Начинающий, но многообещающий рок-музыкант Нил Даунс работает
менеджером/продавцом в уникальном баре сухих завтраков.
Все фразы и цитаты
ХЛОПЬЯ
"ХЛОПЬЯ"- сухие завтраки,
сухие завтраки и сухие завтраки.
Чувак, ты должен послушать это.
Мясные палочки.
А?
Ты хочешь что-нибудь?
Что у тебя есть? "Pops"?
- Угу...
- Да, насыпь мне в миску.
Да! Ээээ!..
Покроши сверху "Cap'n Crunch".
Парень, что случилось?
Чувак, выдержал очередную круглосуточную тусовку.
У меня в крови весь сахар кончился...
Мисс Люсилль,
ну разве вы сегодня не очаровательны.
Это вы мне?
Эй-эй, погоди.
Молока налью . Дай сюда.
Нил.
Эй, парень. Эээ, чувак,
Я не могу найти ни одной ложки.
Вот, Вилли.
О, прямо фантастика.
Чувак, это отвратительно.
Нил.
Брюс.
У меня есть "Jets" и "Wackies". Заинтересован?
Ну... "Jets" - абсолютно НЕТ.
"Wackies" - абсолютно ДА.
В них есть кусочки со вкусом банана.
Никто больше таких не делает.
$9.04.
Ладно, девять ровно.
Но ты всё ещё должен мне $26.12
за хлопья "Donkey Kong"
- и за "Honeycomb Doorbell", помнишь?
- Да.
- Ты слышал о "Cheerio" на eBay?
- Нет.
Одно из хлопьев в коробке "Cheerio"
размером приблизительно с пончик.
Сложно сказать при малом разрешении
гладкое ли оно, как настоящий "Cheerio",
а может это несколько
маленьких сплавлены вместе.
Видимо, "мыльницей" фоткали.
В любом случае,
я предложил наивысшую цену, так что...
пальцы скрещены.
Да, держи меня в курсе.
Изначально это были "Cheery Oats",
но они изменили название.
"General Mills". 1945.
Ты мне рассказывал.
Так что будешь брать?
О, мистер Том.
- Это новая?
- Шляпа австралийских прерий.
Только что получил.
Моему башмачнику пришлось
приделывать тесемку.
Отличная крыша.
Многие высказываются на эту тему.
Да, неудивительно.
Спасибо.
Ну что ж...
Что-нибудь надумал?
Пожалуй, я возьму тех, на которых изображены
персонажи, наиболее долго представлявшие
продукты "Kellogg"
из всех, когда-либо представлявших.
Впечатляет.
Не думал, что ты знаешь.
Меня пугает то, что я это знаю.
"Моя одежда заслуживает лучшего, чем ты.
Нищета отстой - хочу баксов"
Носи своё искусство на себе -
текстильные изделия мисс Пусси Кэтц
- У вас есть что-нибудь
с бусами для Марди-Гра?
Ну знаете, с пурпурными и золотыми?
Ммм, да.
Есть прекрасный ассортимент
восхительно бессмысленной херни
на другой стороне улицы.
Я советую прибрести покрытые шеллаком
головы детёнышей аллигаторов.
Зачем туристы
вообще приезжают сюда?
Они что, не знают, что специально для них
была создана Флорида?
Мне лучше вернуться к прежней работе -
окраске тканей в психоделические цвета.
Я хотя бы продала несколько
таких штуковин.
Но они столь жутко декоративны.
- Как дела?
- В норме.
Прекрасно. Так, эээ,
тут чего, типа, эээ...
бар сухих завтраков, что ли?..
- Да.
- Классно. Клёвая идея.
Клёво, клёво, клёво.
Мм, и что пользуется наибольшим спросом?
Да, в общем-то, всё, что содержит какао.
У нас тут полно подсевших на него.
Наверное, самые общенародные -
Кукурузные Хлопья? ("Corn Flakes").
Точно. "Corn Flakes".
Первые и по-прежнему самые любимые.
"Corn Flakes" не были первыми, парень.
- Первые, выпущенные серийно.
- О!
О'кей. Хорошо.
Выпущенные серийно. А-га.
Ты же знаешь, что я это имел в виду.
Так... какие были первыми?
Типа, "Wheaties" или что-то подобное?
Типа нет.
"Wheaties" 1924-го года.
Первый сухой завтрак был
"Kellogg brothers".
Взяли пачку пшеницы и размяли.
Сделали что-то типа гигантского чипса,
Который можно было раздробить
на значительно меньшие хлопья.
Сухой завтрак был тогда здоровой пищей.
Всё начали эти радикальные
религиозные, помешанные на здоровье
сумасшедшиие из Бэттл Крик.
Последователи этой,
христианской учёной тёлки.
Мэри Бэйкер Эдди.
Да. Парень, разве это не удивительно?
Сухие завтраки как религия?
Это прям как будто мы сейчас в церкви.
Ч.В.Пост не был ни помешанным на здоровье
психом, ни проницательным человеком.
Он был изобретателем-неудачником
и продавцом змеиного жира.
Он был мудаком.
Построил фабрику прямо напротив
"Kellogg brothers".
Были массовые беспорядки
на улицах из-за сухих завтраков.
На самом деле беспорядки, на которые ты ссылаешься,
произошли из-за игры в софтбол.
Ладно.
Это место просто великолепно.
Здесь пересекаются все социальные группы.
- Все любят сухие завтраки, правда?
- Да.
Восемь основных витаминов и
все компоненты сбалансированного завтрака.
Стюарт Зеринг.
Нил Даунс.
Нил. Очень приятно.
Что будешь брать?
Ммм...
Я не знаю. Что это?
- Да.
- Это "Quake".
Раньше был соперником "Quisp"
в рекламных роликах.
- "Quisp". Да, Да.
- Они сняты с производства.
- Их больше не выпускают.
- Так, как же ты достаёшь их?
Аа-а.
Значит ты...
ты здесь владелец?
Нет, менеджер.
Владелец это тот парень
в пижаме, вон там.
О. Привет.
Хмм...
Ты...
Ты не в курсе, он когда-нибудь
задумывался о франчайзинге?
Что? Что?
Нет, смотри, франчайзинговая
модель очень проста
и риск для предприятия минимален,
понимаешь о чём я?
Вы, ребята, уже сделали
самую трудную часть.
И теперь вам просто нужно,
ну, типа, 50 других людей,
которые будут делать то, что
вы, ребята, уже знаете как делать,
потом вы осуществляете
некоторое накопление средств,
а потом просто делаете
большие деньги.
Да. Это звучит круто, парень.
Мы могли бы разместить их
в торговых центрах и на заправках,
и назвать маленькие "ГРАНД",
и придумать изощрённые
латинские названия для сухих завтраков.
Мы могли бы стать титанами индустрии!
Вот почему никто не любит нас, парень,
потому что всё в Америке
превращают во франчайзы
и стандартизируют и пускают в серию,
пока всё не станет полностью
на хуй однородно.
Мы капиталисты,
и мы так капитализируем.
Я это к тому что, смотри, ты практикуешься
в капитализме в данный момент...
прямо в... эту секунду.
Оставь сдачу.
Видишь как...
