Уничтожь всех соседей (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Destroy All Neighbors (2024)

Комедия ужасов о путешествии безумного героя, одержимого поиском себя.

Все фразы и цитаты

Не надо так!
Перепугала.
Всё хорошо.
Над чем работаешь?
Переход для "Catapult tactics".
О, здорово. Ты же вроде
уже делал этот переход?
Да, но потом я сделал второй, а потом понял,
что мне нужен третий переход, чтобы...
Переходы, модуляции.
Куча модуляций.
Да. Именно.
Покажешь мне?
Окей.
Мило.
Очень мило.
Нравится?
Да, думаю, это круто.
Спасибо.
Да...
Может, только... может быть, немного потише,
потому что, знаешь, у нас соседи.
А, да. Да. Не хотелось бы доставлять им беспокойство
и мешать им своим потрясающим грувом, правильно?
Но с кем тебе стоит поделиться,
так это со Скоттом, а?
Нууу... Не знаю.
Скотту не нравится такая музыка.
Да и по сути, я там просто инженер,
восславленный крутильщик ползунков.
Что ж...
В таком случае, мистер,
может, подкрутите мой ползунок?
О, я думал, твой ползунок слишком
чувствителен, чтобы его крутить.
Я просто пыталась найти наиболее
изящный способ войти с тобой в ритм.
Который час?
Где-то половина девятого...
Полдевятого?! Я опоздаю на работу.
Почему ты не говоришь?!
Боже, взрослый мальчик!..
Где мои ключи,
бумажник и телефон?
На столе,
на рабочем столе и в кармане.
А, точно, да.
Стой, возьми сок.
О, спасибо.
А, и не забудь бумагу для принтера.
Да, хорошо. Да. Люблю тебя.
Простите.
Ой, извините, доброе утро.
Уильям!
...А?!
Можно тебя на секундочку?
Я сказала ему: "Если ты занимаешься
любовью так же хорошо,
как танцуешь, то, детка, ты можешь
зажечь мой огонь в любое время!".
Ха-ха-ха. Очень смешно, Элеонор.
Смотри, если он не включается, посмотри,
подключены ли провода и поднят ли рычаг.
И всё должно...
Отлично. Готово.
И пригласи профи, ладно?
О, зачем мне электрик,
если у меня есть ты?
Ты же управдом. Это твоя работа. И я не думаю,
что мои починки законны или безопасны.
Ай. Слушай, у меня есть
кое-что для твоего альбома.
Я очень ценю это, Элеонор, но, думаю,
тебе моя музыка не понравится, ясно?
О, Уильям, ещё одна вещь.
Элеонор, она не сломана.
Её просто надо зарядить.
Я не знаю, как работают
эти новые вибраторы.
Это зубная... Щётка!
Ох.
О, привет, бро.
Эй, Алек, ты переезжаешь?
Да. Наконец-то
продал свой сценарий.
Та фантастика?
Эротическая фантастика.
Ну да...
Наконец-то выехал из этой дерьмовой квартирки
с протекающими трубами, перебоями со светом...
Да уж...
Как там твоя группа?
Да так... в основном я это...
Можно тебя спросить?
Валяй.
Как ты это сделал?
Сделал что?
Как ты закончил сценарий?
Всё дело в настрое.
Не отвлекаться.
Не отвлекаться?
Например,
я не ходил на работу.
Это как?
Грант.
А.
Но это труд.
Ну да.
Ну и некоторые
связи тоже помогли.
Круто.
Вот поэтому сейчас
мой фильм и снимают.
Элеонор!
Свинья опять
гуляет на свободе!
О, Уильям,
ты слишком напряжён.
Даррен!
Ко мне, Даррен!
Ко мне Даррен! Давай!
Кто тут у нас такой маленький?
Ко мне, сейчас же.
Давай, давай! Топай сюда.
Был рад соседству.
Спасибо, Алек.
Черт, какой горячий пассаж.
Привет. Я Свиг Андерсон,
басист группы "Дан Димэншн".
Добро пожаловать в седьмую часть моей
продолжающейся видеосерии "Рок в пятом измерении"!
Как я уже говорил, прог-рок - очень сложная музыка.
Большинство этого не понимают, и это хорошо.
О да!
Если все понимают твою музыку -
ты провалился.
Если твоя музыка нравится всем,
брат, ты продался нафиг!
Отдай свой бас мамочке.
Может, она продаст его, купит тебе костюм и галстук
и именно в них ты пойдёшь на свою дерьмовую работу!
Да.
Итак, предлагаю
начать с арпеджио тапинга.
Помните, что прежде,
чем играть, нужно сказать:
Простите-извините.
Эй.
Эй, парень с круассанами!
Где мой круассан?
Огги, извини, у меня сейчас нет.
Я принесу позже, хорошо? Я просто опаздываю.
Привет, Рассел.
О, Скотт. Прости, что опоздал.
Хозяйке понадобилась помощь,
и соседская свинья путалась под ногами.
Нам нужен рок-н-ролл.
Знаю, прости.
Рок-н-ролл - это когда всё вовремя.
Думаешь, было легко уговорить такого известного артиста,
как Калеб "Бэнг" Дженсен, записываться здесь?
Он хотел привезти своего звукоинженера. А я такой:
"Нет, у меня есть лучший парень в городе!..
...Ну, за эту цену."
Ну да.
Так что не облажайся!
Конечно.
Ради нас всех.
Да. Разумеется. Я сожалею.
Просто не испорти
нам всем жизнь.
Это в последний...
Точно?
Да.
Не порти рок-н-ролл.
Вау. Это была лучшая песня, чувак.
А по-моему, дерьмо.
Скотт! Твой гребаный
инженер уже здесь?
Да. Меня зовут Уильям.
Приятно познакомиться, мистер Дженсен. Я...
Нет! Я - Калеб "Бэнг" Дженсен.
Произноси имя полностью.
Да. Простите, мистер
Калеб "Бэнг" Дженсен.
Мне очень жаль.
"Мне оцень зяль".
Ты не чёртов младенец, чувак.
Повзрослей!
Вот, чёрт!
Что случилось,
Калеб "Бэнг" Дженсен?
У кого-нибудь из вас
есть кокс или кетамин?
О. Проехали.
Я что-то нашёл.
О нет.
Перерыв на занюх, чувак.
Наркотики - это вообще
не про рок-н-ролл.
Знаешь что? У нас есть минутка.
Можно тебя спросить?
Да. Конечно. Да.
Это ты сочинил?
Да, да, я какое-то время
работал над этим дома, да.
Ух ты. Это действительно
похоже на... эм...
Эт чё у вас за херня?
Это... это то, над чем я работал дома.
Она называется "Эпитафия для падшего цирка".
Это что-то вроде суперпрогрессивного
прогрессива. Прог в квадрате.
О, да. Да, это звучит так, будто Эмерсона
трахает в задницу Линкольн Палмер.
Я прав, Скотт?
Да.
Я буквально только что
хотел сказать, какой это отстой.
