Тайна моей сестры (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Das Geheimnis meiner Schwester (2007)

немецкая мелодрама о женщине по имени Антония, которая берет на воспитание 13-летнюю племянницу Лизу после смерти сестры. Антония, не общавшаяся с сестрой много лет, обнаруживает пугающее сходство между Лизой и своим бывшим мужем, что ставит под угрозу её семейную жизнь.

Все фразы и цитаты

- Бенни, я вижу тебя.
Дрессировщик лошадей рассчитывает занять первое место
в северогерманском конкУре.
Что ты на это скажешь?
Правильно!
Бандит этот Кольбмор!
режиссер Беттина Вернле
- Он меня не слушается.
Как услышит сирену,
кладет кучу - прямо на ковер.
А ты знаешь сколько машин скорой помощи
и полицейских машин проезжает возле моего дома?
- Да, мопсы - они очень взыскательны
и чувствительны.
Они требуют ухода, чуткого руководства
и много любви.
- Я люблю его!
Только он чего-то меня не любит.
И что мне с ним делать?
Он постоянно какает на ковер.
- Знаешь что, оставь его
на время здесь, у меня.
- Ты правда согласна?
И зачем мы только развелись?
- Затем.
- Спасибо.
- Секундочку, извини.
- ВАсти! Иди ко мне!
- Госпожа Видеманн,
неужели это наша такса?
- Невероятно! Он сбросил почти 3 килограмма!
- Здравствуйте.
Как вам это удалось?
- Поменьше лакомств
и побольше движения.
Как, понравилось у Сигги, Йошка?
- Очень! Но здесь тоже здорово!
- Приятно слышать.
- Да, золотце, да...
Нет, нет,
сейчас все очень сложно.
Да. Мы поговорим.
- Ну давайте!
- До свидания!
Мне надо завязывать с этим.
Что?
Как? Нет, я не это имел в виду...
Да... Да... И я тебя.
Фу! Прекрати сейчас же!
Тебе повезло, что этого
не видела Антония!
Ну ладно, Тони, мне пора.
- Нет-нет-нет, дай сюда,
иди скорее к маме (собаке)
- Осторожно.
- Ну давай. Положить тебе в дорожку
кусочек яблочного пирога?
- Нет-нет, спасибо!
Желудок.
- Лучше не становится?
Я перепробовал
уже все гомеопатические средства,
которые ты мне
рекомендовала, но...
У меня просто
слишком много стресса.
- Что ж, у успеха
тоже есть цена.
И у распутства тоже есть цена.
- Да-да, смейся!
Текущее дело просто изнуряет меня.
Доктор Брунно хочет развестись со своей женой,
а она...
Она нас просто обобрать хочет.
Но не на того напала.
- Ну конечно! Ты ведь теперь лучший
специалист по разводам в Гамбурге!
- Что ему опять здесь надо?
- Мы с Рафаэлем вместе работаем,
и ты это знаешь.
Он единственный ветеринар во всей округе,
и у меня для него много работы.
- Присматривай за ним хорошенько!
- Ладно. А ты
присматривай за собой.
Пока!
- Пока!
- У меня для тебя сюрприз.
Ифигения.
- Ифигения...
Какая ты красивая.
Что с ней?
- Физически она здорова, но она пугается
от всякого пустяка и плохо ест.
- Ну, ну,- всё хорошо.
Наверно, что-то с ней случилось...
Чья она?
- Доктору КАрлсену.
Он купил ее 3 месяца тому назад.
Он не дает ни скакать на ней, ни седлать ее.
А до этого она была одной из лучших скаковых лошадей.
2 года она выигрывала каждое соревнование,
по всей ФРГ.
Если Ифигении не удастся помочь,
доктор Карлсен не сможет оставить ее у себя.
Ее могут отправить на забой.
- Ты безжалостен ко мне, Рафаэль.
Ты знаешь это?
- Да.
- Я ведь ничегошеньки
не понимаю в лошадях.
- Антония, ты со всеми животными
находишь общий язык.
- С маленькими - да,
но лошади - это совсем другое.
- Я знал, что вы поладите.
- А я вот всё думаю -
как ты меня смог уговорить?..
- Потому что я верю в тебя. Если кто-то и может
помочь кобыле, то это ты, Антония.
- Извините.
Мне нужна
госпожа Антония Видеманн.
- Это я.
- Урсула Арндт, из управления по делам несовершеннолетних. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Простите, что я пришла вот так,
без уведомления, но...
Мне нужно получить представление
об обстановке и условиях проживания
возможного опекуна.
- Если вы хотите дать мне какую-нибудь скотину,
я могу поухаживать за ней,
но опекунство оформлять вряд ли буду.
- Извините, но ваша сестра оставила вам на попечение
вашу племянницу.
- Племянницу? Здесь какая-то ошибка.
- Вы - Антония Видеманн,
сестра Софии Видеманн, правильно?
- Да.
Что с ней?
- Мне очень жаль...
Я думала, что вы в курсе.
Примерно полгода назад
ваша сестра была у меня.
Она уже знала, что умрет.
У нее был рак мозга.
Неоперабельный.
Она также сказала мне, что вы с ней
много лет не общались.
И тем не менее, это было ее желание
и полностью осознанное решение, чтобы ее дочь Лиза
воспитывалась у вас, госпожа Видеманн.
Лизе недавно исполнилось 13.
Кто ее отец мы не знаем.
- Извините...
- Я должен побыть с ней.
Антония?
- Да...
Ты? Я совсем забыла.
Альгати нужны медикаменты,
а Фриде...
- Я позабочусь о них.
- Кроликов надо поить
и гусям...
- Всё будет сделано.
- Спасибо.
Рафаэль, я даже не знала,
что у нее ребенок.
- Хочешь поговорить?
Мне остаться здесь?
- Да нет, мне уже лучше.
- Ну ладно... Пей тогда чай,
пока не остыл.
Сёстры навеки
Здравствуйте, госпожа Арнд.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что заехали за мной.
- Да не за что!
- У нас есть еще время?
Я...
- Конечно.
- Да...
...да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
- Я могу представить себе
как вам сейчас тяжело.
- Я согласна взять
ответственность за девочку на себя.
- Вашей племяннице
лучше всего будет у вас.
Хотя я не уверена в этом на 100 %.
- Я, к сожалению,
не могу взять ее к себе.
Я буду помогать ей финансово...
И с вашей помощью
мы обязательно подберем девочке хорошую семью.
