Фред Клаус, брат Санты (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Fred Claus (2007)

«Фред Клаус, брат Санты» (англ. Fred Claus) — американская рождественская кинокомедия 2007 года режиссёра Дэвида Добкина с Винсом Воном, Полом Джаматти

Все фразы и цитаты

Полагаю, вы слышали немало
историй, которые начинаются так:
''Давным-давно
в далекой-далекой стране....''
Эта начинается так же.
Но, уверяю вас, эту историю
вы никогда раньше не слышали.
Это история мальчика по имени Фред.
И началась она именно здесь.
Время пришло.
Тужься, дорогая.
Вот так.
Хорошо. Еще разок. Ну давай. Да.
Что-то не так?
Такого толстенького младенца
я еще не видела.
О, Боже.
Почему он не плачет?
Что он сказал?
Самый прекрасный ребенок на свете.
Как мы его назовем?
Моего отца звали Николас.
Да.
Николас Клаус.
Мой Святой Николас.
Фредерик.
Не хочешь спуститься
и посмотреть на своего братика?
Ну иди же.
Фред полюбил Николаса,
как только его увидел.
Больше того, в тот день
он дал ему обещание.
Обещаю, что буду самым лучшим
старшим братом на свете, Николас.
Но обещание Фреда -
это только начало истории.
Видите ли, иногда легче
дать обещание...
...чем выполнить его.
А теперь разрежем торт!
Держи, Николас. Я сделал это для тебя.
С днем рождения.
- Спасибо, Фредерик.
- Как мило, Фредерик.
Николас, куда ты?
На другом конце деревни
живет мальчик-сирота Генри.
Я отнесу ему все мои подарки.
Ему они нужнее, чем мне.
Как мило.
Думаешь, Генри нужна книга, где
на обложке написано ''Николас''?
Фредерик, это поступок святого.
Мой маленький Святой Николас.
Так все и пошло дальше.
Каждый раз, когда Фред заставлял
своих родителей гордиться собой...
Фредерик, ты такой красивый.
...Николас ухитрялся вызвать
у них еще большую гордость.
Дверь была закрыта, и я решил
спуститься через дымоход! Так весело!
О, Николас.
Если дверь была закрыта,
почему ты не постучал?
Потому что он изобретателен.
Я сам сшил себе этот костюм, мама.
Я бы не стал этим хвастаться.
Ну знаешь, Фредерик,
лучше бы ты брал пример с брата.
Я не хочу ненавидеть его.
Он желает добра.
И я обещал быть самым лучшим
старшим братом в мире.
Только ты понимаешь меня, Чик-Чирик.
Фредерик! Я заметил,
как тебе нравится эта елка...
...теперь мы внесем ее в дом
и положим под нее подарки!
Чудесно, правда?
Чик-Чирик улетел
и больше не вернулся.
Фредерик?
А, бедняга Фред.
Это мне?
Это дерево стало последней каплей.
Он разобиделся на брата.
На родителей.
И даже на свою жизнь.
Николас, открой сначала свой подарок.
Крути. Крути его!
И, как многие несчастливые дети...
А ты открой свой.
...он стал вредным.
И даже злым.
Интересно, что это?
Что случилось, Николас?
Ничего.
В то время как Фред
становился все вреднее...
...Николас становился
все добрее, и, наконец...
...сбылось предсказание его матери.
Когда он вырос, то
и в самом деле стал святым.
Мало кто знает, но, если
человек становится святым...
...то время для него останавливается,
и он больше не старится.
Правило распространяется и на семью
святого, и на его супругу, конечно.
Наверное, вам интересно знать,
что же произошло со Святым Ником.
Мир узнал и полюбил его,
как Санта Клауса.
Но, как я уже говорил вам раньше,
эта история о Фреде.
А следующая часть истории Фреда
произошла в том времени и месте...
...которые знакомы вам
намного лучше.
НЕ ПЛАТИШЬ ВОВРЕМЯ - ИЗЫМЕМ
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят Рождество!
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят Рождество!
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят Рождество!
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят Рождество!
Ты не можешь забрать мой телевизор!
Я смотрю его в постели!
Спятила?
Нельзя подбегать к человеку
и бить его ногой! Тебе сколько лет?
- Девять.
- Девять?
И у тебя в комнате плазменный ТВ
с экраном в 55 дюймов?
Санта подарил мне его
на прошлое Рождество.
Да, этот толстяк в красном наряде
совсем не думает о твоем будущем.
И не заметишь, как подсядешь на это.
Могу представить.
Пачек ''Читос'' - 16 тысяч.
Просыпаешься, а тебе 35, ты - толстуха,
плачешь, смотришь мыльные оперы.
Оказал тебе услугу. Выйдешь на улицу,
оглядишься, заведешь себе друзей.
Будешь играть с ними
в салочки, закалишься.
Начнешь играть в школьной команде.
У вас есть этнические группы?
Есть в семье этнические группы?
Наверняка, есть. Ведь это Америка.
Ты понимаешь, о чем я?
Укажи в своем заявлении
о приеме в колледж.
За это тебе увеличат стипендию.
Дядя Сэм даже не узнает об этом.
Накопишь денег, купишь себе
мотоцикл, будешь крутой.
Может, влюбишься в парня в колледже.
Потом залетишь, родишь ребенка.
Сложится у тебя с этим парнем
или нет, какая разница?
Ты будешь счастлива тем,
что у тебя есть ребенок.
Ты будешь спортивной. А вот
студенткой будешь посредственной.
И родишь ребенка
до окончания колледжа.
И кого будешь за все это благодарить?
Не этого толстяка в красном.
А твоего друга Фреда.
Взрослеть иногда бывает нелегко!
Эй, приятель, твоя девчонка лягается.
У тебя набралась, или все потому,
что у нее телевизор вместо няньки?
Не оплачивай свои счета! В следующий
раз я приеду и заберу у тебя жену!
Телевизор отвезете ко мне. Упакуйте
отдельно и смотрите, не поцарапайте.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Все любят--
ФРЕД КЛАУС, БРАТ САНТЫ
Ну давай, давай, давай.
Заводись, заводись,
заводись, ну давай же.
Еще чуть-чуть, давай. Проклятье!
- Не переключил бы на другое, друг?
- Ты платишь, приятель.
Переключи еще разок, пожалуйста.
Да ладно тебе, мне нравится.
Хорошая песенка.
Останови, пожалуйста.
- Еще 15 кварталов до твоего дома--
- Останови здесь.
Ванда, ты еще никогда
не была так привлекательна.
Фредди, я ужасно зла на тебя.
Нет, я серьезно ужасно зла на тебя.
За два дня ты мне ни разу не позвонил!
Я хотела поговорить с тобой о том,
чтобы нам съехаться вместе...
- ...а ты взял и исчез.
- Милая, я не просто исчез.
Наметилось выгодное дельце
с одним шейхом из Индии.
С шей-- В Индии нет никаких шейхов!
Не говори это. Мы с парнем 2 дня
провели в уединении, занимаясь йогой.
Честно говоря, моя ''чи''
очень укрепилась.
Фредди, ты помнишь,
какой завтра день?
- Завтра?
- Да.
Да, я знаю, какой завтра день.
- Какой?
- Завтра - это завтра.
А сегодня - сегодня. И нам не стоит
тратить время на глупые раздоры.
Нет, Фредди, не морочь мне голову,
ладно? Чем важен завтрашний день?
То есть, ты ведешь разговор о том дне,
который наступит после сегодняшнего?
- Да.
- И ты спрашиваешь меня--
Да, Фредди, я пытаюсь сказать тебе,
когда наступит полночь...
...а потом будет одна минута первого,
начнется завтра, мой день рождения!
- Ах, это!
- О, нет.
Это я знаю. День рождения,
я помню. Да, да, да.
Не пытайся притворяться, что ты
помнил про мой день рождения.
Я тебя слишком хорошо знаю.
Ты не помнил.
- Я знаю, завтра твой день рождения.
- Ты забыл.
Я готовил тебе большой сюрприз,
но ты зачем-то решила все испортить.
Этого мне не хватало, твоего сюрприза.
Помнишь нашу 3-летнюю годовщину?
Велел мне освежить мой французский,
всячески намекал на Эйфелеву башню...
...а потом притащил меня
в плавучее казино в Индиане.
Намекал на все французское,
чтоб сбить тебя со следа.
А самое неприятное, Фредди, что я
купила самоучитель и набор кассет.
Я занималась три недели.
Французский не повредит.
Он останется при тебе.
Могу я угостить тебя кофе?
Я просто не могу на тебя сердиться.
Фредди, расскажи мне о сюрпризе.
Если расскажу, это уже
не будет сюрпризом.
Я знаю, знаю, но....
Да, ты прав. Не говори мне ничего.
ДВОРЕЦ БОНЗАЙ
Экстремальный кулинарный опыт
А знаешь?
Я расскажу тебе о сюрпризе,
потому что это больше не сюрприз.
Ты уже знаешь, что это,
поэтому это как бы не сюрприз.
На этот раз, по особому случаю,
я расскажу тебе, что это.
- Это ужин.
- Да.
В очень модном новом ресторане
в этом городе, который называется...
...''Дворец Бонзай''.
О, название кажется знакомым,
''Дворец Бонзай''.
- Да.
- Ты все это не выдумал?
Если мы пойдем в этот ресторан,
он существует? Он будет там?
Безусловно, он очень популярен.
Готовься, будет романтический ужин.
Чарли Браун...
...ты единственный, кто даже такой
прекрасный праздник, как Рождество...
...способен испортить.
Может, Люси права.
Из всех Чарли Браунов в мире....
Дружище, Фред.
Слэм, не вваливайся сюда
с таким грохотом.
Если хочешь зайти, то входи спокойно,
как джентльмен, тогда можно.
- Ты так сумеешь? Молока хочешь?
- Да.
Ладно. Только не переключай
без конца каналы...
...не ставь видео и не танцуй
до упаду, это изнуряет.
