Фанни Хилл (1 сезон, 2007 год). Фразы и цитаты из сериала

Fanny Hill (2007)

История юной наивной провинциалки, попавшей в Лондон, испытавшей череду эротических приключений

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мемуары женщины для утех.
Люди говорили обо мне много вещей.
Некоторые из них были не очень приятные.
Но теперь... Я расскажу, как все было на самом деле.
Моя настоящая, правдивая история.
Я родилась в небольшой деревушке,
в бедной, но честной семье.
Я росла единственным ребенком и была очень счастлива.
Все вокруг говорили, как хороша собой я была,
в тоже время, я была очень доброй девочкой.
И тогда, на меня обрушилось худшее из бед.
Моих обоих родителей в несколько дней унесла оспа.
Фанни Хилл?
Да, сударыня. Чем обязана?
Неужели не узнаешь меня, Фанни?
Я - Эстер Дэвис! Мы когда-то играли вместе.
Я приехала сюда, чтобы навестить своих родных.
Прости, но я что-то не припомню тебя, Эстер.
В любом случае, ты прекрасно выглядишь!
Я очень сожалею о твоей утрате, Фанни.
Чем ты намерена теперь заняться?
Откровенно говоря, Эстер, я даже не знаю,
что теперь буду делать.
Позволь мне предложить тебе кое-что.
Как ты смотришь на то, чтобы составить мне компанию по дороге
в Лондон и попытать там свою судьбу?
Я знаю многих девиц в услужении, ждущих своих
джентльменов, почему же и тебе не попробовать?
Быть в услужении - сложное дело, Эстер?
Что ж, быть прислугой далеко нелегко...
Но такая, довольно благовоспитанная девушка, как ты,
думаю, сможет получить достойное место,
если не самое лучшее!
Что мне следует делать, чтобы получить такое место?
Ты должна блюсти целомудрие, а также принимать
во внимание все пожелания своего нанимателя!
Должна быть скромной, прилежной...
сохраняя при этом добродетель.
Ты даже сможешь выйти замуж за своего хозяина!
И он оденет тебя в лучшие шелка...
Я знаю некоторых девиц, которым это удалось.
А они были ничуть не красивее тебя.
Простите юная леди, если позволите мне вмешаться
в ваш разговор...
Да, сэр?
Вы можете вести праведный образ жизни на земле,
ожидая вознаграждения,
но не в этом заключается добродетель!
Тогда, как вы предлагаете нам поступать, сэр?
Ложиться в постель с джентльменами и полностью отдаваться
их власти?
Эстер поделилась со мной своими лучшими советами.
В тоже время, она распорядилась, чтобы я взяла все расходы на себя
за нашу совместную поездку,
сочтя это оплатой за ее услуги.
Что я сделала с большим удовольствием!
Город Лондон!
Я была так поражена шумом карет, спешкой, толпами пешеходов...
Мне казалось, что после всех моих бед, быть может,
там я смогу найти свою судьбу.
Но Эстер не дала мне время даже отдохнуть
и сразу повела меня в контору по найму.
Проходи!
Что это за место, Эстер?
Это контора по найму, тут можно найти свободные
вакансии.
Но у меня нет опыта!
Это неважно.
Ты просто должна оставаться самой собой.
Стой там, возле тех девушек, а я посмотрю, что смогу
сделать для тебя.
О, какая удача, что миссис Браун здесь!
- Кто такая миссис Браун?
- Глянь туда.
Та дама весьма знаменита, она очень добрая
хозяйка.
Любой девице б повезло, найми она ее к себе.
Подожди здесь, а я пойду и поговорю с ней.
Миссис Браун!
Эстер Дэвис! Как поживаешь?
Лучше и пожелать нельзя, миссис Браун.
Ищешь здесь себе работу, не так ли?
На самом деле, нет, мадам. Я вполне хорошо обустроена.
Но... я привезла вам небольшое сокровище, прямо из деревни.
Посмотрите туда.
О, мой Бог! Должна признаться, ты знаешь мой вкус.
Пойду, поговорю с ней.
Однако если позволите, мадам.
Я привезла ее прямо из Ланкашира, а за всю дорогу
она не заплатила ни пенни.
Как только я увидела ее, я подумала: "Миссис Браун..."
Дай мне руку, Эстер.
Благодарю вас, мадам.
Фанни!
Это миссис Браун, о которой я тебе говорила.
Сейчас, я покидаю тебя, Фанни.
Мне надо возвращаться к моей работе,
меня уже заждались.
- Но когда я увижу тебя, Эстер?
- Осмелюсь сказать, в ближайшее время.
Веди себя достойно!
Итак, мисс, не беспокойся! Фанни, не так ли?
Да, сударыня. Френсис Хилл, но вы можете звать меня
Фанни.
Знаю, судя по хрупкости моего сложения
на тяжелую работу я не гожусь, но я не боюсь работы!
Я в этом не сомневаюсь, милочка.
Но у меня и так достаточно людей для тяжелой работы.
Я ищу красивую и благовоспитанную девицу,
достаточно презентабельную, для обслуживания джентльменов.
Теперь, сними свою шляпку.
Так.
Потряси свои локоны.
Очень хорошо.
О, да, да... прелестно.
- Ты весьма здоровая девица.
- Благодарю вас, мадам.
Ты меня очаровала, Фанни. Думаю, ты мне подходишь.
Ну что ты скажешь? Не хочешь ли
поехать вместе со мной ко мне домой?
Да, если вам так будет угодно, сударыня!
Право же, что за милое создание ты!
Свежа, как младенец.
Мне кажется, ты принесешь мне счастье.
Спасибо, вы очень добры.
Понимаешь, мои дочери выросли и разъехались
кто куда,
и теперь я содержу своих "племянниц", я так их называю.
Думаешь, ты сможешь стать одной из моих "племянниц"?
Да, если пожелаете, сударыня.
Ну, вот и хорошо!
Только я.
Подними мешок Фанни наверх, Сьюзен.
Теперь она будет жить с нами, она моя новая "племянница".
У миссис Браун много "племянниц", Фанни.
Сьюзен, займись работой и попридержи-ка свой язык.
Скажи Фиби, чтобы пришла ко мне в салон.
- О, нет, я ухожу!
- Я заплатил за час.
Ой, прошу прощения, мадам.
Хорошо, Эмма.
Они собираются поехать к Св. Георгию вместе с Одри
а я сказала, что не хочу, а они сказали, что заставят меня пойти...
Ее слова тогда ничего не значили для меня,
потому что я была в прекрасном, хорошо обставленном доме,
... или так мне казалось.
Я уверяла себя, что, должно быть, я попала в хорошую семью,
а это было большим везением!
Присядь, милочка.
Ты, должно быть, очень устала после стольких поездок!
Ты должна поесть, а Фиби покажет тебе, где ты будешь спать.
Ах, вот и она идет.
О, миссис Браун, что за красотка!
Фанни Хилл, только прибывшая из деревни.
Как ты смотришь на то, чтобы делить с ней постель, Фиби?
О, с большой радостью, мадам!
Дай мне поцеловать тебя, душенька!
Ну вот! Теперь мы с тобой лучшие друзья.
- О, дорогая!
- Давай, Фанни, выпей с нами, милочка!
Фанни удивлена тем, что смогла бы прислуживать
джентльменам, Фиби.
Правда, Фанни?
Я думаю, ты смогла бы прислуживать им после
предварительного обучения.
Я всегда даю в распоряжение Фиби новых девушек.
Она очень талантлива в этой области. Она обладает
особым природным даром.
И призванием...
О, Боже благослови, да она же, уже готова ко сну.
Отведи ее в спальню, Фиби, чтобы ей было так комфортно.
Сегодня не будет никакой работы для меня, сударыня?
Нет, Господи! Фиби сделает все необходимое.
И будет ждать тебя. И доброй ночи вам обеим.
Тебе не должно быть неловко передо мной, милая.
В конце концов, мы с тобой одного пола.
Давай, я помогу.
О, ты и впрямь очень хороша собой.
Ну что ж, давай ляжем.
Так, чтобы было удобно.
Ну, Фанни, станем отныне лучшими друзьями?
Да, с удовольствием.
Тогда, поцелуй меня.
Так.
И еще раз.
А сейчас, в третий раз, как самые лучшие друзья.
О, да что же сталось с твоим лицом!
- Разве тебе никто не говорил, что лучшие друзья так
целуются?
- Нет.
Тебе понравилось, Фанни?
Да.
Ты можешь целовать меня столько, сколько пожелаешь.
Ты еще никогда не целовалась с мужчинами, Фанни?
Нет.
А хотелось бы?
Да, возможно.
Я думаю, им бы тоже хотелось,
тем более с такой милой девушкой!
Что ты делаешь, Фиби?
Просто немножко поласкаю тебя,
чтобы ты лучше спала.
Мне стыдно в этом признаться, но я даже
не помышляла о том, чтобы остановить ее,
а позволила делать ей то, чего она желала.
А ее действия не несли в себе никакой опасности,
кроме как новых и странных ощущений, которые
доставили мне удовольствие.
Ну что мне было тогда делать?
Чтобы вы сделали на моем месте?
Надо было бежать и звать миссис Браун?
Я была одна во всем мире.
Фиби была так добра и нежна со мной.
Кто возьмется осуждать нас за наши деяния?
Кроме того, мне кажется, Бог одарил нас телом,
чтобы мы познали вкус блаженства.
О, Фиби!
О, что же ты за сладкое создание!
И тогда, я испытала первые искры полового возбуждения.
Что же милочка, разве это принято лежать в постели
в такое-то время?
О, миссис Браун, прошу прощения.
Кажется, я проспала.
Оставайся там, где лежишь, душенька. Я просто шучу
над тобой.
Фиби мне только что рассказала, как вы
приятно провели прошлую ночь
и, должно быть, тебе тоже было хорошо.
