег, будешь защищён государством,
прямо как твой отец.
Почему мой отец
представляет для вас угрозу?
Вы их не найдёте. Париж-
большой город, между прочим.
Они пойдут к Вонг
Фу, сыну Вонг Чу.
У нас на местности
работает группа.
Как раз вовремя.
И кого мы ищем?
Вонг Чу. Он — хозяин
этого заведения.
Мой старый сослуживец.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Мы ищем Вонг Чу.
Его здесь нет.
(Говорит по-китайски)
Идите за мной.
Они хотят встретиться с Вонг Чу.
Хотят встретиться с Вонг Чу?
Я — его старинный друг.
Я — Вонг Фу. Его сын.
Мой отец умер 5 пет назад.
Я не знал, мне очень жаль.
Может, он рассказывал
вам о Везучем Жаке?
Не дотрагивайтесь до меня! Отец
говорил, вы приносите несчастья.
Сейчас все уже не так
плохо. Все в порядке.
Не дотрагивайтесь!
Отец рассказывал о вас.
На смертном одре он сказал,
что однажды вы придёте,
и что тогда мне надо будет
вам отдать нечто очень важное.
Этот день наступил?
Думаю, да, мальчик мой.
Вам нужны деньги?
Нет, ты и так достаточно
для меня делаешь.
Да, но и деньги не помешают.
Гомес!
Мой отец говорил о
чести! Это важно для меня.
0. Черт!
Сюда!
Гомес!
Используйте это
максимально эффективно!
Хорошо.
Эй, вы, Молокососы!
Слушай, откуда ты
знаешь китайский?
Я же бизнесмен. Там
экономика процветает.
Так что в папке?
Месть. Гораздо важнее, чем деньги.
Все началось около восьми вечера
в двух северных пригородных районах.
Мятежники подожгли машину и вытолкали
её на школьную игровую площадку.
Но огонь вскоре
удалось локализовать.
Уверяем вас, мы полностью
контролируем ситуацию.
Все сипы брошены на то, чтобы
привести город в порядок.
Не волнуйтесь, у нас
все под контролем.
Я буду держать вас
В Курсе дела, министр.
Я сейчас смотрю ваше интервью по
телевизору, просто замечательно.
У граждан есть не только
права, но и обязанности.
Неплохо поработал
твой дружок, Гомес.
Хитрый ублюдок. Вы его
никогда не поймаете.
Если ты нам не поможешь.
А это законно вам помогать?
Для тебя — законно.
Как бы там ни было,
я не знаю, где он.
Позвони ему. Ты хоть пытался?
И что?
А то, что он трубку
не берет. Странно, да?
Ну, так заставь его ответить.
А разве вы не можете отследить
его через спутники и все такое?
Мы пытаемся работать тихо.
Задействуем минимально
возможное количество людей, ясно?
К тому же наши люди
сейчас очень заняты.
Значит, я должен предать Гомеса?
Гомес крадёт у тебя.
— А что с моим отцом?
— Ты только что с ним познакомился.
Но он мой отец.
А ты знаешь, за что
он в тюрьму попал?
У нас времени на
разговоры не было.
Я не хотел этого делать.
Депо Таварез Жака.
Драма Манауса. Бразильский
суд обвиняет Жака Таварез
в убийстве своей жены.
Я не понимаю.
Твой отец убил свою
жену, твою мать.
Ненавижу высокие каблуки.
Да кто этот мужик?
Лучше не спрашивай.
Это просто смешно.
Предупреждаю, я папе позвоню.
Ну хорошо.
Вы верите в судьбу, мсье?
Ну, не знаю.
Что это они задумали?
Она клеит какого-то старика.
Эта семья Гомесов очень странная.
Как вас зовут?
Анри. А что?
Когда я только вас
увидела, я знала...
О господи!
Ну, все! Директору конец!
А ребята-то смекалистые.
Надо было их нанять.
Не вопрос. Они бы
чувствовали себя как дома.
Ты всегда можешь
вернуться в тюрьму.
Всем подразделениям,
берём посылку.
Тётя Джина, тетя Джина!!!
ЭЙ, Джина!
Грузите её.
Как это работает?