И не надо здесь такого больше,
или ты уволен.
Ну, прог не для всех, конечно.
Это своего рода
слуховой лабиринт.
Мне нравится долго
вникать в него.
Мой любимый альбом...
Я задам тебе
один вопрос, дружище.
Как ты думаешь, почему я пою там,
а ты торчишь здесь?
Потому что вы поёте
песни из сериалов?
Потому, что я знаю,
чего люди хотят от музыки.
Сука, сука, сука!
Да хватит.
Моя музыка заставляет
людей делать детей.
Я стану слушать такое только если...
? Под дулом пистолета
ты заставишь сделать это!
Ладно. Ещё один дубль,
мистер Дженсен... Калеб.. Калеб...
Калеб "Бэнг" Дже-е-е-енсен!
Калеб "Бэнг" Дженсен.
О-хо-хо, чёрт!
Давайте поднажмём!
Мы тут весь день
проторчим, парни!
Эй, мужик,
где мой круассан?
О. Прости.
Я не зашёл сегодня за ними, так что...
Да ладно!
Ты же парень с круассанами!
Ты всегда раздаешь круассаны.
Живо гони мой круассан!
Огги, я дал тебе круассан
лишь однажды, месяц назад.
Но время - это лишь иллюзия,
ты, ублюдок!
Хотелось бы, конечно.
Ты движешься к хаосу!
Не слушай иллюзорных голосов!
Узришь ты кровь
отрубленных голов!
Чего?
Пройдёт немного времени,
и придут к тебе три призрака!
О, отвали, Огги.
Увидимся завтра.
Слышишь, ты, парень!
Иди и найди мне
самого жирного гуся.
А потом можешь валить!
Что стряслось?
У нас новый сосед.
Господи.
Долго он ещё будет передвигать мебель?
Ты не забыл взять бумагу для принтера?
О. Чёрт. Прости.
Да ладно уж.
Нет, я принесу её завтра. Или как-то...
Не волнуйся. У меня ещё есть.
Да. Хорошо. Прости. Спасибо.
У тебя всё хорошо?
Нет. Я не знаю. Просто...
Сегодня я показал Скотту минусовку.
Мне показалось, ему понравилось.
А потом пришел Калеб "Бэнг" Дженсен
и начал все обсирать и просто, типа...
А-ах. Знаешь, что?
Пошел он.
Помнишь, что говорил твой отец?
Он говорил: "Не поймут, но..."
Но правильные - поймут.
Правильные поймут.
Эй.
Хочешь спать?
Нет. Подожду, пока тот парень перестанет так шуметь,
а потом сделаю какую-нибудь работу.
Ладно.
Да...
Приходи поскорее, уже почти утро.
Да, я знаю, но разве этот звук
тебя совсем не беспокоит?
Может, возьмёшь беруши?
Нет, не могу, у меня
слишком узкие ушные каналы.
Просто...
Ложись спать.
Да блин! Эй!
Чего с ним такое-то?
Слушай, если тебя это так беспокоит,
Уилл, просто сходи к нему.
Я не могу пойти туда.
И почему же?
Потому что я не хочу конфронтации.
Может, вызвать копов?
Ладно, я схожу сама.
Нет-нет-нет-нет, не надо, нет.
Я просто... я просто постучу в стену.
Кулаком?
Ну да.
Это довольно архаично.
Ты же не пещерный человек.
Да, но что еще я могу сделать? Знаешь, уже поздно.
Я не хочу идти туда, если он просто...
Прости. Спокойной ночи.
Спи, если не мешает грохот.
Заткну свои нормальные
слуховые проходы берушми.
О, Уильям! Какой восторг.
Мы как раз собирались
смотреть кино.
Элеонор, человек из квартиры
Алека создаёт много шума.
Можешь сказать ему
вести себя потише?
А сам почему не скажешь?
Он твой сосед.
Но ты же управдом.
Это твоя работа.
Элеонор! Ты где?
Софи вот-вот сделает свой выбор!
Я не хочу ни во что вмешиваться.
Так что, если ты не против,
я возвращаюсь к фильму.
Но ты же должна
улаживать ссоры между...
Нет... нет...
Что за...
Да ладно...
Эмили, Эмили, Эмили,
проснись, проснись!
Что стряслось?
Я постучал.
Что-что ты сделал?
Я знаю, но он подошел
к нашей двери и блеванул в неё.
Подожди. Что?
Он грёбаный монстр.
Такой запущенный вид....
Мне кажется, что он маньяк.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Музыки больше не слышно.
Похоже, он её выключил.
Мы разберёмся с этим утром.
Я звоню в полицию.
Почему вы так долго?
Это не экстренно.
И шума я не слышу.
Ну, да, но он набросился на мою дверь.
Это же нападение, да?
Что, рвота?
Прямо на дверь.
Как его зовут?
Откуда мне знать?
Эмили!!!
Эмили!
Эмили?
Уильям.
Эмили как раз рассказывала
о вашей поездке в Биг-Бэр.
О, история такая длинная, а времени у нас мало.
Мы бы просидели здесь всю ночь.
Да, уверен, катались бы со смеху.
О! Здравствуйте, офицеры.
Могу я предложить вам
ромашковый чай?
Да, конечно.
Он крут. Проходите, прошу.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
это тот парень, та самая штука!
Уильям!
Он не давал мне спать всю ночь.
Мистер, э...
Влад. Просто Влад.
Мистер Влад, есть ли причина,
по которой вы устроили шум?
Зачем ты его впустила?!
Мистер Влад, есть ли причина, по которой вы устроили шум?
Зачем ты его впустила?!
Просто я только что переехал,
и когда вы стучали в стену...
Стоп-стоп-стоп-стоп.
Вы стучали в стену?
Да, но...
Кулаком?
Да.
Кажется, вы упустили
эту маленькую деталь.
Да, но...
он облевал мне дверь.
Его вырвало?
Да, его вырвало!
Слушай, Уильям, Влад сожалеет.
Я заварил чаю, чтобы сказать:
"Прости за то, что я сделал или могу сделать".
Что значит "могу сделать"?
О, Эмили, ты не говорила мне,
что Уильям такой забавный!
Пойдемте за чашками, офицеры?
Да, спасибо.
Думаю, мы закончили.
Нет, я не думаю, что мы закончили. Я упоминал о криках
из его квартиры. Разве вы не проверите?
Да, полагаю, это мой телевизор, но вы можете взглянуть,
офицеры. Я вас провожу. Пожалуйста.
Нет, в этом нет необходимости.
Спокойной ночи, мистер Влад.
Спокойной ночи, мэм.
Доброй ночи, офицеры.
Большое спасибо
за понимание, Эмили.
О, вы такой милашка!
Ах ты, ублюдок!
Да уж.
Доброй ночи, моя дорогая.
Доброй ночи.
Жаль, что ты вызвал полицию,
как маленькая сучка.