Ладно.
Тебе надо прыгнуть на диван?
Но только опять с ногами.
Убери ноги, они же грязные,
а диван чистый.
- Убери ноги с дивана.
- О, прости.
- Хочешь молока?
- Да, сходи за ним.
Эй, Фред. Я попросил Санту
принести мне щеночка в этом году.
Я назову его Макарони.
Но я не знаю, куда попросить
Санту принести мне подарок...
...потому что сам не знаю, где буду.
Потому что, когда бабушка болеет...
...я остаюсь с тетей.
Но чаще всего мы кантуемся
у теткиного бойфренда.
Как, по-твоему, Фред?
Санта найдет меня?
- Слэм, а ты задумывался о Санте?
- Вообще-то, нет.
Толстяк в красном носится
на оленьей упряжке.
Потому что обожает быть
в центре внимания.
Он помешан на славе. Он просто клоун.
Мегаломаньяк.
Все это большой обман.
Изображает себя добрячком:
''Посмотрите на меня. Я славный''.
Но ему платят.
Он исправно получает денежки.
Ты знаешь, что фигурок Санты
в Рождество продается...
...больше, чем даже Будды?
А, это тот толстяк, который сидит
в маникюрном салоне, вот так....
Только не будь фанатом Санта Клауса.
Подумай об этом. Не поддавайся.
Не пей ''Кул-Эйд''.
- Я люблю ''Кул-Эйд''.
- Да, но не пей этот ''Кул-Эйд''.
Так ты ничего не будешь
просить у Санты, да?
Мне не нужны подачки Санта Клауса,
Слэм. Держи стакан двумя руками.
- Ладно, двумя.
- Двумя, если не хочешь пролить.
Сейчас я как раз собираюсь заняться
одним прибыльным бизнесом.
Деньги заработают на меня.
Создаю активы.
Понимаешь, о чем я?
Я начинаю новый бизнес.
- Кака-что?
- Активы.
- А что это значит?
- Пошевели мозгами, они у тебя есть.
Пожалуйста, Леон.
Мне нужно это помещение.
Тогда ты должен к 20-му найти 50000.
Лишь так смогу держать его для тебя.
Клиенты дышат мне в затылок.
У меня есть деньги. Может быть,
мы могли бы-- У меня есть деньги.
Дело не в деньгах. Мне нужно
превратить статьи актива в деньги.
Это как вода в графине,
нужно просто перелить в другой.
Послушай меня. Какой самый
выгодный бизнес в Америке?
Игровой, верно?
Поэтому здание, в котором мы сейчас
находимся, через три месяца будет...
...крупнейшим внеипподромным
тотализатором в городе.
Прямо напротив нас -
Чикагская Торговая Биржа.
И каждый день, после закрытия
биржи, куда двинут трейдеры?
Они двинут сюда. Послушай, Леон. Это
так много значит для меня. Прошу тебя.
Послушай, не надо уговоров
и оправданий, дружище.
Деньги должны быть 22-го,
самое позднее.
Как скажешь, 24-го, 25-го. Это будет--
Мы обо всем договоримся.
- Хочу, чтобы ты сказал ''22-го''.
- 22-го, 23-го - мне подходит.
- 22-го подходит, так?
- Скорее всего 22-го, 23-го точно.
Нет, 22-го, и точка.
Все, что я могу. И не позже.
Не позже. Неприятно,
но решено. Но если я 23-го--
Стоп.
- 22-го.
- Два-два.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Счастливого Рождества!
Леди и джентльмены!
Будьте милосердны, участвуйте
в акции ''Люди помогают людям''!
Подойдите, обнимите меня!
Великолепный леопард.
Кто у нас королева джунглей? Вы!
Посмотрим, что у нас тут? О, мне это
нравится. Мне нравится ваша музыка.
Подкиньте мне бумажек!
Поройтесь в кармане.
Двадцатка. Что там еще?
Заберу обе. Ладно.
Счастливого Рождества!
Эй, леди!
Если вы хотите спасения, армия вам
не поможет! Только люди помогут!
Несите денежки сюда! Давайте сюда!
Несите сюда. Поактивней!
- Мы помогаем людям в беде.
- Что это ты делаешь?
Погоди, приятель. Одну минуту,
ладно? Не все сразу.
Это пойдет обездоленным людям.
Вам воздастся.
Счастливого Рождества. Вы прекрасны.
Великолепны. А теперь идите.
А где разрешение? Нужно разрешение,
чтобы работать на этой улице.
Ладно. Я держу ответ не перед тобой,
приятель, а перед людьми.
- Занимайся своим делом.
- Армия Спасения и есть мое дело!
- Что тут происходит?
- Этот парень работает без разрешения!
- Обирает Армию Спасения!
- При чем тут Армия Спасения?
Я ни у кого ничего не отбираю.
Что ты поклеп возводишь?
Покажи мне твои документы, клоун.
Документы? Ты что, из 50-х годов?
У меня сайт в интернете. Открой:
''Люди помогают людям''. Там мое фото.
Пора бы тебе перебраться
в 21-й век, динозавр!
Ладно. Вызывай полицию.
Зачем вызывать полицию,
если коп уже здесь!
- Где?
- Вон там.
Стой, ворюга!
Кто-нибудь, вызовите полицию!
- Держи его!
- Самозванец!
Хватайте за ноги!
- Давайте! Помогите! Помогите!
- Держи его!
С дороги!
Держи его!
- Что, взяли?
- Давайте! Давайте!
Давайте, танцуйте. Танцуйте!
Он от нас не уйдет!
Обещаю, что если кто и уйдет отсюда...
...то это будет быстрый, как молния,
парень, то есть я! У секли?
Эй, классная шапка, Санта!
Ванда, ты дома?
Ты меня слышишь? Это Фред.
Мне очень важно, чтобы ты сейчас
взяла трубку. Ты в ресторане?
Перезвони мне, как только сможешь,
но побыстрей. Ладно?
Надеюсь, я скоро
свяжусь с тобой. Пока.
Она не берет трубку, так что....
А, какого черта, сейчас Рождество.
Ладно, сделай еще звонок.
О, Боже.
Нет. Ни одного темного волоска.
Совершенно белые.
Дорогая, я буду выглядеть глупо,
если покрашусь?
У тебя пышная красивая
шевелюра, милый.
Но седая. Совершенно седая.
О, Ник. Ты слишком много
взвалил на свои плечи.
Ну, не так уж я перетрудился.
Просто у меня много забот.
Ты расстроен.
Милая, у нас отставание с доставкой
на 2% по сравнению с прошлым годом.
А мы едва справились
в прошлом году. Хочу печенья.
Милый, ты не должен
заедать свой стресс.
Странно, что они решили
устроить проверку сейчас.
Никогда раньше не присылали эксперта
по организации труда. Почему теперь?
- Ник?
- Фред!
- О, Ник.
- Как дела, Фред?
До чего же я рад слышать
твой голос. Как поживаешь?
О, у нас все отлично, отлично.
Ты же знаешь, сейчас дел невпроворот!
Но мы справляемся,
справляемся. Ну а ты как?
Здорово. Здорово.
Очень рад за тебя, Ник.
''Предрождественская лихорадка'',
все словно с ума посходили.
Да. Все готовятся. Да.
А что у тебя, Фред?
Я могу тебе чем-то помочь?
Если ты хочешь послать мне подарок,
было бы здорово, если бы ты выслал...
...5000 долларов в полицейский участок
на Мичиган-авеню на мое имя.
Пять тысяч долларов?
А в остальном у меня
все неплохо. Я не-- Неплохо.
- Все нормально, но, знаешь--
- Подожди, Фред. Одну секунду.
Не знаю, в чем дело.
- Но знаю Фреда. Ему нельзя доверять.
- Да, но, похоже, он попал в беду.
Если ты действительно
хочешь ему помочь...
...ты должен быть твердым
и прекратить потакать ему.
- Да. Но я святой, милая.
- Не поддавайся.
Мне трудно отказать брату.
Ради меня, милый.
- Эй, Фред?
- Да?
Значит, 5 тысяч, полицейский
участок на Мичиган-авеню...
...считай, что посланы.
- Счастливого Рождества, Фред.
- Ник, я тебе очень признателен.
А знаешь, у меня для тебя кое-что есть.
У меня для тебя есть подарок.
Да, Ник, правда. Я подарю тебе 10000
долларов наличными на Рождество.
Счастливого Рождества.
Ну, как тебе это?
Да, это-- Я что-то не понимаю.
Я даю тебе 5, Фред, значит....
Надо с радостью принимать
то, что тебе дарят...
...потому что это доставляет
радость дарящему, так?
Давай, пришли мне 50000 долларов
помимо этих 5, ладно?
Потом тебе придется подождать.
А я увеличу эту сумму до 60-ти.
Так? И потом верну тебе 10000 сверх
первоначальной суммы в 50000...
...и так выходит, что я дал тебе
10000, а ты мне - 5000.
Итого, я дал тебе 5000.
Счастливого Рождества!
Погоди, погоди. Погоди секунду, Фред.
- 50 тысяч долларов помимо 5?
- Что? Что?
Это так, жалкие крохи. Я задумал
провернуть одно выгодное дельце.
Сделай одолжение, Ник,
не усложняй все.
У меня праздник. Брат может сделать
брату подарок на Рождество?
Мне это доставит радость.
Не отказывайся.
- Прошу.
- Ладно. Ладно, ладно.
Фред, ладно. Послушай,
вот что я скажу тебе.
Я внесу 5000 залога, хорошо?
Но если хочешь получить остальное,
тогда тебе придется приехать ко мне.
- Нет!
- Да! Ты заработаешь эти деньги!
Ник, я думаю, это не очень хорошая
идея - нам с тобой работать вместе.
А знаешь? Ты никогда не навещал меня.
Ни разу.
Что именно--?
Что мне придется там делать?
Побреешь нескольких оленей,
покроешь глазурью печение...