Всё что я пытаюсь сказать -
это то, что
кто-нибудь обязательно капитализирует
эту замечательную идею.
Так почему бы этим кем-то
не быть тебе?
Потому что это будет душить его.
Можно создавать, а можно копить,
но нельзя одновременно
воспитывать душу
и высиживать большую кучу денег.
Можно открыть тысячу магазинов
и сделать на этом миллиард долларов,
и знаешь кем ты будешь
в конце дня?
Бизнесменом.
Хорошо. В смысле,
что в этом плохого?
Слушай, Я-Я-Я...
Я в прострации.
Какая... четвёртая форма "charms"?
Сердечки, луны, звёздочки...
и...
Клевер... В форме клевера.
Клевер! Да!
Зелёный клевер!
Спасибо.
Они вкладывают эти новинки.
Полностью меня запутали.
М-да, становится немного неясно.
Ладно, извини.
Я думаю, ты можешь просто
продолжать делать то...
что ты делаешь сейчас...
пока ты не станешь... таким.
Подожди.
Мы оставляем за собой право
отказать в обслуживании
ЗАСРАНЦАМ.
Это...
- Извините.
- Наслаждайся.
Я хочу, чтобы ты сейчас освободился.
- Вилли!
- Что?
Я всё.
Да. Хорошо.
- Что будем делать?
- Держаться за руки.
Хорошо!
Спасибо за аплодисменты.
Спасибо.
Кажется, целая вечность прошла
прежде, чем мы выпустили наш CD.
Наконец-то его закончили.
Если вам интересно,
поговорите с Джейем
у задней двери.
Спасибо. Доброй ночи.
Нил! Нил!
Да что с тобой такое?
Эти парни начали делать этот CD
значительно позже, чем я - свой.
Ты знаешь, я просто... я не могу...
Я не могу просто набросится и наштамповать
какой-нибудь херни, понимаешь?
В смысле, если мой материал не замечателен,
если он не офигенно зажигателен,
тогда я просто очередной дурак
с ПауерБуком и микрофоном,
записывающий CD, понимаешь?
Это так похоже на передачу канала VH1,
что аж в жопе щекочет.
Ну, может, чтобы стать зажигательным
потребуется больше времени, чем пара минут.
Что тебе нужно сделать,
так это устроить неделю выходных
в стране сухих завтраков и закончить CD.
Я не могу просто взять неделю
отгула. Это моя работа.
Это средства, на которые я живу.
Почему ты не живешь на часть
тех денег, что накопил?
Нет, это на штамповку, на печать
и коробочки для компакт-дисков.
Если у меня не будет этих денег,
у меня не будет релиза.
Я не могу.
Я ушла с работы сегодня.
- Ты, что?
- Я не сказала тебе?
Нет! Ты оставила свой прилавок.
Ладно. Здорово.
И что, ты теперь вернёшся
жить на улицу Декейтер
с долбанными панками?
Нет. У меня есть идея.
Найми меня в ХЛОПЬЯ.
Что?
Так ты получишь свободную неделю
и закончишь свой диск,
а я заработаю немного денег, пока
решаю, каким будет мой следующий ход.
Это блестящая идея.
Нет, это не блестящая идея.
Это ебанутая идея.
Ты не можешь работать в ХЛОПЬЯХ.
Никоим образом.
Эй. Это будет сплошной
конфликт интересов.
- Почему?
- Как мне быть твоим боссом?
Как мы объясним то, что ты не получаешь
поблажек на работе, хотя и спишь с боссом?
Ну, если в этом проблема, тогда... Ха-ха!
Да не в этом дело.
Дело в том...
Дело в том, что
дорога в ад начинается,
с одного крохотного шажка,
потому что у тебя долбаная
проблема с платой по счетам.
Я не дам тебе сделать это.
Я не позволю тебе стать шлюхой.
Шлюхой?
Господи, Нил. Ладно тебе.
Ну, вообще-то,
это может и неплохая идея.
Может стоит побыть немного шлюхой.
Это будет забавно.
- Позволь мне на это посмотреть.
- Я заставлю тебя смотреть.
- Ты знаешь, что я прав.
- Точно, ты прав.
Когда тебе стукнет 70, и ты,
наконец, закончишь свой CD,
можешь навестить меня
в моей картонной коробке.
Я закончу свой диск, ясно?
А ты не будешь спать
в картонной коробке...
потому что ты ещё не слышала
моей замечательной идеи.
Переезжай ко мне.
Переехать к тебе?
Ты совсем спятил?
Не съезжаються вместе
из жалости, Нил!
Это не из жалости.
Я пытаюсь сделать тебя счастливой.
И это должно меня осчастливить?
Переезд к тебе?
- Ну, это меня осчастливит.
- Ну, тогда ладно.
Погоди.
Когда ты сказала "тогда ладно",
это означало
"Тогда ладно, конец дискуссии,"
или "Тогда ладно,
я перееду к тебе, идиот"?
А ты как думаешь?
Да, загляни-ка в чемодан.
Я сделала нам подарок для
жизни-во-грехе.
Ух ты!
Ты расписала?
Изумительно.
М-ммм.
Вот так.
Все сожительствующие
похожи на порочных католиков.
Ммм.
Почти все.
А эта для чего?
Для этого.
Боже мой, мистер Даунс,
так я останусь совсем обнаженной.
В этом весь смысл, мисс Кэтц.
Трэйлер "Эйрстрим".
- Но он должен быть блестящим.
- М-мм.
- Не скучно-серым, а блестящим.
- Да.
И мы прицепим его...
к одному из тех
огроменных, старых
кабриолетов "Эльдорадо".
- Да.
- И наденем такие шлемы
со встроенными рациями.
- Бычьи рога на Кадиллаке.
- Непременно.
- Да.
- И мы будем парковаться в
трейлерпарках Старины Сэма
и на стоянках "Уол-Март"-а,
и мы будем мешать старикам спать
рок музыкой,
которой мы будем загружены под завязку,
потому что будем пользоваться
нашей пенсионной скидкой,
чтобы купить столько записей,
сколько нам захочется.
Ничего, кроме компактов и сабвуферов
в багажнике Кадиллака.
М-мм.
И никто не заподозрит,
что два старых пердуна
в антикварном "Эйрстриме" -
знаменитые мистер Нил Даунс,
культовый лидер рок'н'ролла,
и гипнотическая
мисс Пусси Кэтц, легенда
изобразительного исусства.
Живущие в инцесте близнецы
от разных матерей.
"Уже скоро:
Новая концепция в питании".
Что может быть нового
в питании?
Не знаю. Может, это
какая-то новая диета.
Типа, засовываешь в задницу
и перевариваешь обратно.
Будет трудновато так съесть яблоко.
- А шашлык?
- О, боже!
А на суп уйдёт порядочно времени.
Да, суп займёт много времени.
- Суши будут забавны.
- Да.
Что это ты делаешь, парень?
Рукоятки для палочек.
У меня выступление
с Хай-Степперс ночью.
- Нужно обеспечить хорошее сцепление.
- Хай-Степперс?
Парень, как ты играешь это
дерьмо в меднодуховом оркестре?
- Легко, Гомер.
- Джентельмены,
замрите.
Я принес весть... о великой радости.
Чёрт возьми!