Не обращай внимания. Я рада, когда мои девочки
сходятся вместе.
Фиби говорит, что ты бутончик красоты.
Джентльмены будут восхищаться тобой.
На деле, милая, есть один джентльмен, которому
просто не терпится познакомиться с тобой.
Но, для начала...
Мы должны обрядить тебя полностью, чтобы
ты смогла выйти в свет.
Фиби.
Только представьте себе, как запрыгало мое маленькое
сердечко от радости, когда вместо моего деревенского платья,
Фиби помогла мне надеть новое, чудесное платье.
Я чувствовала себя принцессой!
Готово!
Джентльмен, желающий с тобой познакомиться,
о котором говорила миссис Браун, придет сегодня к обеду, откушать чаю.
И если ты ему угодишь, ты сможешь найти себе богатого
мужа!
Как тебе эта мысль, Фанни?
Не знаю, я как-то не задумывалась над этим.
Ну, не так уж и много приемлемых
молодых джентльменов...
Он очень молод, Фиби?
Нет, не так уж и молод. Но, должна сказать,
он очень представительный джентльмен.
- Он красивый?
- Красивый?
Нет, не сказать, что он красив собой...
но, у него есть свой шарм, понимаешь?
И он очень хочет встретиться с тобой!
Давай, пойдем вместе со мной, а потом
ты скажешь, что ты думаешь, хорошо?
А вот и ты, Фанни!
Теперь, мне бы хотелось познакомить тебя
с моим кузеном, мистером Крофтсом.
Он так предвкушал вашу встречу!
Разве она не красавица, мистер Крофтс?
Весьма красива, весьма красива.
Подойди ко мне, дорогая.
Вот так. Так ты только прибыла из деревни,
не так ли, Фанни?
Невинна и чиста, как младенец,
как мы с вами и договаривались, сэр.
Согласно нашему уговору.
Фиби!
Смею заверить вас, это дитя совсем
не тронуто.
Может, для начала вы просто побеседуете с ней?
Нет, сейчас! Сейчас же!
Ну, что ты думаешь, Фанни? Он тебе понравился?
Нет, не совсем. Он старый! К тому же, у него
дурно пахнет изо рта.
И мне не нравится манера, с которой он смотрит на меня.
По крайней мере, вам следует подождать немного, сэр.
Она еще совсем зелена и необузданна!
Боюсь, как бы она не испугалась!
Предоставьте мне шанс.
Он очарователен, просто тебе надо лучше его узнать.
Единственное, чего он хочет, так это поговорить
с тобой чуток.
Присядь-ка сюда на секунду.
За такое маленькое сокровище?
Я предполагала, вы предложите мне за нее
не меньше 150 гиней!
100 гиней и не больше.
Мне бы не хотелось торговаться с вами, мистер Крофтс.
Как вы смотрите на то, чтобы заплатить 50 гиней сразу,
а 100 после, при полном удовлетворении ваших желаний?
Договорились.
Будьте с ней нежней, сэр.
Я еще не встречала никого невиннее ее.
Прошу вас, будьте очень добры и бережны с нашей крошкой, сэр.
Она еще никогда не видела мужчин без панталон.
Тем более такого "монстра", как у вас, мистер Крофтс.
Пошла прочь, она из деревни.
Ей уже доводилось видеть коз, быков, лошадей.
Так, дайте мне посмотреть, в чем тут дело.
Мы оставим тебя не ненадолго с мистером Крофтсом, Фанни.
Уверена, тебе удастся его хорошо развлечь.
Ты можешь сделать это для меня, Фанни?
- Если пожелаете, мадам...
- Умничка! Очень хорошо. Пойдем, Фиби.
Как вы намерены пить чай, сэр?
Мне нет дела до чая. Я не пришел сюда
пить чай.
Подвинься, чтобы я сел подле тебя.
Так-то лучше.
Теперь, давай освободим эти розовые, сладкие
грудки!
Нет, сэр. Пожалуйста, не ведите себя неучтиво, сэр!
Ну-ну, детка, нет надобности
тебе еще ломаться!
Вот.
О, да! Такие сочные, свежие, округлые.
И ни разу не тронутые рукой мужчины!
Нет, сэр, прошу вас!
Ты будешь хорошей девочкой и будешь хорошо
вознаграждена!
Нет, сэр, пожалуйста, не делайте этого!
Нет, нет, сэр, пожалуйста! Остановитесь, вы пугаете
меня, сэр!
Ну, давай же, открой свои ворота, мой поросенок, поросеночек!
Ты пустишь меня к себе?
Нет, прошу вас, сэр! Я расскажу об этом, миссис Браун!
Говори, что хочешь миссис Браун! А теперь открой
свои ноги, глупая сучка!
Сойдите с меня, вы - отвратительный, старый мужик!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Вы мертвы, сэр?
Нет! Я не умер.
Но чуть ли не умер.
Это все твоя вина, глупая, кокетливая вертихвостка!
Держала все время свои ноги вместе
и не давала мне проникнуть!
Я не понимаю, о чем вы только говорите, сэр!
А я хочу свои деньги назад!
Я сейчас же расскажу все миссис Браун.
Миссис Браун! Миссис Браун!
О, милочка, в чем дело?
О, иди сюда, моя крошка. Он с тобой плохо
обращался?
О, Фиби! Он набросился на меня, словно дикое,
свирепое животное!
Мистер Крофтс, что вы наделали! Разве я не предупреждала
вас, что надо было делать это нежно?
Нежно? Да она даже не пустила меня в себя!
Я не для того платил 50 гиней, дабы провести
с ней время в бриджах.
Верните мои деньги!
Если позволите, мы обсудим это наедине.
Выпей еще один бокал вина, любовь моя,
это успокоит твои нервы.
Как он только посмел вести себя так грубо с тобой!
Обещаю тебе, он больше не посмеет сюда прийти.
Я ведь вас предупреждала.
Что ж, в конечном счете, ничего страшного не произошло.
Он ведь тебя не тронул, не так ли, любовь моя?
Больше не будем об этом.
По его словам, больше пострадал он, а не ты.
Вы дрались на равных!
Ты хорошо его отделала!
Отделала, правда?
Ты правильно поступила с этим старым дьяволом.
Как только он смел вести себя так
с такой невинной девушкой.
Давайте поднимем тост за освобождение!
Знаю! Как я могла бы настолько наивной?
Но после их разговора со мной, я почувствовала
себя маленькой героиней.
Они объяснили мне, что миссис Браун
содержала клуб для джентльменов.
Там они могли вести себя свободно и предаваться
прелюбодеяниям.
Мне казалось, некоторые мужчины были чрезмерно
открыты с девушками,
меня же, все обходили и относились с
большим уважением.
Не бойся.
Тебе незачем меня бояться.
Как тебя звать?
Фанни, рада знакомству, сэр.
Я чрезмерно рад ему, Фанни.
Я раньше здесь тебя не видел.
Я только неделю назад прибыла сюда из Ланкашира.
Из Ланкашира? Так далеко.
Полагаю, там ты оставила много разбитых
сердец.
Нет, сэр, это не так.
Тебе хорошо удается изображать из себя девственницу, Фанни.
Но я девственница, сэр!
Я имею в виду...
Невинна ты или нет, не имеет никакого значения.
Я верю тебе, Фанни.
Меня удивляет...
Ты, хотя бы, сознаешь то, в какое жуткое
место ты попала?
И каким образом это отразится на тебе?
Нет, вовсе нет, сэр, это вовсе не жуткое место!
Миссис Браун и все остальные очень добры ко мне.
Тут был один плохой джентльмен, он хотел
обойтись со мной грубо,
но миссис Браун прогнала его!
Рад это слышать.
Но знаешь, появятся и другие.
И рано или поздно... ну...
все девицы лишаются девственности.
Когда подойдет мое время, сэр,
это произойдет только с моим возлюбленным и больше ни с кем!
Так, у тебя уже есть возлюбленный, да?
Пока нет, сэр.
О, Фанни. Ты почти разбила мне сердце.
К счастью, я не заинтересован разбить твое.
Не понимаю, что вы имеете в виду, сэр.
Твоя невинность, срок, который скоро подойдет к концу,
меня совсем не интересует.
Я предпочитаю женщин, хотя бы с небольшим опытом жизни,
нежели таких, как ты.
Возможно, однажды мы снова встретимся.
А теперь... желаю тебе доброй ночи
и удачи.
О, Фанни, нам показалось, ты решила охмурить
его!
Нет, не я... это такой странный джентльмен!
Он очень богатый джентльмен, Фанни.
И очень необычный.
Каждая девица мечтает завладеть его вниманием,
а если ей это удастся, она может считать себя счастливой.
Чего он хотел?
Не знаю.
Фанни, ты настолько невинна!
Она сказала мне, что...
- Что?
- Ты хочешь сказать, ты никогда не видела, как это происходит?
Что? Не дразните меня!
Мы не дразним тебя, Фанни.
Тебе бы хотелось увидеть миссис Браун с ее
возлюбленным?
У миссис Браун есть возлюбленный?
Даже больше одного. Но она предпочитает
офицера всем!
А вот и они.
Смотри Фанни, подойди ближе.
Она очень старая, правда, Фанни?
Они оба такие полные...
Ты когда-нибудь видела такие пары?
Ну вот, сейчас самое главное.
О Боже! Что за ракурс!
Едва ли можно увидеть что-либо, правда, Фанни?
Только если он повернется лицом к нам!
Ну, давай же, петушок!
Повернись к нам, это важно для знаний нашей крошки!
Мяу!
Что за здоровяк!
Он такой большой!
Он и должен быть большим, Фанни,
для такой-то работы...
Теперь, посмотри поближе, чтобы увидеть
куда он войдет.
Фанни, разве это не возбуждает тебя?