...прикрепишь звезды там, куда
не достают эльфы. Ничего сложного.
Но я должен освободиться до 22-го.
В этот день я заключаю свою сделку.
Ладно. 22-го.
Ты не пытаешься заманить меня к себе,
чтобы устроить встречу с мамой?
Да ладно тебе. Я не побегу звать маму.
Не знаю, почему ты не можешь послать
мне 50, я бы получил 60 и отдал тебе 10.
Прости, но я больше не буду
потакать тебе, дружок. Ясно?
И говорю тебе сразу...
...если ты не согласишься, прости,
но я не смогу внести за тебя залог.
Ванда, впусти меня! Это Фред!
Эй, милая, я знаю, что ты дома!
Фредди, уходи. Я не стану
говорить с тобой! Уходи!
Слушай. Ванда, я хотел, чтобы
ты дала мне шанс все объяснить.
О, объяснить? Хочешь
поговорить о сюрпризе...
...романтическом ужине
в день моего рождения?
Я работал на благотворительную
организацию ''Люди помогают людям''.
За мной погнались 30 Санта Клаусов!
Эй! Заткнитесь вы там!
Людям надо спать!
- Я говорю тебе правду!
- Она тебе не верит, друг! Исчезни!
Эй, Джерри Гарсия, я пытаюсь говорить
с девушкой, кто-- Ты - придурок.
Фред, иди домой сию же минуту!
Ванда, у меня возникло срочное дело,
и мне придется сегодня вечером уехать.
У ехать?
Послушай, это по делам бизнеса,
который я веду со своим братом!
Когда мы встретились, я спросила:
''У тебя есть брат или сестра?''
И ты сказал мне: ''Нет, Ванда, нету!''
Формально, у меня есть брат--
У нас те же мать и отец.
Но я никогда не чувствовал, что у меня
есть брат. Хотя вообще-то он есть.
- Нет, послушай меня--
- Я хочу закончить эти отношения!
- А я - нет.
- Фредди, я этого больше не вынесу!
- Я не хочу тебя видеть!
- Я хочу.
Фредди, знаешь, я собираюсь
вернуться в Лондон.
Так что удачи тебе с твоим братом,
если он существует.
- У дачи, Фредди! А с меня хватит!
- В Лондоне дождь, тебе будет плохо!
Ванда!
Фред, ты мне нужен!
- Не сейчас, я спешу.
- Притворись, что ты - мой отец.
- О чем это ты?
- Он здесь.
- Кто вы?
- Я - отец мальчика. А кто вы?
Мы из органов опеки, сэр. Мы заберем
мальчика из неблагополучной среды.
По нашим данным
отец мальчика умер год назад.
Но ты говорил, что твой отец....
Ладно. Подождите секунду.
Тебе не на кого рассчитывать, Слэм.
Ты должен сам позаботиться о себе.
И ты сумеешь это сделать, так?
Да.
Скажу напрямик.
Если думаете, что по дороге в приют я
буду петь ''Солнце завтра взойдет''...
...и не надейтесь. Пошли.
Ты - Фред?
Да.
Могу я посмотреть
какое-нибудь удостоверение?
Что ж, рад познакомиться, Фред. Меня
зовут Вилли. Я - главный эльф Санты.
Я так и подумал.
О, только одна сумка?
Одно место багажа? Я возьму ее.
- Уверен?
- Да, да. Я справлюсь.
- Давай я помогу тебе--
- Нет, нет. Я сам. Сам. Ладно.
- Лучше я отнесу ее. Вот так.
- Знаешь, я смог бы поднять ее.
Если б у меня была еще одна попытка,
я б наверняка справился.
Залезай.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ
Слушай, я как-то
не очень люблю летать--
Ого!
А теперь начинаем снижение
над Северным полюсом.
Мы знаем, другого способа добраться
до Северного полюса у тебя не было...
...но мы рады, что ты летел с нами.
Мне было очень приятно пообщаться.
Ладно. Снижение будет резким--?
Даже так? Резко тормознул?
Да, у тебя за спиной пассажир,
если ты забыл, звезда.
О, прости. Тебя хоть не вырвало.
Смотри, не оступись.
Ну вот, прибыли.
Главная улица. Северный полюс.
Красиво, да?
Мастерские у тебя за спиной.
Мистер Клаус? Привет. Привет.
Добро пожаловать...
...на Северный полюс.
Рады видеть вас здесь.
Я - Шарлин, помощница Санты.
Простите, что тороплю, но мы
должны придерживаться графика...
...ведь у нас осталось всего 439 часов
22 минуты и 3 секунды до Рождества.
Умение Шарлин считать
сравнимо с ее красотой.
О, спасибо. Спасибо....
- Вилли.
- Вилли!
Спасибо, Вилли.
Я ожидаю Санту через 26 секунд.
Большой Красный входит в Зону 1.
Повторяю, Большой Красный в Зону 1.
- Аллергия.
- У него оружие!
Нет, нет, нет!
Что происходит? Прекратите!
- Что происходит? Прекратите!
- Нет, нет, мальчики! Мальчики, хватит!
О, Фред.
Вот психи!
Что здесь происходит, Ник? Зачем ты
подослал ко мне ниндзя, когда я--
- Что это за встреча?
- Прости ребяток.
Остался месяц до Рождества,
сказывается напряжение.
Они на нервах, понимаешь?
Со мной ничего не должно случиться.
Сейчас с ними что-то случится.
Вот как дам кому-нибудь в лоб!
Этого не повторится.
Они больше не будут.
- Посади их на цепь, Ник.
- Я понял. Займусь этим, как смогу.
А ты помнишь Аннетт?
Поздоровайся с Аннетт. Аннетт.
Аннетт, не стоило из-за меня
так разодеваться.
А, пребывание за решеткой пошло
на пользу твоему остроумию.
Отлично. Я приехал помочь вам,
и мне не терпится взяться за дело.
Неужели? А я думала...
...ты явился опять воспользоваться
добротой своего брата.
О, хо, ладно.
Семья снова в сборе.
Весело, весело, весело.
Эй, Фред, я определил,
где ты будешь спать.
Мы поселим тебя в комнату Вилли.
Ну, вот и пришли.
О, береги голову. Входи.
Вот наша комната. Ну и как тебе?
Невелика. Очень невелика.
Честно говоря, у меня
почти не бывает гостей.
Последний раз на верхней кровати
спали лет сто назад.
Спокойной ночи, Вилли.
Спасибо, что приютил меня.
Спокойной ночи, Фред.
А может, тебе было бы
удобней спать внизу?
Боюсь, это мало что изменит, Вилли.
- Ладно. Спокойной ночи, Фред.
- Спокойной ночи.
Вилли, по правде говоря,
я не любитель ранних подъемов.
Ну, Санта просил меня ознакомить тебя
с процессом изготовления игрушек...
...так что для начала
зайдем в мастерскую.
Вот она, Фред. Мастерская Санты.
Все начинается с письма ребенка.
Дети со всего мира пишут Санте...
...и просят подарки на Рождество.
Дорогой Санта...
...на Рождество я хочу получить
оранжевый велосипед...
...с банановым рулем.
Все письма приходят сюда,
на почту Северного полюса...
...самую загруженную почту на Земле.
После сортировки направляются
письма на игрушечную фабрику.
- Оранжевый велосипед Молли Гордон!
- Уже готов!
Все игрушки, о которых просят дети,
эльфы делают вручную.
Для Санты важно, чтобы
каждый ребенок почувствовал заботу.
Готовые игрушки
направляются в отдел упаковки.
И хранятся на складе до Сочельника,
когда Санта развозит их.
Теперь я буду знать. Спасибо, Вилли.
А сейчас на СП-100 песня
''К нам приходит Санта''.
О, тебе понравится.
У нас есть собственный ди-джей!
Эй, Донни! Ди-джей Донни.
Так, так, так, это святой, который
насылает холод на Северный полюс.
Знакомься, ди-джей Донни!
Мой старший брат, Фредди.
Йо, брат Фред,
могу я услышать ''хо-хо''?
Нет.
Мрачный, как Скрудж.
А это отдел сортировки
хороших и плохих детей.
Это ключ ко всему процессу...
...мозговой центр всей операции, Фред.
Список десяти самых плохих детей?
О, да. Да, сейчас...
...у нас Джонни Роллинс из Новой
Шотландии занимает первое место.
В прошлом месяце он укусил
своего отца и своего дантиста.
Но почему он их укусил?
Ну, я полагаю, они поднесли руки
слишком близко к его рту.
Конечно, иногда дети и плохи и хороши.
На этот случай, чтобы принять
справедливое решение, используем...
...снежный шар.
Я покажу тебе, как он работает.
Тимми Джексон...
...город Нью-Йорк.
Смотри.
Что ты делаешь? Выйди из моей
комнаты! Выйди из моей комнаты!
Боже мой. Что ж, тут
никаких сомнений нет.
Мы ведь не знаем,
что случилось, что--?
Доброе утро. Фред.
Милый, можно тебя на пару слов?
Конечно. Фред, побудь здесь.
Никуда не уходи.
Посмотрю, как там девчонки
из сборной Швеции по плаванию.
Надеюсь, они - шалуньи!
- Фред проявляет заинтересованность.
- Ты думаешь?
- Он окажет нам большую помощь.
- Как дела? Я буду работать с вами.
Эксперт по организации труда
будет через 15 минут.
- Мы не оплошаем.
- Я знаю. Знаю.
- Поцелуй меня. Поцелуй.
- Конечно.
А теперь идем. Отлично!
Приступай к работе.
Я все объясню так, что
сразу станет понятно, ладно?
Видишь эти голубые файлы?
Прочти об этих детях, хорошо?
Если ты решишь,
что ребенок плохой....
Бам! Ставишь штамп ''плохой''.
Ладно? Но если решишь,
что ребенок хороший....
Да, ставишь штамп ''хороший''.
Чувствую себя винтиком
в колесе. Я - винтик.
Хорошо. Ладно. Мне надо бежать.