Если бы ты, как мужик, пришел ко мне в квартиру и прямо
сказал, чтобы я сделал потише,
кто знает,
кто знает, может, мы бы просто
устроили старую добрую драку.
Ты, сраный ублюдок.
Я задам тебе один вопрос, дружище.
Как ты думаешь, почему я
пою там, а ты торчишь здесь?
Ты провалился.
А сам почему не скажешь?
Он твой сосед.
Ты провалился.
Время - это лишь иллюзия,
ты, ублюдок!
Не отвлекаться.
Ты не забыл взять бумагу?
Не отвлекаться.
Время - это лишь иллюзия,
ты, ублюдок!
Потому, что я знаю,
чего люди хотят от музыки.
Не отвлекаться.
Сука!
Даррен?
Не забыл бумагу?
Сука!
Даррен?
Сука!
Сука!
Его вырвало?
Сука!
Его вырвало?
Сука!
Его вырвало?
Сука!
Сука!
Сука! Сука!
Сука! Сука! Сука! Сука!
Сука! Сука! Сука! Сука!
Сука! Сука! Сука! Сука!
Не отвлекаться.
Эй. Я нарисовал на твоей голове то,
что у тебя вместо головы.
А ещё, сука, ты уволен.
Что?
Вообще-то вы
не можете меня уволить.
Убирайся, Уильям!
Что?
Прости.
Ты слышал этого парня.
Вали отсюда.
Давай, придурок.
Пошли вы все.
Круассанщик!
Так... У меня нет
для тебя круассана, Огги!
Почему?
Потому что я не обязан
кормить тебя, ясно?
О, началось.
Отцепись!
Невинные разорваны на части
тем, кто родил для
замка все несчастья!
Отвали!
Чёрт. Какой горячий пассаж.
Послушай меня. В твоей жизни
будет много препятствий:
студии звукозаписи,
бывшие жены, сёстры.
Эти люди - всего лишь
преодолимые преграды на твоем пути к успеху.
Ты должен твёрдо стоять на ногах
и говорить: "моя музыка важнее,
чем твои продажи пластинок, алименты
или оплата похорон нашего тупого отца.
Вычеркни этих людей из своей жизни
и прикажи им исчезнуть навсегда!
Исчезните.
Исчезните навсегда!
Исчезните навсегда.
Убирайтесь с моей кухни,
когда я готовлю!
Хорошо. Давайте вернёмся
к тонкому искусству пик-скрэйпа.
Ты сегодня рано.
Да. Меня...
Меня отпустили пораньше.
Скотт отпустил
меня сегодня пораньше.
Ты не забыл захватить
бумагу для принтера?
Блин, Эмили, прости, забыл.
Прости. Ты знаешь, что я не умею
следить за всеми этими вещами.
То есть, за тем, что касается меня.
Нет. Просто я, просто..
Просто я плохо сплю,
а музыка Влада гремит без остановки.
Если тебя это не беспокоит,
то меня сводит с ума.
Ладно, послушай. Послушай.
Если тебе так сложно с музыкой Влада,
я просто пойду туда и поговорю с ним.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не ходи, не ходи! Послушай.
Мне очень жаль. Я буду более внимательным
и вспомню о бумаге для принтера.
Как только я закончу этот альбом,
я смогу достать всё, что нужно.
Ты пытаешься закончить
этот альбом уже три года,
и всё никак не можешь
к этому приблизиться.
Знаешь, ты ведёшь себя так,
будто это хобби важнее всей твоей жизни.
Хобби?
Так ты об этом думаешь?
Музыка и есть моя жизнь.
Если не музыка,
то что тебе во мне нравится?
Что мне в тебе нравится?
Прямо сейчас - я не знаю.
Слушай, я схожу
за бумагой для принтера.
Увидимся позже.
Чёрт.
Так!
Что ты делаешь
в моей квартире?!
Что за бесцеремонность! Ты не можешь входить
в чужой дом без приглашения.
Но вы же сами
сказали прошлой ночью...
Влад. Простите.
Я уйду. Прости. Я не хотел,
Влад, Влад, пожалуйста. Простите меня!
Курицу будешь?
С хрустящей корочкой.
Очень вкусная.
Хочешь кусочек?
Нет, спасибо.
Уверен?
Да, всё в порядке.
Вкусно.
Верю.
Присаживайся.
Не трясись ты так.
Довольно смело
с твоей стороны прийти сюда.
Ты же ничего
обо мне не знаешь, а?
Всегда есть риск
нарваться на сумасшедшего, да?
Было бы очень...
очень здорово...
если бы вы...
Вот в Кайове соседи совершенно не общаются,
постоянно нужно быть начеку.
Но я рад, что ты пришёл, Вилли.
Знаешь, мы не с того начали.
Думаю, мы можем подружиться.
Я же могу называть тебя Вилли?
Да. Вообще, мне все равно.
Просто было бы здорово, если бы вы сбавили.
Что сбавил?
Громкость. Так шумно, знаете, стены очень тонкие,
я изо всех сил пытаюсь что-то делать, но...
Что?! Погоди.
Хочешь сказать...
Да.
...что...
Да.
...ты...
Да.
Просто я хочу закончить свой аль...
Так! Стоп-стоп-стоп!
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Хочешь сказать...
Да.
Прекрати "дакать"!
Значит, хочешь потише!
Пожалуйста, Влад.
Сделайте потише, прошу.
Я тебя не слышу!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?!
Чтобы вы сделали тише!
Но музыка слишком хороша!
Ты слышал такую музыку?
Зажигательная, на всю ночь!
Убавьте громкость!!!
Эй, Вилли.
Простите.
Наконец-то пришел настоящий мужчина, способный
сказать мне в лицо, чтобы я сделал потише.
Простите.
Вызывай меня на бой!
Да не хочу я!
Мой двоюродный брат
Миха был таким же.
Никогда не сопротивлялся.
Всегда приходилось
драться за него.
Я говорил:
"Миха, я тебя научу".
Но нет.
Он отказывался.
А теперь этот
маленький ублюдок мёртв.
Все в моей родной
стране мертвы.
Мертвы.
Столько смертей.
Столько...
...крови.
Но тебя я научу, а?
Давай, давай! Нападай!
Нет.
Давай, бей!
Нет, нет, нет. Влад, нет,
я не хочу конфронтации.
Жизнь - это конфронтация, Вилли!
О, какой ты сильный,
Теперь моя очередь.
Да. Так держать, бро.
Прошу, хватит...
Теперь используй свою большую,
грубую мужскую силу и прижми меня к стене.
Что?
Крепче!
Нет, Вилли, так не пойдёт.
Нет, нет!
О, рушишь мою семью?
А у тебя есть стержень.
Нет, это было...
Сильнее, Вилли!
Нет!
Сильнее!
Нет!
А ты заставляешь
меня вспомнить былое.
О, как же я по этому скучал!
О, мы должны были
сделать это сразу!
Уж теперь-то мы подружимся!
Мы не подружимся, ты, сраный...
Наконец-то у меня
появится друг на чужбине!