- Девочку зовут Лиза.
- Лиза?..
- Она похожа на вас.
А на вашу сестру она похожа...
как будто писана с ней.
- Госпожа Арндт,
я думала всю ночь напролёт...
Я правда чувствую, что эта задача
совсем не по моим силам.
- Госпожа Видеманн,
дайте же себе немного времени.
Сначала
просто познакомьтесь с Лизой.
Это здесь.
Зайдем?
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, госпожа Хойер.
- Входите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Может выпьете чаю или кофе?
- Нет, спасибо.
- Разрешите представить -
госпожа Видеманн.
Лизина тётя.
Хотя, я бы выпила кофе, если можно.
- Сейчас.
- А это Надя.
- Моя дочь. Они учатся с Лизой
в одном классе.
- Надя... Здравствуй, Надя.
- Здрасте.
- Лиза!
Я Антония.
- Здрасте.
- Я...
Я рада с тобой познакомиться.
Я могу позвонить вам, если что?
- В любое время.
Я вроде бы дала вам
мой домашний телефон?
- Спасибо, мне так будет спокойней.
- Мы будем созваниваться?
- Каждый день!
- Обещаешь?
- Честное слово!
- Спасибо большое.
- Спасибо!
Ну, до свидания?
- Госпожа Видеманн,
я свяжусь с вами.
- До свидания
- До свидания.
- Еще раз большое спасибо!
Пойдем, золотце моё.
Пойдем, дорогая.
Ну, садись.
- Ясно ведь было,-
я не хотела к вам!
- Можешь со мной на "ты",
я ведь твоя тётя.
- Да? А почему же мы
друг друга не знаем?
- Мы с тобой еще познакомимся.
Ты будешь теперь жить со мной.
- Мама мне про вас
мало рассказывала!
Как будто бы вас не было.
А почему кто-то ведет себя так, как будто
другого нет?
Потому что он его не любит,
так ведь?
- Я...
Я очень любила твою маму.
И мне так жаль,
что всё это случилось...
Особенно тебя жаль.
- Если бы мой папа был сейчас жив,
я осталась бы с ним.
Он погиб.
Незадолго до моего рождения.
В командировке.
- В командировке?
- Помощь развивающимся странам.
В Африке.
Да вы вообще что ли обо мне
ничего не знаете?
- Нет.
- И как называется та дыра, в которую мы едем?
- Стендорф.
- Вот чёрт!
Звучит, как будто
там живет 20 человек.
- Угу. А с тобой теперь будет 21.
Пойдем, скорее.
Зверушки мои тебе будут рады.
Привет!
Всем привет!
Смотри-ка -
и не боятся.
Это Карло и Карла.
Они охраняют двор, как гуси
на Капитолийском холме в Риме.
Ты знаешь историю?
- Нет, мне это не интересно.
- Привет!
Ты посмотри!
Разрешите представить,
это моя племянница Лиза.
Лиза, это Мопс,
это Агате...
Они мои гости.
А это мой Бенни.
Бенни, поздоровайся.
Поздоровайся - уаф!
Браво, Бенни, браво!
Лиза теперь тоже будет жить с нами.
Ну, теперь я покажу тебе
мой дом.
Ты наверно проголодалась?
- Я устала.
- Смотри, Лиза.
Отсюда у тебя будет
прекрасный вид на весь двор.
Я бы с удовольствием
подготовила для тебя всё получше,
но до недавнего времени
я ничего не знала.
- А вы вообще
хотели меня принимать?
- Ну что за вопрос?
А ну слезь быстро, нахал!
- Он не мешает мне.
- Если что будет нужно,
я тут рядом.
- Всё нормально.
- Поспи, Лиза.
- Ну что, Бенни?
Можно поспать и на диване.
Посмотрим
каково это.
Спокойного сна не будет, Бенни,
будет волнительно.
Давай спать.
Лиза?
Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?
- Нет.
Уже вторая половина дня.
- И что?
Это еще что?
- Мне хочется, чтобы тебе
было у меня хорошо.
- Неужели?
- Чем... чем тебе
хотелось бы заняться?
- Ничем!
- Ничем...
- Я испекла нам пирог.
Может все-таки спустишься вниз?
Алло?
- Да, госпожа Рюль.
Да, конечно, вы можете
отдать его мне.
1, 6, 7... Секунду.
Хорошо. Записала. До встречи.
Бенни, я вижу тебя.
- У нее телевизор из позапрошлого века!
Да, только 3 программы!
Да клянусь!
И аккумулятор от плеера
как назло в заднице.
Ах, Надя!
Здесь всё такое стрёмное, умереть от скуки можно.
Ни видеопроигрывателя,
ни ДиВиДи-плеера - ничего!
- Лиза!
- Меня зовут. Пока.
Да! Чего?
- Ты уже 2 часа там сидишь.
- И что?
У тебя понос там что ли?
- Нет.
- Тогда выходи,
тебе надо что-нибудь поесть.
- Я не хочу есть.
- Может, поиграем во что-нибудь?
"Город-страна-река".
Или в карты.
В "101" я была первая,
попробуй обыграй!
- Нет, спасибо. Вы очень любезны.
У меня и без этого сил нет.
- Ну с голоду
по крайней мере не умрет.
Бенни!
В порядке исключения.
Ифигения... Ифигения...
Теперь нам нужно с тобой
поработать вместе.
Заходи!
- У меня для тебя новость,
это касается Ифигении.
Вот, слушай. Доктор Карлсен купил ее
у одного человека, которому, якобы,
надо было съездить за границу,
и поэтому он не мог
оставить Ифигению у себя.
Но тут явно что-то не так.
Я знаю, что этот человек еще раньше хотел избавиться
от Ифигении, потому что она была нервной
и непредсказуемой.
И я знаю на какой конюшне
Ифигения тренировалась.
Ты слушаешь меня?
- Да...
Намучаюсь я с ней...
Она полдня спит, потом часами
болтает по телефону с подружкой...
Зову есть - не идет.
А ночью она прокрадывается
на кухню и...
опустошает весь холодильник.
- Ифигения?
- Нет, Лиза!
Извини, я никак не могу
прийти в себя.
- А что, если нам попробовать
вовлечь ее в наш мир?
- Это хорошая идея.
- Лиза!
Лиза, открой!
- Не хочу! Оставьте меня в покое!
- Я хочу тебя познакомить
с нашим ветеринаром.
- С Мопсом всё в порядке!
- Меня больше волнует что с тобой!