Это изобретение для
внутреннего пользования.
Позволяет заимствовать удостоверение
личности любого звонящего.
Я согласен при одном условии.
Каком?
Если я помогу вам, вы дадите
мне с ними поговорить,
объяснить.
Хорошо. Номер Джины.
Что? Почему её? Хорошо.
Ахмед-Экспресс. Звонили?
Ну, что? Принесли, что я просил?
Как и просили.
Добрый вечер.
Карамель и шоколад.
Это мы тут называем Шока!
— Ахмед, ты — лучший!
— Клиент всегда прав.
Что тут происходит?
Гомес, ведь 30 пет прошло!
Хорошо, я пока
вздремну. У тебя 2 часа.
Как дела, сестрёнка?
Сюрприз!
Какого черта ты
делаешь вместе с Джиной?
Ответ неверный, Карлос. Вопрос
в том, что ты делаешь без меня?
И где?
Это не то, о чем ты думаешь.
Где ты?
В Париже, собираюсь в Марсель.
А мой отец?
Он со мной, не беспокойся.
Об этом я не беспокоюсь.
Я беспокоюсь о том, что
ты воруешь мои деньги!
Как Джина и ребята?
Думаешь о семье? С ними
все в порядке, не волнуйся.
А ты где?
В отепе «Реджина». Зачем тебе?
В отеле «Реджина»? А кто
платит за номер? Я?
Никогда не платил
за номер в отеле.
Конечно, нет, не с твоими
денежными проблемами.
Высылайте группу к отелю, быстро.
Кто тебе сказал?
А я — ясновидящий!
Я так разочарован, Карлос.
Я думал, мы друзья!
Я так разочарован, Карлос!
Дай мне джину.
Она не хочет с тобой разговаривать.
Она считает тебя ублюдком.
Я так разочарован. Карлос!
Выход через 3 минуты.
Идём.
Алло. Алло!
Тётя Джина, что происходит?
Почему нас похитили?
Кто знает. Может, из-за
какой-нибудь аферы вашего отца.
Но не бойтесь. Я уже
была в подобной переделке.
Подгоните мою машину, сейчас же.
Жак, мы уезжаем прямо сейчас.
Но... мы только начали!
Можно я пойду, поговорю с ними?
Иди.
Что происходит?
Полицейский инстинкт.
Инстинкт? Депо хорошее.
Привет, Карлос.
Ты что здесь делаешь?
Ты хочешь меня ограбить!
Мальчики, мальчики, перестаньте!
Подожди, и до тебя
депо дойдёт, убийца!
Ты сказал, что хочешь
просто поговорить!
Кто это такие?
Это полиция, ты, ублюдок!
- Ты настучал на меня.
— Ты меня ограбил!
Ещё нет!
Заткнулись оба!
Подняли руки!
оружие на пол!
Нам с тобой надо поговорить.
Это уж точно.
С дороги!
Ты попал в такую передрягу!
Одно движение - и ему
конец! Всем понятно?
Опустите оружие!
Эй, Карлос. Машина, конечно, — отпад,
но все четверо туда не поместятся.
Ваша машина, мсье.
Жак, садись за руль.
С удовольствием!
Идём.
Эй, поспокойней, дыши ровно.
Куда едем?
К Сарселю.
Это Карлос Гомес. Пропустите его.
— Как дела, Карлос?
— Нормально.
Проблемы?
Я оставлю свою тачку здесь. Одолжи
мне другую, мне надо в Марсель.
Ибрагим, подгони сюда
тачку класса «Джи».
А это кто?
Он из министерства внутренних дел.
Из министерства внутренних дел?
Предъявите удостоверение
личности, пожалуйста.
Очень смешно.
Говорить будешь, когда я разрешу.
Гомес!
Гомес! Гомес!
Ты не можешь меня
оставить с этим отродьем!
Эй, ты чего?
Ты меня продал!
Это ты начал! Ты меня ограбил!
Ещё нет! Я хотел свободы.
Свободы? НУ, давай, стреляй!
Опусти пистолет, Гомес!
Ты будешь сожалеть.
Я не доносчик!
Ага, рассказывай! Да ты
мать родную продашь за грош.