Увиденное мной то, что происходило между миссис Браун и ее жеребцом,
нанесло последний удар по моему природному целомудрию.
Мое внимание привлекал теперь не сам офицер,
сколько мне хотелось понять, каково это, чувствовать мужчину
внутри себя.
Что тут происходит?
О, понятно.
Не сердись на меня, Фиби.
Сьюзан и Эмма, спуститесь вниз, в салон.
Только что прибыла новая группа джентльменов.
Что касается тебя,
настало время для сна, дорогуша.
Позволь ей остаться вместе с нами, Фиби,
мы позаботимся о ней.
Уж я-то знаю, как ты о ней позаботишься, Сьезен Джонсон!
Тебя это тоже касается, голубка.
Сейчас же, возвращайтесь в салон, иначе я скажу
хозяйке, что вы следили за ней.
Можно и мне познакомиться с джентльменами, Фиби?
Разумеется, но всему свое время.
А теперь, пошли.
Мадам.
Позвольте мне представиться...
У вас еще будет такая возможность, сэр.
Внизу, в салоне обилие прекрасных девиц.
Но я хочу познакомиться с этой молодой леди.
Нет, сэр. Она не для вас, ни для кого вместе
взятых. Она уже обещана.
Можно ли мне хотя бы посидеть чуток с ней,
поговорить и любоваться ее глазами?
Мадам, у меня такое ощущение, словно я
нашел любовь своей жизни.
Как вас зовут?
Это вас не касается.
Фанни, сэр.
А теперь, доброй ночи, сэр.
В салоне вас дожидаются очаровательные девицы.
Уведите своего друга, сэр.
Но мне не нужна другая!
Я влюбился.
Фанни!
Пошли, Фанни!
Фанни!
Он показался мне весьма приятным джентльменом!
Да он был вдребезги пьян.
У него такое милое лицо.
Оно и видно.
Но так дело не пойдет, ни с ним, ни с кем-либо
другим. Не в этой жизни!
Мы должны отдать тебя тому, кому обещали.
Дело обстоит так: миссис Браун нашла
для тебя очень представительного джентльмена,
который прибудет сюда на следующей недели.
А что, если он мне не понравится?
Лучше будет, если он тебе понравится, Фанни.
Иначе миссис Браун будет сильно огорчена.
Все мы должны начинать с чего-то.
Разве я сама не смогу найти себе возлюбленного?
О, Господи помилуй. Так не должно быть.
Понимаешь, миссис Браун тратит свои деньги, заботясь
о твоем питании, одевая тебя в красивые наряды.
Она хочет увидеть от этого взаимную выгоду.
Это по справедливости.
Значит, джентльмен заплатит миссис Браун за меня?
Верно.
И он будет делать со мной тоже самое,
что и офицер с миссис Браун?
Верно!
И кроме того... он будет целовать тебя, ласкать,
звать тебя своей нежной голубкой...
будет дарить тебе подарки, даст тебе денег на твои
личные расходы...
Ты такая везучая девушка, Фанни!
Та вещь, что была у офицера...
Она тебе понравилась?
Он был такой большой, Фиби, э...
и выглядел таким злобным!
Если память мне не изменяет, он действительно
большой.
Ну... как можно впустить эдакую махину
внутрь себя?
О, ты будешь в восторге, милая.
Это маленькое средоточие, что находится у тебя между ног,
просто восхитительный инструмент.
Через определенный промежуток времени,
тебе захочется иметь внутри себя инструмент больших размеров!
Мне будет больно, Фиби?
Да, немножко.
В первый раз. Но после, ничего, кроме
блаженства.
Что касается этих грудок... если ты будешь использовать
их правильно, ты сможешь скопить состояние, Фанни!
Сейчас... ты будешь хорошей девочкой,
положишь свою руку сюда...
давай, доставим друг другу удовольствие.
О, вот так, Фанни!
Моя голова была полна мыслями после
разговора с Фиби.
Неужели, это и станет моим домом?
Такой станет моя жизнь?
Так это...
Фанни!
Да, сэр.
Мне кажется, я умер и теперь на небесах!
Ты ангел, Фанни?
Нет! Я живая и из плоти.
Как вам здесь спалось, сэр?
Где ваши друзья?
Они оставили меня здесь, когда я сказал, что
не хочу никого, кроме тебя, Фанни!
Я пытался найти утешение в вине, пока
не уснул.
Теперь я очень счастлив, что так и сделал!
Ты поцелуешь меня, Фанни?
Да, сэр... с удовольствием.
А сейчас нам следует вернуться в постель,
чтобы наверстать упущенное время.
Нет, на самом деле, я не могу!
У меня будут из-за этого проблемы с миссис Браун!
Но с чего бы? Разумеется, я заплачу тебе...
и ей тоже!
Но меня уже пообещали другому джентльмену, сэр.
Он заплатит миссис Браун за то, что тот
лишит меня девственности.
Ты имеешь в виду... что... ты девственница?
Да, сэр.
О, тогда прости меня за мою фамильярность!
Я принял тебя за одну из девиц этого дома.
Но я одна из них... по крайней мере, стану
одной из них.
Вначале, я этого не понимала.
Это только моя девственность делает меня особенной,
поэтому пока мне не позволительно заниматься этим
с любым мужчиной.
И тебе это по душе, Фанни?
Не совсем, поверьте. Но другие девушки
выглядят вполне счастливыми
и мне просто некуда податься.
Разве тебе бы не хотелось отдастся только одному
мужчине, который любил бы тебя,
защищал и не подвергал унижению, отдавая тебя
всем, кому попало?
Не знаю... Возможно, да.
Конечно, если бы он у меня был бы...
Что если это был бы я, Фанни?
Тебе тогда захотелось?
Да. Думаю, да!
Но это невозможно!
Миссис Браун не позволит мне!
Фанни, это твое тело! А не миссис Браун.
Тебе следует отдастся тому, кому сочтешь нужным.
Но миссис Браун и другие совсем иного
мнения.
Я должна быть хорошей по отношению к ним.
Но не ей решать, как поступать с тобой!
Фанни, ты доверишься мне?
И уйдешь со мной?
Я даже не знаю твоего имени!
Меня зовут Чарльз. Чарльз Стэндинг.
Мой отец городской купец.
И у меня достаточно средств на наше существование,
если мы не будем жить на широкую ногу.
Фанни, с того самого момента, как я увидел твое прелестное личико,
я понял, что никогда не чувствовал ничего подобного
к другой девушке.
Я ведь тебе нравлюсь, правда, Фанни?
Даже очень, чем полагается. Но мы не знаем ничего
друг о друге.
Думаю, в этом нет даже надобности.
Я влюбился в тебя с первого взгляда!
Бежим со мной!
Хорошо! Я согласна.
Ну, что вы думаете об этом?
Из огня да в полымя...
Я немного сознавала, насколько я рискую.
Он мог оказаться каким-нибудь бандитом
или грабителем молоденьких девиц.
Но мне так не кажется, правда?
Все в нем говорило о его добродушии и чистоте
помыслов.
И он был очень красив!
Иди ко мне, милая.
Кто там?
Это ты, Фанни?
А ну, вернись сейчас же, неблагодарная девчонка!
Эми! Сая! Идите сюда сейчас же!
Я найду тебя, Фанни!
Ты будешь моей, Фанни Хилл!
Вот так у меня началась новая жизнь.
Итак... Вы ищете комнату для молодоженов,
не так ли?
Да, миссис Джонс, это так.
И долго ли вы состоите в браке?
Эм... нет.
Не так уж и долго.
Так. Что ж, вы выглядите весьма
уважаемой молодой четой.
О, так оно и есть... Но, мы были бы вам очень признательны,
если бы вы оставили это в тайне.
О, не волнуйтесь, я очень сдержанна.
Мы еще не объявили о нашем браке.
Семья, ну вы понимаете...
Проблемы с семьями.
Мы держим все пока в секрете, пока наши
семьи примиряться с этим.
Но тогда вам известно, что это очень уважаемое
заведение...
На втором этаже, комнату арендует один итальянский джентльмен
со своей дамой.
В целом, это очень спокойная пара, не шумит.
Только по утрам она немного поет.
Они милый народ. Вы же понимаете, итальянцы.
Но вы мне кажетесь очень порядочной молодой дамой,
миссис Стэндинг.
Благодарю вас, мадам.
Я сдам вам эту комнату на неделю, вместе
с уборной.
И еще кое-что вам на заметку.
За прачечные услуги вы должны будете немного
доплачивать.
Это вас устраивает?
Полностью, миссис Джонс.
Вам еще что-нибудь на данный момент понадобится, сэр?
О, эм... нет, думаю, что нет, миссис Джонс.
Что ж, тогда я оставлю вас, чтобы вы смогли тут расположиться.
Благодарю вас, миссис Джонс.
Мне бы не хотелось здесь шума, мистер Стэндинг.
Так же, как и мне, миссис Джонс.
Сделаем... Фанни?
Ты уверена, что хочешь попробовать?
Да. Фиби говорила, что бывает немного больно.
Только в первый раз.
Я буду очень нежен с тобой.
А ты сам тоже не разденешься?
Мне помочь тебе, также как и ты мне?
О, у тебя такая мягкая и нежная кожа!
И ты так сладко пахнешь!
Фанни...
- Фанни...
- Ай!
- Прости. Может, мне...
- Ай!
- Мне остановиться?
- Нет. Продолжай. Продолжай!
Я смогу это выдержать... Ай!
Фанни... я делаю тебе больно?
Нет! Нет, со мной все хорошо! Может, остановишься
на ненадолго...
Я не могу!
О, Боже!
О, Фанни...
Что ж, как у вас было в первый раз?
Вы парили от наслаждения в небесах?
Нет, я так не думаю.
Но... я так сильно любила своего ненаглядного,
невинного Чарльза.
Кажется, это было после первого раза.
