Человек из песка (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

El hombre de arena (2007)

Фильм рассказывает о том как во времена Франко в Испании всех «нежелательных личностей» или оппозиционеров сажали по психиатрическим больницам.

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК ИЗ ПЕСКА
У вас серьёзная травма головы ...
...и перелом руки.
Несколько дней, пока вы не
поправитесь, я буду вас наблюдать.
Дайте пожалуйста пластырь.
- Вы сами пришли?
- Меня привезли полицейские.
Значит, вы ввязались в драку?
Они избивали нищего старика.
Избили его до полусмерти,
а никто и пальцем не пошевелил.
Бездомный!
В наше время им приходится не сладко.
Им никогда не приходилось сладко,
уж поверьте.
Курите?
Бросил давно.
- Дышать больно?
- Нет.
Я всегда дышал с удовольствием.
Я уже могу идти?
Вам нужно себя беречь.
- Мне нужно кое с кем встретиться.
- С семьёй?
Хотите, чтобы им сообщили?
Вы ведь не местный?
Был давным-давно.
А его имя...
Мама!
- Привет, солнышко.
- Мамочка.
- Папа дома?
- Нет. У ехал в город.
Звонил Эдуардо, сказал, у него
проблемы с билетом на самолёт.
Он тебе перезвонит.
Я ему сказала, что ты останешься
на выходные.
Что такое?
Ты устала.
Тебе лучше прилечь.
Попозже.
Ну, ладно, Лолита.
Как прошла ночь?
Мне на приём привезли старика.
Он вступился за нищего,
его избивали какие-то подонки.
- Ему сильно досталось?
- Он поправится.
Это хорошо.
Посмотри.
Помнишь?
Да.
Мне надо было сделать
цветной снимок.
У того человека был
эта фотография.
У него была фотография моей матери.
Каждый раз, когда у нас заходит
о ней разговор,
я чувствую, что чего-то не хватает,
есть что-то,
о чём ты мне не рассказываешь,
что-то,
о чём я не должна знать.
А теперь я хочу это узнать.
Его зовут Матео.
Матео.
Ты его знаешь.?
Столько воды утекло.
Он мой отец.?
Твой отец.?
Большинство наших пациентов
даже не задумываются о побеге.
Они не рассматривают эту возможность.
Они просто не знают,
что им делать там, снаружи.
Они зависят от нас.
И мы помогаем им чувствовать
себя здесь в безопасности.
Мы как одна большая семья...
...и нам хочется, чтобы так
продолжалось и дальше.
Вот так.
Одним словом,
ты соблюдаешь здешние правила,
и распорядок.
Это не тюрьма, но не питай
излишних иллюзий.
Послушайся моего совета,
лучше не пытайся.
Над этим кораблём я работаю
уже 9 лет,
и за это время отсюда никто
не вышел без моего разрешения.
Это Санта Ана?
Да. Как ты догадался?
Я умею читать.
Вот как? Я удивлён.
И что ты ещё знаешь?
Это был один из самых лучших
кораблей своего времени.
Его вооружение составляло
больше сотни пушек,
и я знаю, что на этом
не хватает 50-ти пушек,
чтобы он был кораблём первого
класса, как Санта Ана.
У дивлены ?
Возможно то, что ты говоришь - верно,
возможно, этот корабль не первого класса.
И возможно, здесь у нас не тюрьма,
но для тебя это тюрьма.
Понятно?
Не бунтуй, и не пытайся бежать.
Таковы правила.
Будешь вести себя хорошо
и к тебе тоже будет хорошее отношение.
Год пройдёт быстро.
Иди, посади его в карцер.
Я ничего не сделал,
чтобы сидеть взаперти.
Ты не сумасшедший,
но и не совсем нормальный.
Ты должен понимать, таков порядок.
Отдай мне, ты , козёл!
Кроме того, что мы тебе дадим,
здесь это тебе не понадобится.
Почему вы отправили его в карцер?
Это превентивная мера.
Когда он поймёт,
что его может ожидать,
он подумает прежде чем совершить
опрометчивый поступок.
Метод безотказный.
Превентивная мера.? Метод.?
Как бы не так.
Не знаю, прав ли был Матео
насчёт корабля.
Бургос этого не показал,
а может...