У меня важная встреча. Ладно?
- Есть, капитан.
- Капитан на палубе.
- Пост принял, дружище.
- Доставка почты!
- Штурвал корабля в надежных руках!
- Ладно, дружище.
- Отлично. Новые файлы?
- Да, верно.
И это только из Бетесды,
штат Мэриленд.
Так, внимание. Надо же, это песня
''К нам приходит Санта Клаус''!
Вам не надо было добираться
на вертолете, мистер Норткат.
Я бы выслал за вами сани.
Я презираю оленей.
Не желаете немного отдохнуть?
Мы приготовили вам комнату.
Вы могли бы вздремнуть.
Я не сплю днем.
Ну тогда сразу к делу.
Как видно из графика
под номером 116-9-Ц...
...число обращений детей за последние
200 лет значительно возросло.
Например, в 19-м веке дети редко
просили больше одного подарка...
...и в основном это были просьбы
нематериального порядка.
Обычно речь шла о здоровье членов
семьи, прекращении войны или голода.
Помню-помню. Попробуй затолкать
такой подарок в дымоход?
Диаграмма 345-11Б
показывает, что сегодня...
...один ребенок просит
в среднем 15 подарков.
Растущий спрос на все
более сложные игрушки...
...приводит к большему отставанию
в сроках доставки. Это не годится.
Ну, мы не пытаемся одаривать
детей всем, что они пожелают.
Мистер Норткат, в Рождество учатся
благодарить за то, что получают.
- Да, увы, но все не так просто.
- Не так просто?
Нет. К несчастью. Видите ли...
...Совет вполне серьезно
рассматривает вопрос...
...о закрытии ваших мастерских.
Что?
- Это несправедливо.
- Закрыть нас?
Организация,
удешевление производства.
Вот на чем будет основана
работа новых мастерских...
...которые, как ни тяжело
вам это слышать...
...будут располагаться
на Южном полюсе.
Дело не только в вас. Зубная фея тоже
переходит на систему 1 ребенок - 1 зуб.
Ребенок теряет первый зуб, получает
доллар, кладет его под подушку.
И на этом все заканчивается.
А то расходы становятся....
Ну, как вам это? О, и еще мы
откажемся от пасхального кролика.
Это уже не оправдывает себя.
Пасха, кролики, яйца и все такое.
Как это сочетается? Я не понимаю.
Итак, переходим
к следующему пункту в списке.
Сколько у вас уходит
на пропитание эльфов?
Ванда Блинковски, Чикаго, Иллинойс.
Она - твоя девушка?
Да. Это моя девушка.
О, нет. Вылетело из головы.
Послушайте, вот у меня четвертак.
Да, простите, но увы, вы
на пару минут опоздали.
- Правда?
- Да, правда.
Наверное, вам неприятно, что
люди все время с вами спорят.
Да, это не самая приятная
часть моей работы.
Мы это исправим.
Могу я пригласить вас на ужин?
Вы меня приглашаете?
Обещаю хорошую еду
и увлекательную беседу.
Нет, я не могу. Спасибо. Но я не могу.
Больно наблюдать, как парень
получает от ворот - поворот.
У вас есть парень?
Нет. Вообще-то, нет.
Что ж. Мне повезло. Так вы согласны?
Я дам вам штрафной талон.
А я дам вам свою визитку.
Ладно. Было приятно познакомиться.
Возможно, это самый ценный
штрафной талон, который я получал.
Вам надо оплатить его
в течение 30 дней. Не забудьте.
Надеюсь, мы с вами увидимся раньше?
Эль-Пасо.
Классно.
Не поверите! Еще просьба поставить
песенку ''Вот идет Санта Клаус''!
На этот раз от Бет из бухгалтерии.
Это для тебя, Бет!
Вы меня уже достали! Сколько можно
крутить эту песню про Санта Клауса?
Эй, ди-джей!
- Ди-джей Донни!
- Что такое, Фред?
Хватит крутить одну и ту же песню.
Это превращается в изощренную пытку.
Но, Фред, она легко запоминается!
Боже. Так, Донни. Одну и ту же песню
ты ставишь снова и снова, и снова.
Меняются лишь твои вопли,
когда ты объявляешь все ту же песню.
И с твоей стороны было бы добрым
жестом поставить другую песню.
- Я сказал ''нет''!
- Донни, смени песню.
- Нет! Нет!
- Смени песню!
А знаешь? Тогда вместо тебя
я сменю песню.
Ты что, решил применить силу?
А ведь музыка - это любовь.
Не нападай на меня.
Мы все должны любить друг друга.
Что ты делаешь? Ладно, прекрати.
Хватит, прекрати. Что ты делаешь?
Донни, прекрати. Ты ведешь себя,
как невоспитанный пес.
Возьми себя в руки. Передохни.
Хватит нападать на меня. Да отцепись!
Ладно. Знаешь, что?
Я поступлю с тобой, как суперняня.
Запру тебя в комнате для шалунов,
потому что ты не умеешь вести себя.
Послушай меня. У спокойся.
Прекрати драться.
Говори со мной. Говори со мной.
Я тебя выпущу, когда ты будешь готов
извиниться, изменить свое поведение...
- ...и делать, что я говорю. Ясно?
- Не делай этого! Я дам тебе под зад!
Я с Южной части
Северного полюса, приятель.
- Я все слышу! Выпусти меня!
- Ну что, зажжем! Давайте зажжем!
Ну что, встряхнемся немного?
А то крутят одно и то же все время.
Давайте зажигать! Давайте танцевать.
Разгоним кровь.
А ну, давайте, не стесняйтесь.
Ну давай.
Не смущайся, крошка, зажигай.
О, мой Бог.
Бьет по ушам!
Знаю.
Мне нравится.
Давайте все сюда!
Хотите подняться?
Ваше существование
на Северном полюсе...
...зависит от того,
обнаружу ли я 3 ошибки.
Если вы справитесь, не сделав ошибок,
я направлю положительный отчет.
Если все же я обнаружу
хотя бы 3 ошибки...
...ваша деятельность будет
прекращена навсегда.
О, и еще одно. Абсолютно никто
не должен знать, зачем я здесь.
Особенно эльфы.
Конечно. Мистер Норткат, эльфы очень
преданы делу, и они - большие трудяги.
Я уверен, вы будете
под впечатлением, сэр.
Хо, хо! Вот те на!
Стоп. Стоп. Стоп.
Прошу внимания, это мистер Норткат.
Он пробудет с нами все Рождество.
Пожалуйста, будьте с ним любезны
и позвольте понаблюдать.
А теперь за работу.
Они никогда раньше не вели
себя так. Поверьте мне.
Отсутствие дисциплины у эльфов.
Это говорит о потере всякого
контроля над рабочей силой.
Это ошибка. И очень серьезная.
Засчитываю одно очко.
- Простите, я не расслышал ваше имя.
- О, это Фред. Мой старший брат.
- Он приехал помочь нам.
- Не знал, что у вас есть брат.
Мистер Норткат, я попрошу кого-то
вам все показать. Вилли!
Осмотрите тут все, мистер Норткат.
Фред. Что ты натворил?
Ник, скажу тебе честно.
Этот ди-джей никуда не годится.
Фред, он - эльф, который
ставит пластинки.
Ник, он ставил одну и ту же песню
снова и снова, и снова, и снова....
Понял. Понял.
Он попытался применить ко мне силу,
напал на меня. Хотел ударить, Ник.
Ясно? И теперь мне
предстоит принять решение.
Должен ли я отплатить ему тем же?
Хочу ли я дать по башке этому эльфу?
На это ответ ''нет''. Но я хочу, чтобы он
знал, каково это, если тебя не уважают.
- Когда ты выполняешь свою работу.
- Говори тише. Тише.
Честно говоря, если ты решишь его
наказать, я не стану на тебя сердиться.
Я не стану на тебя сердиться.
Если захочешь дать молотком по рукам
этому ди-джею, действуй, дружище.
Хорошо. Ладно. Это идея. Пожалуй,
я поразмыслю об этом на досуге.
Но что я хочу тебе сказать...
...эльфы сейчас должны
показать себя с лучшей стороны.
Это очень важно, ясно?
У нас сейчас не должно возникать
никаких проблем, понимаешь?
Все ясно. Мы поговорили, как братья.
И я понял, что тебе от меня надо.
Это очень важно. Очень важно.
Ты сказал мне это, и обещаю,
это больше не повторится.
- Я убью его своей добротой.
- Нет, нет, нет, это не нужно.
Любовь, доброта, они должны исходить
от тебя, как излучение или еще что-то.
Нет, нет, нет. Ты лучше
оставайся в своем отделе.
Ладно.
- И никаких штормов, ладно?
- Мертвый штиль.
Фредди, я так рад, что ты принял
мое приглашение на ужин.
Я рад, что мы можем
пообщаться, как братья.
- Посидим за столом.
- Конечно.
Я возьму.
- Ник! Ник!
- О, Боже. Что?
- Ник!
- Что?
- Ник, поди сюда.
- Ладно, ладно.
Какого черта мама
делает в твоем доме, а?
Скажи мне честно,
она знает, что я здесь?
Считай меня психом, но моя мама
каждое Рождество приезжает ко мне.
Тогда я не войду в дом, Ник, потому что
я не навещаю маму по праздникам.
- И у меня на то есть причина.
- Было б так приятно, если б хоть раз...
...ты зашел к нам. И мы бы
посидели по-семейному.
- Это даже не обсуждается. Я не пойду.
- Хо, хо, хо. Я не приму ответа ''нет''.
Есть книга, которая называется ''Фред
придет на обед?''. Полистай страницы.
На последней странице,
''Фред не пришел на обед''. Конец.
Продолжение знаешь как называется?
''Динь-дон, кто там? Да это Фред!''
- Я не пойду.
- Будет тыквенный пирог. Пошли.
Уясни наконец. Я не приду на обед!
Привет. Надеюсь, я не помешал...