Я дала отдохнуть своему потерпевшему лону
и после того, как моя ранка немного затянулась,
выпив несколько бокалов вина,
мы попробовали снова, но уже с большим успехом!
О, радость непомерная! О, нечеловеческий восторг!
Что за агония сладострастия!
Где та боль, что устоит перед напором такого наслаждения?
За три дня мы ни разу не покинули комнаты.
Какая же я счастливая!
Ну, Фанни... чем бы тебе хотелось сегодня заняться?
Всем, чем пожелаешь.
Что ж, милей и красивей тебя нет на всем свете.
Ты просто богиня!
Я думаю, не сходить ли нам сегодня в лавки и купить
тебе красивую одежду.
Что ты думаешь об этом?
Цветок для леди!
Хочешь такую, Фанни?
- Правда?
- Ну конечно.
Но ты ведь платишь не из собственного кармана?
Гарантирую тебе, когда мой отец увидит тебя,
количество покупок удвоится.
Давай, зайдем.
Выбери любую, какую пожелаешь...
Добрый день, сэр. Мадам.
Чем могу служить?
Эстер! Это ты?
Фанни Хилл! Кто бы мог подумать!
Так значит, ты работаешь здесь, так?
Я думала, ты в услужении.
О, мне всегда нравились шляпки.
Эстер, это мой муж.
О, рада знакомству, сэр.
Взаимно, сударыня.
Мы с Эстер играли вместе в детстве.
Эстер... Та женщина, коей ты меня доверила,
отвела меня в непристойное заведение.
Нет!
О, Фанни!
Но видимо, ты хорошо вышла из той ситуации.
Добрый день, сэр. Добрый день, сударыня.
О, миссис Коул. Это моя старая школьная подруга
Фанни.
Вы помните, я вам о ней рассказывала?
Думаю, что да. Но ты мне никогда не говорила, что
она так красива!
Очень рада познакомиться с вами, сударыня.
Думаю, моя Эстер была любезна с вами.
Да, спасибо, мадам.
Не желаете ли пройти сюда, сэр?
Эстер, обслужи его.
Прошу сюда, сэр. Прощай, Фанни. Прощайте, сэр.
Эстер, я надеялась...
Что ж, давайте подберем вам какую-нибудь
красивую шляпку.
Фанни Хилл! Вы только гляньте на нее!
Неблагодарная, дрянная девчонка! Ну-ка, Фиби, приведи
мне ее сюда. Ты пойдешь со мной!
- Идем же! Я все еще тебя люблю.
- Пусти меня!
Пошли, Фанни, пойдем и получим удовольствие вместе!
Эта леди моя законная жена!
О! Ах вот оно что!
Что ж, сэр, тогда заплатите мне компенсацию,
за то, что я все это время содержала ее.
Осмелюсь сказать, в общей сложности - 200 гиней.
Черт с вами, старуха. Вам должно быть стыдно!
Заплатить за компенсацию?
Я поговорю со своими адвокатами,
привлеку в это дело судью,
чтобы они сами потом расследовали это дело по
поводу коррупции и краж невинных, молодых девиц!
Пошли, Фиби.
- Мой храбрый герой!
- Я повел себя храбро, правда?
Я бы не смог ей заплатить...
последние деньги я потратил на шляпку.
Храбрый... добрый... красивый... сладкий...
хороший.
Я без гроша в кармане.
Мы были без гроша в кармане или почти что-то
в этом роде.
Но мы были молоды и влюблены
и мне казалось, что невозможно было б и дня
прожить без любви.
Чарльз был для меня всем миром.
Это были такие счастливые времена...
Каждый день мы наслаждались обществом друг друга.
Так день сменился неделей, а месяц...
Фанни?
Сегодня мы пойдем навестить моего отца.
- Мне надо попросить его кое о чем.
- О чем?
Его благословения на наш брак.
Ты выйдешь за меня замуж?
О, да!
Чарльз, мой мальчик!
Что это еще за трюк?
Не понимаю вас, сэр. Что вы имеете в виду?
Ты привел сюда эту маленькую шлюшку, чтобы
выставить меня дураком?
Маленькую шлюшку? Сэр, думается мне, вы ошибаетесь.
Это Фанни Хилл.
Моя возлюбленная.
Ах да! Так ее и звали.
Фанни Хилл!
Чертова, лживая, маленькая шлюшка!
Говорю же вам, сэр, это не так!
Фанни, я должен извиниться за поведение отца.
Какого черта ты будешь просить прощения,
она же проститутка, сэр!
Ты притащил ее с публичного дома, так ведь, сэр?
Это еще ничего не значит, сэр.
Ничего не значит? Я скажу тебе, как все было.
Ты пошел в бордель и нанял эту шлюху,
сироту, не имеющую никого из близких.
Или же, ты подобрал ее с улицы, она заверила тебя в
своей чистоте, якобы, она только приехала из деревни.
Что из двух верно?
Ты наивен или просто дурак?
Ничто, сэр.
Говорю же тебе, это одно из двух!
Давай же, мисси, признайся, что ты шлюха.
Нет, сэр, я не шлюха, я ею и не была и вам это
лучше всех должно быть известно!
Что происходит? Фанни, ты знакома с моим отцом?
Позволь ему об этом сказать. Мы с вами когда-нибудь встречались, сэр?
Даже не старайся напакостить мне, мисси.
Я знаю то, что я знаю и на этом точка.
А я знаю то, что я знаю, сэр. Вам бы хотелось, чтобы
ваш сын это услышал?
Вон из моего дома, оба!
Отец, прошу вас...
Возможно, тут произошло какое-то
недоразумение.
Тут нет никакого недоразумения. Тебя окрутила
вокруг пальца шлюха!
Теперь прочь из моего дома, и ты больше
не получишь от меня ни пенни.
Нет, сэр, мне и не надо.
Я люблю ее, и она станет моей женой, даже
без вашего благословения!
Тогда иди и будь ты проклят!
Хорошо, сэр.
Пошли, Фанни.
И все, что она скажет на счет меня - ложь!
Чертова, маленькая шлюшка!
Мне очень жаль, что ты стала объектом
таких оскорблений.
Если б это был не мой родной отец, я бы
вызвал его на дуэль и прикончил!
Слова не способны меня ранить, Чарльз.
Но мне больно видеть, как ты ссоришься с отцом.
Но как он мог принять тебя за шлюху?
Он ошибся.
Нет, он знал тебя. Откуда он мог знать тебя,
Фанни?
Возможно, он видел меня в том злосчастном
месте.
Нет, есть что-то весомее.
Ты там сказала, что ты можешь сказать то, что
знаешь про него.
Что тебе о нем известно?
Скажи мне правду, Фанни.
Между мной и тобой не должно быть секретов!
Чтобы там ни было, я не буду на тебя сердиться!
Он ведь мистер Крофтс.
Да. И?
Он заплатил миссис Браун 50 гиней, чтобы лишить
меня невинности. Но я ему отказала!
О, старый козел! А теперь, появляюсь я, с любовью той,
чью он хотел купить.
Теперь не удивляюсь, почему он пришел в такую ярость!
Ты не сердишься на меня?
Как я могу сердиться на тебя?
Мы найдем способ выжить.
Добрый день. Позвольте потревожить вас касательно
ренты, мистер Стэндинг...
Вы здесь уже, как две недели, а еще не заплатили.
Да? Спасибо за напоминание, миссис Джонс.
Я позже заплачу за все.
И вы не должны забыть про дополнительные затраты.
Вы также не платили за прачечные услуги, мистер Стэндинг.
- Вы должны их включить в оплату.
- Да, миссис Джонс. Позже. Позже!
О, право же, что значит позже, мистер Стэндинг.
Мистер Стэндинг!
- Все будет хорошо...
- Фанни!
Каждое пенни, что я имею, принадлежит
моему отцу.
Он не заботился о том, чтобы я получил какое-либо образование.
Я сам по себе ничего не значу без его материальной
поддержки.
Все заранее было предусмотрено, чтобы
в будущем я занимался семейным делом.
Эти счета просто уничтожат меня!
Тогда, ты должен пойти к нему обратно.
Скажи ему, что я не питаю к нему зла,
что было, то было.
И скажи ему, что ты готов приступить к работе
немедленно,
дабы помочь ему в семейном деле. Это порадует его.
И если он не проявлял желания раньше, ты теперь
сможешь доказать ему обратное.
Скажи ему это!
И, скажи ему, Чарли, что у него будет внук.
Это его порадует.
Внук?
Это правда?
Думаю, да, Чарли.
- Мистер Стэндинг!
- Позже, миссис Джонс!
Это не поводу оплаты комнаты, мистер Стэндинг.
Это очень важное сообщение.
Лакей вашего отца только что был здесь.
Вы должны, немедля, идти к своему отцу,
там он скажет вам то, что вас очень порадует.
Ну вот! Он уже раскаялся в своей суровости.
Я сейчас же пойду к нему. Я помирюсь с ним и
сообщу об этой новости!
Я не задержусь.
Принести вам бокал вина?
Нет, благодарю, миссис Джонс.
Ну что ж, тогда как пожелаете, миссис Стэндинг!
Только я.
О, дорогая! И как это вы сидите в такой темноте?
- Я принесла вам ужин.
- Спасибо, миссис Джонс.
Надеюсь, не произошло ничего дурного.
Конечно же, нет, миссис Джонс.
Он пошел к своему отцу, чтобы поговорить о нас.
Да, что ж... но вам не следует беспокоиться,
милочка.
Я всегда смогу найти выход из ситуации, чтобы
вам было хорошо.
Он еще не вернулся, да?
Надеюсь, он не сбежал.
Я сейчас же пойду к его отцу.
Вы думаете, это мудро, милочка?
Мне все равно, мудро это или нет.
Он не мог вот так все оставить. Он бы
не бросил меня.
Я ношу под сердцем его ребенка.