...не захотел, чтобы его уличили в ошибке,
и поступил по-своему.
Говорят, что, когда
кто-то подвергается такому наказанию,
когда он выходит, становится
другим. Хорошо это или нет,
но он смотрит на мир
по-другому.
Три дня в карцере
за один маленький комментарий.
Такие там были порядки.
Когда он вышел из камеры,
его взгляд был уже не таким как прежде.
Я помню каждую мелочь.
Помню запах.
Когда я там появилась,
пахло ужасно.
Я думала, что никогда
не привыкну.
Грязное отделение
Но в конце-концов,
ко всему привыкаешь.
Мне была нужна работа,
я была женщиной, и к тому же новенькой.
С самого начала я находилась
в невыгодном положении.
Почему её зовут Сигарроной?
Раньше она дымила как паровоз.
У неё такие глубокие шрамы .
За что она здесь?
Ведь она не из неблагонадёжных.
- Я описался.
- Уходи отсюда.
- Но я описался.
- Вернись в своё отделение!
Я сказала нет. Иди!
Свинья.
Ревнуешь?
Давай. Пошёл.
Матео попал туда, куда бросали тех,
кого считали ничтожеством,
или тех, кого
все позабыли.
Это место было сокрыто от Бога...
...и людей.
Эй, лягушатник. Научись говорить правильно,
как остальные.
Сюда, это твоя койка.
Следи за своим поведением,
и не делай глупостей.
Где твоя шляпа?
Занято.
Говорю, занято.
У тебя есть шляпа?
Он пустой!
- Занято. У тебя есть шляпа?
- Брось, Француз, в чём дело?
Я сказал занято,
и у него нет шляпы !
Конечно, у меня есть шляпа.
Её забрали, когда я сюда пришёл. Доволен?
- Доволен?
- Давай-давай.
Идём.
Не волнуйся.
Он немного того...
Можно мне одну?
Чёрт бы тебя побрал!
Чёртовы психи!
Есть сигаретка?
Мой Француз.
Больница была не из лучших
и оборудована плохо,
но несмотря на это, мне казалось,
что это хорошее место,
вместо того, чтобы начать менять то,
что не работало.
Чёрт возьми.
Кроме самих себя у них не было ни кого,
а это место просто разваливалось на части.
Время от времени даже
падали атомные бомбы .
И мы не представляли,
нам что делать.
Что ты делаешь? Оно заперто.
- Просто смотрю.
- Пытаешься забраться?
Пытаюсь сбежать.
Не надо. Ты только осложнишь
свою жизнь.
Верно.
Тут держат животных?
Нет. Это не для животных.
А мои вещи?
Я положила их в надёжное место,
не волнуйся.
Мы здесь не часто видим волынку.
Да? Это единственный инструмент
на котором я умею играть.
Мой отец часто повторял, что
"волынка это звук самой земли".
- И этот звук я люблю.
- Звук самой земли.
Да. Он не от сюда.
То что ты рассказал
Бургосу про корабль - правда?
По-твоему странно,
что я знаю такие вещи?
Нет.
Ну, да, немного.
Судя по количеству пушек
это может быть Сан Хосе,
последний испанский галеон.
Но на самом деле, я не представляю,
что он строит.
У моей бабушки было много книг.
Мальчишкой я читал про корабли
всё что мог достать.
Больше всего мне нравились истории
про далёкие путешествия, пиратов...
Я обожал Жюль Верна.
- Жюль Верна!
- Да.
Я думал, что когда-нибудь
я стану моряком как Капитан Немо.
- И других подобных глупостях.
- Почему глупостях?
Не знаю. Я даже плавать не умею.
А волынка?
Так я зарабатываю на жизнь,
хотя священнику церкви Святой Эулалии...
...не понравилось, что
я играю во время службы .
Не удивительно. Во время службы ...
Что не так со службами в этой стране?
Значит это он на тебя донёс?
Ты так и не сказал откуда ты .
Оттуда.
С той стороны стены .
Этот шланг совсем прохудился.
Что ищешь, друг?
Способ отсюда выбраться.
Один или с компанией?
Нет, я лучше один.
Ты бы об этом помалкивал...
...если и правда хочешь
отсюда выбраться.