Сковородка?
Что собрался готовить?
А как вам такое?
Не подходите. Назад.
Так держать!
Блин.
Дай покажу,
как это делается, Вилли.
Нет! Нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет!
Стойте, прошу, хватит!
Спокойно!
Я покажу, как разбивать
бутылку о голову человека.
Это делается так:
Вы чего, блин?!
Вилли, да!
О, Вилли! Я обещаю сделать музыку потише! Мне так жаль!
Пожалуйста, не бей меня! Всё, всё! Я сделаю музыку потише!
Эй, чего за херня,
мать-то вашу?!
Ох, ч...
Влад, вы в порядке?
Да, в полном.
Нет... нет...
Отличная работа, Вилли.
Нет-нет-нет-нет-нет,
вы просто поскользнулись, Вилли.
Я... я помо... я помогу.
Я в порядке.
Просто немного крови.
Я верну её обратно, вот так.
Нет, нет, это не так работает...
О, она вернётся обратно, малышка.
Отпустите...
Да ладно, ладно,
я отлично себя чувствую.
Я вытащу эту штуку
и всё будет хорошо.
Просто слезу с неё.
Дай мне просто...
Влад, стойте!
О, нет...
Твою мать...
Чёрт. Какой горячий пассаж.
Окей.
Итак, ты нечаянно кого-то убил.
Что?
Расслабься.
Когда группа на гастролях,
такое может случиться.
Во время тура "Катаклизм"
мы грохнули девять человек.
Просто нужно знать,
как избавиться от тела.
Давай разберёмся.
Первое - вам нужно место,
где можно спрятать тело.
Чехлы для усилителей - это здорово, но временно.
А вот если у тебя есть ванна, тогда, детка, ты в золоте.
Некоторые наши ребята сорвали спину,
так что помните: поднимайте коленями.
Лучший способ растворить труп -
гидроксид натрия.
И, брат, его нужно очень много.
Это недорогое вещество расщепляет
останки на молекулярном уровне,
оставляя лишь жижу,
которая легко смывается в канализацию.
Ты спросишь,
сколько времени это займёт.
К сожалению,
ответ - три недели.
Чего?!
Поэтому следующим лучшим вариантом
будет электрическая пила.
Советую приобрести
набор различных лезвий.
Я обнаружил, что лезвия по дереву прекрасно
режут одежду, плоть и даже кости.
Также не забудь купить адаптер.
Да ладно!
Возможно, вся тяжесть ситуации
доходит до тебя только сейчас,
и первоначальный прилив
адреналина уже выветрился,
но нужно заставить себя передвигать ноги и добраться
до магазина, пока запах гниющей плоти не привлёк соседей.
Теперь, когда всё в наличии,
можно приступать.
И помни:
Веселись!
Ну ладно, ха!
Раз...
Два! Три!
Чего за...
Ха, точно.
Давай, ну же!
Какого... хрена?!
Сколько в теле вообще крови?
Нет, нет...
Нет, нет... Эмили...
Привет, детка, как дела?
Привет. Я...
Я уже дома, но...
Ты на улице?
Да... нет... я вышел по делам.
Ладно,
Я схожу к Элисон,
если ты не против.
Да. Нет, нет, нет. Это отличная идея.
Ты любишь Элисон, и вы давно не виделись.
Да. Я... мне нужно
немного времени, чтобы остыть и...
Да, Нет, нет, нет...
То есть... Тогда я...
Я тоже разберусь со своими делами.
А ты со своими.
Слушай, мне нужно идти.
Мне пора. Ладно, пока.
Привет, Вилли.
Нет! Что?
Нет, нет, нет, нет!
Хорошенько ты меня отделал, бро.
Нет. Ты умер, ты мёртв.
Ты - куски тела в ванне.
Ты не можешь убить меня, Вилли.
Я теперь живу
в твоей голове без арендной платы.
Заткнись. Заткнись!
Я жив!
Вовсе нет!
Я жив!
замолкни наконец,
долбаный мудак!
Ох ты...
Вот блин...
Он мертв, он мертв,
он мертв, он мертв.
Да отстань уже, блин!
Пошёл ты!
Пошёл ты!
О, Уильям!
Ты можешь починить блок предохранителей?
Он почему-то не работает.
Я не могу сейчас, Элеонор.
И ещё, я тут рылась в своих закромах и поняла,
что у меня есть идеальная вещь для твоего альбома.
Мне не нужна твоя помощь, ясно?
И вообще ничья!
Прости, но я не могу
постоянно делать за тебя работу,
это же ты управдом, ясно?
Я думала, что тебе нравится
помогать мне по дому.
Прости, Элеонор.
Я просто сейчас занят.
Черт, Какой горячий пассаж.
А теперь давай попробуем
найти доменную печь.
Расплавленный металл испепелит
труп за считанные секунды.
А потом, детка,
ты вернешься на гастроли.
Я могу вам помочь?
Да. Это то место,
где переплавляют весь металл?
Не весь металл, но то,
что получаем, мы переплавляем, да.
А посмотреть можно?
Вы работник?
О, нет, нет, нет.
Знаете здесь кого-то?
Вообще-то, знаю.
Да, я здесь, чтобы удивить их.
Как их зовут?
Это тоже часть сюрприза, так что...
Имена испортят сюрприз?
Для вас же неважно...
И всё же?
Это Марти Хендерсон?
Да, да. Марти Хендерсон.
Здесь нет никакого
Марти Хендерсона.
Ну, тогда ладно.
Это не сработает, Вилли.
Заткнись!
Вы это слышали?
Что, твоё "заткнись"?
Слышал, и даже отчётливо.
Ладно, слушайте.
Возьмите.
Ты даёшь взятку
федеральному чиновнику?
Вы просто частный охранник.
А вдруг нет?
Вы не чиновник,
так что всё нормально.
Впустите меня.
Сколько здесь?
Не знаю. Около 14 баксов.
14 баксов?
Это демо оригинального выступления
"Последний вздох одинокого кита".
Оно стоит где-то 400 баксов.
400?
Да. Берите.
Кому я это продам?
Любому меломану.
Где мне их найти?
У рядов с дисками?
Я же не могу прийти в музыкальный магазин и сказать:
"Эй, не хотите купить у меня это за 400 баксов?"
Выставьте на eBay.
Я не знаю, как это делается.
Это очень просто.
Создаёте профиль продавца, а потом...
Я не буду создавать профили.
Серьёзно? Продай это сам за 400 баксов, возвращайся,
и за 414 долларов я тебя впущу, так и быть.
Откуда взялись 14 долларов?
Из 14 линкольнов, стриптизёрша.
Пошли вы.
Сам пошёл!
Пошли вы.
Сам пошёл.
Вы пошли!
Нет, ты!
Пошли вы!
О, эй. Вы меня впускаете?
Думаешь, дуэль убедила меня впустить тебя?
Нет. Я звоню в полицию.
Три...
Нет-нет, я уезжаю!
Два...
Нет, не надо никого вызывать!