Лучше я пойду с вами.
Снова вернулась, не так ли, мисси? А на сей раз
со своей компаньонкой!
Думаю, дорогуша, тебе здесь нечего делать.
Прошу вас, сэр, не потешайтесь надо мной.
Я пришла осведомиться, где Чарльз.
Да, я знаю, где Чарли.
Он сейчас на корабле, отплывшем в Вест-Индию.
Вот, где сейчас Чарли!
Он сделал свой выбор, покорился моей воли и
отправился заниматься семейным бизнесом.
Я вам не верю! Он бы никогда не оставил меня
по собственной воле.
Силой или нет, но он уехал, мисси. И ты больше его
никогда не увидишь!
Фанни!
Прочь. Вон отсюда. Убирайтесь, вы, обе!
Что она делает на полу?
Она носит вашего внука, сэр, вот в чем дело!
Не моего, конечно же. Вон отсюда, пока я не напустил
на вас собак.
Сэр Стэндинг, помогите.
Вот так! Вон! Убирайтесь! Вон! Вон!
Ну вот... наконец, вы очнулись!
Вы были так слабы, что мы уж подумали,
что потеряем вас.
Разумеется, вы потеряли ребенка...
что в любом случае, было ниспослано, как благословение,
при ваших-то обстоятельствах.
А теперь, мы должны подумать, что
можно будет предпринять.
У вас ведь совсем нет денег, милочка, так?
И вы сбежали с ужасного притона.
Как же теперь вы заплатите за комнату, прачечные услуги,
за лекарства...
... за сиделку, что за вами ухаживала...
Мне интересно, что вы на это все скажете.
Потому что если вы не сможете оплатить за все это,
вас могут посадить в тюрьму.
Тогда там мне и место!
Мое сердце разбито и теперь мне все равно,
что станется со мной!
Вы не имеете понятия, о чем говорите!
Мое сердце разорвется на части от одной только мысли,
что такое хрупкое создание будет в таком месте.
Сидеть там, где сидят все отбросы общества,
бандиты, преступники.
Бедные женщины попадают туда и больше не могут
выйти оттуда до конца своих дней!
Но тогда, что мне делать? Что?
Даже если я полностью выздоровела, я
была морально убита
потерей ребенка и моего милого Чарльза.
Я, едва ли, покидала свою комнату, в надежде,
что он может вернуться, чтобы застать его.
Фанни!
К вам пришел какой-то джентльмен.
Войдите.
Я вас помню!
Рад это слышать.


Серия 2

Время, великий сей утешитель в обыденной жизни,
понемногу смягчило жесткость моих страданий
после потери моего ребенка и любимого. Здоровье
вернулось ко мне,
и в тоже время, меня мучили догадки,
почему этот странный мужчина
вновь вернулся в мою жизнь.
Таково мое предложение: я погашу твои долги и
буду платить за твое здешнее проживание.
В твоем распоряжении будет служанка и кучер, чтобы
вывозил тебя при твоих нуждах.
Я буду навещать тебя два или три раза в неделю
и буду проводить с тобой ночь.
Все остальное время - в твоем полном распоряжении.
Но ты не можешь заводить себе других любовников.
Как хорошо, Фанни... какая же вы счастливая женщина!
А если я скажу: "Нет"?
Даже не думайте об этом, дорогая.
Тогда... я принимаю.
Хорошо. Мне кажется, ты не пожалеешь о нашем
с тобой знакомстве, Фанни.
- Простите, миледи!
- Я в порядке.
Я знала его только под мистером "Г".
Я не могу сказать его настоящего имени.
Он был очень богатым мужчиной, братом графа.
В первый раз, когда я легла с ним, я ничего
не почувствовала.
Я была слишком шокирована и опечалена.
Скажи мне несколько мгновений назад, что я буду принадлежать
к какому-то мужчине, помимо Чарльза,
я бы тому в лицо плюнула.
Только наши достоинства и наши пороки чересчур
зависят от обстоятельств.
Во второй раз, я была убеждена, что
все еще ничего не чувствую,
в сердцах, стараясь сохранить верность
моему Чарльзу.
Но мистер "Г" был слишком терпелив и
умел со мной
и к своему стыду, должна признаться,
мое тело предало меня.
И тогда я поняла, что чисто животное удовлетворение
не имеет ничего общего с подлинной любовью.
Довольно суровый урок для девицы с
романтическим укладом мыслей,
но думаю, каждая женщина когда-то сталкивалась
с подобным.
Теперь, и впрямь, я научилась быть женщиной
для утех.
Полагаю, на своем веку, вы повстречали многих женщин.
Да, Фанни, но ни с одной из них, мне не было
так хорошо, как с тобой.
Знаете, я ведь не люблю вас и никогда не полюблю...
Моя любовь принадлежит моему мужу.
- Я знаю.
- Это вас не сердит?
Это поражает меня, Фанни, ведь я так
свободно владею твоим телом...
но все же не сердцем.
Вы находите меня безнравственной?
Вовсе нет. Ты такая, какая есть и это
мне нравится.
Ты именно такая, какой я хочу тебя видеть.
Вы обучите меня вещам?
Я думал, что уже обучил тебя многим вещам,
Фанни.
Нет, нет, не этим вещам.
Я имею в виду... тому, что знают джентльмены.
К примеру, как... поэзии, истории, музыке, ораторству.
Зачем ты хочешь знать такие вещи?
Так, я стану для вас интересной спутницей.
И во благо меня самой.
Мне казалось, молодые дамы интересуются
только шелками и ювелирными украшениями.
О, вы можете дарить мне и то и другое, если пожелаете.
Ты получишь все.
И так прошел месяц, а он был чрезмерно
хорошим.
Кто властен был,
не поражает властью,
- Поражает.
- Поражает.
Кто воли не дает своим громам,
Кто холоден, других сжигая страстью,
- И трогая других,
- И трогая других,
не тронут сам, -
Тот дар небес наследует по праву,
Богатств своих он не растратит зря.
Обличьем, станом - царь он величавый,
Другие - лишь прислужники царя.
О Боже, я люблю тебя, Фанни!
Знаешь, каково владеть твоим телом, но
не сердцем.
Я думала, это вас развлекает.
Больше нет, Фанни.
Больше нет.
Несмотря на его щедрость, благородство и значительные
таланты,
я не могла предложить ему ту любовь, которую
он нашел во мне.
Неважно, что мое тело позволяло, сердце же
мое было переполнено другим.
Чарльз всегда был в моих мыслях.
Я шла в те места, в которые мы ходили,
как, своего рода, паломничество.
А иногда, мне даже казалось, что я вижу его
на улице.
Спасибо, Уильям.
- О, мисс!
- В чем дело, Уильям?
Ни в чем, мисс.
О, мисс!
Как вы могли?
Мимолетный порыв.
Небольшое облегчение моим мукам, Фанни.
Удивлен тому, что ты сердишься.
Исходя из твоих же чувств ко мне, ты, едва ли,
способна ревновать.
Но я ревновала. Или, все же, я была задета
его таким обращением.
Я решила, что имею право на небольшую, личную месть.
Уильям! Поди, скорей!
Что случилось, мисс?
О, Уильям, у меня страшная судорога!
Закрой дверь и, поди, сюда.
Что прикажете делать, мисс?
Да ты потри ее, Уильям.
Сними мою обувь и чулок.
Теперь, помассируй ее руками.
Вот так, мисс?
Медленнее.
Сжимай сильней.
Кажется, мне немножко полегчало!
Теперь поднимись выше, Уильям.
Вот так.
И еще немного выше...
Уильям! Что это?
Простите, мисс, я не могу себя контролировать!
О, Уильям, думаю, ты влюблен в меня!
О, да, мисс и это факт!
Сладенький Уильям! Думаю, тебе тоже нужно
немного облегчиться!
Давай вытащим монстра наружу?
Монстра? А что если хозяин придет?
Сегодня не день его визитов.
Давай, посмотрим, что за сокровище
ты здесь скрываешь.
С неожиданным удивлением и восхищением
я увидела не мальчишескую игрушечку,
не оружие мужчины, но член, размерами прямо-таки,
с майский шест,
величиной такой невероятной, словно принадлежал великану!
Эдакой толщины живая слоновая кость!
В двух словах, это был объект страха и наслаждения,
и без особого волнения,
я направила своей рукой сей неистовый двигатель страсти в мое...
Так сложно подобрать слова, чтобы описать это,
ведь я никогда не использовала такие слова.
Я направила его в свое пульсирующее и жаждущее
лоно. Вот!
- О, Уильям!
- О, мисс, простите!
О, Боже!
Ну, Уильям... Что ты можешь сказать в свое оправдание?
Мне очень и очень жаль, сэр.
Не знаю, что на меня нашло.
Словно на мгновенье в меня вселился
дикий зверь.
В какой-то момент, я массировал ей ногу,
потом, непонятно каким образом, я уже
лежал на ней, а потом я был в ней!
Словно безумный!
Мне очень, очень жаль, сэр. Этого больше
не повторится...
Конечно! Чертов болван!
Я должен бы вышвырнуть тебя голым вон!
Прошу вас, сэр... позвольте мне заступиться за
него.
Это все моя вина.
Я хотела дать вам сдачу и вам известно
за что.
Уильям не тронул бы и волоска на моей голове,
не поощри я его.
На самом деле, признаюсь, это я его соблазнила.
Я беру всю ответственность на себя, милый, милый сэр,
я снесу все наказание сама.
Неужели?
Это очень благородно с твоей стороны, Фанни.
Уильям, предлагаю наказать тебя не
так сильно.
Но ты не сможешь больше мне прислуживать
после...
после такого удара по моему достоинству.
Я отправляю тебя обратно к твоему отцу,
будешь теперь о нем заботиться,
а твое общество ограничится деревенскими
девицами.
- Теперь, пошел вон.