Ты не умеешь врать?
Я мог бы спрятаться здесь.
Я ничего не вывожу за ворота,
Только привожу.
Я могу достать тебе то,
что ты хочешь.
Куртку, рубашку,
салями, всё что угодно.
За деньги возможно всё.
У тебя есть деньги?
Куда же ты собрался без денег?
В Америку.
В Америку!
Мне не по пути.
Лови.
Американские.
Думаю, они тебе понравятся.
Твёрдые как камень.
Помоги-ка.
Птички.
Не лазайте!
Не надо их пугать!
Крыса!
Слезайте от туда! Сейчас же!
Что ты там делаешь?
Давай!
Слезай пока ты не разбился.
- Слезай!
- Не могу!
Подымайся.
- Где второй?
- Свалился с другой стороны .
Возьми его, возьми.
Принеси носилки а его
отведи внутрь.
- У спокойся.
- Я потерял свои очки.
- Как он?
- Плохо выглядит.
Дева Мария!
Опять!
Чего тебе надо?
Потрогать меня за зад, что?
Яйцо!
Я просто принёс яйцо!
Сумасшедшая!
Он просто принёс мне яйцо.
У спокойся.
Просто принёс мне яйцо.
Кто ты ?
Если это будет вас беспокоить,
мы можем сделать рентген...
...чтобы убедиться,
нет ли переломов.
- Зачем они туда полезли?
- Чтобы достать из гнезда яйца.
- Они голодные.
- Голодные?
Запасы у нас небольшие,
но еды достаточно.
Наверное они думают по другому.
Они не должны обсуждать
этот вопрос.
Мы закончили.
Ты несколько напряжена.
Я считаю, что питание здесь
очень скудное.
Им нужно молоко, рыба и мясо.
И?
И?
- Что ещё?
- Не знаю, Бургос.
Вы обращали внимание на состояние
крыши на флигеле?
В некоторые места я боюсь заходить,
в корпусах сырость,
развелась плесень.
А ещё эта крыса утром...
...нельзя позволять им
плодиться дальше.
Но что хуже всего,
я не посмела выбросить это.
У меня предчувствие,
что она мне ещё пригодится.
Медпункт крайне нуждается
в медикаментах.
Ты всё больше и больше жалуешься.
Я не такая как Луис.
Он слишком жёсткий.
Иногда порядок можно удержать только силой.
Луис выполняет свою работу.
Подготовь для меня список того,
что по-твоему мнению необходимо,
я поговорю с советом.
Тихо или я разозлюсь.
Тебе ясно?
Понимаешь о чём я?
- Понимаешь?
- Эй, ты !
Что ты делаешь наверху?
Вот, теперь я внизу.
Чего тебе надо?
А тебе? Чего надо тебе?
- Идём.
- Нет.
Она останется.
Ты со мной не умничай.
Ты в порядке?
Теперь он твой. Можешь пользоваться.
Во время еды снимай свой берет.
Берет!
Снимай!
Со мной обращаются как с преступником,
но я не преступник, я не хочу
чтобы мне поджарили мозги в этой дыре.
Ты никогда раньше не сидел?
В таком месте как это, нет.
Во время войны
мы жили в столице.
Я был ещё мал и всё было в новинку.
Там был один капитан...
...он заявил, что красные
заживо сожгли его брата.
Однажды под вечер, солдаты
привели к нему супружескую пару,
которую обвиняли в анархизме,
но он сказал, что ему
не нужны какие-то старые красные,
ему нужен именно тот,
кто сжёг его брата.
Честный человек.
Честный?
Сукин сын.
Он знал, что солдаты
всё равно их убьют.
Его совесть была чиста,
будто не убив их сам,
он спас им жизнь.
Моих родителей нашли в канаве.
Их застрелили в затылок.
Их не пощадили.
Когда мне было 16
я узнал кто был тот офицер.
Капитан Кастахо,
Будь он проклят.
Однажды я подошёл к нему
и назвал убийцей.
Я отсидел девять суток в тюрьме.
Это было у меня в смотровой.
Я подумала, может тебе захочется почитать.
"Моби Дик".
Это поможет скоротать время.
Умеешь хранить секреты ?
Мне нет дела до его ""метода"".
Ты уверена, что это сделал он?