- Со мной тоже всё в порядке!
- Лиза, открой, пожалуйста,
у меня к тебе предложение!
- Что?
Так вот -
ты можешь поехать с нами
и посмотреть как мы работаем.
А когда вернёмся, ты сможешь
опять забиться в свою норку.
- Хорошо, что ты
решила поехать с нами!
Хорошо, что ты
решила поехать с нами! (громче)
- Я не по своей воле!
- Обещаю, тебе не будет скучно.
Вон там мой дом, смотри!
- Вам повезло.
- Да, я тоже так думаю.
Сделаем ей сначала прививку.
- Да...
Теперь через 2 недели, да?
- Да, через 2 недели.
Я зайду еще
через пару дней посмотрю.
Это угодье взял в аренду Кольбмор
А, я забыл тебе сказать -
Ифигению обучали на конюшне Кольбмора.
- Кольбмор, Кольбор!
Только о нём и слышно!
Он устраивает своим лошадям настоящие пытки -
лишь бы срубить денег.
Бедная Ифигения!
Он еще попадется мне
и тогда ему несдобровать!
Я ему покажу где раки зимуют.
- А что делает с лошадьми
этот Кольбмор?
Ты только представь себе это, Лиза:
он заставляет своих лошадей
прыгать всё выше и выше.
Для этого он прикрепляет к их ногам
деревянные шесты.
Опоры, кажется, это называется.
Это запрещено, за это штрафуют, но он -
он делает это тайком.
- Госпожа Иллер, у вашей собаки абсцесс.
Требуется операция.
И чем скорее, тем лучше.
- Я не отдам мою Офею.
- Вы можете быть рядом,
если хотите.
- А если она не переживет операцию?
Нет, я не вынесу этого.
- Вы можете довериться доктору,
он очень хороший ветеринар.
И я тоже буду рядом.
Я ни на секунду
не спущу с Офеи глаз.
И если все пройдет хорошо, я сразу позвоню вам.
Я обещаю вам это, госпожа Иллер.
- Да...
- А эта собака пожилой женщины - (пауза)
она выздоровеет?
- У нее хорошие шансы.
- Даже очень хорошие.
- Ну ладно, пока!
- Пока, Лиза!
Ей нужно какое-нибудь занятие...
и друзья.
Завтра ее первый день в школе.
Надеюсь, что она не проспит.
- Ты не дашь ей проспать.
- Ну что же...
- Что?
- До скорого!
- До скорого!
Ну, ступай.
Ну ничего, через пару дней
всё будет нормально, иди.
Я тебе уже сто раз говорила - проезжай медленно,
прекрати мне эти налёты!
- Блин! (вляпался)
Я так соскучился по тебе.
- Это не повод, чтобы
наводить на нас панику.
Я...
А ты разве не должен
сегодня быть на работе?
- Судебное заседание перенесли.
У доктора Бруннера
был нервный срыв.
Мы, мужчины, ранимее,
чем принято считать.
Можно?
Мопс держался мужественно?
- Твой Мопс нашел себе
новую подружку.
- Тут вокруг много зверья бегает.
Я надеюсь, что речь идет о необыкновенной
красавице-собаке.
- Речь идет
о моей племяннице Лизе.
- С каких это пор
у тебя племянница?
- Лиза дочка Софии.
София умерла.
У меня не было возможности
даже попрощаться с ней.
- Я могу чем-нибудь тебе помочь?
- Уже не надо, спасибо.
Людвиг... у меня сегодня
не слишком много времени.
- Да...
Чокнуться можно!
И в этом вся София!
40 лет она не показывается тебе на глаза,-
а теперь оставляет тебе ребенка, даже не спросив тебя!
Как она могла взвалить на тебя
такую ответственность?
- Людвиг, послушай меня хорошенько -
я не хочу, чтобы ты так говорил о Софии!
Мне ужасно жаль девочку, и я буду
заботиться о ней как только смогу!
- Как бы тебе не пожалеть
об этом решении.
- Людвиг, ты невообразимый эгоист!
А что я
должна была сделать?
Бросить девчонку
на произвол судьбы?
- Да не кипятись ты так! Я ничего такого даже не думал
- Не думал?
А почему ты тогда так говоришь?
Думай тогда в следующий раз лучше прежде,
чем сказать!
Не думал он!
Ну что, Лиза, как прошел первый день в школе?
- Отстой!
- Что же случилось?
Нога моя туда больше
не ступит, ясно?!
Поехали!
- Ну начинается...
- Э, да у тебя дискотека что ли?
- Рафаэль, у нее... не заладился
первый день в школе.
Она ничего не ест
и опять заперлась в своей комнате.
Кого это ты мне принес?
- От Ользена Бауэрна.
Единственная, кого мне
удалось спасти.
- Иди скорее ко мне. (пауза)
Какая хорошенькая.
Будешь жить с нами.
Одним больше, одним меньше -
пусть будет.
- Ужас какой-то!
- Да. И представь себе,-
она сказала, что не собирается
больше ходить в школу.
- Если хочешь,
я могу поговорить с ней.
Привет!
Я хочу тебе
кое-что рассказать!
- Чего?
Хочу тебе кое-что рассказать!
Когда я начал здесь работать,
когда приехал на практику,
почти 30 лет тому назад,
я сначала подумал,
что у меня ничего не получится.
Я...
я учился за границей,
2 года жил в Южной Америке.
Местные жители здесь
не доверяли мне.
Они смотрели на меня, как на врага,
хотя я родился в соседнем местечке.
Через месяц у меня появилась
пара пациентов -
канарейка, которая была тогда
у госпожи Иллер,
и мой собственный
волнистый попугайчик.
И тогда
у меня появился шанс
в виде здоровенного, могучего быка,
каких я никогда раньше и не видал.
Он был гордостью бургомистра.
Бык весь извивался от боли.
Он разворотил уже весь хлев.
Он никого не подпускал к себе.
- А потом?
- Он вывихнул мне плечо
и сломал ребро.
Но мне все-таки удалось ему помочь.
И когда он снова стал здоров,
он стал смирненьким, как овечка.
А потом... моя приёмная
заполнилась пациентами.
Вот видишь...
Бои вознаграждаются.
Я думаю, она все-таки
пойдет в школу.
- Думаешь?
- Может, ты отблагодаришь меня за это
вкусным ужином?
- Мои двери для тебя всегда открыты, Рафаэль,
ты знаешь это.
- Я еще подумал, может, я как-нибудь
состряпаю что-нибудь у себя,
для нас двоих...