Оди-и-ин..
Чёрт! Нет...
Эй, мужик, чё за хрень?
Назад!
Давай, вали-вали!
А ну назад!
Отдайте!
Нет! Это моё! Я продам его на eBay!
Знаете что?
Пошли вы к чёрту, консьержка!
Пошёл к чёрту, нищеброд!
Блин.
Привет, Уильям. Извини за увольнение.
Я не хотел. У меня были связаны руки.
О, это тот придурок с прогом?
Пусть привезёт те кабели.
Да, привези, пожалуйста, кабели,
они стоят кучу денег.
А когда он сунется сюда,
мы снова его уволим.
Извини. Он весь день ржал и бесился,
а это вообще не рок-н-ролл.
Ура-а!
О, парень с круассанами!
Кто это там?
Я мертвец. Этот уродец убил меня.
У меня галлюцинации?
Нет тут никого.
Огги, тебе просто мерещится, приятель.
Наверняка привиделось.
Я постоянно вижу всякое. Особенно сейчас.
Да, всё в...
Ты схватил меня за ногу!
О, нет, нет, только не за ногу!
Чёрт! Давай же!
Ты кого-то убил, да?!
О, он убил меня до смерти.
Он поскользнулся, ясно?
А вот и нет.
Эй, Огги, как насчет круассана?
Тут рядом булочная.
Пошёл ты, парень с круассанами!
Ну давай!
Хочу дурь.
Дурь? Давай купим тебе дурь.
Полезай в фургон.
Всё достанем, детка! Вперёд, за наркотой!
О, нет, ни за что.
Мои друзья уже
попадались на эту удочку.
Огги, садись в чёртов фургон!
Отвали, пока я тебя не прибил!
Бросишь в меня бутылку?
Да кто тебе поверит, ты,
кучка мусора без жилья?! Я ухожу.
Ой. Нет-нет-нет.
Огги, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, чувак, эй, эй.
Эй, всё хорошо?
Всё хорошо, хорошо, хорошо.
Чёрт, Какой горячий пассаж.
Что ты сейчас сказал?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Ты Свиг Андерсон из "Дан Димэншн"!
Я не могу... не умирай!
Я не могу. Не могу убить своего героя.
Ис... Исчезни... навсегда.
Нет, нет, нет, не умирай.
Не умирай.
Расскажи, как ты добился флэндж-эффекта
в треке 4 из "America for Sale", а?
Что ты делал со струнами?
Йоу, йоу, бро, вы слушаете музыку KLVD, Кливленд,
музыку, ради которой можно и умереть.
На первой строчке у нас Огги.
О, рад видеть тебя, Огги.
Привет, Влад.
Давно в печенках, впервые в загробье. Я просто хотел
сказать, что Уильям Браун - бездарный халтурщик.
О, ты чертовски прав, Огги!
Ложь! Заткнитесь!
К тому же он серийный убийца.
Я не серийный убийца, ясно?
Просто так получилось.
Здесь о тебе хорошо
позаботятся, Огги.
О, я хочу танцевать всю ночь...
Заткнись!
О, обожаю слушать KLVD - прог-радио!
Ну вот и всё.
Попрощайтесь, придурки.
Не оставляй меня здесь,
парень с круассанами...
Да, мне жаль, Огги.
Если это имеет для тебя значение,
ты мой личный герой.
Пошёл ты.
Ты не можешь избавиться от нас, Вилли.
Вот тут ты ошибаешься, Влад.
Видишь ли, здесь
постоянно находят трупы.
Может, тебя убил
настоящий серийный убийца.
О, нет, Вилли. Не делай этого.
Здесь водятся страшные койоты.
Я знаю. Они твои новые соседи.
Не-ет!
Элеонор.
...Чтоб меня...
Вот же блин.
Как это произошло?
Как... Что... Что случилось?
Насколько я могу судить, дамочка
полезла отверткой в это крысиное гнездо.
Закономерная случайность.
Эй, гляньте, на ней футболка
из "Дан Димэншн".
Стойте, что?
Похоже, старушка
была фанаткой прога.
Привет, Эмили.
Ты уходишь?
Нет.
Слава Богу.
О, нет. Я собираю свои вещи,
а потом уезжаю.
Стой. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты уходишь только потому,
что я не в себе последние пару дней?
Дело не только
в последней паре дней, Уилл.
Я думаю, нам нужен перерыв.
Нет, нет, нет,
нам не нужен перерыв.
О чем ты говоришь? Это просто шум из квартиры Влада.
Он просто сводил меня с ума, ясно?
Да, но сейчас-то уже тихо.
Да. Да, всё прошло.
Но найдётся что-то ещё.
В смысле?
Сначала ты искал
идеальную акустику.
Потом понадобились японские шнуры.
А потом тебя раздражало,
что Алек слишком шумит во время секса.
Да. И что?
Пойми. Тебя постоянно окружают проблемы,
но единственная постоянная - это ты сам.
Ты это слышишь?
Ты даже не слушаешь.
Что? Нет, я слушаю,
я всё слышал.
Но музыка...
Ты её не слышишь?
Да! Ты готов, чувак?
Всегда готов, брат мой.
О, Уильям.
Привет, Вилли.
Ты же не думал,
что я останусь в том овраге?
Мне же надо проверять тик-ток.
Ты!
Ты разрушил мою жизнь.
ТВОЮ жизнь?
Придурок, ты меня обезглавил.
Чувак, он прав.
Нет, нет!
Ты упал.
Ты поскользнулся.
Ты потянул за цепь.
Ты снёс себе башку.
О, посмотрите на него.
Как интересно.
И это ты встал за фургоном.
А ты наехал.
Эй, Огги, тебя тоже,
тебя тоже убил этот придурок.
За что вы так со мной?
За что?
Да пошёл ты, вот за что.
Я не позволю смерти
помешать мне веселиться.
Туловище, сделай эту хрень погромче.
Как же, как же, как же это круто!
Сделайте потише!
Сделай потише, Влад, или, клянусь...
Или ты убьёшь меня
во второй раз, придурок?!
Ты поскользнулся!!!
О, нет, малыш.
Я не поскользнулся.
Это был несчастный случай!
Ага!
Прекрати! Прекрати!
Прошу, прекрати!
Хватит плакать, котёнок.
Вставай и дерись со мной.
Не хочу больше драться.
Нет. Вот, Уильям.
Выпей-ка.
Вот это да!
Я и не знал,
что ты нормальный парень.
Огги, налей ему ещё.
Да.
Пей, мужик.
О, чувак.
Пошло оно всё.
Если Оззи Осборн может
откусить голову летучей мыши,
то почему я не могу запустить
опоссума в своего барабанщика?
Тогда меня и выгнали из группы.
Вот это да!
О, Огги!
Август Свиг Андерсон.
Как я мог тебя не узнать?
Из-за бороды.
Борода!
Знаешь, твои обучающие видео...
Я всю свою жизнь только
и делаю, что смотрю их.