Есть только один способ узнать.
Мне не нравится когда пациентов
вмешивают в управление.
Но они уже замешаны , женщины
готовят и убирают на кухне.
- Это не одно и тоже.
- Нет?
Хорошо, попробуй,
но я назначаю тебя ответственной.
- Ты одарённый фотограф.
- Нет, они приложение к отчёту.
Кармен, у тебя добрые намерения,
но я не считаю, что всё это
действительно необходимо.
Совету известно всё про сумасшедших.
Это не самая хорошая идея.
Ничего не выйдет.
Кто сидит в 5-ой камере?
Почему ты спрашиваешь?
Я здесь уже 4 месяца и до сих пор
ничего не знаю об этом пациенте.
С ним всё хорошо, у него есть всё,
что ему надо.
Его никогда не выпускают?
Его изоляция всего-навсего означает...
...никаких контактов с другими пациентами.
Его выводят только тогда, когда его
никто не сможет увидеть, ради его же пользы .
- Ради его пользы ?
- Довольно, Кармен. Это не твоё дело.
Я могу это сделать,
но мне понадобится материал и
инструменты ...
Я достану материал.
Это ключ от будки во дворе.
Осторожно. Некоторыми инструментами
можно пораниться.
Хочешь воды ?
Спасибо.
Выпью - и я счастлив,
покурю - и доволен...
- Как жизнь, мой португальский друг?
- Классный стеллаж!
Ты хороший плотник.
- Когда выйдешь, могу найти тебе работу.
- На что ты смотришь, Джоао?
Ни на что, матушка. На стеллаж.
- Тебе больше нечем заняться?
- Конечно,
У меня есть дела.
Привет!
Вы меня слышите?
Вам нельзя с ним говорить.
Я просто хочу узнать как он.
Приказ директора.
- Я говорил, это плохая идея.
- Так не честно. Он хорошо сделал работу.
Жизнь не честная, так что тебе лучше
оставить всё так как есть.
Я проиграла и Бургос был доволен.
Он это скрывал и утешал меня
но глубоко внутри
он радовался моей неудаче.
И тогда произошло это.
Я начну снова.
Как же я была рада услышать...
... что он начнёт снова!
Матео был не готов отступить
даже на сантиметр перед Бургосом.
Передохни, Португалец!
Хорошо пахнет.
Хреново сидеть в такой дыре.
- Здесь одни психи.
- Психи, да.
Симпатичные девчонки тоже есть.
Тебе же нравится Лола, верно?
Хорошенькая, хорошенькая.
Ну, а мне больше нравится
молодая докторша.
А! Этот закон, который
"касается бродяг и мелких преступников"?
"И неблагонадёжных".
Неблагонадёжных?
Неблагонадёжный вроде бандита
или преступника.
Ты бандит?
А ты ? Ты контрабандист?
Я? Да.
Я бы и рад тебе помочь,
но одно дело провозить табак и товары ,
и совсем другое помогать
осуждённому бежать.
Я не осуждённый.
Ты хороший парень, но...
Чёртов шланг!
Ты поправишься.
Дай мне сигарету.
Я твой должник.
Огонь! Огонь! Огонь! Джоао!
Дождь собирается.
Сегодня пойдёт дождь.
Пойдёт дождь,
похоже, будет дождь.
Похоже, будет дождь, да,
похоже дождь собирается.
Как дела?
Хорошо. Осторожно.
- Хочешь?
- Спасибо.
Вкуснятина.
Что читаешь?
Я не умею.
"Мои Дик".
С картинками?
- Нет.
- И про что?
Это история про Ахаба,
капитана китобойного судна,
который охотился за Моби Диком,
белым китом.
- Про охотника?
- Да, вроде того.
Почему ты сидишь здесь?
Мне нравится читать напротив моря.
- Моря?
- Да, там за воротами.
Там никакого моря нет.
Закрой глаза и посмотри туда.
За горизонт,
спустись по снежным пикам гор,
пересеки реки,
которые разрезают зелёные луга
туда, где песок белый как соль,
там лежит необъятное море,
море китов.
А иногда, когда дует западный ветер,
можно услышать как волны
разбиваются о скалы .
Ты слышишь?
Какое оно море?
Синее.