- Я не могу сейчас
оставить Лизу одну.
- Да... Но это
не обязательно завтра...
Прекрасных тебе выходных!
- И тебе тоже!
Спасибо тебе за всё!
- Пожалуйста!
- Она тебя любит.
- Мне она тоже очень нравится!
- Теперь она наша.
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
- Ты любишь животных
больше, чем людей?
- С животными
иногда бывает проще.
Они не умеют лгать.
Скажи,
что мне приготовить на ужин?
Может, спагетти а ля Антония?
- Я не хочу есть.
Спасибо. Приятного аппетита
- Последние дни были просто адские.
Адские.
Одно заседание за другим.
- И ты даже не поинтересуешься
как поживает твой Мопс?
- Это интересно! Конечно!
Ради этого я и приехал.
- У него всё замечательно.
И Лизу он больше не обходит стороной.
- Да?
- Может привести сюда их обоих?
- Да. Конечно.
- Как мне тебя лучше представить?
- Ну как еще представить?
Я ее дядя.
- Был когда-то.
Сейчас уже нет.
- Почему нет?
- Да, потому что... твоя тётя
развелась со мной.
- Тогда мы не родственники.
- Разве тебе не всё равно?
- Там стоит классная тачка.
- Да, это моя машина.
- Зачёт!
Не хватает только
подходящей Барби.
- Не хватает
только иногда, Лиза.
- Это давно уже в прошлом!
- Я имею в виду шашни
с твоей недавней помощницей.
С какой помощницей?
Ну-ка брысь, ворюга!
Ты слышал или нет?!
- Ну хватит уже, Людвиг!
- Видно же, что он не слышит!
Он не знает, что к нему обращаются
- Как это? Может он
понимает китайский или...
мопсианский или еще какой язык?
- Бред!
Ему нужно имя!
Настоящее имя.
- Мне теперь придется выслушивать советы
от 12-летней девочки?
- Мне 13, и я имею право!
- Права и качание прав -
это совершенно разные вещи.
Заруби себе это на носу!
- Кто здесь качает права?!
От вас идет сплошной поток ругани!
Вы даже не слушаете меня!
- Хватит!
- Гормоны заиграли!
- Идиот!
- Людвиг, хватит, сядь!
На пустом месте...
- Что это с ней?
- Чего она на меня набросилась?
- Хорошо,
это она начала,
но ты продолжил!
И Лиза права.
Ты ведешь себя так, как будто у тебя у самого
гормоны заиграли!
Честное слово!
Ифигения, ну что такое?
На, сладкая моя.
- Что с ней?
- Лиза? Я даже не слышала,
как ты подошла.
- Ну извините!
В следующий раз сначала пришлю уведомление,-
в письменной форме!
- Я ведь не упрекаю тебя.
Наоборот...
Смотри,- это Карло и Карла.
Они просто голову теряют, когда кто-то
кроме меня проходит через двор.
Даже при виде Рафаэля
бьют тревогу
Но тебя они приняли.
Теперь ты для них тоже
обитательница двора.
- Класс! Я только об этом и мечтала -
глупых гусей себе в подружки!
- Ты недооцениваешь их.
Особенно мой Карло очень умён.
- Что он умней твоего бывшего -
это точно.
- Ты так считаешь?
- Да у него не все дома.
Ты же сама говорила.
- Этого я не говорила.
- Ну хорошо -
ты сказала, что он как будто
только что расстался с детством.
- И этого не говорила.
Хочешь покормить козу?
- Уай нот! (почему бы нет, англ.)
- Иди сюда, Фрида.
Этот Людвиг, он ведет себя так, как будто
у него самого заиграли гормоны. Это ты точно сказала.
- Хорошо, это я сказала.
Но во-первых,
подслушивать других нехорошо.
- А во-вторых?
- Людвиг знал твою маму.
И он очень любил её.
- Вот как?
А где же он был, когда мама
так болела?
Если он так любил ее.
И где была ты?
- Я ведь ничего не знала...
Рафаэль, у тебя найдется
времечко для меня?
Лучше прямо сейчас.
Я бы никогда не перестала искать Софию
и пыталась бы снова наладить с ней общение .
Но она отклоняла все мои попытки.
Потом она переезжала с места на место,
адреса не оставляла... Ни следов ничего.
- Расскажи мне о твоей сестре.
Расскажи мне о том,
что было между вами.
- София!
София любила перемены.
Она искала себе приключений.
Она была гораздо непостояннее меня,
но и гораздо мужественнее.
И намного симпатичнее.
Папина любимица.
С тех пор прошло уже 14 лет...
София искала себе опять жилье.
Я сказала ей, что она может
жить у нас столько, сколько захочет.
У нас с Людвигом был дом в Тёльцер-Ланд -
необычайно красивый и с видом на Альпы.
Всё шло хорошо.
Людвиг работал днем и ночью.
Не только из тщеславия,
но и потому что хотел
исполнить мою мечту -
чтобы у меня был кусочек земли, на котором я
могла бы держать моих зверей.
София некоторое время жила у нас.
Я думаю, ей было у нас
ужасно скучно.
Она была беспокойна, постоянно искала
со мной ссоры, упрекала ни за что...
Да и наверно
просто завидовала мне.
У меня был свой дом,
я была счастлива с Людвигом...
По крайней мере мне так казалось.
Потом София заболела.
Это была легкая простуда,
но я, я переживала.
И уговаривала Людвига
позаботиться о ней.
Потом я уехала за лекарствами.
На полпути я обнаружила, что забыла кошелек,
и я повернула обратно.
Мне и сейчас это иногда снится -
как я позвала Людвига, тихонько,
потому что думала, что София может спать;
как я вошла в комнату;
как он не ответил мне;
как я застала их вдвоем -
мою сестру... (пауза)
и моего мужа.
Странно - дверь была закрыта.
- Твоя племянница
очень похожа на тебя.
- Только я в детстве не была
такой своенравной, как она.
- Ты и сейчас своенравная.
- Смотри на нее! Это новенькая!
- Из Гамбурга? Она из Гамбурга?
- Серьги такие!
- Я был в Гамбурге.
- Ах вот как!
- Да.
- Эй! Стой, куда побежал?
- Пошел ты, придурок!
- Эй, малявка! (пауза) Дань принес?
- У меня с собой ничего нет!
- Не ври! Библия это запрещает!
- Клянусь, у меня ничего нет!