...но я встретил ваших родителей,
и они пригласили меня на обед.
О, нет, нет, да. Добро пожаловать.
- Ну вот. Все готово.
- Итак, Фредерик, как ты поживаешь?
- О, хорошо, мам. Очень хорошо.
- Я рада.
Должен сказать, Фред оказал нам
неоценимую помощь...
...в отделе сортировки.
Ну, не перехваливай меня.
У меня были свои сложности
и трудные моменты...
- ...но я стараюсь, как могу.
- О, да, нет, нет, нет.
Ты проявил себя, как один
из самых усердных работников.
Ну конечно, он старается,
учитывая обстоятельства.
Обстоятельства?
Ты даже не нашел времени приехать
на годовщину нашей свадьбы.
- А твой брат устроил настоящий прием.
- Но Фред прислал чудесный подарок.
Это массажное кресло, оно
было очень, очень дорогим.
Я в этом не сомневаюсь.
- Что происходит?
- Ты это о чем?
- Я не понимаю. Что происходит?
- Ровным счетом ничего.
Ладно.
- Что с тобой?
- Мне очень понравилась открытка.
Ты помнишь, что написал
в ней, Фредерик?
Сейчас, что-то вроде:
''С годовщиной свадьбы,
надеюсь, вы подавитесь едой''?
О, ну и шутки у тебя, Фред.
Давай польем соусом, дорогой.
Картофель суховат.
Филлис, знаете, не стоит, потому что
Николасу надо бы сбросить вес.
Он в отличной форме!
Перед вами человек, который за одну
ночь может облететь всю Землю!
- Это просто невероятно!
- Да ладно, мам.
Знаете, я не перестаю удивляться
Николасу. Я-- Ты меня удивляешь.
- Это удивительно, да?
- Думаю, да. Это просто удивительно.
Как подумаю, что он облетает
миллионы домов за одну ночь...
...спускается в дымоходы,
смотрит на маленьких детей...
...съедает детское печенье и все такое.
Это феноменально.
Я прямо-таки завожусь...
...как подумаю, сколько законов он
нарушает за ночь. А вы это чувствуете?
Фредерик, чем ты так расстроен?
О, да ладно, мам. Не надо....
Жаль, что ты совсем не такой,
как твой брат. Вот и все.
Отлично. Ладно.
Похоже, мне лучше вернуться
в домик лилипута и насладиться...
...бутербродом с сыром
и молочным коктейлем.
Перестань. Ну не сердись. Фред.
Обожаю семейные обеды.
Можно узнать столько...
...интересного.
ТАВЕРНА ФРОСТИ
Доброй ночи, Фрости!
До завтра!
- Фред! Здорово! Заходи, друг мой.
- Как ты, Вилли?
Отлично! Давай, садись.
Эй, гоголь-моголь для Фреда, Фрости.
- Конечно, Вилли, уже несу.
- Двойной.
Спасибо.
Эй, Фред.
- Шарлин.
- Да.
Знаешь, когда я встречаю
всех этих людей после работы...
...я никого не узнаю. Ну, знаешь:
''О, конечно. Шарлин''.
- Да.
- Доброй ночи, Фред.
- Доброй ночи, Шарлин.
- Доброй ночи....
- Вилли.
- Вилли.
Фред, я не-- Я не....
Я не понимаю, Фред.
Она не помнит моего имени?
Что такое, Фред? Все дело--?
Все дело во мне, да?
Ты мне можешь сказать, Фред,
можешь, потому что ты - мой друг.
Все потому, что она
думает, что я - урод?
Я люблю ее. Я люблю ее.
Вилли, послушай, ты такой весельчак.
С тобой всегда весело.
Фред, я даже не могу
рассказать анекдот.
В начале говорю последнюю фразу.
Боюсь, меня никто не станет слушать.
Делу легко помочь.
Дай ей знать, что она тебе нравится,
и не вздумай извиняться за это.
Знаешь, на вечеринке
в прошлое Рождество...
...я хотел пригласить ее на танец.
А потом вспомнил,
что я не умею танцевать.
- Пока.
- Что?
Пока не умеешь.
Фред. Я чувствую себя нелепо.
Я не знаю, как танцевать. Не знаю па.
Все это неловкая ситуация для меня.
Да ладно. Выкинь из головы
все мысли. Почувствуй свое тело!
Ладно. Я не стану этого делать.
Я просто не смогу это сделать.
Мы больше не будем трепаться.
Мы будем общаться иначе.
Давай. Язык тела.
Пусть тело говорит за тебя,
покажи, на что ты способен.
Давай, прекрасный зеленый ангел.
Положи одну руку сюда.
Отлично. Другую сюда.
Давай, держи. Не робей.
А теперь слегка покачайся,
как маленький ребенок.
Вот так, полегоньку,
вперед-назад. Вот так.
Так, у тебя руки коротковаты,
но это хорошо...
...потому что сможешь
прижать к себе партнершу.
Ну давай, тащи буксир
к берегу. Поднять якорь.
Вот так. Ладно, а теперь ты
должен положить руку мне на спину.
Так. Это не спина,
начинаются вольности.
Но мне нравится твой настрой,
для этих целей как раз то, что нужно.
- Фред?
- И помни, Вилли...
...танцы не ради танцев, ясно?
А ради сближения.
А теперь посмотри мне в глаза.
Отлично. Будь я девушкой, у меня бы
мурашки пошли по коже от взгляда.
А еще в танцах хорошо то,
что это мостик к поцелую.
Сначала ты наслаждаешься танцем,
и твоя партнерша наслаждается танцем.
А потом, когда наступает
подходящий момент, ты целуешь ее.
Пусть кровь взыграет. Почувствуй это.
Пусть твоя кровь взыграет!
На вас нахлынет. Пусть это случится.
Давай, большой парень. Повернись
и покажи то, что ты не знаешь.
Так. Хорошо. Можно и так танцевать.
Продолжай двигайся, малыш.
Так. Не останавливайся. Нет правил.
Мне это нравится. Это произошло.
Ты танцуешь. Все отлично.
Получается. У тебя получается!
Почувствуй ритм! Не останавливайся!
Веселей. Мне нравится! Поддай жару.
Веселей! Давай, танцуй, брат!
О, я забыла перчатки.
Ничего страшного. Вставай.
Да. Конечно.
Вилли!
Ну и упал, подумаешь.
Фред, не каждый падает плашмя
на глазах у девушки, которую любит.
Я выглядел полным идиотом.
Как я теперь появлюсь
на людях? Это нелепо.
Хорошо хоть Блитцен не думал
об этом, когда он учился летать.
Когда Блитцен учился--?
Почему я не слыхал эту историю?
Да ладно, Вилли.
Все знают эту историю.
- Как Блитцен учился летать?
- Он рухнул плашмя.
- Правда?
- Он приготовился, начал бег-- Да.
Он взлетел и рухнул плашмя на землю.
Но он встал и повторил попытку.
И, в конце концов, он перестал
думать о падении и взлетел.
- Все знают эту историю.
- Фред, да ладно.
- Это правда.
- Я не Блитцен, увы. Я не Блитцен.
Не могу с тобой согласиться, Вилли.
Я знаю, в тебе больше
от Блитцена, чем ты думаешь.
Любовь - трудная штука.
Да, это так.
Приносит боль.
Я горжусь тобой, Вилли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Фред.
О, Фред. А куда делись
все письма детей?
О, как мило. Люси хочет
набор кухонной посуды.
Что ж, вот как мы готовим лапшу,
дорогая. С этого и начнем.
О, малыш Кинан Адамс
хочет велосипед на Рождество.
Так, Кинан, думаю, тебе так и придется
ездить в школу на автобусе.
О, Фредди, Фредди.
Ты очень, очень плохо себя вел.
ДО РОЖДЕСТВА
ДНЕЙ: 4 ЧАСОВ: 16 МИНУТ: 20
Я не выносил файлы из комнаты.
Я так и не дошел до буквы ''С''.
Фред, не стану повторять,
насколько важны для нас эти файлы.
Без них мы не знаем, чего хотят дети.
И не знаем, они помечены,
как ''плохие'' или ''хорошие''.
И это была твоя обязанность,
конечно же, подготовить эти файлы.
Я уже сказал тебе. Я бы знал, если бы--
Я не брал-- Что здесь происходит?
А ты что сложил ручки
и смотришь осуждающе?
Я не осуждаю тебя, я нервничаю.
Я бы тоже нервничал, если бы
чувствовал за собой вину.
Кто громче кричит, тот и виноват.
- Что он такое говорит?!
- Ладно. У спокойтесь.
- Я буду смотреть за тобой, Боб.
- Да? Пожалуйста, приятель.
Боб, успокойся.
Если хочешь говорить, как эльф,
должен и действовать, как эльф.
- Сражусь в любое время.
- Болтаешь.
У него руки длинней, чем у тебя, Боб.
- Проблемы?
- Нет, нет, нет.
Нет? Никто в Висконсине
не получит подарков в этом году!
О, надо же. Бедные дети.
А вы не делаете копий для архива?
У нас никогда ничего не пропадало.
Но я уверен, файлы найдутся. В конце
концов, не могли же они исчезнуть?
Вы не сделали копии файлов.
Это вторая ошибка.
Послушайте, возможно,
это не мое дело...
...но меня беспокоит Фред.
О, да, спасибо за ваше участие,
мистер Норткат, но с ним все хорошо.
Просто я уже встречался
с таким поведением. Сначала ложь...
...потом вспышки ярости.
Нет, уверяю вас, с ним все в порядке.
Да, но состояние может
ухудшиться, Санта.
Скажите мне, он не пытался одолжить
у вас большой суммы денег?
А нелады с законом?
Он, случайно, не попадал за решетку?
О, да, мистер Норткат, да, было дело.
Ну конечно, он прямо-таки
взывает о помощи.
И если кто-то не поможет ему...
...боюсь, все может
кончиться плачевно.
Что я могу сделать, мистер Норткат?