Я вижу девочку.
Кто она?
Я не знаю.
Иногда мы можем увидеть себя такими,
какими хотели бы быть.
Это просто девочка.
- Может это была ты .
- Я никогда не была ребёнком.
Прости. Я не хотел.
Ничего.
Её там больше нет.
Как бы мне хотелось исчезнуть как она.
На что смотрите?
На что смотрите?
- Мы смотри за ворота.
- За ворота!
Там ничего нет!
Что будешь делать, когда выйдешь?
У еду в Америку.
А ты ?
Я никогда отсюда не выйду.
Тихо, не шевелись!
У спокойся, закрой рот.
Где ты взял курево, козлина?
- Хочешь сигарету?
- Нет, я хочу свои сигареты .
- Джоао.
- Джоао? Головка от снаряда, а не Джоао!
Почему?
Боль заставляет совершать ужасные вещи.
Что-то причинило ей сильную боль. ..
...но к счастью для неё,
там был Матео.
Спустя несколько недель
вернулся Самуэль.
Его бедро было в ужасном состоянии...
...и это место было
не самым лучшим для выздоровления.
А тогда особенно.
К тому времени Матео
закончил на кухне.
Бургосу было больно это признать,
но ему пришлось подтвердить
качество работы Матео,
хоть он и ограничился скупым...
В порядке.
- Ты ещё поднимаешься на крышу?
- Я её чиню.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Уверена?
Трещина в черепе, перелом левой голени,
резаные раны на груди,
повреждения разной степени тяжести...
Психическое расстройство
Приговорена к 30 годам за убийство.
Матери?
Она убила свою мать?
Ещё покалечила своего отца,
а сразу как сюда поступила...
...откусила нос надзирателю.
Она была диким животным, в 14,
но теперь она не такая.
Она же ребёнок.
От неё отказались,
а кто бы не отказался?
Собственные братья устроили
ей самосуд, избили её.
Как она?
Слабая. Ждём что покажут анализы .
Дождь собирается.
Похоже, дождь собирается.
Сегодня будет дождь.
Похоже будет дождь.
Сегодня будет дождь.
Даже не думай. Вылезай.
Ключи.
Возьми сам.
Они в замке.
Дождь пойдёт.
Похоже дождь собирается...
Что со мной?
Ты беременна.
Беременна?
- Ей придётся сделать аборт.
- Что?
Нет. Нет. Ничего. Просто мысли вслух.
Я беспокоюсь, что над ней совершили насилие.
Ерунда!
Ты спросила её, кто это был?
Она не хочет мне говорить.
Я почти уверен,
что это плотник.
Луис, что ты делаешь?
Кто тут крутился вокруг моего грузовика?
Что ты здесь делаешь?
Приехал навестить друга.
Как всё?
Прекрасно.
Доктор сказал, мне очень повезло.
Спасибо что спас мне жизнь,
и присмотрел за грузовиком.
Отойдём.
У меня кое-что для тебя есть.
ПУЭРТО ПЛАТА
22 ИЮНЯ
Июнь?
Всё устроено.
- Какое сегодня число?
- Спокойно.
У нас полно времени.
Так, мне надо сделать твоё фото.
Я так тебе нравлюсь?
Нравишься,
но это тебе на паспорт.
Накинь рубашку, неблагонадёжный!
Она тебе нравится?
Лола.
Она тебе нравится?
Она тебе нравится или не нравится?
Да.
Она тебе нравится.
- Она тебе нравится.
- Да.
Она тебе нравится.
Она тебе нравится.
Да!
- Больно?
- Нет.
Нравится?
Когда выйдешь,
отдашь мне свою шляпу?
О чём вы говорите?
Прошло много времени.
Лола, мне хочется тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Ты хочешь чтобы мы вели себя так,
словно ничего не произошло?
Тебя изнасиловали?
Не хочешь отвечать?
Лола, ты родишь ребёнка.
По-крайней мере, скажи,
если тебя принудили.
Матео имеет к этому отношение?
Это был он?
Не бойся. Расскажи нам.
С тобой ничего не случится.
Если это был твой выбор,
тебе нечего боятся.
Но если это произошло против твоей воли,
он сделает это снова,
если не с тобой,
то с кем-то ещё,
и она нас спросит
почему мы его не остановили, когда могли.