Только и делаешь?
А как же работа?
Ладно, ладно.
Попался, Вилли!
Как-то так.
Ваша взяла, да.
В любом случае, "Дан Димэншн" оказали
огромное влияние на мою работу.
Классический рок -
отстой, Вилли.
Ты не можешь отжигать
под него всю ночь.
Но это не совсем классический рок.
Это прог, понимаешь?
Это серия музыкальных метаморфоз,
звуковой лабиринт, понимаешь?
Да, неважно.
Под это нельзя танцевать.
Зачем делать это дерьмо,
если можно делать EDM?
Прог - это...
Прог - это как жизнь, чувак.
Он сложный.
Он ошеломляющий и запутанный...
Всегда меняется.
Создавая прог-рок, ты берёшь весь ворох своих идей,
и вкладываешь его в каждую композицию, понимаешь?
В одном куплете можно найти и флейту, и Диджериду,
и стиральную доску, и синтезатор. Это необузданно.
Они хотят вместить всё,
и они действительно стараются.
В этом есть безумная надежда -
пытаться сделать невозможное
и иногда действительно делать это.
Не у всех получается.
Но у избранных получится.
Ух ты. Где ты был 30 лет назад?
Ты мог бы образумить
Фила Коллинза.
Ну, нет, мужик.
Думаю, мне лучше послушать музыку,
за которую я умер, а?
Серьёзно?
Да. Давай врубим.
Я хочу послушать.
Ух ты.
Свиг, окей?
Ну же, Огги.
Ладно. Ладно,
пойдем в мою квартиру.
Хорошо. О, черт.
Я не могу встать. У меня нет рук.
Я отнесу!
Окей, спасибо.
Вот так.
Отлично, Вилли.
Только помните, ребята,
это ещё сыровато и требует доработок.
Ладно, запускай, Вилли.
Так, сейчас будет...
Сейчас...
О, как круто!
Нравится?
Врубай погромче, Вилли.
Возможно, я смогу под это танцевать.
Хорошо. Тебе нравится?
Не могу поверить, что тебе это нравится.
Выключи это!
О, эй, ребята, свинопас пришёл.
Свинопас, где твоя хрюшка?
Приведи поросенка.
Прекрати немедленно!
Зачем?
Весь день и ночь я это терплю!
Ну чувак...
Пошёл ты.
Расслабься, мужик.
Полегче, свинопас.
"Свинопас"?
Ты назвал меня свинопасом?
Ну да.
Запомни! Меня зовут Филипп!
Моя привязанность к моему
питомцу не определяет меня!
Пардон, свин...
Филипп, простите.
О, вот как, ладно.
В моём мозгу целый
гитарный апокалипсис!
Эй, если громко,
просто возьмите беруши.
Не могу, у меня
узкие ушные каналы!
Блин.
Вот это драма.
Нет. Эй, да ладно , чувак!
Посмотрим, что тут.
Не трогайте пластинку!
Чистое дерьмо.
Хватит.
А это что?
Твой хер!
Вы чего творите,
остановитесь, прошу!
А это - "Дан Димэншн".
А это точно не трогайте.
Чистое дерьмо!
Эй, чувак, она мне от отца досталась!
Плевать на твоего отца.
Отдайте мне.
Отдайте.
Покажи ему, Вилли.
Покажи ему, как показал мне.
О, нет!
О, да.
Тихо-тихо-тихо, тихо, я вытащу.
Помоги...
Всё хорошо, хорошо,
хорошо, хорошо, хорошо.
О, нет, вот дерьмо...
О, это, наверно, больно.
Я могу... могу засунуть обратно...
Засунуть обратно.
Хватит!
Всё-всё-всё! Порядок. Порядок.
Порядок. Порядок. Всё хорошо.
О, нет. Блин.
Вот дерьмо...
Что же это...
Я скормлю тебя своей свинье!
Не заставляйте меня пустить в ход...
барабанную палочку!
Понадобится больше,
чем палочка, петушок!
О, нет!
Давай!
Ох, это больно!
Отвали от меня!
Давай, приятель.
Избавь его от страданий, Вилли.
О, да, да!
Ох... Простите...
Филипп, правда, мне так жаль!
Уилл, что за...
Эмили...
Ты что творишь?
Я думал, ты останешься у Элисон.
Я забыла бумагу для принтера.
Ты убил Филиппа?
Боже. Ты знаешь его имя.
Оуквэрд.
Заткнись!
Это несчастный случай, Эмили.
Ты убил его случайно?
Да, все они умерли случайно!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Эмили!
Подожди. Я могу объяснить.
Что тут объяснять, Уилл,
Ты...ты...ты убил кого-то,
а теперь убьёшь и меня?
Нет, нет! Просто...
Ты не сдашь меня копам?
Да, я пойду в полицию, да!
Нет-нет-нет!
Да!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Смотри.
Это мне не поможет.
Может быть, ты сейчас скажешь,
что всё не так, как кажется,
Именно!
Я не убийца!
Прошу, не делай мне ничего.
Я в жизни не причиню тебе вреда!
Эй. Это тот парень.
Что ж, будет просто.
Влад.
Огги!
Ребята, если вы ещё здесь...
возьмите у охранника
и выпустите меня.
Влад, ты сходи и принеси ключи,
а ты, Огги, ты иди
и создай отвлекающий манёвр.
А ты, свинопас, то есть, Фил,
ты отключишь камеры наблюдения.
Итак, Влад, на тебе ключи.
Огги, ты...
Ты делаешь диверсию,
Свинопас, в смысле, Фил...
Огги, ты делаешь диверсию.
Ладно. Ладно. Ладно.
Хорошо...
Звучит неплохо.
Хороший план. Хороший план.
Какое же дерьмо...
А в финале он говорит:
"Я покажу тебе свой бластер", да?
Срабатывает каждый... раз.
Алек?
Уильям? Ах ты, собака!
Это мой друг.
Упсики.
Что ты тут делаешь? Это как-то
связано с исчезновениями в квартире?
Чтоооо?..
А, нет.
Правда?
Нет, я не...
Нет.
Нет, я напился на вечеринке
и дал парню в морду.
Да, он написал в Твиттере,
что я украл у него идею фильма.
Это правда?
Да. Вроде того.
Это проблема.
Хреново.
Я полагал,
что у тебя всё в порядке.
Так и было.
Так и было.
Но куда бы я ни пошел,
я это я, понимаешь?
Да..
В любом случае, я не позволю
этому парню мне мешать, вот что.
Кстати, как там Эмили?
Нормально.
Думаю, мы расстались.
Серьёзно?
Да.
Охххххх, мне жаль.
Да, спасибо.
А номерок её не дашь?
Нет, конечно.
Уильям Браун, ваш адвокат здесь.
Может, пропустим всю тягомотину и сразу
перейдём к казни, что мне полага...
Стоп.
Успокойся, хорошо?
Да.
Это хлопотно, но мы должны
соблюсти процессуальные нормы.
Ладно.
А, вот и мы.