Коробка с сухим завтраком?
Здесь?
Нет, нет, нет, нет.
Это не просто сухой завтрак.
Это субботнее утро, проходившее
за сериалом "Опасный Мышь"
и поеданием взбитых сливок из тюбика.
Какая же...
Какая была музыкальная заставка?
Мы "Freakies",
Мы "Freakies"
Это "Freakies"-овое дерево
Будет тот большой дурак,
кто не ест сухой за-а-автрак.
- Точно!
- Я хочу это. Сколько?
- Тридцать.
- По рукам.
30 баксов за старый сухой завтрак?
Да ладно.
Есть люди, которые заплатили бы
30 штук за то, что в этой коробке.
Да, очень глупые люди.
За детство из коробки?
Чьё детство? Ты вообще родился,
когда они делали эти штуковины?
Запишешь их на свой счёт?
Я и Вельвет Андерграунд
не застал,
но я несомненно знаю,
кто они такие.
Ну так давай их вскроем, чувак.
Неет. Неприкосновенный запас.
Эй.
Помнишь меня?
Ты называл меня Клубничка.
Да. Привет.
Ты...
Одолжил мне это.
О, да.
Ну, и что думашь?
О, господи!
Это совершенно меня потрясло.
Да, это депрессивная,
удивительная херня, точно?
О, он чёртов гений.
Я, типа, наделала MP3
для всех, кого я знаю.
Что. Ты наделала MP3?
Ты ограбила Гила Скотта-Хэрона?
Я-Я-Я просто думала...
Я зная что ты думала.
А вот что думаю я.
Иди и купи 20 копий его записей,
так, чтобы хоть его дети
получили эти долбаные деньги.
Ты думаешь, что
чёрный музыкант в 70-х
не был достаточно обобран
своим лейблом?
Да. Да, потому что как музыканты,
мы должны думать
о такого рода дерьме,
потому что в один прекрасный
день в будущем...
или, для некоторых из нас,
в очень отдаленном будущем...
мы будем, типа, жить на
отчисления по авторским правам.
Вообще-то, для Нила,
это будет совсем близкое будущее,
потому что он собирается закончить
свой диск за неделю.
Одну неделю, начиная с сегодня.
Это будет зажигательно.
Без базара? Неделю?
Ну, а как же...
Кто играет на ударных, чувак?
- Чувак, почему ты не...
- Ладно, Ладно, Ладно.
Потише, пока я не сказал Вилли,
но я думаю взять
неделю выходных и...
Эй, с той стороны улицы такое твориться,
что мне крышу сносит на фиг.
Это не новая концепция.
О, дьявол, нет,
это не новая концепция.
Это содранная концепция.
Кто, мать его...
- Не может быть.
- Что?
Не может быть.
Это тот банановый республиканец.
Это парень, который
меня распрашивал.
Он выкачивал из меня
информацию.
Наверно уже заимел
здание в аренду.
Ну, разве ХЛОПЬЯ не ожидают
получения патента или типа того?
Вилли должен засудить
этого парня на хуй.
Нееет.
Этот засранец не захочет
марать руки адвокатами.
Пошли.
Ну, пошли.
Всё равно придется.
Добро пожаловать в НОВЫЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ХЛОПЬЯ.
Я могу вам помочь?
Да, вообще-то можешь,
ммм, Стюарт.
Мои друзья и я в настроении
употребить сухой завтрак.
Что-нибудь классическое. Ммм...
У вас есть "Fruit Brute"?
Ммм...
Это один из монстров сухих завтраков,
снятых с производства.
Ммм, у меня есть "Boo Berry".
Правда?
В "Winn-Dixie" тоже есть.
Ещё у меня есть коробка...
"Yummy Mummy".
Нет, спасибо.
"Yummy Mummy" это наименьший
из монстров сухих завтраков.
Нет, я думаю,
я как раз в настроении
для миски, эээ, "Alpen".
- Это, мюсли из Кан...
- Канады.
Швейцарский стиль.
Большую, среднюю или маленькую?
Grande.
(Гигантскую)
Я вот что скажу.
Раз уж мы соседи,
первую миску за счёт заведения.
Ооо.
Включая добавку молока?
Ну и болван!
Обезжиренное молоко, чувак. Чёртово
обезжиренное молоко и пластиковая ложка.
Тем не менее, выглядит мило.
Все типа чисто и прочее дерьмо.
Ааа, тебе не о чем волноваться.
Ему гвоздь в голову вбили.
Он будет глотать нашу пыль.
Нет, туристы-то пойдут к нему.
Но эти-то погоды не сделают.
ХЛОПЬЯ они все равно не посещают.
А наши завсегдатаи - никогда.
Ни за что, бля.
У него есть эта
"Yummy Mummy".
Это Ч.В.Пост, парень.
- Снова будет как в Бэтл Крик!
- Не психуй, Вилли.
Не психуй.
Слушай меня.
Этот парень всплывёт брюхом
кверху через пару дней.
Из-за Поста поссорились братья Келлогг!
Младший Келлогг принял управление делами,
всё распродал,
полностью похерил старшего Келлогга!
Они никогда не помирились!
- Утопия? Ха! Всё кончено!
- Эй, мы не братья Келлогг.
- Массовые беспорядки!
- Мы не братья Келлогг, хорошо?
Слушай, этот парень неудачник.
Ну, что у него есть?
Какая-то фигня из "Winn-Dixie" и
комплект подходящих жёстких стульев.
Вот, блядь, и всё.
Он посмешище.
Ну же. Кто...
Кто капитан хруста?
А? Ну же.
Кто чемпион завтраков?
Я хочу...
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
Moi
(Я)
Вилли Би. Давай.
Я сделаю тебе глазированную смесь.
Почему нет? Это только неделя.
Потому, что этот старый поддельный
ОРИГИНАЛЬНЫЙ плагиат
на ХЛОПЬЯ
сводит Вилли с ума.
Я не могу просто так кинуть его.
Я думаю, это будет несколько эгоистично.
Заботиться о себе - это не эгоистично.
Я это сделаю, о-кей?
Это просто неподходящая неделя.
Так сделай её подходящей неделей.
Найми меня.
Не будет никаких
конфликтов интересов,
если тебя там не будет.
Тебе даже не нужно мне платить.
Я просто присмотрю за старым хиппи,
пока ты будешь заниматься
своим делом...
ну, своим настоящим делом.
Я уверена, что смогу разобраться
как привести в порядок сухие завтраки.
Ты что, меня совсем не слышишь?
Нет, я слышу.
Ты боишься.
Боишься, что выйдет отстой.
Боишься, что выйдет что-то великое.
Мне это знакомо.
Я всё время боюсь.
А сейчас я боюсь, что
ты - парень, торгующий сухими завтраками
и немного сочиняющий музыку,
а не музыкант, работающий
в баре сухих завтраков.
Парень, торгующий сухими завтраками?
Спасибо за это, детка.
Спасибо за любовь и поддержку.
Это и есть любовь.
"Парень, торгующий сухими завтраками".
"Первая миска бесплатно".
"Не приемлем жалких подделок!"
Славная шляпа, Том.
Шерлок Холмс.
Это для охоты на оленей.
Мне пришлось её заказать.