Есть одна идея. Но Фреду
она явно не понравится.
Что это вы такое задумали, ребятки?
Авиапочтой! Вы его отправили
авиапочтой! Давайте!
Вы что, спятили? Я прямо как
Пэтти Херст. Меня похитили, Ник!
Тебе придется дорого заплатить за то...
...что мне нанесли
физическую и моральную травму!
Я тебя разорю. Найду себе адвоката
с итальянской фамилией, Ник.
И он свяжется с тобой,
и тогда ты испытаешь...
...боль, что испытал я
от рук твоих головорезов!
Фредерик! Это было решение семьи.
Твое поведение неприемлемо.
- Ванда, привет.
- Привет. Как ты?
У меня все отлично. Великолепно.
А ты как поживаешь?
Знаешь, у меня все неплохо.
Да, я работала и--
Здорово. Работать очень хорошо,
если тебе нравится то, что ты делаешь.
Я тоже много работал, кстати.
И сражался за свою жизнь.
Мой брат - Санта Клаус.
Да, да. Я-- Я это вижу.
Это странновато.
Да, все это как-то необычно.
Фред, твой брат привез сюда человека,
который, думаем, может помочь тебе.
- Это доктор Гольдфарб.
- Привет.
Твое неразумное поведение плохо
сказывается на здоровье твоего брата.
Мам, ради Бога,
я не жалуюсь на здоровье.
- Ник! Твои нервы расстроены.
- Нисколько.
Расстроены. И ты слишком растолстел.
Вовсе нет!
Вы не представляете, сколько всего
приходится переносить вашему сыну!
- Да уж.
- Он все время что-то ест тайком.
У него кислотный рефлекс.
Он страдает апноэ.
- Я храплю. Многие люди храпят.
- Поэтому он плохо спит ночью.
И это сказывается на его здоровье.
Не говоря уже о других
аспектах нашего брака.
О, хо, хо, Аннетт.
Что, Санте трудно
оторвать сани от земли, а?
Я только сказал.
О, прошу, давайте о деле.
Все просто, каждый раз с тобой
происходит одно и то же, Фред.
- Ты создаешь проблемы.
- Милая--
Начинаешь придумывать оправдания.
Якобы ты пытался
помочь кому-то другому.
И таким он был с самого детства.
Я не сказала бы лучше. Фредди,
это именно то, что ты делаешь.
Великолепно. Сделай одолжение.
Не впутывайся ты в это, ладно?
Я приехала, чтобы помочь тебе.
Меня пригласила твоя семья.
А ты не собралась на свидание с тем
типом, кто не заплатил за парковку?
Ты следил за мной?
- Да.
- Больше нечем было заняться?
- Мне не понравилось то, что я увидел.
- Если бы ты и дальше следил...
...то знал бы, что я не пошла
на свидание с этим парнем.
Да, а я вот что скажу тебе.
Неприятно было...
...видеть тебя с этим типом
со старческими пятнами на руках.
Это не лучший твой выбор.
Ты не слишком разборчива.
Слушай, я скажу тебе,
в чем твоя проблема, Фредди.
Ты не позволяешь никому любить себя,
не веришь, что достоин этой любви.
Если суд позволит.
Этот пожилой джентльмен приглашал
тебя на свидание, да или нет?
Да, но не в этом дело!
Я его больше не видела!
- Она встречается с другим!
- Ты давишь, цепляешься к словам.
Не соглашайся на свидания.
Не бери трубку.
Ну все! С меня довольно.
Простите меня, мистер Санта Клаус.
Было очень приятно приехать
на Северный полюс...
...и, да.
Иди, встречайся с другими.
Может, повезет с одним из эльфов.
У дачи. Надеюсь, все будет хорошо.
Да. Тут везде полно омелы,
смотри, не перевозбудись.
Фред.
Полагаю, намечается
некоторый прогресс.
А знаете, есть и хорошая новость.
Завтра - мой последний день здесь.
И терапия мне не нужна.
Терапия для тех, кто хочет сохранять
отношения. У нас такой проблемы нет.
Я закончу свою работу и исчезну
из ваших жизней навсегда.
Чудная ночь.
Исчезни, парень.
Быть братом Санта Клауса -
тяжкий жребий.
Мой брат - врач. Сравнения с ним
всегда не в мою пользу.
Иногда у меня возникает ощущение,
что я просто не существую.
А как твоя семья обращается с тобой?
Чего тебе надо, парень?
Прости?
Слушай, не знаю, чего ты добиваешься,
но со мной это не пройдет.
А чего именно я добиваюсь?
Я не знаю, что у тебя на уме.
Но ты какой-то скользкий.
Как ты появился здесь...
...мой брат стал каким-то
нервным и дерганым.
Прекрасно.
Что прекрасно?
Что тебя беспокоит
благополучие твоего брата.
Впрочем, конечно, беспокоит.
Уверен, как и его - твое.
- Клайд--
- Ты видел когда-то дерево...
...растущее в тени другого дерева?
Оно чахлое, кривое, потому что
все время тянется, гнется...
...отчаянно пытаясь
пробиться к солнцу.
Если бы кто-то срубил
это большое дерево...
...маленькое деревце могло бы
вырасти сильным.
Но нет, в жизни чудес не бывает, так?
Всем нравится большое дерево,
так? Все им гордятся.
И ни вот что не ставят чахлое деревце.
Деревце, которое растет криво.
И знаешь, что? Пока кто-то не придет
и не срубит это большое дерево...
...маленькое деревце так
и не пробьется к свету. Никогда.
Прости. Не знаю, что на меня нашло.
Рождество.
Доброй ночи.
Что за черт?
Похоже, новый ребенок
становится самым плохим.
Слэм?
СЭМЮЭЛ ГИББОНС
Сэмюэл Гиббонс,
Чикаго, штат Иллинойс.
Что ты попросишь у Санты?
- Семью.
- Я тоже попрошу семью.
Санта не даст вам семей.
Санта Клаус - клоун.
Он помешан на славе.
Он надевает красный наряд...
...и разъезжает на оленьей упряжке.
Это потому что ему
ужасно хочется славы.
Этому парню хочется
быть в центре внимания.
Знаете, в мире больше статуэток
Санты, чем Будды. Это все обман.
Вы выпили ''Кул-Эйд'', дураки!
А знаешь, тебя никогда не усыновят,
потому что ты злой!
- Прекратите! Вам попадет!
- Пусти меня! Пусти меня!
- Прекратите! Прекратите!
- Отстань от меня!
Вам попадет!
Я вам покажу! Я - Слэм!
ОТДЕЛ ХОРОШИХ-ПЛОХИХ
ДОРОГОЙ САНТА, я хочу щенка
на Рождество. Спасибо, Слэм
ХОРОШИЙ
Санта, я перепроверила
цифры три раза.
Да.
Шарлин, не говори об этом никому.
- Особенно Клайду Норткату.
- Да, сэр.
Фред!
Что ты такое натворил?
Ты проштамповал
всех плохих, как хороших!
Ты сошел с ума?
- Мне эти дети не показались плохими!
- Час от часу не легче, Фред!
Ты никогда не задумываешься
о последствиях, да?
Мы никак не можем изготовить столько
подарков за оставшиеся три дня.
И мы не сможем доставить
все эти подарки!
Ты понимаешь? Все кончено.
Поздравляю, Фред!
Ты лишил Рождества
всю планету! Всех!
В Литве, и в Африке, везде!
Все коту под хвост!
Решил свалить на меня? Я во всем
виноват. Как удобно для тебя.
Аннетт была права насчет тебя.
И мама была права насчет тебя!
Знаешь, что, перестань!
Может, тебе для разнообразия
посмотреть на себя?
Смотри, как тебя разнесло
от имбирных пряников! Толстяк!
Болтливый, лживый бездельник!
Ты же знаешь, я многие годы веду
борьбу с весом, Фред! Это не смешно!
А знаешь? Хватит ныть, слонопотам!
Мне надоело! Это хилое деревце
скоро пробьется к свету, Ник!
И это маленькое деревце
свалит большое дерево!
Я не стану терпеть твоих оскорблений!
Ник, я не промахнусь...
...даже если постараюсь,
потому что ты толстый!
Слабый бросок, девчачий,
бросок девчонки в кожаной куртке.
Ну давай, Ник.
Давай, толстяк!
Как ты добрался до работы?
Катился, как шарик?
А ты как добрался?
Украл санки у какого-то малыша?
Давай!
Спи, милый принц.
Оставь снегоход,
это тебе не снежки! Ник!
Ты хотел сбить меня? Хотел сбить, да?
Я никогда раньше не понимал.
Ты ненавидишь меня.
Это не так, Ник.
Просто жалею, что ты
вообще появился на свет.
Да.
Клайд Норткат - не из департамента
по персоналу, Фред.
Он - эксперт по организации труда.
Обнаружит еще один недочет
и закроет нас.
Навсегда.
Надеюсь, ты доволен собой, Фред.
Аннетт, я хочу получить деньги.
Сделка есть сделка.
Да.
Лично я думаю, что ты
не заслуживаешь и цента.
Он просил отдать тебе и это тоже.
Счастливого Рождества, Фред.
Поехали, Вилли.
Так, так.
Мистер Норткат.
Вы вызывали меня, сэр.
Да, вызывал.
Покажите мне Фреда Клауса
некоторое время назад, пожалуйста.
Ну, мы сможем все исправить.
Сможем все исправить.
Шарлин. У нас еще
достаточно времени, верно?
До Рождества осталось
меньше трех дней...
...и вы никак не сможете изготовить
нужное количество подарков.
Полагаю, вы знаете, что это значит.
Ошибка три.
Послушайте, мне не доставляет
удовольствия говорить вам это, но--
А впрочем, кого я обманываю?
Это фантастический момент для меня!
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ
НАЙМА - Санта Клаус
Вы уволены.
Привет, Фред, это Леон. Сегодня 22-е.
Великий день для тебя, приятель!
Скорее вези мне эти 50000!