- Вы их не остановите.
- Их?
- Сколько их было?
- Его, их. Какая разница?
Тех, кто насиловал меня,
когда я была девочкой, каждую ночь,
каждую ночь.
Тех, кто отводил взгляд.
Тех, кто обвинил меня
и простил их.
Тех, кто бросил меня в сумасшедший дом.
Она не должна была позволять
им делать такое со мной.
Мать должна заботится о своих детях.
Лола,
кто-то из госпиталя надругался над тобой?
Над тобой надругался кто-то
из докторов и надзирателей?
Кармен, пожалуйста! Что ты говоришь?
Почему это вас задевает?
А что если это произошло
по её согласию?
Что если она согласилась?
Тогда это не изнасилование!
Тогда это не надругательство,
а связь между двумя взрослыми людьми!
Но тебе нужен виновник,
любой ценой.
Здесь психбольница,
здесь случается всякое.
Стены осыпаются.
Я в этом виноват? Нет.
- Это древнее здание.
- Оно не древнее,
а просто старое.
Почему ты себя так ведёшь?
Ты ещё играла в куклы ,
а я уже полжизни провёл здесь.
Я разбираюсь в том,
что нужно пациентам.
Если вы разбираетесь,
скажите, почему Лола нам не доверяет.
Боже, Карменита!
Она - трудновоспитуемый шизофреник.
Волшебный фокус, сеньоры .
Куда делся шарик?
- Он у тебя.
- Где он? У меня ничего нет.
Где он?
Смотри!
Он у тебя.
Он у тебя.
Почему ты смеёшься?
Ты сказала, что никогда не была ребёнком.
Идём со мной.
Садись.
Не бойся.
Матушка Мерседес сказала,
ты обо мне волновался.
Я доделал кухню и прочитал половину
книги пока ждал когда ты проснёшься.
Про охотника на китов?
Я проснулась.
Ты мне почитаешь?
Давайте. К порядку!
Один. Один. Шесть. Шесть.
К порядку!
Давайте. К порядку!
Что это, чёрт возьми?
Кто это сделал?
Эй, ты . Кто это сделал?
Матео.
Матео.
"Его движения выдавали
его крайнюю усталость".
"И если через три года
я не вернусь домой,
скажи им пусть катятся в преисподнюю".
"Это право человека
быть свободным как ветер...
...но рыба россыпью? "
"Что до чужого мнения...
...когда тут рыба россыпью? "
"Что если этот старик плотник...
...бродил всю жизнь... "
Через 20 дней я уезжаю в Америку.
Идём со мной.
Идём со мной.
Знаешь за что здесь Сигаррона?
Нет.
В пожаре она потеряла своего ребёнка.
Когда она узнала, что её дом горит,
она пыталась забраться внутрь
чтобы его спасти,
но соседи её не пустили.
Она сошла с ума.
Она изрезала себе лицо.
Я могу смириться со всем,
что здесь со мной делают.
Но даже если мне захочется уйти,
по-прежнему уже не будет.
Гореть тебе в Аду.
Что ты , чёрт возьми, делаешь?
Он его убил.
Он убил его!
Он его убил! Он его убил!
Помогите!
Француз, помоги мне!
Помоги!
Ты сдохнешь!
Матео...
...я умираю.
Мне нужны мои вещи.
Мне очень жаль.
Эй! Ты !
Слезай,
неси сюда свою проклятую волынку!
Садись.
Держите его.
Здесь не место для игр и веселья.
Здесь дурдом, а не кабак
для каких-то козлов, мудак!
Ладно, твоя волынка с Лолой
затянулась.
О чём ты говоришь, козёл?
Ты не понимаешь?
Ты и эта шлюха много времени
проводите вместе.
Ты вдоволь наигрался,
и теперь она беременна.
Ты не знал?
Твоя подружка тебе не сказала?
Доктор думает, ты её изнасиловал,
но ты не волнуйся,
Я знаю, это не так
Эта шлюха тебе разрешила,
когда тебе захотелось.
Не смотри на меня так,
не то порежу!
Не будь дураком.
Признайся, что ты отец.
Всякое бывает.
Я тебя убью! Сукин сын!
Не трогай её.