- Ты когда-нибудь убивал оленя?
- Нет.
Зато у тебя подходящий
головной убор для этого.
Мисс Люсилль,
как дела, мать вашу?
Не заговаривай мне зубы, мальчишка.
- Я могу тебя вздрючить.
- Как насчёт попробовать что-нибудь новое?
Немного "Apple Jacks" или "Honeycombs"...
однодюймовых?
Просто дай мне мой сухой завтрак,
маленький пустозвон.
Не вынуждай меня перейти
на другую сторону улицы.
Не делайте этого.
Иначе я разорву нашу помолвку.
Они там сухие завтраки
нахаляву раздают,
но мне это не нравится.
А теперь, приготовь мой сухой завтрак,
ты, маленький ублюдок.
Специальная стряпня
для мисс Люсилль...
какао "Puff",
какао "Krispie",
шоколадные чипсы
и шоколадное молоко.
Ммм!
Одна "Особая Сила Души".
Наконец-то. До того как я стала есть это,
я была белая, как твоя задница.
Эй, почему этот жулик
развешивает флаги?
Выглядит как место для
подержанных автомобилей.
О, блин, да он в отчаянии.
Он готов в любой момент
купить фургон "Cheese Rock 104"
и раздавать бесплатные хот-доги и колу.
Да, старик.
Хот доги и дерьмо.
Я ж говорил, что он вылетит в трубу.
Я же говорил.
Да, мы его член с землёй сровняли!
Да! Мы превзошли кое-кого
кое в чём!
Мы будем здесь вечно!
- Мы как тараканы!
- Ух-ху!
- ХЛОПЬЯ навсегда, чувак!
- ХЛОПЬЯ навсегда!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
- ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
- ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
- Нил!
- ХЛОПЬЯ! ХЛОПЬЯ!
- Нил!
ХЛОПЬЯ. ХЛОПЬЯ. ХЛОПЬЯ. ХЛОПЬЯ.
Слушай, это абсурд.
Позаботься о себе.
Вилли счастлив,
так что найми меня и возьми
сободную неделю, окей?
То, что оказалось достаточным,
чтобы дойти до этого места,
уже недостаточно, чтобы
двигаться дальше.
Это из печенья с предсказанием,
и так оно и есть.
Ты должен уйти отсюда,
чтобы двигаться дальше.
Так что найми меня и
возьми свободную неделю.
- Мы можем поговорить об этом в другой раз?
- Нет, Нил. Давай.
Это нелепо.
Окей.
- Ты должна пообещать мне одну вещь.
- Хорошо.
Что бы ни происходило
в нашей профессиональной жизни...
- М-ммм.
- это никак не повлияет на нашу личную жизнь.
- Окей.
- Окей, это значит, если я, как твой начальник,
буду заставлять тебя работать до поздна,
уволю тебя, или ещё что...
- это никак не повлияет на нашу личную жизнь.
- Да.
Да. Это просто. Да.
Окей. Я обещаю.
Хорошо. Тогда ты нанята.
А теперь ты уволена.
Ты обещала.
Как только бизнес подымется,
будь уверена, я тебе позвоню.
Нет, я могу помочь поднять
твой бизнес прямо сейчас.
Видишь ли, я думаю, что могу помочь
вытеснить ХЛОПЬЯ из бизнеса,
и тогда ты сможешь загрести
столько денег, сколько захочешь.
Ты хочешь вытеснить
ХЛОПЬЯ из бизнеса?
Я вынуждена. Милосердное убийство.
Участвовать будешь?
Тебя что, твой бойфренд кинул?
Это действительно важно
на собеседовании?
Ты права.
Извини.
Слушай, я не плохой парень, понимаешь?
Я просто увидел здесь возможность,
которой никто не воспользовался.
Эти парни никогда
ничего не станут делать
со своим бизнесом.
Я не говорила,
что ты плохой парень.
Я сказала, что могу помочь тебе.
Ладно, ну... спасибо конечно,
но думаю, я справлюсь.
Это довольно простая модель предприятия.
Люди любят есть сухие завтраки
и они любят бывать
в чистом и опрятном месте,
где персонал
не кричит на тебя.
Мне просто нужно набраться
терпения, пока они не найдут меня.
Ты в курсе, что мама Вилли
завещала ему то здание?
Так что он не платит за аренду.
Ты... я полагаю...
имеешь... инвестора
который платит через ху-ху
за это весьма недешевое место.
Что ж, можешь позвонить ему и сказать,
что понятия не имеешь, что делаешь,
и что это дело никогда не выгорит.
- Ээ, нет?
- нет,
потому что люди не ходят
в ХЛОПЬЯ, чтобы есть сухие завтраки.
Они могут делать это дома.
Они ходят туда, чтобы быть частью
чего-то клёвого,
а здесь они этого никогда не найдут,
сколь бы терпелив ты не был.
ну, как тебе?
О.
Я думаю, что лучше использовать
твоё настоящее имя.
Это и есть моё настоящее имя.
Ну, тогда я думаю, мы
что-нибудь придумаем.
Эй, эй, эй.
- Время инициации.
- Здорово.
Что она делает?
Заставляет меня смотреть.
- Привет!
- Привет.
- Ты был в своей студии?
- Ну, да.
Это здорово.
Да, если у тебя есть что-нибудь,
что ты хотел бы дать мне послушать,
я с радостью.
Когда будет готово.
Слушай, насчёт того "увольнения"...
Всё нормально.
Я нашла другую работу.
Это проблема?
Это же просто работа.
Ну, типа, как ты работаешь в ХЛОПЬЯХ.
Дерьмо, ты ешь их?
- Спой песню снова.
- Мм-мм.
Ну давай, чувак.
Хотя бы сделай мне миску.
- Мм-мм.
- Нил.
Нил, иди сюда.
Она что-то делает.
С растениями.
- Это временно.
- А?
Мне это не кажется временным.
Давай, чувак.
Дай мне закинуться "Freakies".
Вот.
Ешь эти.
"Grape"?
Ну, чувак, ты чего!
Ешь это виноградное дерьмо!
Мне нужны "Freakies"!
О, старик.
Нил, иди сюда, старик.
Что?
Бэтл Крик, старик.
Уличные беспорядки.
Я думаю мы должны отправить их назад...
Городской регламент...
Вот, дерьмо.
Места для курящих.
Они замахнулись на наших укурков.
Видишь, теперь они могут курить,
пока едят сухие завтраки.
Клёво. Это клёво. Мне нравится.
Я разрешу тебе сделать это. Просто...
Я немного некомфортно себя чувствую,
поощряя такую форму поведения, понимаешь?
Ты хочешь быть клёвым
или комфортным?
Погоди минуту.
Ну, наконец.
Пора.
Что ж, давай.
Всё путём.
Ну, я сменила своё имя,
вообще-то, на 18-тилетие.
На самом деле,
достаточно всего пары часов,
чтобы сменить имя.
И с тех пор я
мисс Пусси Кэтц.
Готово.
Мисс Люсилль, как поживаете?
Что ты тут затеял?
Ничего особенного. Но, быть может, вам понравиться.
Почему бы вам ни присесть?
Э, не трогай меня, малыш, если
не собираешься довести дело до конца.