Уильям Браун.
Да! Ты выходишь, мой друг.
Стойте. Нет.
Подождите. Что?
Полиция не нашла тела.
Но это... это не имеет смысла.
Двое полицейских провели
тщательный обыск всего здания,
и они обнюхали вашу
квартиру сверху донизу.
Не было найдено никаких
убедительных доказательств твоей вины.
Нашли только разорванную рубашку,
кучу колюще-режущих предметов, гору сломанных пластинок,
и помёт какого-то животного.
Здесь фигурирует некая Эмили.
Это моя девушка или
бывшая девушка, я не уверен.
Да? Ну, она говорит,
что нашла тело в вашей квартире.
Полиция не нашла следов крови,
так что она солгала.
Нет, она не лгала.
Она была там, и она...
Она хороший человек,
она не клеветница,
я совершил непредумышленное убийство.
С Эмили всё будет
хорошо, ей показалось.
Ладно.
Уильям, я думаю,
мы должны взять победу.
Это очень поможет
мне с моей женой.
Проигранные дела её бесят.
Хорошо?
Ладно.
Просто будь паинькой
и не убивай больше никого.
Я и не...
Ладно?
Да.
Договорились?
Договорились.
А, ещё: копы сказали, что хотят, чтобы ты
официально опознал тело какой-то женщины в морге.
Ты вроде бы её знал, хорошо?
Да.
Что ж.
Да, это она.
Могу я побыть с ней минутку?
Элеонор...
О, Уильям!
Элеонор.
Элеонор, мне так жаль.
О, прекрати, мальчик.
О чём ты сожалеешь?
Я убил тебя.
Ты меня не убивал.
Я сама виновата,
что меня ударило током.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Ты просила
меня помочь, а я не помог. А потом...
Я был... слишком зациклен
на своих проблемах.
О, это я возомнила себя электриком.
Я должна была тебя послушать
и вызвать профессионала.
Но я не захотела слушать.
Винить кого-то -
пустая трата времени.
Да, наверное.
Ни для чего нет определённой причины.
Жизнь - это хаос.
Вещи просто случаются,
а мы ищем в этом смысл.
Ни у кого нет столько времени,
сколько ему хотелось бы, понял?
Теперь, раз уж мы всё обсудили, не хочешь
что-нибудь сделать со своим оставшимся временем?
Хочу закончить альбом.
Тот, с которым я пыталась
тебе помочь, мелкий засранец?
Вот и займись этим.
Закончи альбом.
Я не знаю,
смогу ли его закончить.
Я ненавижу себя, и я так боюсь, вдруг альбом не будет
идеальным, никто его не поймет, и я разочарую отца.
Уильям, используй своих демонов,
но не позволяй им использовать тебя.
Научись принимать помощь, Уильям.
Да, я понял. Я понял.
Я всё это понимаю. Но просто...
просто... я думаю, что мне нужна
пара дней психического здоровья.
Черт возьми! Нет времени. Думаешь, они никогда
не узнают о других людях, которых ты убил?
Это были несчастные случаи.
О! Ладно. Вижу,
мне придется тебе помочь.
Давай-ка выбираться отсюда.
Добро пожаловать в пятую часть моей
серии видеороликов "Рок в пятом измерении".
Послушай, то, что ты носишь,
так же важно, как и твоя игра.
Начнем с шарфа.
Шарф - самая важная
часть гардероба басиста,
Шарф близок к сердцу,
а именно там находится ритм, детка.
Уильям, у меня есть
кое-что для тебя в подвале.
Ладно.
Святые угодники...
Элеонор, ты всё время
держала это здесь?
Я всё пыталась тебе сказать.
Да, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Подожди.
Ты знаешь, что это такое?
Это Мегатар Мёбиуса 1978 года.
На таком же играл
Свиг Андерсон в туре...
"Мифология безумия"!
Да!
мать его!
О-о-о, ребята!
Вы вернулись!
Никогда тебя не брошу, бро.
Никогда.
Элеонор... мне нравится,
что ты сделала со своими волосами.
Давно не виделись,
мистер Волшебные Пальцы.
Всё ещё годишься
для горячего пассажа?
Что происходит?
Ладно, ладно, ладно, эй, эй, слушайте.
У нас есть работа. Кто на каких инструментах играет?
Я могу записать для тебя
пару крутых битов, бро.
Супер.
Бас.
Разумеется.
Я могу быть на пульте.
Отлично.
Филипп, на чём играете вы?
Ну, мой любимый инструмент - фагот.
А. Хорошо, разберёмся с этим.
У тебя же есть
всё необходимое для записи.
Да, всё есть.
Не хватало только помощи.
Хотите записать этот альбом со мной?
Да!
Тогда вперёд!
Немного помощи?
Да!
Следующая остановка - студия!
Чёрт, да, Вилли!
Не могу найти выключатель.
Не беспокойся.
Я сам включу свет.
Блин...
Уильям. Взлом и проникновение -
это совсем не рок-н-ролл.
Хорошо, что мы как раз закончили...
ночную запись, чуть не пропустили тебя.
Почему вы в трусах?
Хотели записать трек голыми.
Да, это было частью процесса.
Да, творческого процесса.
Что ты здесь делаешь?
Хочу закончить альбом.
Пошёл ты!
Упс...
Калеб! Нет, ты что?!
Калеб "Бэнг" Дженсен!
Нужно произносить полностью! Повтори!
Калеб "Бэнг" Дженсен,
что ты делаешь?
Введи меня в игру, Вилли.
Я слышал, что этот придурок -
серийный убийца.
Я спасаю нас!
Вот тут ты ошибаешься, Калеб "Бэнг" Дженсен.
Я не серийный убийца.
Я серийный нечаянный убийца.
Помогите!
Твою ж мать...
Ну попробуй.
Отличные трусы.
Начнёёём!
Нет, нет, нет, нет!
Нет, вы меня не убьёте!
Я ненавижу прог!
Скотт, вот те шнуры,
которые ты просил, хорошо?
Итак, ребята,
пора делать хитовую пластинку!
Ладно.
Давайте покончим с этим.
Раз-два-три-четыре!
Элеонор, что за фидбэки?
Это не мы.
Уильям Браун!
Отпусти заложников
и выходи с поднятыми руками!
О, нет! Только не это.
Кто вызвал копов?
У-у. Хороший вопрос, Вилли.
Последнее предупреждение!
Нам нужно закончить альбом.
Убедим их, что я опасен.
Ты о чём сейчас?
ы реально опасен, Вилли.
Влад, это отличная идея.
Какая идея?
Идём.
Ладно.
Капитан, похоже,
он передаёт нам сообщение.
"Мне нужна пара часов на запись
и сведение последнего трека моего альбома.
Это прог, так что пост-процесс
может быть довольно сложным.
Не пытайтесь войти в здание,
иначе я причиню вред заложникам.
Подтверждение в приложении".
Блин, я надеялся дожить
до конца недели без подобного.
Прости за руку, Влад.