- Ты, тупой урод,
оставь маленького в покое!
- Кто-то назвал меня
тупым уродом?
- Да. Я.
- Это была ошибка.
- Лиза, что случилось?
- С первыми четверыми
мы справились...
- Но потом пришли другие.
- Извините!
Вы знаете, что случилось?
Ваш сын Петер побил мою племянницу.
- Что?
А! Не преувеличивайте, Антония.
- С этим нужно разобраться.
- Ну хорошо, я сейчас приведу его,
подождите здесь.
Мы проясним это дело, тихо и спокойно,
как разумные люди.
- Я жду!
- Хорошо. Рикарда, заменишь меня?
- Ага.
Добрый день!
- Я не делал этого!
- Я надеюсь на это.
Вот он. Мой мальчик
никого не обижал.
- Правда? А откуда же тогда
на них следы побоев?
- Это наговор, Антония.
- Наговор?
- Это интересно. Так значит у вас торгуют правдой?
- Прекратите!
- Это был Петер.
Он подстрекал других.
- Петер?
- Она спровоцировала нас.
- Вот видите, виновата девочка!
Это по ней видно.
- Какие же вы жалкие трусишки!
- Петер ударил Лизу,
потому что она заступилась за меня!
- Заткнись!
- Не бойся, Йошка,
они тебе ничего не сделают.
- Он подходит ко мне на каждой перемене
и я должен давать ему деньги,
а то он побьет меня.
- Что? Это правда, Петер?
- Отвечай!
- Ох уж этот Петер!
- Сознался, считай.
- Спасибо, Лиза!
Ты такая смелая!
- Ты тоже, Йошка.
- Лиза, я горжусь тобой,-
ты не побоялась вступиться за Йошку!
- Как зовут малышку?
- У нее еще нет имени.
Как у нашего Мопса.
- Для мопса я придумала имя.
Но сказать пока не могу.
Мне надо сначала посмотреть
нравится ли оно ему.
- А для котенка?
- Когда я на него смотрю...
Он вот здесь беленький,
а так везде черненький...
Он напоминает мне
тот напиток с молочной пеной.
- Капучино.
- Нет! Кафе-латте!
- Тогда мы наречем котёночка именем Кафелатте
- Кафелатте!
- Спокойной вам ночи.
Здравствуйте! Вы позвонили доктору
Людвигу Майеру. Оставьте, пожалуйста,
свое сообщение после сигнала.
- Алло, это Антония.
Людвиг, мне нужно срочно
с тобой поговорить.
Спасибо.
- Может, это связано с музыкой.
- Это Моцарт.
- Может быть!
Но по правде сказать,
меня тоже не цепляет.
- Ну ладно...
Попытка не пытка.
Может, ей вообще
не нравится музыка...
- Или мы слишком давим на нее.
Может, ей просто нужно время.
А может, она чего-то боится.
- Точно!
Лошадь и правда напугана.
Деревянные ручки напомнили ей те опоры,
которыми ее мучил Кольбмор.
И ты это заметила, Лиза.
Это просто удивительно!
- Спасибо, Антония.
- Смотри.
Она опять успокоилась.
- Твой бывший. Я испаряюсь!
- Ты звонила мне, Тони?
Это в первый раз за все 14 лет.
- Людвиг, речь не о нас,
а о твоей шее.
- Что?
- Да. О родинке на твоем затылке.
- Эта? А что с ней?
- У Лизы точно такая же
и на том же месте.
Это Лизина расческа.
- Тони!
- Людвиг...
Ты должен пройти тест
на отцовство.
- Я пойду сейчас.
Вернусь, когда будут
готовы результаты.
По-моему,
это очень вздорная идея, но...
раз у тебя сомнения...
- Вздорная идея?
Это чудо, Лиза!
Здорово!
- В воскресение я наверно попробую.
- Что попробуешь?
- Скакать!
Ифигении нужно движение.
- Что?
- Не волнуйся.
Мама учила меня ездить верхом.
- Да, я могла бы догадаться -
она была помешана на лошадях.
Мы с Софией вместе брали
уроки верховой езды.
Я пока в седло залезу,
уже вся вспотею.
А она мигом взбиралась
на свою лошадь.
- Правда?
- И когда она сидела на лошади,
это было единство, единое целое.
- Она никогда тебе об этом
не рассказывала?
- Нет.
- Мама никогда мне не рассказывала
о своей молодости.
- София и я.
Смотри.
Здесь твоей маме столько же лет,
сколько тебе сейчас.
Смотри.
Это мы в лодке, на небольшом озере,
рядом с нашим домом.
А зимой мы катались на коньках.
Озеро, правда, не замерзало как следует, потому что
в него впадала речка Изар.
Мы должны были быть
очень осторожными.
Точнее, это я должна была
быть осторожной.
София ни-че-го не боялась!
- Да, мама никогода не боялась.
Никого и ничего.
Даже смерти не боялась.
Она говорила, что это всего лишь
переход в другой мир.
Говорила, что мы там увидимся.
- Ты тоже в это веришь?
- Да, конечно верю.
- Мне ее так не хватает.
- Мне тоже.
- Ты думаешь, она нас слышит?
- Может быть не так, как мы
это себе представляем.
Она чувствует как нам здесь,-
хорошо нам или плохо.
И она оберегает тебя,
как ангел-хранитель.
В это я твердо верю.
- Мой папа помог многим людям,
в Африке.
Мама говорила, что он герой.
И что я буду такой же, как он.
Ты замечательная, Лиза,-
такая, какая ты есть.
Даже если твой папа
и не герой вовсе.
- Я так и думала.
Ты просто завидуешь.
- Я завидую?
- Потому что ты вышла замуж
за лузера.
- Пожалуйста,
не говори так о нем, Лиза.
- Чёй-то?
Радуйся, что развелась с ним!
- Ты очень красивая, Лиза.
- Эй!
- Ну давай!
- А поцеловать?
- Спасибо, что подвозишь меня
каждое утро!
- Не за что.
Бенни, к нам гости пожаловали!
Ты слышал? Лиза собирается
скакать на Ифигении.
Лошадь чувствует себя великолепно!
Ты не поверишь,
когда увидишь их вместе.
Лиза знает о лошадях всё!
Интуитивно.
- Я мешаю?
- Ты никогда не мешаешь.
- Они еще недавно были свежие, но я подумал,
что могу помешать...
- Ах, Рафаэль!
- Привет, Лиза!
- Привет, Рафаэль! Супер!