- Может быть, в один прекрасный день.
- О!
- Вилли.
- А?
Иди сюда.
Вперёд и в центр.
Давай. Садись.
Почётное место.
Пожалуйста, сделай мне одолжение.
Поверь Нилу.
Всё будет хорошо.
Мой отец всегда звал меня "Котёночком"...
"Китти Кэтц"... И я сказала:
"Если хочешь называть меня кошачьей кличкой,
то тогда зови меня мисс Пусси."
Ты так сказала?
Своему отцу называть тебя "Киской"?
Да. Спасибо.
Клубничка, как дела?
Присаживайся. Присоединяйся к вечеринке.
Я могу вам помочь?
"НОВЫЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ХЛОПЬЯ
заботятся о Новом Орлеане".
"Предъявите этот купон и получите
бесплатную миску сухого завтрака".
"Лимит - 10 порций на человека".
"Затем состоится розыгрыш $1000".
- Что за чёрт?
- Это мой набросок.
- Ты это нарисовала?
- Да. Где ты взял мой рисунок?
Я не делал этого!
Ты спятила?
Этот идиот!
Смотри как у них пошёл бизнес!
Нет, это не бизнес.
Это чёртова благотворительность.
- Дайте мне мой сухой завтрак!
- Давай нам сухие завтраки! Давай!
Мне-е очень жаль, сэр.
Я понятия не имею откуда
это взялось.
Здесь это недействительно.
Я умею читать.
Ты понял?
Извините. Я...
Помоги мне.
Дай нам пожрать, парень!
Хорошо. Одну минутку.
Где наши сухие завтраки?
- Дай им сухие завтраки.
- Я не делал этот купон!
Твой богом проклятый бойфренд
должен сам разгребать своё дерьмо!
Почему я должен дарить
свой товар?
Потомучто ты богатый,
а они голодные.
Слушай, я знаю, что тебе, вероятно
никогда не доводилось быть голодным,
но просто...
просто накорми их, окей?
Поверь мне.
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Десять мисок! Десять мисок!
Да!
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Эй, Вилли. Подожди. Иди сюда.
Они не за тобой приехали.
Они не за тобой.
Нет. Ну же.
Это не мы закрываемся на
Френчмен стрит. Это они.
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
- Вы владелец заведения?
- Да, я владелец.
Я позаимствую это на время.
Пожалуйста. Я всё улажу.
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
Где наши сухие завтраки?
- Где наши сухие завтраки?
- Из-извините меня.
Извините.
Извините. Простите.
- Прошу всех принять мои извинения.
- Где наши сухие завтраки?
Это... Это...
Возникло, эээ,
маленькое недопонимание.
- Началось, началось.
- Плохая идея.
- Возвращайся внутрь.
- Выслушайте меня.
Нет. Мы не... Мы...
Мы не ожидали такого наплыва
сегодня, так что...
Они его на хрен уроют!
Эээ...
Скажи что-нибудь.
Всё, что мы можем сегодня -
это по две миски каждому.
Это большее, что
мы можем сделать.
Так что, пожалуйста,
наберитесь терпения,
и мы будем раздавать
сухие завтраки
пока не кончатся.
А потом мы проведем
розыгрыш $1000.
Ебаный капиталист.
Как вы знаете,
отсутствие жилья и голод
настоящие проблемы
в нашем городе.
И вот один бизнесмен,
который обратил
рекламную акцию своего магазина
в огромный акт
благородства.
Отклик общественности
зашкалил все мыслимые пределы!
Милый, я дома.
Район Фобург Марини
полностью парализован
во Французском Квартале.
Как прошёл день?
Случилось что-нибудь интересное?
Ты нарушила одно из моих 10 правил
для успешной жизни...
Никогда не появляться в новостях.
- Как оказалось, для благого дела...
- А вот и ты.
накормить нуждающихся,
спонсированного последним героем города.
Нет. Нет, я не могу представить
себе, что ты засунула руку
в задницу своей маленькой
театральной кукле по имени Стюарт.
Ловко провернуто. Что это за фраза,
которую он без конца повторяет?
"Общество, осознающее свою ответственность"?
М.П.Кэтц, в чистом виде.
Не-а. Это всё он.
Он на самом деле очень смекалист
в таких делах.
После этого
мы вернёмся
с прогнозом погоды.
Ну и?
Ну и, что?
Он обанкротился?
- Ха-ха-ха-ха! "Он обанкротился?"
- Да.
Нет, он не обанкротился!
Он в порядке, идиот!
О, боже, боже, боже.
Это был глупейший...
самый глупый из номеров,
которые ты когда-либо выкидывал.
Классическое безумство Нила Даунса.
Да, я прилично лоханулся.
Да.
Блистательная, вдохновенная глупость.
Ко всему прочему,
между двумя придурками
сегодня накормили некоторых
очень бедных людей.
Это было прекрасно.
Господи, Нил, если бы только
использовал такое вот безумие
- в своём творчестве вместо этого магазина...
- О, Боже.
К вашему сведению,
мисс Назойливая Кляча,
Я сегодня нанял кое-кого
делать это дело.
Что? Ты пра...
Ты правда...
Ты правда нанял кого-то?
Я что, заикаюсь?
Кого?
Ту клубничную чувиху.
Эту "Бэби Спайс"?
Да ладно.
Послушай себя, лицемерка,
С твоим малышом Стьюи,
который составляет тебе компанию, а?
Это разве не также выглядит.
"О, мисс П, ты поставила
деревья перед моим магазином".
- Стюарт не ... Заткнись.
- "Я так тебя люблю!"
Ладно, ты прав.
Раз ты взял отгул на неделю,
то всё остальное уже не важно.
- Да.
- Ты ведь взял отгул на неделю, так?
- Да, я взял отгул.
- Хорошо.
- Значит, ты теперь можешь уволиться, точно?
- Точно.
- Отлично. А!
- Не трогай моё барахло без спросу, подонок!
В чём дело?
Отцепись от меня.
Отвяжись же.
Ай! Ай!
Слишком сильно. Я же девчонка.
Отстань.
Прошу вас.
Та-да!
Можешь идти, если хочешь
Думаю, я схватила суть.
- Уверена?
- Да. Это клёво.
Хорошо. Не забывай
посматривать на ту сторону улицы.
Если увидишь там больше 50 человек
одновременно, звони шефу пожарной команды,
так как это незаконно.
Я оставил номер у телефона.
Ясно.
Нил, ты инвентаризацию провёл?
- Чего?
- Инвентаризацию!
Эт-то когда ты товар подсчитываешь, парень.
И... И больше никаких добавок.
Слышишь? Никаких добавок.
Это, знаешь ли, на деревьях не растёт.
Ты... Ты здесь не работаешь.
Нет, работаю.
Мы не можем себе это позволить.
Она работает бесплатно.
- Мне всё равно. Прочь! Прочь!
- Ладно. Прости.
Вилли, что это?
Туалетная бумага. Достал в
"Бургер Кинге" на пути из банка.
Ты был в банке?
Дважды.
И сидел за столом,
а не за стойкой стоял.
Я разговаривал с менеджером.
Они хотят конфисковать твоё имущество.
Нет-нет-нет. Ты не можешь уйти.