Перезвони. Провернем это дельце.
ПРОСТИ, ЧТО Я СРУБИЛ
ТВОЕ ДЕРЕВО. НИК
И я испытываю эти чувства постоянно.
Не то, чтобы я не хотел,
чтобы мой брат преуспел.
Мы были очень близки, когда росли.
У нас была двухъярусная кровать.
Он был на подхвате у группы,
носил за мной усилители.
И моя мать всегда говорила мне,
еще когда я был совсем маленьким:
''Ты должен поддерживать своего
брата''. И так это стало моей работой.
А потом вышел фильм ''Рокки'',
и все изменилось, понимаете?
Я первым стоял в очереди за билетом.
Я поддерживал его.
А потом, когда вышел ''Рокки iii''...
...я начал задумываться, а кто такой
Фрэнк Сталлоне, понимаете?
Словно украли мою личность.
Ты дерешься с Рэмбо,
ты дерешься с Рокки.
И пытаешься дистанцироваться от них,
чтобы хоть немного остаться собой.
Ну вот, ребята, я хочу поблагодарить
вас за то, что вы выслушали меня.
Я рад, что пришел сюда.
Мне здесь нравится.
Чудесно. Спасибо, что
поделился с нами, Фрэнк.
Ладно. А теперь мы
послушаем Роджера.
Я бы, вообще-то, хотел
поговорить о том, что--
Хорошо, но вам придется
подождать своей очереди.
Роджер ждал, мы не смогли послушать
его в прошлый раз. Слушаем Роджера.
- У меня столько накопилось, мне--
- Я понимаю. После Роджера.
- Ладно.
- Роджер?
Я - Роджер.
Я - выздоравливающий брат.
Привет, Роджер.
Мой брат - Билл Клинтон.
Мой брат был президентом
Соединенных Штатов.
Знаете, я переключал телеканалы...
...и по одному из каналов передавали
обращение президента к Конгрессу.
От 93-го года.
Когда мы покинули
Белый дом, я думал...
...что это станет первым шагом
на пути к выздоровлению.
Но нет, я снова начал плакать.
И я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
полностью излечиться.
Может, это место, где я могу вступить
и рассказать, что произошло со мной.
- Кто ты?
- Я - Фред.
- Привет, Фред.
- Привет.
Продолжайте. Вы можете
теперь поделиться с нами.
- Меня зовут Фред Клаус.
- Привет, Фред.
Привет.
Я - брат Санта Клауса.
И из-за этого у меня
масса всяких проблем.
Столько всего со мной происходит.
У меня уже накипело.
- Понимаете--
- Для тебя это шутка?
- Кстати, я - Стивен.
- Привет, Стивен.
Привет, ребята, в чем дело?
Я хочу сказать, для нас всех
в этой группе это не повод для шуток.
Для нас все это очень серьезно.
И мне как-то не по себе от того,
что я сейчас услышал.
Стивен, подожди...
...а может быть, он в самом деле
брат Санта Клауса.
У меня чувство, что
мой брат - Санта Клаус.
Но у меня чувство, что
мой брат - Санта Клаус...
...потому что мой брат
на самом деле Санта Клаус.
Ладно! Хватит, ясно?
У тебя и у меня проблема!
Стивен, спокойно, спокойно.
Ну все. У спокойся, Стивен.
Это не Алек, ясно?
Не смотри на меня, смотри на него.
Это не Алек.
Это не Алек.
Я не Алек, ты понимаешь, о чем я?
Ладно, топни ногой.
- Это не Алек.
- Алек тебя не услышит.
Как он может...?
- Это не Алек.
- Давай: ''Это не Алек''.
- Это не Алек!
- Это не Алек!
- Это не Алек!
- Хорошо!
Теперь, когда привлек внимание Алека,
что ты хочешь сказать ему, Стивен?
Стивен, думаю, я знаю,
что ты чувствуешь...
...потому что я когда-то был очень,
очень зол на своего брата.
Я не хотел быть первым братом.
Тем более до конца своих дней.
Я не мог контролировать то, что я -
брат президента Соединенных Штатов.
Но я мог контролировать то,
что я - брат Билла Клинтона.
И я принял решение, хотя
из-за этого многое мог потерять.
Я принял это решение
из любви к своему брату...
...и из любви к своей фамилии...
...я решил, что сделаю
все, что потребуется...
...потому что я любил своего брата.
И готов был поддержать его
во всем. И я это сделал.
И знаешь, что?
Ты тоже можешь это сделать.
''Мир путешествий''?
Да. Мне нужно поскорей попасть
на Северный полюс, прямо сегодня.
Да, у меня есть 50000 долларов
наличными, и я не шучу.
- О, Северный полюс! Северный полюс.
- Северный полюс там?
Доброго пути тебе, и спасибо!
Вилли, собери всех эльфов, встретимся
в мастерских прямо сейчас. Давай.
Послушайте, ребята.
Мы должны изготовить как можно
больше подарков за эти 10 часов.
Фред, уже Сочельник.
Это невозможно. Мы не сумеем сделать
так много игрушек за это время.
Правило гласит, что каждый ребенок
должен получить игрушку.
Какую игрушку будет
сделать легче всего?
Одну для мальчиков
и одну для девочек?
- Бейсбольную биту.
- Хулахуп.
Ладно, тогда это будут
бейсбольные биты и хулахупы.
Шарлин, посчитай, мы сможем сделать
нужное количество игрушек?
Бейсбольные биты, 4 секунды, 55....
Да, это возможно.
Но, Фред, это не то, что просили дети.
Да, но сейчас главное, чтобы
каждый ребенок получил игрушку.
Чтобы у каждого был подарок,
который он развернет утром.
Самое главное, чтобы все они знали,
что есть кто-то, кто думает о них.
Вы, ребята, всегда
со всем справлялись.
Вы справитесь и в этом году.
Во всяком случае, попытайтесь.
Ладно. За работу.
- Я никогда раньше не видела--
- Это потому, что он...
- ...повредил себе спину.
- Нет.
- Привет, Аннетт, как дела?
- Фред.
Ник, я думаю, мы справимся.
Эльфы в мастерских уже работают.
Придется поднапрячься, но,
думаю, у нас все получится.
Ты еще можешь спасти Рождество.
Но у нас мало времени. Вставай.
Это невозможно. Он и свой
собственный вес не выдержит.
Я не могу шевельнуться.
Не могу, Фред.
Конечно, можешь.
Сейчас Рождество. Вставай.
- Дети ждут, они рассчитывают на нас.
- О, Боже, если бы я мог.
Вилли, это твой звездный час.
Твой звездный час, дружище.
Ты будешь развозить подарки.
Вилли сможет развезти.
Нет, Фред, я не могу.
Конечно, можешь. Ты так ловко
управляешься с санями.
Нет, нет, ты не понял. Я не могу
этого делать. Таково правило.
Только Клаус может развозить подарки.
Ребята, вы не могли бы на минутку
оставить нас наедине с братом?
Да.
Я не могу этого сделать, Ник.
Думаю, ты это знаешь.
Я не способен. Я ненавижу летать...
...даже в самолете,
а уж в санях тем более.
- Я не знаю, как управлять оленями--
- Эй, Фред.
Я понимаю.
Нелепо требовать от кого-то
сделать такое. Нет.
Ты не сможешь. Не сможешь.
Слишком трудно. Поверь мне, я знаю.
И я бы никогда не попросил
тебя об этом, Фред.
Не переживай.
Не надо.
Знаешь, Ник, мне одно не дает покоя
с тех пор, как я оказался здесь.
Этот твой список хороших-плохих.
Нет плохих детей, Ник.
Они все хорошие.
Некоторые из них напуганы.
Некоторым кажется,
что их никто не слышит.
А некоторым просто
в чем-то не повезло.
Но каждый ребенок заслуживает
подарка на Рождество.
Да.
Африка плюс Азия, плюс Европа,
Северная Америка, Южная Америка.
Есть шанс.
Давайте, ребята, за работу!
Красный Фред вошел в здание.
Повторяю. Красный Фред в здании.
Вилли, пошли.
Какого черта? Крошки-эльфы.
Им совсем нельзя доверять.
Этот маленький народец!
Классный наряд. Что это ты
собираешься делать, черт подери?
- Развозить подарки.
- О, нет.
Только Санта Клаус
может развозить подарки!
Только Клаус может развозить
подарки, а это Клаус.
Если ты думаешь, что я тебе позволю
сделать это, ты сильно ошибаешься.
Клайд, если ты не уйдешь
с дороги через 3 секунды...
...я стану счастливейшим парнем
на Северном полюсе.
У тебя кишка тонка.
Ладно.
Три.
Два....
- Вилли, как мне это сделать?
- Скажи ''хо''.
- Хорошо! Крепко держишь поводья!
- А что теперь?
Тряхни поводьями, и они взовьются
ввысь! Вели парням подниматься!
Вверх! Вверх! Вверх!
Вот здорово! Получилось,
Фред! Мы взлетели!
- Ты летишь в санях Санты!
- Мы летим. А теперь что?
- Осторожно, крыша.
- Не получается!
Помоги, я не знаю, что делать!
Надо подняться выше! Для этого тебе
надо натянуть поводья, Фред!
Ладно.
Рождество 1. Как слышите?
Северный полюс, это Рождество 1.
Вас слышим. Ясно и четко.
Начинаем отсчет с 60 секунд,
Северный полюс.
Ладно, у нас 10 часов, Фред.
Мы должны завершить доставку к 5:38
утра. По времени Северного полюса.
Солнце взойдет - игра закончится.
Лететь вниз по дымоходу, это....
Наверно, это больно, да?
Фред, не стану тебе врать.
Не слишком приятно.
О, и еще одно, ты должен
съесть все печенье.
- Люди обидятся, если ты его не съешь.
- Я понял.
ДЕТИ ВСЕГО МИРА
АДРЕСНАЯ КНИГА
Направление - 12 градусов
на север, в Лондон.
Северный полюс, это Рождество 1.