Ничего, седло мы тебе
скоро найдем.
- Лиза, я как раз от доктора Карлсена.
Он очень рад, что Ифигения
снова чувствует себя хорошо.
Он скоро заберет ее.
Не расстраивайся.
- А Мопс?
Он останется?
- Это пёс Людвига.
Когда ты выполнишь свои обязательства,
ты меня выгонишь?
- Нет. С чего ты это взяла?
Лиза,
я ведь люблю тебя.
- А я специально к вам заехал.
Я разузнал.
Всё именно так,
как ты говорила, Антония.
Как только Ифигения продемонстрировала
свои успехи, ее перехватил Кольбмор.
Потом она выиграла еще 2 соревнования
и вдруг с ней что-то случилось.
Лошадь перестала есть,
все время бунтовала.
Никто не мог доказать, что Кольбмор
истязал Ифигению, но...
но ветеринар, мой коллега, который ее осматривал,
сказал, что это именно так и было.
- Ну и негодяй же этот Кольбмор!
- Надо отобрать у него
лицензию на дрессировки.
- Хм, нужны доказательства.
- Нужно застать его в действии.
Поймать с поличным, кажется,
это называется.
У меня есть план.
- Что вам здесь нужно?
- Нам нужно поговорить с господином Кольбмором.
- У него нет времени.
- 5 минут, не больше.
- О чем?
- Мы собираем материал
для школьной газеты.
О знаменитых людях
земли Шлезвиг-Гольштейн.
- Да. И мы хотели бы
взять у вас интервью.
- Хорошо. 5 минут.
Что вас интересует?
- 10 лет назад вы номинировались
на первенство мира?
- Да.
- Ого!
- Класс!
- Это всё?
- Нет! Эмм...
Какие чувства вы испытали, когда вас
выдвинули на первенство мира?
- Что это значит?
- Спуститесь на землю!
- Да чего вам от меня нужно?!
- ... турнир в Ахене...
Госпожа Видеманн?
Какая неожиданность!
- Лучше отдайте мне
мой фотоаппарат назад, господин Кольбмор.
- Само собой разумеется.
- Это повреждение чужого имущества,
вы дорого за это заплатите!
- Госпожа Видеманн, прикройте рот, пожалуйста!
- Вы хотите, чтобы я заявил на вас
в полицию не только за клевету,
но и за проникновение на чужую территорию?
- Это я на вас заявлю в полицию - за жестокое обращение
с животными! И вы больше никогда
не сможете дрессировать лошадей!
- Вы не найдете здесь ни одного доказательства
в пользу вашей клеветы!
- Это мы еще посмотрим!
- Уходите отсюда, пока я не вышел из себя!
- Вы еще вспомните обо мне!
- Что случилось?
У вас обоих такие хмурые лица.
- А тебе отчего так весело?
Мы провалили дело, Антония!
- Полностью.
- А вот и не провалили!
Так... упс...
- Почему мы не едем?
- Подождём.
Кое-кто должен подойти.
- Кто?
- Вот он!
- Ну что, мистер Ватсон?
- Миссия выполнена, Шерлок Холмс!
- Грэйт!
Джаст грэйт!
Ну, что вы теперь скажете?
- Смотрите сюда - лошадь напугана!
- Я всегда говорила это.
- Ну вот, теперь у нас
есть доказательства.
- Я сразу поняла, что меня засекли
люди Кольбмора.
Меня было
не так просто обнаружить.
Но когда они все кинулись на меня,
Йошка начал спокойно фотографировать.
- "Спокойно" я бы не сказал.
Я весь дрожал.
- Ну а что ты фотографировала?
- Ничего особенного.
Лошадь, пасущуюся на поляне.
- У меня очень хитрая тётя!
- Да-да, цель оправдывает средство.
- Кольбмор получит по заслугам.
На этот раз ему не увернуться.
- Утром об этом напишут в газетах
и параллельно с этим мы обратимся в полицию.
- За Лизу, Антонию и Йошку!
- Конграчйулэйшнс, мистер Ватсон!
(Мои поздравления - англ)
- За нас!
- Чок!
- Я сделал тест повторно, 2 раза!
Сомнений быть не может!
У меня уже 13 лет есть дочь,
и я ничего об этом не знаю!
С ума сойти!
- Ты лучше сядь, Людвиг,сядь!
- Это так!
Я Лизин отец!
Я отменил все заседания, уехал с работы,
я должен, конечно, с ней поговорить!
Всё как будто
с ног на голову перевернулось!
То есть... Да, конечно, в некотором роде
я должен гордиться этим!.. Но...
Да... Я... я... Да, я рад...
Но я... я совершенно
сбит с толку.
- А каково мне? Как ты думаешь?
Людвиг, мы должны сказать
это Лизе!
- Да...
Да, конечно...
Только, Тони,
можно с этим немножко повременить?
Я совершенно не готов быть отцом.
Что мне делать, если она захочет
переехать ко мне?
- Она ведь твоя дочь.
Если она захочет,
она может спокойно это сделать.
- Я знала, что ты избавишься от меня
при первой же возможности!
- Но я никогда не пойду к этому идиоту!
- Лиза!
- Не прикасайтесь ко мне!
- Лиза, ты ведь знаешь, я никогда не хотела
от тебя избавиться.
- Не трогай меня!
- Нам нужно поговорить, Лиза.
- Я ненавижу тебя!
- Давай поговорим об этом!
- Я всех вас ненавижу!
- Лиза, не уходи, прошу тебя!
- Она заперлась.
- Да...
Ей нужно время, чтобы
переварить это.
И мне тоже.
- Я понимаю.
Но этого не должно было случиться.
- Тони,
я могу сегодня у тебя переночевать?
На диване.
Пожалуйста.
- Я не возражаю.
- Что?
Что?
- Да, она сбежала, ночью.
Да, учителям и одноклассникам
я уже звонила.
Ну как это называется?!
Вы должны найти ее!
Начните искать прямо сейчас!
Ну вот. Как всегда.
На кону человеческая жизнь,
а эти бюрократы телятся!
Боже мой, я даже представить себе не могу
что с ней может случиться!
- Полиция знает свое дело. Тони, успокойся,
пусть люди делают свою работу.
- Я что, по-твоему, должна спокойно сидеть здесь
и бездействовать?
Алло? Рафаэль!
Да. На автобусной остановке?
О, боже мой, боже мой...
Да. Она сбежала.
Я потом расскажу тебе.
Спасибо. Нет, здесь Людвиг.