Мы только начали. Только глянь,
чего ты здесь уже достигла.
- Это новая рубашка?
- Что?
Слушай, этот эскиз...
Он мне нравится.
Знаешь, я изучал историю искусств
и могу распознать настоящее искусство.
Это действительно очень хорошо.
Слушай, окей, клянусь,
я собирался сказать это раньше.
Я хочу, чтобы ты принесла
сюда свои работы.
Ну, знаешь, можно здесь сделать,
типа, твою галерею.
Стой-стой-стой..
Что ты об этом думаешь?
Думаю, что так тебе больше идёт.
Нет, я имею в виду
идею насчёт галереи.
Я знаю, что ты имел в виду.
Эти ублюдки украли мою жизнь.
Они упёрли дело всей моей жизни.
Даже название, всё.
Знаешь, кто теперь туда ходит?
Каждый.
Компания пацанов из средней школы,
туристы,
группа панков,
обыкновенные люди.
Женщина, которую Тощий Ларри
называет мамочкой...
Она там сейчас.
- Это и есть его мамочка.
- Кто бы она ни была,
она жрёт "Особый К"
из грёбаного корытца.
Да у них там
полна коробочка!
Как ты мог позволить
этому случиться, Нил?
- Я?
- Ты же менеджер!
Только потому, что ты однажды сказал:
"Эй, Нил, будешь менеджером."
Эй, Боб...
Том.
Т-том.
Ты же юрист, так ведь?
Ты юрист?
Давай подадим на него в суд.
Мы можем это сделать?
Даже не шути так, Вилли.
Мы выше этого, парень.
Давай, Том. Скажи, что мы можем его засудить.
Кража интеллектуальной собственности, да?
Это возможно.
Я должен проверить в этом,
как его,
Гражданском Кодексе Луизианы.
Да, парень, проверь.
Проверь.
У меня больше нет этих книг.
А что, в Университете Лойолы
нет грёбаной библиотеки?
Я концы отдам.
- Я сдохну.
- Ну же, мужик.
Ты не сдохнешь, Вилли.
С тобой всё будет в порядке.
Может, мне просто закрыться.
Что?
Нет, это бредятина.
Ты не можешь закрыться.
Всё будет в порядке.
Хорошо.
Я всё улажу.
Николас, скрути Вилли джойнт.
Мистер Том, вы идёте со мной.
Теперь слушайте, этот парень Стюарт -
всего лишь шмакодявка с образованием, ясно?
Так что просто наговорите ему
какого-нибудь юридического дерьма,
чтобы звучало серьёзно и угрожающе.
Не могу поверить,
что дотронулся до юриста.
Что ж, мистер Том.
это ваш шанс искупить
- долгие годы тренировок...
- Шесть месяцев.
Шесть месяцев тренировок в охоте
на пострадавших от несчастных случаев..
Что ж, старик.
Если дело выгорит, будешь до конца дней
есть сухие завтраки бесплатно.
Чёрт, да если дело выгорит,
я готов купить тебе сомбреро.
Но я не думаю,
что хочу использовать свои работы
в маркетинговых целях
для магазина сухих завтраков.
Видишь, вот этого
я и не могу понять.
Для меня, знаешь ли, вещи делятся на те,
что можно продать, и на те, что нельзя.
И я действительно думаю,
что мы можем продать твой материал.
Стюарт, это адвокат Вилли,
и он хочет кое-что...
Т-Том. Том, Том, Том.
Иди сюда.
Он хочет кое-что тебе сказать.
Привет. Стюарт Зеринг-четвертый.
Вы юрист? Может, знаете
моего отца, Зеринга-третьего?
"Райли, Зеринг & Кармуш"?
Ого.
У меня уже есть сомбреро.
Что?
Какого чёрта ты
всё ещё здесь тусуешься?
А что ты здесь делаешь?
Предполагалось, что ты корпишь
над своим компакт-диском в студии, Нил.
Её имя - Рэйчел.
Рэйчел Айрин Кэтц.
И твой папочка, возможно,
знаком с её папочкой.
Что ты там говорил о галерее?
- Вот, блядь.
Ну же, Вилли!
Ты же обещал!
Я просто боюсь, что здесь возникнет
конфликт интересов.
Нет, это не проблема.
Мы в личные дела друг друга не лезем.
Это просто работа.
Хорошо, но это не ХЛОПЬЯ.
У нас здесь контроль
за часами, товаром
и размером порций.
И ты должен носить головной убор.
Это требование санитарного контроля.
Мы дадим тебе маленькую
табличку с именем.
И... резиновые перчатки,
чтобы брать ими продукт.
И, знаешь, есть ещё одна деталь, Нил.
Когда ты был в ХЛОПЬЯХ,
ты был груб,
уверен в своей правоте и саркастичен,
говорил неполиткорректные речи.
Ну, знаешь, типа,
"борьба с эксплуататорами"
и всё такое?
Здесь веди себя также.
Это хорошо продаётся.
Заимствовано из коллекции Брюса Робертса -
гигантский "CHEERIO"
- Ваша сдача.
- Спасибо.
Привет, Ферал.
Что ты здесь делаешь?
Тоже, что и ты.
Нуждался в работе, знаешь.
ХЛОПЬЯ-то теперь закрыты.
А это что, свежая новинка?
Покупаешь три миски сухих завтраков
и получаешь мазню мисс П. бесплатно?
Не могу смотреть на тебя
в этой шапке.
Ой, извинишь меня? Я мигом.
Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
- Чем могу помочь?
Я бы хотела "Mix-a-Bunch"
с двойной порцией кленовых гранул,
обезжиренным молоком
и ежевикой.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Прошу. Наслаждайтесь.
Сдачи не надо.
Большое спасибо.
- Привет, мистер Зеринг.
- Как идёт работа, ребята?
Я хотел сказать,
что пакеты с силикагелем
в контейнерах помогут
сохранить хлопья хрустящими.
Их используют в электронике,
чтобы впитывали влагу.
Можно достать такие из
старых стерео-колонок,
но я не сомневаюсь,
что тебе захочется их купить.
Хорошо выглядишь, Нил.
Большая помощь. Спасибо.
И, в связи с её энергичностью,
обязательностью и управленческим мастерством,
я рад объявить,
что Ферал будет
нашим первым помощником менеджера.
Так что, отныне...
отныне
она будет отвечать за персонал,
промоушен, инвентарь.
На самом деле, за всю ту часть моей работы,
которую я могу на неё свалить.
Ну, это, в принципе, всё, э-э...
Всё...
Э-э, заседание окончено.
Нил.
Можешь подойти на секунду?
Jawohl!
(Так точно!)
Ты уволен.
Нееет! Нет!
Ты должен мне $86.38, Нил!
Шёл бы ты на хуй, Бенедикт!
Нил! Нил, меня включили!
В программу джазовых студий Лойолы, чувак.
Меня включили!
Меня, чёрт возьми, включили!
Это здорово, парень.
Теперь можешь играть на свадьбах.
Да, на свадьбах,
бар-мицвах и прочем дерьме!
Чувак, я теперь
везде буду играть.
Буду играть, пока
мои чёртовы руки не отсохнут.
Пойду, народ в известность поставлю.
Увидимся, чувак!
Что?