Что здесь происходит?
Эта сумасшедшая пыталась
меня зарезать.
Зачем ы это устроили?
Отдай бритву
Отдайте её мне.
Нет!
Сейчас я тебе дам!
- Не приближайся к ней или я тебя убью!
- Довольно!
- Я тебя убью!
- Ты хочешь эту шлюху?
Заткнись, козёл!
У нас же горе, бога ради!
Сукин ты сын!
Как он?
Хорошо.
Это не он отец, верно?
Я знаю, кто это!
- Кричать не обязательно.
- Я не кричу.
Не хотите узнать кто это?
Не сейчас.
Хватит играть со своей проклятой лодкой!
Её изнасиловали!
Не кричи!
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Распял его?
Я с ним поговорю.
Вы знали?
Поверить не могу.
Я не знаю,
но у меня есть подозрения.
- Я кое-что заметил...
- И пустили всё на самотёк. Почему?
Потому что - вдруг, всё забудется?
Никто не знает через какой ад
ей пришлось пройти.
И всё ради того, чтобы не нарушить
ваш глупый метод
...чтобы казалось что всё под контролем?
Эта женщина запугана!
Думаете, мне её не жаль?
Теперь ты всё знаешь.
Какое оно море?
Не знаю.
Я никогда его не видел.
Но я думала ты там был.
Есть много вещей,
которые я не успел сделать.
Ты пойдёшь со мной?
Нет.
Я не хочу тебя оставлять.
И не оставлю.
Хочу тебе что-то показать.
Это кит.
Это мне?
Сегодня пойдёт дождь,
похоже дождь собирается...
Матео.
Где можно это оставить?
Здесь.
Ты против меня что-то имеешь?
Ты думала это я её изнасиловал?
Не знаю.
Наверное на какое-то мгновение
меня посетила такая мысль.
Прости.
- Неважно.
- Да, важно.
Не обманывай себя,
здесь это не важно.
Здесь жизнь не стоит ломаного гроша.
Нам заткнули рот,
чтобы мы не мешали.
О нас забыли или того хуже.
Такой метод.
Всё не так плохо.
Здесь есть и хорошие люди,
которые делают всё что могут.
Я не буду ждать ветра,
который сдует меня...
...словно я человек из песка.
Понимаю.
У дачи.
Знаешь что?
Насчёт одного ты права,
насчёт хороших людей
Здесь я встретил несколько хороших людей.
Я тоже.
Всего несколько метров.
Всё в порядке.
- Идём.
- Нет.
Я не могу.
Иди ты , я буду только мешать.
Что ты говоришь?
С тобой всё в порядке?
Идём!
Нет, Матео.
Со мной всё хорошо,
но я с тобой не пойду.
Моё будущее здесь.
Нет. Послушай.
Вот наше будущее и оно ждёт нас.
Когда меня сюда посадили,
я была ещё девочкой.
Здесь я была жалкой.
Всё это время я была сумасшедшей,
такой же никчёмной как остальные.
Я никогда так не страдала от боли
как там снаружи.
Но однажды я встретила мужчину,
который обращался со мной как с женщиной,
и я влюбилась
и я молилась на него, чтобы он
забрал меня от сюда.
А теперь я
с тобой прощаюсь.
Хорошо.
- Я останусь с тобой.
- Нет, нет.
Только скажу Джоао не ждать,
и что я остаюсь.
Нет, не надо.
Я остаюсь с тобой.
Ты подаришь мне свою шляпу?
Забирайся сюда.
Давай.
Внутри для вас сухая одежда.
Паспорта.
Когда доберётесь до Рио Де Жанейро,
иди по этому адресу.
Спроси Луиса Вегаса или "Индейца".
Он вам поможет, он мой друг.
Вам пригодится это,
и ещё это.
Португалец, спасибо.
Без тебя у меня бы ничего не вышло.
Возьми ещё это,
береги их для меня,
неблагонадёжный.
Доберёшься до Бразилии,
переведи часы .
Идём, переговорим с капитаном.
Никто не покидает госпиталь
без моего разрешения.
В чём дело?
Смотри кто там.
Осторожней.
Надо убираться от сюда.
- Я её заберу.
- Нет.
Мы сможем ей помочь.