Да. Вы с госпожой Йенсен
лучше позаботьтесь о наших животных.
Ну хорошо.
Спасибо!
Если что узнаю, сразу сообщу.
Да.
Госпожа Йенсен видела
сегодня утром Лизу на автобусной остановке!
Она ждала автобус в Гамбург!
- И куда ты сейчас собралась?
- В Гамбург, искать Лизу.
- Подожди минутку. Я с тобой.
В конце концов, она моя дочь!
- Этого я себе никогда не прощу.
Не надо было ее
оставлять одну вчера вечером.
- Она заперлась. Что ты могла сделать?
Взломать дверь?
- Может, мне надо было поговорить с ней
и не слушать тебя.
- Ха! Опять я виноват.
- Ты, в конце концов, изменил мне
с моей сестрой.
- Тони! Умоляю тебя!
Опять ты заводишь эту старую пластинку!
- Этот... этот... случай
уже давно просрочен.
- Просрочен? Он никогда не будет просрочен.
Он может только проходить сквозь годы.
И не забывай -
у тебя есть дочь от Софии.
- Я должен...
- Нет, ты не должен!
- И я не должна выслушивать бесконечный монолог о том,
что, как и почему тогда случилось!
Факт остается фактом - ты переспал с Софией!
С моей сестрой, со своей свояченицей.
- Тони, мне правда надо...
- Тебе, тебе, всегда всё только тебе!
А ты знаешь каково мне тогда было?
Ты разбил мне сердце.
Ты разрушил наш брак
и отнял у меня мою родину!
- Мне надо отойти в туалет! Срочно!
- Смотри на дорогу!
- Да, да, хорошо.
- Как только заходит серьезный разговор,
ты убегаешь!
И так каждый раз!
Я давно тебе это простила,
но забыть не могу!
Как мне это забыть?
Если всякий раз, когда я тебя вижу,
ты напоминаешь мне об этом!
- Антония, я прошу тебя! Не здесь!
- И самое ужасное из всего этого,-
это то, что я тогда потеряла сестру!
Я с тех пор больше ни разу
не видела Софию! Ни разу!
- София уехала! Она сама так решила!
- Я ей звонила, я ей писала, я часами стояла
перед ее домом,- всё без толку!
- Она не хотела ни с кем общаться!
Это было ее решение!
- Но всего этого не случилось бы, если бы
ты не был таким подлецом!
- Да! Я, я, я! Я во всем виноват!
София виновата не меньше!
- София была незамужняя, а ты был мой муж!
- Твоя сестра соблазнила меня!
- Ах она тебя соблазнила? А ты
сопротивлялся изо всех сил, да?
Хотела бы я разок на это посмотреть!
- Антония! Мы об этом говорили
уже тысячу раз!
- Об этом мы вообще не говорили.
Всегда звучала только твоя версия
произошедшего.
Что там у тебя?
- Поясница!
- Боже мой! Опять!
О боже мой!
Дальше что делать?
- Теперь включи телефон.
- Включить? Как?
- У... у...
там, у руля.
- Сейчас, сейчас.
Тихо!
- Рафаэль Хансен.
- Алло!
Алло, это Антония!
Рафаэль, ты не поможешь мне?
Самой мне не справиться.
- Да, конечно. Ты сейчас где?
- Я еду в Гамбург.
- Одна??
- Нет, с Людвигом. Но он сейчас
почти что беспомощен.
Так, ступай осторожно, потихоньку.
Так, так...
- Что это было?
- Потом!
Теперь дыши глубже и...
Ой, извини!
Алло? Госпожа Хойер?
Лиза у вас не появлялась?
Нет?
Нади тоже нет дома?
Да, конечно, я дала знать
госпоже Арндт.
Если будут новости,
сразу звоните мне.
Рафаэль, ты мое спасение.
Сейчас я вызову скорую помощь,
и мы с тобой отправимся на поиски Лизы.
Что это?
- Я сделаю ему укол.
- Подождите, подождите.
Лиза моя дочь.
Я с вами.
- Как это?
Она его дочь?
- Сейчас не до этого.
Я потом тебе всё расскажу.
- Я вам бык что ли какой-нибудь?
Вы убьете меня.
- Для мелкого скота тоже годится.
- Лежи спокойно.
Иголка.
И...
Спокойно.
Спокойно.
Вот и всё.
Я так переживаю...
- Да, основания есть...
- За Лизу!
- Мы найдем ее. Обязательно.
- Моя дочка - умная девочка.
Она вполне взрослая.
- Спасибо.
Не понимаю, почему мама
никогда мне об этом не говорила!
Как она могла мне так врать?
- Может, ей было больно
об этом говорить...
Подумать только!
Твоя мать... с мужем своей сестры...
- Я даже представить себе
это не могу!
Мой дядя - мой отец!
- Обалдеть!
Просто с ума сойти!
Неужели всё так плохо?
- Да еще с таким ретроградом...
хоть и на крутой машине.
Признаться, это совсем не тот папа,
о котором я мечтала.
- Но он твой отец!
По крайней мере ты теперь знаешь
откуда ты.
Плоть от плоти все-таки...
Это лучше, чем совсем без отца.
- Отсюда открывается
фантастический вид.
Самое удачное место.
У него есть своя цена, разумеется.
Еще по одному?
- Нет, спасибо.
Вам лучше бы не пить.
Алкоголь усиливает действие
анальгетиков.
- Спасибо, я уже взрослый.
Можете не жалеть меня.
- Речь идет не о ваших
индивидуальных предпочтениях,
доктор Майер,
а о вашей дочери.
- Вы меня совершенно не знаете и тем не менее
решаетесь судить обо мне.
Я считаю, что вы гораздо умнее,
чем можете показаться.
Поэтому я прошу вас - не давайте предрассудкам
властвовать над вами.
Вы гораздо сильнее меня.
Просто вы не знаете этого.
И вы счастливее меня.
Только этого вы тоже не знаете.
- Нади все еще нету дома.
Она рано или поздно придет.
И я уверен, что она знает
где прячется Лиза.
- Ой, голова закружилась...
- Я же говорил вам!
- Спасибо!
Спасибо, уже лучше.
- Я поеду, подожду Надю
у ее дома.
- Подождите, я с вами.
- В вашем-то состоянии?
Вам лучше остаться здесь.
- Ладно... ступайте, я потихоньку
приду в себя...
- Я догоню тебя, ступай.
Что с тобой, Людвиг?
Что с тобой?