Я сегодня 200 баксов получила
за то, что стала сотрудником месяца.
Хочу спустить их с тобой
в одном модном ресторане.
Как насчёт, ммм, "У Антуана"?
Ресторан "У Антуана"
Так лучше?
Это старый трюк, которому
я научился в средней школе.
Начни с этого на свидании,
и всё остальное покажется лёгким.
Это было мило.
Des huitres en coquille а la Rockefeller.
(Устрицы в раковинах а ля Рокфеллер).
Magnifique.
(Великолепно).
Мммм! эти дохлые улитки
выглядят божественно.
Les Escargots a la Bourguignonne.
(Улитки по-бургундски).
Это для этого нужны
маленькие вилочки а ля Барби?
Э-э, Энрике, ещё одна вещь.
Я слышал слух, что
толстосумы, приходят сюда
и используют секретный код,
чтобы им подали кувшин мартини
вместо воды.
Это правда?
Я в самом деле не могу сказать.
Как огненная вода, ребята?
Будем.
Будем.
Ммм! Это, обалденно.
Как у тебя?
Потрясающе.
Я имею в виду, что рыба удивительна,
но будучи похороненной под
тонной крабов и креветок
она просто вне конкуренции, чёрт возьми.
- Эй, Нил.
- Уммм?
Помнишь, как мы говорили
об Эйрстриме...
культовом лидере рок'н'ролла
и легенде изобразительных искусств?
Угу.
Ты понимаешь, что это план,
а не фантазия.
Я знаю... что я
некоторые вещи подпортила.
- Но...
- Да всё в порядке.
Я найду другую работу.
Что?
Завтра найду ещё одну.
Это просто работа.
Прекрати так говорить!
Нет такой штуки как
"просто работа".
Всё, что отнимает твоё время,
отнимает твою жизнь.
Что, если ты никогда не сделаешь того,
что считаешь важным?
А, так что? Как ты, что ли?
Думаешь, что станешь
легендой изобразительных искусств,
продавая долбаные сувениры?
А дальше ты будешь приклеивать
пластмассовые глазки к раковинам улиток
с новым оригинальным логотипом
"мы раздавили паренька."
Ты убила ХЛОПЬЯ!
Ты чёртова предательница!
Я признала,
что я кое-что подпортила!
Просто я думала, что
если ХЛОПЬЕВ не станет, то...
Знаешь, что? Я по крайней мере пытаюсь.
А ты делаешь хоть что-нибудь?
Как ты собираешься попасть в мечту,
Нил, если ты даже не пытаешься?
Ты написал хоть
ноту, хоть слово?
Чёрт возьми, да!
Да, блядь, написал!
- Что ж, тогда сыграй мне песню!
- Что ж, тогда принеси мне гитару!
Я отменю ваш десерт.
Доброй ночи.
Спасибо, Энрике.
О, да.
Ух! Нас вышвырнули из "У Антуана".
Зашибись.
O.
O, так ты думаешь, что всё это время
я просто ходил туда-сюда
- и ничего не делал, да?
- Нет. Я... Нет.
Я думаю, что вытащить что-то из себя
и показать другим
по-настоящему сложно.
О.
О, господи.
Я не говорю, что это надо
прямо сейчас делать.
Я... Может и да. Я не знаю.
Но, мм, я не могу больше ждать.
Стой... Стой, погоди минутку.
О чём ты говоришь?
Что за херня со всем этим
"ты написал хоть что-нибудь"?
Я не знаю.
Я не знаю.
О.
Ты... Ты в порядке?
- Что?
- О, чёрт.
- Прости. Прости.
- Нет, это другое.
Я не привык ко всему этому мясу,
маслу и прочему дерьму.
Потому что ты ешь
только сухие завтраки!
Это не еда!
Это пища для детей.
О, господи, хочешь, чтобы я повзрослел?
Так в этом всё дело?
Нет, нет, я этого не хочу.
И никогда этого не хотела.
Я просто хочу, чтобы ты вырос.
Прости, что снова
тебя разочаровал.
Пошёл ты, мистер Даунс.
Ебала я тебя за то,
что ты разбил моё сердце!
П?
П.
Погоди минуту.
Погоди-погоди-погоди.
Погоди минуту.
Есть... Есть кое-что, что
я хочу тебе прокрутить.
У меня здесь 10 песен,
над которыми я работал.
Думаешь, что я ничего не делал, а?
Хочу, чтобы ты это послушала.
Погоди минуту.
Эй!
Не уходи.
НЕ уходи!
Блядь!
Слушай.
Слушай!
Ты хотела, чтобы
я сыграл тебе песню!
Я играю тебе песню!
Заткнись!
НУЖНА РАБОТА?
обращайтесь к нам
"Юридическая контора Эштона Хэйла, эсквайра".
Вилли!
Вилли, открывай!
Это дерьмо не слишком хорошо.
Я стараюсь разделаться
со всем молоком,
чтобы оно не пропало даром.
Мне нужны все бумаги
на ХЛОПЬЯ.
Я беру "Maypo".
Дай мне знать,
если что-нибудь хочешь,
пока я не дал Брюсу поглядеть.
Не давай Брюсу ни на что
смотреть. Пока, во всяком случае.
Давай же.
Бумаги, Вилли.
Мне нужны, э-э,
регистрационные бумаги,
лицензия на деятельность,
налоговоя отчётность
за последние два года
и твои газетные вырезки
об этом заведении.
Ну, может быть. У меня дома.
- У тебя дома?
- Угу.
Ладно, пошли.
Там ещё один пакет молока.
Оставь его, парень.
Что мы делаем?
Мы не позволим ХЛОПЬЯМ
умереть без боя.
Где бумаги?
Я не знаю.
Возможно, где-нибудь.
Где-то здесь.
А, дерьмо!
Неудивительно, что мы потонули.
Это тошнотворно, парень.
Ты должен выбрать, что нужно, а что нет,
а затем разделаться с лишним
при помощи керосина и спички.
Иначе ты задохнешься
под всем этим хламом.
Хорошо.
СанЭпидемНадзор.
Это, должно быть,
твоя лицензия,
которую нужно продлевать
раз в шесть месяцев.
Вау, парень.
Когда это ты успел стать
экспертом в бумажных делах?
Я не стал. А вот Эштон Хэйл стал.
Давай-ка проясним.
В эти заведениях
подают сухие завтраки?
"Corn Flakes", "Total", всякое такое дерьмо?
Будь я проклят.
И вы говорите мне, что одно из них
принадлежит сынишке Зеринга-третьего?
О, мужики,
мне это будет по душе.
Окей.
Вот план нашей игры.
Мы пошлём ему
временно ограничивающий ордер.
Силы эта штука не имеет.
Но он обоссытся от страха.
Младший побежит к Третьему,
ну, он побежит показывать
его своему папаше.
А когда папаша
увидит на нём моё имя,
можешь смело поспорить на своё левое яичко,
он сядет на телефон и звякнет мне,
потому что он не захочет,
чтобы дело дошло до суда.
Я имею в виду, что нарушения нет,
и для него это всего лишь куриное дерьмо.
Это настолько ниже него,
что он просто предпочтёт расплатиться.