Ты, кусок дерьма! Прекрати,
Гомес, ты уже далеко заходишь.
Ты что трубку не брала?
Я с тобой ещё разберусь.
Жду с нетерпением!
Что смотришь?
Где моя сестра?
Со мной. У тебя есть
что-нибудь для меня?
Камня у меня нет.
А нас интересует не камень.
Хорошо. Я хочу
поговорить с сестрой.
Твой брат хочет поговорить...
Кто эта девушка, Карлос?
Я доверил тебе детей.
Кто бы говорил!
Лучше замолчи, Карлос.
Как там у вас дела?
— Ну, и где чёрная?
— Вот здесь.
— Могло быть и хуже.
— Я вас вытащу.
— А, кстати, Таварез с тобой?
— Да, а что?
Можешь передать ему
сообщение от меня?
До него трудно дозвониться.
Давай.
Я беременна.
Что случилось, Карлос?
Мне не нравится твой взгляд.
Ты трахаешь мою сестру?
Нет. Нет. Почему ты спрашиваешь?
Я же тебе уже сказал...
Чёрт, я никогда так не поступлю...
Так почему же она беременна?
Я не знаю! Может... Беременна?
Честно говоря, не знаю.
Это произошло только один раз.
Наверное, это непорочное зачатие.
Послушай, Карлос, я не знаю!
Значит, я —дедушка!
Нет!
Карлос, тебе лопата нужна?
Твое время пришло, Таварез.
Да что с тобой?
Вставай.
Ты не выстрелишь мне в
спину. Я уверен, Гомес.
Вот же, блин! Он выстрелил в меня!
Перестань! Я люблю твою
сестру... и уже долго.
Ты просто слепой,
если не видел этого.
Зачем ты врал?
Из-за этого, из-за твоей реакции.
И, похоже, я был прав.
Что сделано, то сделано.
Карлос, пожалуйста!
Прекрати, Гомес!
Теперь ты член семьи!
Заканчивай уже с этим!
Семья должна держаться вместе.
Так должно быть.
Мне конец. Я потерял все.
Жена бросила, счёт
в банке заморозили...
И бензин в машину могу залить, только
размахивая значком на заправке.
Не могу даже заплатить
за питание детей в школе.
Я все испортил.
Я все испортил.
Мы все были офицерами
разведки: дядя, Вонг Чу,
Твоя мать и я.
И ещё один парень.
Кто?
Я дойду до этого места.
Как ты знаешь, мы никогда не
были законопослушной семьёй.
Нас назначили следить за шахтами.
Все равно, что посадить
лису в курятник.
И тут появилась Голубая Звезда.
Это был самый прекрасный камень,
какой мы только видели в жизни.
И мы разработали
операцию, чтобы украсть его.
Все пошло не так,
как было задумано.
Твою мать застрелили,
она умерла у меня на руках,
но камень был у нас.
Тот ещё был
дипломатический инцидент.
Потом пятый человек продал
нас, чтобы спасти свою жизнь.
Он обвинил меня в убийстве жены.
Меня отправили в тюрьму. Дядя
и Вонг Чу уехали из Бразилии
и после многолетней борьбы
добились моего перевода
во французскую тюрьму.
В это время наш
пятый стал политиком.
Он поднимался все выше и выше.
Он держал нас за яйца.
Кто он?
Босс Дебуа.
Министр?
Секретная служба, Гомес, может все,
она может закинуть куда угодно.
Поэтому он не хотел
тебя выпускать!
25 пет дядя и Вонг
Чу готовились к мести.
Все здесь!
Бразильцам нужна эта информация.
А как же ты?
Я? Я уже стар. Я хочу
просто жить, за границей.
Но я хочу камень.
Это уже депо принципа.
Я слишком много страдал.
Я хочу этот камень.
Дай-ка свой пистолет, Гомес.
Алло, это Гомес.
Это ты? Нам надо увидеться.
Теперь я чувствую
себя гораздо лучше.
С тобой все нормально?
Давай-давай-давай.
Вот так! Мы богаты!
Папа, смотри, мы богаты!
Скажи, как это могло произойти?