- Да, сэр... Спасибо, сэр.
- Мне так жаль...
- Убирайся!
- Прощайте, мисс...
- Вон!
Фанни... что же ты наделала!
Подойди сюда.
Не сердитесь на меня. Я не сделала ничего ужаснее
того, что сделали вы.
Что соус для гусыни, то соус и для гусака.
Вы задели мою гордость!
Твою гордость? Гордость шлюхи?
Фанни, ты совершила недопустимое. Разве ты не понимаешь?
После этого, я не могу с тобой оставаться.
Почему нет? Мы просто ссоримся сейчас.
Думаете, я сделала что-то хуже, чем сделали вы?
Вы ведь это несерьезно, да?
Нет, Фанни.
Не бросайте меня... разве это не просто глупость, по сравнению
с тем, какой хорошей я была к вам?
Ты была хорошей.
Ты была всем, чем я мог только мечтать.
Я всегда знал, что не получу твое сердце,
но я думал, что ты, хотя бы, будешь уважать меня, Фанни.
Я уважаю!
Поначалу вы мне не нравились, но потом я зауважала вас
и даже почти полюбила!
Правда. И вы мне столько говорили о силе любви,
учили меня поэзии, философии, ораторству,
что мне этого вполне достаточно, дабы стать настоящей леди.
Ты, правда, можешь ею стать.
Думаю, вы слишком меня любите, чтобы бросить.
Тогда ты ошибаешься. А все потому что, я люблю тебя
больше, чем надо бы.
Итак, давай закончим этот разговор.
Я заплачу за все счета и тебе сверхурочно
50 гиней.
Ты должна сегодня же упаковать свои вещи
и покинуть этот дом.
Я больше не желаю тебя видеть.
Очень хорошо, это то, чего мы хотели...
только не думайте, что я грущу.
Я настрадалась, когда потеряла
свою настоящую любовь - Чарльза,
я ничего по отношению к вам не испытываю.
И даже не думаете, что вы уничтожили меня,
потому что я и без вас прекрасно справлюсь!
Уверен, ты сможешь, Фанни.
Но я даже не представляла себе,
как смогу сделать это.
После того, как я вела порочную
жизнь с мистером "Г",
как я могла бы снова вести
невинный образ жизни?
Но тогда я вспомнила об Эстер и миссис Коул.
Возможно, после всего случившегося,
я бы смогла найти там работу.
Ну вот, наконец, ты здесь, дорогая!
Мы тебя ждали и здесь тебе очень рады!
Миссис Коул... я пришла взывать к вашей доброте.
О, тебе не надо ничего объяснять...
Мы уже все знаем о случившемся с тобой, правда, милая?
Я сказала Эстер, что для тебя всегда найдется
здесь место.
Должна сказать вам, мадам, что у меня совсем
нет опыта в производстве дамских шляп.
Но я могу шить и вышивать, если этого будет
достаточно.
О, ты все еще так простодушна, Фанни?
Разве ты не понимаешь, что ты зарабатываешь себе
на жизнь тем же, что и я!
Достаточно, Эстер. Тебе известно, что
я не люблю, когда об этом так говорят.
Тем более, здесь, в этой комнате.
Я... Думаю, я должна сказать тебе, Фанни...
Можно я буду звать тебя Фанни?
Что торговля дамских шляпок - это часть того,
что мы здесь делаем. Если...
Если ты сюда посмотришь...
Нет, не уверена, что мне это нужно, сударыня.
О, ты только взглянешь украдкой.
Сюда.
Возможно, это тебе больше понравится.
Не присядешь ли, душенька?
Твои щеки залились румянцем.
Я не буду этого делать. Я видела лучше.
Возможно, это так. Ты была любовницей
очень знатного господина.
Но нашла ли того, кем бы ты смогла заменить
его место?
Еще нет. Подумай об этом, как о временном заработке.
Останься здесь, пока не заработаешь достаточно,
чтобы ты могла твердо стоять на ногах.
- Что я должна делать?
- Ты ни о чем не должна переживать, душенька.
Ты увидишь, насколько мой дом отличается
от дома миссис Браун.
Только отборные джентльмены.
Вы все так говорите!
Будь уверена, что ты сама потом поймешь,
что я говорю тебе только правду.
Теперь... Скажи Фанни, как ты смотришь на то,
чтобы снова стать девственницей?
Очень хорошо, мадам, если это конечно
возможно.
Но надеюсь, вы не намереваетесь отдать
меня на съедение какому-то монстру,
с дурным запахом изо рта.
Нет уж, спасибо.
Так поступили с тобой у миссис Браун?
Ничего подобного здесь с тобой не произойдет.
Нет... молодой человек, которого я нашла
для тебя -
чист, свеж, как ягненок.
Он прошел частное обучение в деревне, едва ли, видел женщин.
И теперь, его отец решил, что ему необходимо
завершить свое обучение.
Ближе к делу.
Он хочет молодую, свежую и невинную, деревенскую
девицу для первого раза своего сына.
Думаешь... ты смогла бы сыграть эту роль?
Фанни, милочка, это мистер Гардинг.
А это мастер Персиваль Гардинг, который
станет в один день лордом.
Присядь-ка рядом с ним, Фанни.
Не смущайся.
А я поговорю с его отцом.
Вы можете взять ее за руку, мастер Персиваль.
Вы вполне уверены, сэр, что не предпочтете
выбрать более опытную девицу для вашего сына?
Но я не хочу, чтобы его совратили... или же
инфицировали.
Та девица выглядит вполне достойно и...
надеюсь, она в курсе, всего -
что к чему.
Но они оба такие робкие...
что я даже не могу себе представить, как все пройдет!
Может, если вы... или я...
или мы оба останемся с ними,
чтобы немного направить их, чтобы все пошло
своим путем.
Фанни так невинна!
О, конечно, это может стать основанием.
Но думаю, будет лучше, если мы предоставим это дело
природе, миссис Коул.
- Возможно, да.
- Да.
Будьте нежны с моей крошкой Фанни, сэр.
Я не сомневалась в мягкости мастера
Персиваля.
Он дрожал, словно кролик.
Сложность была в том, что как я могла
побудить его сделать что-то,
либо сказать, если я и сама должна была
претворяться невинной?
Теперь, мы станем возлюбленными?
Тебе бы хотелось стать моим возлюбленным?
Ты... ты знаешь, что делают влюбленные?
Мой отец говорил, что это тоже самое,
что и с животными...
Кобель с сучкой, бык с коровой.
А ты когда-нибудь видел, что они делали?
Тебе бы хотелось попробовать?
Это выглядит так жестоко и грубо, и
я уверен, что это, должно быть, больно!
И у быка есть такая красная, ужасная штука,
он засовывает ее в корову...
А... корове нравится?
Я не знаю!
У меня есть такая штука...
Но она не такая, а белая и маленькая.
Можно мне посмотреть?
Миссис Коул говорит, что если мы нравимся
друг другу,
мы должны снять с себя всю одежду,
лечь в постель и крепко обнять друг друга.
И тогда природа сама позаботится обо всем.
Думаешь, это хорошая идея?
Но здесь нет кровати.
Думаю, если мы пойдем в ту комнату,
мы сможем найти одну.
Попробуем?
Я была уверена, что казалась все менее
и менее робкой девственницей,
но я поставила себе цель завершить
начатое дело
и увидеть, так называемую "белую штуку"
о которой он говорил,
которая должна была проделать это!
Но, как говорила миссис Коул, природа -
лучший учитель.
Обними меня крепко, Перси.
Ууу, как тепло и приятно...
Ты поцелуешь меня, Перси?
Теперь, ты должна лежать на спине, да, Фанни?
Думаю, нам следует делать это лицом к лицу.
И как это сделать?
Вот так...
Полагаю, я должна положить свою ногу так...
а другую так...
Давай, сын мой!
Он внутри!
О, молодец! Очень хорошо!
Фанни, милочка, я так довольна тобой!
Ты так хорошо сыграла свою роль, что юный мастер
Персиваль остался тобой доволен!
И его отец тоже! Он так сильно беспокоился,
чтобы все пошло так, как надо.
На самом деле, миссис Коул! Когда я только увидела
его маленькую вещицу...
я немного забеспокоилась.
Но потом, он начал подниматься, да так,
что признаться, я тоже получила наслаждение!
Его отец хочет, чтобы ты приняла этот небольшой
подарок, Фанни.
Намного больше, чем мы договаривались.
И он попросил еженедельной встречи
с его сыном и одного визита для него самого!
О, Фанни... я надеюсь, ты решишь
остаться здесь на какое-то время!
Ну, мне пока и некуда идти.
Ты не пожалеешь, Фанни, душенька!
Миссис Коул и ее девочки были
очень дружной, маленькой семьей.
И я хотела к ним присоединиться. Но я не могла
не думать о нас,
таких молодых, цветущих и дышащих
полной грудью молодости и
мне было интересно, что же станется потом с нами.
Возраст и опыт благоприятно сказываются на профессиях,
но только не на этой.
Мы, словно, актрисы на сцене. Наша сцена лучезарна
и блистательна,
но коротка. Пока с нами молодость, но не дольше.
Но на пока, все было замечательно и изысканно.
А миссис Коул устроила в мою честь
небольшой бал,
дабы познакомить меня с лучшими и отобранными
джентльменами.
Леди и джентльмены, милости прошу, к танцу!
В эту карусель, полную обилием слияний горячих тел,
я отдала себя во власть плотских утех.
Девизом миссис Коул был:
"Бери от жизни все, что она предлагает".
Мы все получали неистовое наслаждение
от совместных оргий
и никто бы не осмелился противоречить этому.
Миссис Коул говорила, что мы были далеки
от всех этих утех,
пока Бог не изгнал людей из Эдемского Сада.