Направление 12 градусов
на север, Лондон.
Стивен Хардинг.
Анна-Мари Гормли.
Есть.
Эмма Шорт.
В этот район мы вернемся потом.
Направление - 20 градусов
через Даллас к Лаббоку.
Вас понял, Северный полюс.
Рождество 1, покиньте
эшелон один-ноль-девять.
Ваш Хороший добрый друг
Фред, Фред, Фред!
- Не сбавляй скорость, Рудольф!
- Ты точно не делал этого раньше?
Ты управляешь санями, как настоящий
профессионал, делаешь массу ошибок.
Да ладно. Я - друг, друг. Счастливого
Рождества. Счастливого Рождества.
Кэтрин Тиббет.
Рождество 1, поверните на 70
градусов у ''Эмпайр Стейт Билдинг''.
Следующая страница.
Возьмите кусочек халлы.
Большое спасибо.
Я так признателен. Мазел тов.
А это книш?
Дайте мне один маленький книш.
Такая красота, устоять невозможно.
Вы очень щедры.
Малыш.
Санта! Ты нашел меня!
Да, я нашел тебя.
Как нахожу всех хороших детей.
Макарони! Это ты!
Привет, малыш.
Иди сюда, малыш. Привет.
Слэм. Послушай меня.
Недавно тебе дали совет.
Но он был не самым лучшим.
Мир такой, каким ты его сделаешь.
И, прежде всего, ты
должен переделать себя.
Я хочу, чтобы ты верил в себя, Слэм...
...и добивался того, о чем мечтаешь.
И тогда у тебя все получится.
- Хорошо?
- Хорошо.
Счастливого Рождества, дружище.
Счастливого Рождества, Санта.
- О, и, Санта?
- Да?
Возьми свой бумажник.
Это хорошее начало.
Давай, иди вперед
по этому пути. Ладно?
Ладно.
Кажется, нам удалось!
Рождество 1. Где вы? Прием.
Где вы--?
Северный полюс, ответьте,
это Рождество 1.
Желаю удачи, попытайся отыскать
дорогу в полной темноте, Фредди.
А с этого самого момента вы все...
...маленькие очаровательные
жевуны, уволены!
Возвращайтесь домой,
пакуйте свои чулки.
И отправляйтесь на автобусе в свой
Эльфистан или куда-то там еще!
Северный полюс?
Северный полюс, это
Рождество 1, ответьте.
Эй, ребята!
Похоже, придется лететь вслепую.
Ко времени, когда взойдет
солнце, все будет кончено.
Увидимся утром.
Клайд Арчибальд Норткат...
...Дэшвуд-драйв, 422...
...Питтсбург, штат Пенсильвания.
Да, ты возглавлял список
самых плохих детей в 68-м году.
О, да. Как плохо ты себя вел в том году.
- Как ты можешь помнить это?
- Попросил у меня накидку Супермена.
Но я не подарил тебе
накидку Супермена, так?
- Ты всегда носил очки, Клайд?
- Если думаешь, это что-то изменит--
Четырехглазый Клайд.
- Спорим, так они тебя обзывали.
- Не понимаю, о чем ты--
Если мальчика обзывали
''Четырехглазым Клайдом''...
...наверное, он сердился.
Может, подрался пару раз.
Может, 10, может, 12.
И ты попросил у меня кое-что.
Накидку Супермена.
Потому что ты думал,
что это все изменит.
Это нелепо.
- Решил быть Четырехглазым Клайдом?
- Потому что Кларк Кент носил очки!
Но когда он превращался
в Супермена...
...ему были не нужны
эти треклятые очки, так?
О, Клайд.
Я был неправ, когда отказал
тебе в этом подарке, Клайд.
Боюсь, у меня было
совершенно неправильное...
...ложное представление...
...о плохих детях.
Что ж, возьми, пусть я
немного запоздал.
Хочешь примерить?
Мистер Клаус, мне 45 лет.
Я не стану надевать--
Надень его.
Для меня.
- Ладно.
- Вот и молодец.
Сними очки.
А теперь мне нужна твоя помощь.
Ты знаешь, куда мы летим?
Без четверти 2.
Это Малая Медведица.
А это значит, мы на долготе
38,25. Теперь четыре--
Поверни налево! Поверни налево!
Мне очень, очень нужна твоя помощь.
Мне надо, чтобы ты снова
включил рубильник, Супермен.
Я знаю, что ты можешь это сделать.
Ты должен понять, я уже представил
свой отчет. Он окончательный.
Если Фред не доставит
все подарки до восхода солнца...
...Северный полюс будет закрыт
навсегда. Я ничего не могу--
Я понимаю. Понимаю.
А что ты скажешь,
если мы дадим ему шанс?
Он ведь тоже не плохой ребенок.
Я пытаюсь-- Держись!
Ты только выгляни из саней!
Похоже, под нами Гранд-Каньон!
Что скажешь?
О, Боже.
Фред, уже 4:15.
Послушай, раздам оставшиеся
подарки, и помчимся назад, да?
Сделано. Сделано.
Тряхни поводьями! На этой высоте
нужно увеличить скорость!
- Я лечу! Скажи, когда поворачивать!
- Сейчас!
Фред.
Знаю, Вилли. Знаю.
Фред, что-то у меня
дурное предчувствие.
ТАВЕРНА ФРОСТИ
Мы это сделали.
Вилли.
К снежному шару!
Ты - самый лучший старший брат,
о котором я мог мечтать.
- Фред?
- Принес тебе Рождественский подарок.
Как ты вошел?
Спустился через дымоход.
Фредди, ты не можешь
одеваться Санта Клаусом...
...и спускаться через
чужие дымоходы, ясно?
Вообще-то, могу.
Я занимался этим всю ночь.
Фредди, а знаешь? Я начинаю
немного беспокоиться о тебе.
Потому что ты стоишь в моей спальне
в этом красном одеянии.
И, может, вот прямо сейчас
нам лучше расстаться?
Ты выглядишь усталым,
и я тоже очень устала.
Так что, может, я позвоню тебе позже, а
сейчас, думаю, тебе лучше идти домой.
Хорошо? Просто иди домой.
- Я дома.
- Ты что?
Я отказался от аренды квартиры.
И собираюсь переехать к тебе.
Но, слушай, ты можешь не спешить.
Я хочу, чтобы ты все обдумала.
И спокойно приняла решение.
Я бы тоже поспал немного.
Я устроюсь там на нашей кухоньке.
Свернусь калачиком и посплю.
А когда ты будешь готова, ты найдешь
меня здесь, дома, в нашем доме.
Так не пойдет. Нам надо помириться,
прежде чем мы ляжем в постель.
Раз мы теперь живем вместе.
Я приготовил для тебя
большой сюрприз.
О, нет, Фред. Не надо
сюрпризов, пожалуйста.
Я думаю, ты изменишь свое мнение,
когда увидишь, что это.
Фредди, а ничего, что мы
мчимся над Парижем?
- Машина компании. Это привилегия.
- Ладно.
О, Фредди, это невероятно.
- Мы в Париже, дорогая.
- Мы в Париже.
Думаю, вам интересно узнать, а что
было дальше со всеми остальными?
Это Рождество оказалось одним
из самых успешных за многие годы.
Люди повсюду чувствовали
себя более довольными...
...и счастливыми.
О, хорошая работа, Ханс, ты научился
пользоваться таблицами. Это чудесно.
Санта взял Клайда на работу
в качестве консультанта.
О, красивый свитер, Клайд.
Очень красивый.
Клайд так умело организовал
работу, что Северный полюс...
...больше не выбивался из графика.
При том, что каждый ребенок
теперь получал подарок.
Вилли и Шарлин осознали,
что родство душ...
...важнее внешних несоответствий.
А Боб и Линда наконец-то
получили и-мейл.
Линда, где наши новые заказы?
Я отправил тебе и-мейл
пять минут назад!
Пожалуйста, не печатай все
заглавными буквами, ладно?
- Да, но--
- Не все послания так важны.
Люблю тебя.
И я люблю тебя.
Вы скачете, как дикие животные.
Что ты делаешь? Прекрати.
Что ты так бейсболку--?
Ты не поп-звезда. Носи бейсболку,
как нормальный парень.
Поверни козырьком вперед.
И натяни поглубже.
Козырек здесь для того,
чтобы защитить глаза от солнца.
Когда вы едите, надо
снимать головные уборы.
Она права. Проявите уважение.
Снимите бейсболки!
Пожалуйста, не забывайте
про хорошие манеры.
А теперь давайте дружно наш
командный клич. Готовы? На три!
Раз, два, три, убей их!
Фред не забывал опекать Слэма.
И к следующему Рождеству
у Слэма появилась своя семья.
Три, два, один, с Новым годом!
А Санта Клаус, наконец-то, получил
подарок, о котором всегда мечтал.
Он вернул своего брата.
Я тебя не отпущу. Все, вцепился
мертвой хваткой. Ты не вырвешься.
Смотри, как я похудел!
Сижу на фруктах.
Иди, потанцуй с женой.
А свадебное кольцо будет еще лучше.
Ванда, прости. Могу я
похитить ее на минуту?
Да, да, да, конечно.
Иди, танцуй, папочка.
Только ты и я.
Но, как я уже говорил...
...это история о мальчике
по имени Фред.
Мне так нравится Ванда. Но ты как-то
бледно смотришься на ее фоне.
Тебе надо подтянуться.
Ты бы занялся собой, а?
Может, для начала сменил бы гардероб.
Не забывай. Ты ведь Клаус.
Вот посмотри на своего отца.
Он всегда такой щеголь.
Вот не надо этого, мама.
Я сам знаю, что мне делать.
О, но я тоже знаю. И я знаю, что права.
Тебе нужен новый гардероб.
Ладно.
- С Новым годом, мама.
- С Новым годом!
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Вот это мне нравится.
Может, вот так?
ФРЕД КЛАУС, БРАТ САНТЫ
 

////////////////////////////