Если тебя схватят,
бросят в тюрьму, понимаешь?
Ты навредишь нам обоим.
Послушай меня, приятель.
Нам надо уходить сейчас же.
Понимаешь?
Давай, идём же. Идём.
Побега Матео, смерть Сансона...
...и жестокости Луиса,
оказалось достаточно...
...местному совету
попросить Бургоса...
...оставить пост
директора госпиталя.
Они представили это как
повышение по службе,
но он понимал,
что это не было повышением,
это больше напоминало выход
через заднюю дверь,
так он и ушёл забрав с собой,
свой корабль
и свой безотказный метод.
Красота.
На чердаке мы обустроили комнату...
... чтобы тебе было удобней.
Вот так.
Несколько недель спустя,
приехал новый директор.
- Доктор Анхель.
- Добро пожаловать.
Не знаю почему я ждала
кого-то другого.
Это матушка Мерседес,
а это Лола.
Кажется в нашем семействе скоро
прибавление. Хорошо себя чувствуете?
Прямо с колёс он был очень
заинтересован...
...и он попросил меня показать
ему весь госпиталь.
Что я и сделала,
Я показала ему
что я знала и что нет.
Пять месяцев под замком
запертый своим отцом,
генералом кажется,
который стыдился
своего гомосексуального сына.
Ему не было и 30-ти
а он, казалось, был уже списан
Позже я узнала, что
"голубых", так их называли,
ждала
гораздо более худшая участь
в тех местах
куда я их сажали.
Кто знает.?
Может его отец предпочёл
что его сыну лучше сидеть под замком...
... чем унижения или смерть.
Может Бургос, в конце-концов,
спасал ему жизнь.
А потом родилась ты .
Почти четыре кило!
Чудесная маленькая девочка.
Мы старались
чтобы ты чувствовала себя как дома
Мы старались.
Все помогали.
У меня больше ничего нет,
Надеюсь, тебе понравится.
3а всю свою жизнь не помню,
чтобы видела столько доброты .
Те дни здесь тогда были для нас
самыми счастливыми.
У всех была общая забота.
После пополнения запасов медикаментов,
и получения нескольких
дюжин плиток черепицы ...
...всё стало намного лучше.
Мы много прошли.
Время пришло.
Я ухожу.
Это принадлежало ему.
Хочешь?
Если я тебе нужен, я останусь.
Чёрт возьми!
Француз спрыгнул.
Он спрыгнул.
Наверняка он себе что-то сломал.
Там наверху она выглядела невероятно,
босая, гордая,
словно высеченная из камня.
Это моё самое любимое
воспоминание о твоей матери,
и тот раз
был последним
когда она забиралась на крышу.
Я не знаю, твой отец Матео
или нет.
Мне бы очень хотелось знать,
но я не знаю.
Как не знаю того,
удалось ли Французу сбежать, как говорят.
В чём я уверена, это то,...
... что Матео любил твою мать
как никто не любил,
и что Француз
тоже по своему любил её.
Мы регулярно переписывались
друг с другом.
Он спрашивал о тебе,
говоришь ли ты, похожа ли
ты на Лолу, в порядке ли ты.
Он говорил Лоле что скучает по ней,
постоянно о ней думает,
чтобы она не беспокоилась,
что он обязательно приедет за вами двумя.
Но однажды...
...твоя мам тяжело заболела.
И одним осенним утром она от нас ушла.
Перед смертью
она попросила меня заботиться о тебе.
Она боялась, что её семья
может взять над тобой опеку.
Я ей пообещала, что они никогда
тебя у меня не заберут.
Я написала Матео.
Я рассказала что произошло,
он был уничтожен.
И ты больше никогда ничего
о нём не слышала?
Много лет, совсем ничего.
Но однажды в госпиталь
пришла посылка из Бразилии.
Помнишь в 1 1 лет
у тебя была горилла Санта.?
Но она пришла
в таком плохом состоянии...
...что я не смогла разобрать
адрес чтобы написать ответ.
Значит вот как было.
Я родилась в результате насилия.
Нет.
Ты родилась от любви женщины , которая
никогда не сомневалась тебя родить...
...и мужчины, который любил тебя
ещё до того как ты родилась.
Ты всегда носил их с собой.
 

////////////////////////////