Наряду с этим, меня иногда мучили угрызения совести
и чувство собственной вины,
когда я думала о том, кем я была и кем стала теперь.
Я стала шлюхой, образно выражаясь.
Инструментом плотских утех.
И даже в жизни шлюхи бывают небольшие
трудности.
- Фанни!
- О, Перси!
Ты перепутал день? Я ждала тебя к четвергу!
Но я пришел, Фанни!
- Ты должен научиться быть терпеливым.
- Пожалуйста, Фанни!
Я страдаю.
Миссис Коул... не окажите ли честь, сделав исключение?
Только на этот раз, милая.
Ты можешь его обслужить.
Да, что же с тобой, Перси?
Откуда такой пыл?
Ты на самом деле моя возлюбленная?
Ты же знаешь, что да!
Тогда почему я не могу видеть тебя каждый день?
Потому что миссис Коул это не понравится, дорогой.
Тогда покинь этот дом, и пойдем жить со мной!
Ты не сможешь обеспечить меня, Перси.
В любом случае, я твоя возлюбленная.
Я ненавижу их! Я ненавижу тебя за то, что ты отдаешься им.
И моему отцу тоже.
О, Персиваль, не грусти! Ты на самом деле моя любовь,
правда!
Полагаю, ты так говоришь им всем.
Некоторым из них - да.
Таким же нежным, как и ты.
Теперь я понял!
Да ты просто шлюха!
А что если и так? Я была хорошей шлюхой
для тебя.
Если тебя это так волнует, можешь идти.
Посмотрим, волнует ли это меня.
Я не собираюсь зацикливаться на тебе. Ну же,
уходи.
Ступай, и попробуй найти себе высокородную леди,
посмотрим, понравится ли она тебе так же, как я!
Я прекрасно обойдусь без тебя.
Ты сделала так, что я влюбился!
А теперь... ты разбиваешь мне сердце!
Ну да.
И что же мне было тогда делать?
Я должна была корить себя за то, что он влюбился в меня?
Глупый мальчик!
Луиза, к тебе пришел сэр Уолтон.
Фанни, милая, сделаешь мне одолжение и купишь
на улице корзину фруктов мне и девочкам?
С удовольствием, мадам!
Тогда возьми мой кошелек. Думаю, я могу тебе его доверить,
ты ведь не сбежишь с ним.
Разумеется, вы можете мне доверять. Вы были так добры
ко мне.
Я просто хочу, чтобы ты была здесь счастлива, Фанни.
- Добрый день.
- Добрый день, мадам.
Мне, пожалуйста, 12 яблок, груш и 6 фунтов
вишен.
Хорошо, сударыня.
- Вам н-нравятся ф-фрукты?
- Это не только для меня, сэр.
Для кого же тогда?
Я работаю в доме по производству дамских шляпок.
Эти фрукты для моей хозяйки и девушек, работающих там.
И они все так л-любят ф-фрукты?
Да, сэр. А вы нет?
В последнее время у меня нет аппетита
ни к чему.
Но я з-заплачу за ф-фрукты, если вы позволите
проводить вас.
В этом нет необходимости, сэр.
- О-оплата или п-прогулка?
- Ни то, ни другое, сэр.
Известно ли вам, что я приличная девушка.
Уверен в этом и р-рад это слышать.
Могу я узнать ваше имя?
Не хочу показаться грубой, но это не ваше
дело, сэр.
Разумеется. Но мне бы хотелось, чтобы оно стало моим.
Если вы не разрешаете мне п-проводить вас,
тогда позвольте мне с-следить з-за вами на п-почтительном
расстоянии.
Мне бы хотелось познакомиться с в-вашей х-хозяйкой,
в-возможно вы нас п-представите.
Что ж, сэр, если вы так упорно настаиваете,
не знаю даже, как смогу вас остановить.
Миссис Коул... Меня преследовал один
джентльмен,
и я была не в силах его остановить.
Он сказал, что хочет с вами познакомиться.
Вот он идет. Я даже не знаю, кто он, миссис Коул.
Он знает правду про этот дом?
Думаю, нет.
Очень хорошо, дорогая.
Предоставь это мне.
Добрый день, сэр.
Мадам... Позволите ли вы мне обсудить
с вами дело, н-носящее л-личный характер?
Разумеется, сэр. Давайте пройдем в салон.
Что ж, мистер Норбит, вы меня удивляете!
Моя Фанни очень порядочная девочка,
одна из моих лучших швей,
и она дорога мне, как родная дочь.
Миссис Коул, она вонзила стрелу в мое сердце!
Должна ли я понимать это как, вы
предлагаете ей выйти замуж?
Я знаю, что за заведение вы здесь содержите.
Я подумал, а не потратить ли мне свое наследство
здесь, нежели в Европе?
Теперь, мадам, прошу вашей милости
позволить мне умереть здесь.
Мне осталось жить недолго,
и я бы хотел умереть с-счастливым.
Почтенный сэр, тут не больница.
Я уверен в этом, мадам. Я вовсе не беден.
У меня осталось 1000 фунтов от моего наследства.
Думаю, это дает мне шанс надеяться.
Я хочу поселиться здесь, жить с вами и
вашими девушками.
Признаюсь, я не в состоянии никого тут
обидеть, я просто хочу н-надеяться,
что я умру счастливым, на вершине любви.
Итак, вам бы хотелось...
Д-делить с вами трапезу, вести дискуссии,
наслаждаться вашим обществом и больше ничего.
- Миссис Коул!
- Да, дорогая?
Если все, что ему нужно - это только
компания и разговоры,
я была бы рада предоставить такую возможность,
дабы осчастливить его.
Как я рад, мой ангел! Благодарю вас за ваши
д-добрые слова.
Миссис Коул?
Ну что я помогу сказать? Думаю, вам представился
шанс, мистер Норбит!
И так мистер Норбит стал членом
нашего маленького общества.
Он знал все наши секреты.
Я сказала: "О, сэр, вам незачем стесняться".
Он сказал:
"Он довольно маленький, Харриет".
А я сказала:
"Размер не имеет значения, уверена, он
просто прелестен".
"Давайте освободим его наружу и посмотрим?"
Но я, едва ли, смогла его найти.
До чего же это была маленькая вещица.
Словно малюсенькая ветка, высовывающаяся из-за куста.
"О, мистер Барвиль, что за монстр!",- сказала я.
Барвиль! Мы учились с ним вместе в школе.
Он постоянно плакал.
И сейчас тоже!
Однажды, по вине Эстер.
Это так, мистер Норбит.
Только скажите мне, когда вы захотите
познакомиться с мистером "Проказник".
Вы так добры ко мне, дорогуша, но боюсь,
мое тело не выдержит такой нагрузки.
Проще говоря, мне д-достаточно сидеть здесь
с вами и слушать ваши истории.
Мне... мне интересно узнать, как вы, прелестные создания
попали сюда.
Ты, Луиза, какими судьбами ты сюда попала?
Моя история не из счастливых, сэр.
Я убежала из дома, когда мне было 15 лет.
Жизнь такая сложная штука, не все так просто.
Я думала, я пропаду и сойду с ума, пока
не встретила Эстер.
Она привела меня сюда, к миссис Коул.
Не знаю, чем я только заслужила такую милость.
Полно тебе, Луиза.
А... ты, Фанни?
О! Я приехала в Лондон с подругой.
Она жестоко обманула меня,
оставив у миссис Браун, которая отвела
меня в свой бордель.
У миссис Браун я нашла свою любовь.
Он забрал меня оттуда,
мы жили очень счастливо.
Но его отец разлучил нас.
Не знаю, обрету ли я снова счастье,
пока не найду его.
Но, на сегодня... это самое лучшее место.
Фанни!
Итак... сегодня вечером только мы о-одни
составим друг другу компанию?
Да, сэр. Прибыла большая группа офицеров,
поэтому девочки очень заняты.
Но я не посмела оставить вас одного.
Ты очень хорошая, Фанни.
И я подумала, может сегодня, вы расскажите мне
немного о своей жизни.
Без присутствия других девиц, которые все
превращают в шутку.
Нет, нет, Фанни. Это н-не из приятнейших историй.
Мне бы хотелось ее услышать. Вы когда-нибудь
были влюблены, сэр?
Да... мне кажется, что да, Фанни.
На нашей ферме работала одна служанка.
Ее звали Аннет. Она мне нравилась, а я ей.
Я лишил ее девственности, а она меня.
Она говорила мне, что любит меня больше
жизни.
И вы тоже ее любили?
Да, думаю, любил.
Но... каким же дураком я был!
Зачем, сэр? Что произошло?
Я отпустил ее. Она была мила, я так думал, но...
мне казалось, я найду лучше нее.
Но этого не произошло.
Вы ее когда-нибудь снова видели, сэр?
Иногда, когда горят свечи, поздно ночью
как и в этом месте, мне кажется, я ее вижу.
Вижу ее двойника. Иногда Фанни, т-ты напоминаешь
мне о моей потерянной любви.
Я, сэр?
Поэтому я преследовал тебя тогда, в первый день.
А теперь, я хочу попросить тебя...
т-ты п-позволишь мне попробовать, Фанни?
Аннет! Аннет!
Ну вот!
Очень хорошо, мистер Норбит.
Мистер Норбит?
О, Господи!
Миссис Коул! Миссис Коул!
Это было черезчур для мистера Норбита.
Было так странно ощущать на себе мертвеца,
одновременно, чувствуя его в себе.
но... тем не менее, я была довольна, что помогла
ему умереть счастливым.
Не знаю, попал ли он в рай, либо в ад,
пусть другие решают.
Теперь, я стала героиней миссис Коул.
А вот и тост в честь Фанни!
За то, что смогла ублажить умирающего!
- За Фанни!
- За Фанни!
Ты, что же, считаешь теперь себя королевой
среди мужчин?
Вовсе нет, уверяю тебя.