Ну, я ему скажу,
"Чёрт, нет,"
потому что он мне должен за ту
большую битву университетов Алабамы и Луизианы.
А потом я ему скажу, "Что ж,
мы собираемся подумать об арбитраже."
И, э-э...
Вы же знаете, что такое арбитраж?
О.
Это типа притворного суда.
Все стороны собираются в одной комнате.
И проходит что-то вроде процесса,
но без всего того собачьего дерьма,
типичного для процессов.
Но всё это совершенно легально, ясно?
Да, и все участники должны там присутствовать,
хотят они того, или нет.
Ну, да. Если мы вызовем их,
то они обязаны там присутствовать.
- Да, хорошо,
мы должны поговорить с нашим адвокатом.
Да, парень, который порекомендовал вас,
тоже юрист, или типа того.
Имя?
Том. Том... чего-то там.
- Гидри?
- О, да.
Старый Томми Гидри?
Первое дело моего отца было
против него и окружного прокурора.
Он надрал ему задницу.
Видимо поэтому он порекомендовал вам нас.
О, да. Это типа
легенды нашей семьи.
День, когда мой отец победил
умнейшего человека в Луизиане.
О, да. Старый том.
Он умнее самого чёрта.
Да. Но иметь
коэффициент интеллекта 300 -
это всё равно, что
обладать 20-дюймовым хуем.
Понимаете, о чём я?
Это впечатляюще,
но когда доходит до дела,
не слишком-то большую его часть
вы действительно можете использовать.
Ты же часть команды Н.О.ХЛОПЬЕВ.
Нам нужно это. И нам нужна ты.
Чего ты хочешь? Я могу тебе дать,
всё, чего ни пожелаешь. Взаймы...
Стюарт Зеринг.
Да.
Распишитесь.
Это временно ограничивающий ордер.
О, бог мой.
Они наняли Эштона Хэйла.
Он типа легального убийцы
за 300$ в час.
Знаешь что-нибудь об этом?
Ох, у моего отца аневризма будет.
Вы не знаете, где я могу найти
мисс Пусси Кэтц?
Стьюи.
Привет, батон.
Рубашку заправь, сынок.
Третий, как дела?
Рад тебя видеть.
Станем в расчёте
в деле Университета Луизианы,
ты, большой паршивец Алабамского Университета.
"Рокот Прилива".
Так что, всё это действительно
из-за богом проклятых
ресторанов сухих завтраков?
Ты таким владеешь.
- Начинайте, мистер Хэйл.
- Благодарю.
Здесь имеет место самое натуральное
нарушение авторских прав,
в чистом виде.
Э-э, присутствующий здесь мистер Вилли
Бержерон разработал концепцию,
придумал название "ХЛОПЬЯ",
атмосферу, всё.
А затем мальчишка Третьего...
Прошу прощения, клиент...
всё это присвоил
и открыл дупликат напротив
с целью капитализации
основанного делового предприятия
и его клиентуры.
Итак, мы желаем смены названия
и выплаты неустойки.
Бумаги об авторских правах
и торговой марке?
Не нужны. У нас право собственности
на основании создания.
Ну, законы неопределённы
и мы не нашли
такого рода прецендентов.
Вортолон против Клеменса.
Влиятельный кофейный бренд затеял тяжбу
с популярным брендом и выиграл.
1932.
Мистер Гидри?
Я думал, что вы давно умерли.
Так, вы, э-э, сами это
открыли, мистер Гидри?
Да, он в таких вещах
просто гений.
Ну, хорошо.
Давайте это уладим.
У меня ланч в "У Коммандора".
Итак, если мы затеем процесс,
то потеряем имя,
так что мы согласны на ваши условия.
Значит, разговор идёт
только о деньгах.
Невозможно оценить
понесённые убытки,
так что я напишу цифру,
и либо вы её примете,
либо продолжаем битву.
Двадцать тысяч зеленью?
По рукам, парень!
Чёрт, да!
- Да!
- Проклятье. Он бы взял и 10.
Благодарю вас, мистер Хэйл!
Всегда к вашим услугам, мистер Бержерон.
Да.
Э-э, мы ещё не закончили,
юная леди.
Остановись, Эштон.
Не дави.
Твой клиент доволен.
Да.
Мистер Бержерон не мой клиент.
Мистер Даунс оплатил мой гонорар.
Что?
Ты его нанял?
Вот как ты в конце концов распорядился
своими драгоценными деньгами на CD?
Что тебе может быть нужно?
Ну, чего он хочет?
Пожизненную поставку "Cheerio"?
Что это за чертовщина?
И он должен быть блестящим,
а не скучно-серым.
Прекрасно! Блестящий.
Получишь его и проваливай.
Это не фантазия.
Это план.
О, мистер Даунс!
Проклятье.
Уууу.
Ну, так мы отчаливаем, Вилли.
Ты теперь сам справишься, правда?
Это клёво. Полагаю,
мы будем ещё долго открыты,
прежде, чем я истрачу
20 штук, правда?
- Да.
- Вы можете сделать кое-что получше.
Я только что послал своего отца, так что...
Теперь я должен ему сто штук
за начальное капиталовложение,
плюс 20 штук тебе, Вилли,
и ещё за этот трейлер,
сколько он там стоит,
так что... Я буду партнёром с хорошей мотивацией.
Не дай ХЛОПЬЯМ умереть,
когда у тебя кончатся деньги.
К тому же тебе нужен менеджер, правда?
Жрать охота.
Да, я магистратуру закончила
в Университете Тюлана.
Не может быть.
Я окончил магистратуру в Тюлана.
Гляди, Фи Гамма.
О, боже мой!
А я Каппа!
Мы кто?
Мы что,
озабоченные потребители?
Нет!
Нет-нет.
Ебал я их.
Потребителей и паразитов.
Так кто мы тогда?
Бунтари?
Нет-нет-нет.
Бунтари - это бродяги.
Нет, мы - те, кто
делает оригиналы из копий,
те, кто превращает отраву в еду.
Мы те, кто хватает
каждый брендо-задый
массовый коммерческий продукт
и превращает его в рок.
Мы "Freakies",
Мы "Freakies",
A это наше "Freakies"-овое дерево.
Будет тот большой дурак,
кто не ест сухой завтрак.
Вууу!
Мы "Freakies",
Мы "Freakies"
И вот что скажу вам я.
Ты думаешь, что ты нас ешь,
На деле - мы едим тебя.
Вууу! Вууу!
Ты думаешь, что ты нас ешь,
Вот что мы скажем вам.
Ты думаешь, что ты нас ешь,
Вот что мы скажем вам.
Ты думаешь, что ты нас ешь,
На деле - мы
едим тебя.
Едим тебя.
Нас с пути пытались сбить,
Всяким хламом заманить,
Чтоб мы навек замолкли.
Мягкими и пушистыми нужны мы им,
Но мы всё равно на своём стоим.
Но мы всё равно на своём стоим.
"Нил Даунс и "Сериал Киллерз"
выступают сегодня ночью"
"компакт диски - 10$ за штуку."
Ты думаешь, что ты нас ешь,
Вот что мы скажем вам.
Ты думаешь, что ты нас ешь,
На деле - мы едим тебя.
"Мисс Пусси Кэтц - художник,
Нил Даунс - рокер".