- Антония...
- Вот так.
А ноги на подушку.
- Антония, ты еще хочешь семью?
Детей?
- Ты меня всегда
от этого отговаривал.
То тебе надо было закончить учебу,
то открыть собственную адвокатскую контору...
- Да, но теперь...
теперь я готов...
Я, ты...
и Лиза...
- Людвиг, ты знаешь кто ты?
Ты был и есть большой ребенок!
Так, давай, еще чуть-чуть, так...
- Я забыл сумочку...
- Ну я пошла.
- Вы найдете Лизу.
- Ну ладно, мне надо идти.
Ты доберешься одна?
- Без проблем.
- Чао!
Чао.
- Э, ты кто такая?
Заблудилась что ли?
Где ночевать-то будем сегодня?
Пойдем наверх что ли поднимемся...
- Рафаэль, в чем дело?
- Да ничего!
Скажи же мне наконец что случилось!
- Ты все еще любишь его!
- Я думал, что ты умнее! Ну как можно
все время натыкаться на одного и того же идиота!
- Как ты смеешь
так судить о нем?
Ты ведь его совсем не знаешь.
Людвиг может быть
очень порядочным.
Ох уж мне этот
ограниченный хвастун и выскочка!
"Самое лучшее место" !
"У него есть своя цена, разумеется" !
Твой бывший прав:
у всего есть своя цена!
Но почему ты-то
так дешево продаешься?
- Я продаюсь?
Я продаюсь?
Рафаэль, ты как змея ядовитая становишься,
когда говоришь о нас с Людвигом!
Кем ты себя возомнил?
- Ты права, я не святой.
Я отдаю тебе всё,
что у меня есть.
Людивг, Лиза и ты...
Я желаю вам счастья!
- Ты всё сказал?
Спустя столько времени.
- Госпожа Видеманн, Надя вернулась!
- Что?
- Надя, если ты хоть что-нибудь знаешь о Лизе,
ты должна сказать это нам.
- А почему я должна что-то знать?
- Потому что Лиза твоя подруга.
Ведь так?
- Да, но я всё же
ничего не знаю.
- Я приготовлю кофе.
- Я помогу вам.
- Надя.
Лиза дорожит вашей дружбой
не меньше, чем ты.
Я бы, например, всегда помогла своей подруге,
но секрета ее никогда бы не выдала.
Я... я так переживаю за Лизу...
Ты можешь меня понять?
- Здесь. Это здесь.
- О Господи!
Где она?
Лиза!
Ну ты даешь, девочка.
Нашлась!
Как я рада, что она снова здесь!
- Ты наверняка проголодалась.
- Не так уж...
- Хочешь чая?
Чувствуй себя как дома.
Обычно я в отличной форме...
Теннис, гольф и прочее...
Сегодня исключение из правила...
Да... всё это...
зависит от воли.
- Ох, Людвиг...
Антония была абсолютно права.
Я вел себя по отношению к тебе
просто возмутительно.
Но, ты знаешь?..
У меня ведь так мало опыта общения
с такими юными дамами, как ты.
- Да всё нормально.
Я тоже была хороша.
- Забудем об этом
- Я представляла себе моего папу...
я представляла его себе
совсем другим.
- Ты разочарована?
- Вы в этом не виноваты...
Мы ведь еще совсем
не знаем друг друга.
Давай общаться и тогда
мы узнаем друг друга лучше.
В конце концов. ты моя дочь.
В Гамбурге тоже
есть хорошие школы.
А! Вот еще что -
ты придумала имя для нашего мопса?
- Да!
- Какое?
- Мопс.
- Мопс?
- Да!
А почему, собственно, нет?
Мопс!
И как это я не догадался?!
Эй! ты! Мопс!
- Почтовый ящик Рафаэля Хансена
Оставьте, пожалуйста,
свое сообщение после гудка.
- Представь себе,
я могу оставить Мопса!
- Да, мы пришли к важному решению.
- Да?
- Я остаюсь у тебя!
- Хорошо...
- А я могу навещать вас,
когда захочу.
Точнее...
я буду навещать вас,
когда вы захотите.
- Милости просим...
- Подержать тебе стремя?
- Не!
Всё нормально, не надо.
- Давай - оп!
- Только за усадьбу не выезжай.
- Ладно.
- А если Ифигения закапризничает?
- Тогда я ей покажу заголовки газет!
Йенс Кольбмор проиграл процесс.
У него навсегда отобрали лицензию.
Это ее успокоит.
- Лизе хорошо у вас,
госпожа Видеманн.
Если вам удобно, я постараюсь организовать
слушание дела по опекунству
прямо на следующей неделе.
- Так мне будет спокойнее.
Спасибо вам за всё.
- Мне было приятно
вам помочь.
У меня для вас кое-что есть.
Это насчет наследства вашей сестры.
Управляющий наследством сказал мне еще,
что сюда прилагается письмо Софии.
- До свидания, госпожа Видеманн!
Лиза, пока!
- До свидания.
Гамбург, 21-е февраля 2007 г.
Антония, дорогая моя сестра,
моя лучшая подруга, прости меня.
Мне так стыдно.
Ты всегда была для меня образцом для подражания
и ты так много для меня сделала...
Но я злоупотребила твоим доверием.
Как я стала бы теперь
смотреть тебе в глаза?
Но поверь мне,
я всегда тебя любила, всегда.
И мне так не хватало тебя.
- Всегда! (Антония)
Я знаю, что ты
позаботишься о моей Лизе.
Она самая лучшая частичка меня.
Твоя София.
- Как насчет классного ужина?
С Олафом.
Он принес пиццу.
Мы хотели устроить пикник.
- Боюсь не получится...
Я уже запланировала кое-что.
- Ты такая красивая!
Рафаэль?
- Ну раз ты так считаешь...
- Конечно!
- Ну значит так и есть.
Мурашки по телу.
- Я вернусь в 9.
Самое позднее.
У тебя всё получится!
- Приятного вам вечера!
Ты пригласил меня на ужин?
- Да!
- Первый раз еще 3 года назад.
Прошу.
- Надеюсь, жаркое у тебя
не с тех пор хранится.
- Нет, но его хватит
только на двоих.
- Лиза гуляет
со своим другом Олафом...
- Я имел в виду
доктора Людвига Майера.
- Мой бывший.
- Скажи, пожалуйста,- он правда... твой...
бывший мужчина?
- И останется бывшим.
Смотри, что я принесла...
 

////////////////////////////