Ты всегда так себя ведешь, словно ты
чем-то лучше другой девушки.
Только не я, Эстер, правда.
Думаю, ты забыла ту, которая привезла
тебя в Лондон.
Да!? И оставила меня у миссис Браун?
Но ты ведь хорошо выкрутилась!
Я не хочу ссориться, Эстер.
Мне гораздо легче оставить все в прошлом,
как и тебе советую.
Интересно, скажешь ли ты тоже самое, когда
увидишь моего нынешнего любовника, Фанни.
А что? Кто он?
Ты об этом сама узнаешь!
Нет, на самом деле, господа!
Как я могу выбирать между двумя такими
жеребцами?
Мне доводилось видеть, как одна девица
скакала на 2-х лошадях,
но это было в цирке!
Пойдемте, господа.
Я была сбита с толку, увидев своего
прошлого любовника.
Я не хотела, чтобы прошлое вторглось
в мою нынешнюю жизнь.
А... когда он подошел ко мне, я была уже
готова к схватке.
Что ж, Фанни.
Надеюсь, я нашел тебя во здравии.
В полном, как видите.
И теперь, с кем попало.
С теми, кто мне по душе и по
достойной цене.
К тому же, выбор велик.
Вот, что я слышу.
Мне интересно... читаешь ли ты все еще
поэзию, Фанни?
А вот и вы!
Простите, что пренебрегала вами.
Спасибо тебе за то, что составила ему компанию,
Фанни, но право же, не стоит.
Интересно, Фанни, какой же глупой ты была,
посмев разозлить его.
Ведь он такой щедрый и страстный любовник!
Я очень рада за тебя, Эстер.
О, да. Но, думаю, он просто без ума от меня.
О, вот потеха бывает, когда он рассказывает
об одной глупой, деревенской девице, которую
он раньше содержал.
Она была настолько глупа, что не была
достойна такой милости.
Интересно, кого он имел в виду...
Полагаю меня, Эстер.
Знаешь, думаю, ты права! Что ж, он
получил урок.
Он говорит мне по 50 раз в день, что я его
устраиваю больше, чем ты когда-то.
Так и говорит? Что ж, ты можешь передать ему
от глупой, деревенской девицы, что она счастлива,
что он, наконец, нашел свою любовь!
- Мне нет до него дела.
- Нет, я так не скажу.
Я скажу ему о том, что все знают.
Что тебе невыносимо видеть его со мной
и что ты хочешь его вернуть.
Руки прочь от этой дамы, сэр.
Черт с вами, и не подумаю.
Я сказал, руки прочь!
Может, хватит играть в эту игру, Фанни?
- В какую игру, сэр?
- Ты прекрасно знаешь, в какую!
Мучить друг друга, заставить друг друга ревновать.
- Разве мы это делаем?
- Хватит!
Вернись ко мне, Фанни. Я скучаю по тебе.
Значит... все будет прощено.
Я хочу вернуть тебя.
Простите, но слишком поздно. Я счастлива здесь!
Послушай меня, Фанни!
Я люблю тебя, я не могу жить без тебя!
Я молю тебя!
Но мне не нужна ваша любовь!
Вам известно, кого я люблю, а вас
я никогда не любила!
Я лучше останусь честной шлюхой и
оставлю свои чувства при себе.
Тогда, будь ты проклята!
Будь ты проклята за это!
Потому что ты просто шлюшка!
Я думал, ты не такая, как они. Я даже думал,
что из тебя получится настоящая леди.
А сейчас, я предпочту, чтоб ты оказалась
в канаве!
Черт с тобой, Фанни! Будь ты проклята и твоя
группа вместе взятых!
Я еще посмотрю, как вы все сгниете в аду!
Его слова меня ранили, но я знала, что
он был повержен больше, чем я.
Ничто из того, что он сказал, не могло
тронуть мое сердце,
да и все эти слова исходили только из его ревности и любви.
На самом деле... Мне было жаль его.
Но не настолько, чтобы вернуться к нему.
Я была счастлива и чувствовала себя защищенной
у миссис Коул,
которая, своего рода, стала семьей мне.
Мадам! Это стража!
Мы здесь от имени закона!
По какому праву!
Именем закона, у нас ордер на арест.
По нашим данным, миссис Коул, вы содержите тут
бордель.
Вот список знаменитых шлюх:
Фанни Хилл, Луиза Мартин, Харриет Блэкстоун,
Эстер Дэвис...
Хватайте их всех!
По правде говоря, сэр, у меня тут
небольшое предприятие,
может, мы придем к какому-нибудь соглашению?
Руки прочь от меня, сэр!
Отведите их к судье...
а сейчас арестуйте.
А ну пошли, сучки!
Миссис Коул прикрыла меня,
чтобы я смогла сбежать.
Теперь, я на самом деле, осталась одна.
У меня ничего не было
и не было ни души, готовой мне помочь.
А ну, пошла отсюда, шлюха!
Пустите меня, сэр!
Пустите!
Давай скрасим эту ночь вместе,
мы станем хорошей компанией друг к другу!
Не принимайте меня за проститутку, сэр!
Я поимею тебя так, как ты пожелаешь, милая!
Теперь я знала, что значит жить
на улице,
не рассчитывая на чье-либо сострадание.
Как я могла докатиться до такого, прежде живя
в такой роскоши?
В глубине души, я прекрасно сознавала,
что это ничем не отличалось от того, что было
у миссис Коул.
Хотя, персонажи и действия были различны,
я, все же, играла ту же роль.
Я хотела забыть о прошлом и найти
дорогу домой.
Но где же теперь был мой дом?
На помощь! Помогите мне!
В чем дело, сэр?
У меня нога отнялась... меня ограбили...
я, едва ли, дышу.
Прошу вас, мисс, умоляю...
Позвольте, сэр.
Спасибо, вы очень добры.
Теперь, сделайте усилие встать.
- Энтони! Полли!
- Сэр?
Возьми мой плащ.
Что произошло, сэр?
Теперь, моя юная леди, позвольте Полли
помочь вам помыться,
потом вы поужинаете со мной, а затем
я отправлю вас на карете домой.
У меня было странное чувство, но с того момента, как
я зашла в дом мистера Гудера,
я ощутила мир и покой.
Спасибо.
Надеюсь, ваша семья не слишком беспокоится
от того,
что вы так поздно прогуливались ночью.
В чем дело, девочка моя?
У меня нет семьи, сэр.
Нет дома.
Вот уж как 2 месяца умер мой муж.
Не в состоянии заплатить за ренту,
меня выгнали из дома без единого пенни.
Что за шокирующая новость!
Право же, как можно было выгнать одинокую
вдову на улицу без гроша за душой!
Ведь, молодым дамам ничего не остается, как
продавать свои тела, в наши-то дни!
Я никогда не делала этого, сэр!
По мне, так лучше вовсе голодать!
Мне было больно лгать этому бедному,
доброму старику, но...
я думала, что правда могла бы повергнуть его в шок
и я снова б оказалась на улице.
Что ж, я вижу здесь только один выход:
Вы останетесь здесь, будете присматривать за домом,
пока окончательно не встанете на ноги.
И как изволите вас величать?
Меня зовут Фанни. Фанни Хилл.
Добро пожаловать, Фанни!
Он не медлил.
Не прошло и двух недель, как
я стала экономкой дома,
и у меня были ключи ко всем замкам
в доме.
Я могла бы ограбить его и убежать
со всем его состоянием!
Но он доверял мне.
И я начала понимать, что добродетель радует также,
как и мудрость.
Вот, прошу, сэр.
Фанни?
- Я вот думаю, Фанни.
- Да, сэр?
Ты озарила мою жизнь.
Я был бы счастлив, если бы ты осталась со мной,
только в качестве моей компаньонки.
Спасибо, сэр.
И за три месяца я старалась заслужить любовь,
кою он мне посвятил.
Я была счастлива и горда тем, что я нужна была ему
сама, а не мое тело.
Так ко мне относились только, когда я была маленькой
девочкой.
К несчастью, счастье продлилось недолго.
Он умер так, как и жил:
в мире и покое.
Я знала, что он умер счастливым, и мне было
действительно больно от его потери.
Он оставил мне все. Теперь я была молодой и очень
богатой женщиной.
Я покинула Лондон и отправилась на север,
в мой родной город, Ланкашир,
в единственное место, к которому я была привязана.
Я совсем не представляла, какой теперь
будет моя жизнь,
что могло произойти со мной на следующем повороте...
Стойте!
Говорю вам, остановите карету!
Стойте!
Остановите карету.
Чарльз!
Фанни, любовь моя!
Если бы ты знала, как долго я тебя искал!
Мы остановились в ближайшем трактире
и он рассказал мне свою историю.
Я думал, что больше никогда не увижу тебя, Фанни!
Я был похищен людьми отца, он заставил
меня работать на своих плантациях.
Но мне удалось бежать, корабль утонул.
Я потерял все, что имел!
Но я нашел тебя! Нашел!
Ты больше не будешь любить меня. Ты не знаешь,
что произошло со мной...
Я все знаю. Я многое услышал, пока находился в поисках
тебя.
Тебе незачем стыдиться. Что еще ты могла делать
при сложившихся обстоятельствах?
Давай оставим все в прошлом и поженимся!
Как мы и намеревались.
Тебе не обязательно жениться.
Я буду счастлива в роли твоей любовницы!
Но я буду счастлив только, если ты станешь моей женой.
О, Чарли!
И вот, мы занялись любовью самым приятным
образом!
Ну вот и вся история! Мы купили красивый дом
и живем очень счастливо. Так далеко.
Что до морали моей истории,
большинство историй имеют мораль.
Мне кажется, жизнь очень непредсказуема,
и мы должны брать от нее все, что можем.
Добродетель преобладает над мудростью, но
нам не всегда предоставляется возможность выбирать, не так ли?
 

////////////////////////////