В смысле, ты же
предохраняешься, да?
Да, но это случайно получилось.
Будет мальчик или девочка?
Не знаю, ещё рано.
Уверен, что будет мальчик.
Маленький Таварез, крепыш!
А ты уверена, что
я — отец ребёнка?
Придурок!
Итак, где досье?
В безопасном месте.
- Значит, ты - брат дяди?
- Да.
Великий человек — дядя!
Умел хранить тайны!
Жаль, что он этого не видит.
Иди ко мне, мне так холодно.
Поплавай пока, куколка!
Я сейчас подойду.
Заманчиво?
А я не против.
Нам нужны паспорта,
и нам нужен камень.
Так, кто тут заправляет балом?
Как бы там ни было,
я знаю, кто ты.
Взамен на своё освобождение
ты крадёшь камень,
а затем обмениваешь
камень на досье.
И ходишь везде с группой
специальных агентов,
которые следят за тобой.
Можно один вопрос?
Чёрная Вдова? Почему?
Ты уверен, что хочешь
знать обо мне все?
Хорошо. Что тебе надо?
Чтобы вы помогли
мне достать камень.
Здесь мы не у себя дома.
Все, что мы можем сделать, -
это дать тебе секретный
план маршрута грузовика,
который будет перевозить камень.
Здесь продаются смазка
для двигателя и бензин
Вижу их, 800 метров.
800 метров.
800 метров.
Начали.
С дороги. Двигай!
Слушай, ты, вытаскивай
свой пистолет!
Там авария, да?
Эта моя Джина!
Твоя Джина.
Знаешь, а тебе пойдут дреды.
— Что она сказала?
— Ничего.
Извини, это
принадлежит семье Таварез.
Твою мать!
Скажи мне, что ты о ней думаешь.
Я предпочитаю твою сестру.
Ох, ты, блин.
Ты не очень-то и
старался, чтоб его получить!
Эй...
Никогда не слышал о движении
за равноправие женщин?
Что ж, я получила, что хотела.
Теперь могу ехать домой.
Ладно.
Кто знает, может, ты однажды
приедешь навестить меня.
Пока.
Я с тобой, друг.
Кстати, я тебе уже говорил?
Мы с Джиной женимся.
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро.
Итак, мсье Таварез, вы
выполнили обязательства?
Браво!
Ну и... сколько?
Максим, слушай, будь повежливей.
Ой, извините. Будьте
добры, назовите сумму.
Все купюры в 500 евро!
Руки Прочь!
Ваш дядя, друг мой,
был старомоден.
Он хотел, чтобы глава семьи
распоряжался деньгами,
Поэтому наследником по
завещанию является ваш отец.
Не смотрите на меня
так, я не виноват.
Тем более, нам надо
уехать из страны.
Да.
Подожди-ка.
Итак, свинка...
Пожалуйста. Мне
холодно, я хочу есть.
У меня задница болит!
Теперь ты знаешь, каково это.
Да.
Это тебя.
Алло-.
Говорит Гомес.
Гомес, умоляю тебя,
вытащи меня отсюда.
Я сделаю все, что ты хочешь!
Отлично. Нам нужен самолёт.
Нет!
И мы хотим твой самолёт!
Нет, это уже слишком!
Без проблем. Мы
продадим досье прессе.
—Ладно, выбора все равно нет...
— В этом ты прав.
Знаешь что, Гомес, пытки были
запрещены Женевской конвенцией!
Ты не в Женеве. Ты у Сарсепя.
Но, господин министр, они
же не могут просто так уйти?
Это невозможно.
Дебуа! Если бы ты вернул досье,
мы бы не попали в такую переделку.
Ты хочешь, чтобы твоё имя мелькало
на каждой странице в прессе?
Нет.
Я тоже не хочу. Пока
что это наилучший выход.
Здравствуй, Жорж.
Здравствуй, Жак. Как дела?
За последние 30
лет лучше не бывало.
Да здравствует республика!
Эй, Дебуа, а ты был прав.
Действительно очень приятно
летать за счёт налогоплательщиков.
Кстати, можешь звонить в
любое время, я тебя обучу.
ГОСПОДИН МИНИСТР.