Ничего. Я использовал
её только чтобы пиликать.
Мерзость.
Уильям, у нас тут человек, с которым ты,
возможно, захочешь поговорить!
Наденьте это.
Не нужно.
Эй, Уилл!
Блин.
Эй! Просто хочу сообщить, что если кто-то
подойдёт ближе, я пристрелю его.
Из пистолета!
Эмили, что ты здесь делаешь?
Меня заставили прийти на переговоры, чтобы
освободить заложников, Скотта и Калеба.
Я не очень хотела,
но они сказали, что я должна.
Это... должно убедить меня выйти или...?
Эй, вот что я тебе скажу.
Просто послушай, что она скажет,
и приглуши эти эффекты, пожалуйста.
Простите!
Это было для модуляции.
Простите. Просто мы очень
стараемся закончить альбом, понимаете?
Не думаю, что грубость поможет, сэр.
Они хотят, чтобы я сказала тебе,
что я люблю тебя, прощаю тебя
и что если ты освободишь заложников,
то всё будет хорошо,
и ты выйдешь невредимым
и будешь жить долго
и счастливо и всё такое.
А что хочешь сказать Ты?
Что Я хочу сказать?
Я злюсь на тебя.
Придерживайтесь скрипта.
Я просто... Я страшно зла на тебя.
То есть, я знала, что у тебя есть проблемы.
У меня они тоже есть, но я...
Я думала, мы поможем
друг другу справиться, но...
Но ты так и не смог их преодолеть.
Как будто ты даже не хотел этого.
Я знаю. Знаю, знаю.
Я просто думал, что все мешают мне, я был уверен,
что все ставят мне палки в колёса, понимаешь?
И я винил тебя,
или работу, или просто...
Я думал, что всё дело
в дерьмовой квартире.
И, знаешь...
Оказалось, что я и есть
та ужасная дыра.
Да, именно, ты и есть
та ужасная дыра, Уилл.
Прости за то,
через что я заставил тебя пройти.
Я был так близок...
к тому, чтобы закончить альбом.
Почти закончил.
Я не хочу,
чтобы всё это было напрасно.
Понимаешь?
Ты правда почти покончил с этим?
На этот раз по-настоящему. Мы почти у цели.
Чёрт возьми, мы так близко!
Может, я могу напомнить тебе,
как хорошо было раньше,
ну, знаешь, раньше,
и это поможет тебе сдаться?
Эмили, я знаю,
как хорошо нам было раньше.
Нет, нет, Уилл!
Послушай меня.
Помнишь, мы выехали на природу
и сняли домик в Биг-Бэр?
Это отличная идея. У меня заявление!
Как только я услышу эту историю,
историю о Биг-Бэр, от начала до конца со всеми
подробностями, я немедленно освобожу заложников!
Хорошо. Помнишь, мы хотели уехать на выходные,
потому что нам просто надоел город?
Да, да, да, помню-помню!
И вот мы погрузили все свои вещи...
Так. Эмили рассказывает историю,
и у нас есть 2 часа 38 минут.
О, это та история о Биг-Бэр?
Да.
Я Калеб "Бэнг" Дженсен!
В начале был рок.
И рок прогрессировал.
Но вскоре он скрылся.
...набиваешь машину настольными играми,
а я такая: "Зачем ты берёшь настольные игры?".
А ты: "Неважно..."
Но теперь он наконец-то
готов вернуться.
Представляю вам
"Эпитафию для падшего цирка".
Ты сказал: "Давай просто поедем в Биг-Бэр",
а я: "Может, стоит поискать в Интернете?"
Но ты не хотел, чтобы я знала,
что у тебя нет кредитки.
О, вот это ты жжёшь, ублюдок!
И мы даже не могли смотреть
в зеркало заднего вида.
Я на это указываю, а ты такой: "Нет, нет, всё в порядке.
У меня есть глаза на затылке".
Но ты пропустил полицейского,
который ехал рядом. И сбил двух енотов.
Да, а потом я...
Можешь достать кокаин?
Пытаюсь.
Может, вы заткнётесь?
Я записываю хит.
А потом мы пошли в тот бар,
и ты говоришь: "Я хочу взять метр пива",
а я: "Если ты уже меришь пиво расстояниями, это,
скорее всего, плохо кончится для твоего организма, Уилл".
"Нет, я не хочу вяленую говядину на ужин",
но потом ты пришел с разными видами вяленой говядины.
Я имею в виду...
Уильям, у нас совсем мало времени.
...базилик и техасское барбекю.
А потом было...
Бла, бла, бла, бла, бла.
Бла-бла-бла-бла-бла.
Чего-то не хватает.
Нам чего-то не хватает.
Чего ржёшь?
Ты никогда не закончишь
этот альбом, Вилли.
С чего это, Влад?
Ублюдок...
Это я вызвал копов.
Зачем?
Зачем?
Потому что ты безнадёжен, Вилли.
Потому что ты такой же, как я.
Потому что ты гребаный неудачник,
и ты умрёшь гребаным неудачником.
Не слушай его, мужик.
Посмотрите на неудачника...
Нет, он прав.
...с его группой.
Девушка бросила, рядом только мёртвый отец в урне,
который всегда считал тебя неудачником, Вилли.
Да.
Ты уделал Влада!
А теперь Владди уделает тебя.
И что ты с этим
будешь делать, Браун?
То, что должен был
с самого начала.
Что же?
Игнорировать тебя.
Ты не закончишь альбом, Вилли.
Он не идеален!
И именно это сделает его великим.
Что, если ты провалишься, Вилли?
Что, если ты сделаешь свою музыку,
а её никто не поймет, Вилли?
Правильные - поймут.
Капитан, вы слышите это?
Я бы узнал этот звук где угодно.
Это Мегатар Мёбиуса.
Она тянет время.
Берите его!
Уилл, они идут!
Они идут!
Следите за девушкой!
вперёд-вперёд-вперёд-вперёд!
Давай, дерись со мной, Вилли!
Дерись со мной как мужик,
ты, тюфяк с кровью и кишками!
Копы здесь!
Уильям, время вышло!
Остановись сейчас же!
Вот что такое рок-н-ро...
Эй, мы его взяли!
И звание "альбом года" присуждается...
Уильяму Брауну,
"замка все несчастья"!
К сожалению, Уильям не смог быть
сегодня с нами, но мы благодарны ему.
Благодарны за то, что заставил
влюбиться в его музыку и его наследие.
Честно говоря, мы несколько
удивлены успехом этого альбома.
Но также мы в восторге.
И, Уильям, если ты нас сегодня где-то
смотришь, мы хотим, чтобы ты это знал.
Мы в восторге. Да.
Уильям Браун,
ваш адвокат здесь.
Да. Завоёвывать награды.
В этом есть весь рок-н-ролл.
Привет.
Как ты там?
Порядок.
Ты как?
Хорошо. Есть хорошие новости.
Мы подадим апелляцию,
и это шанс немного смягчить приговор.
Знаешь, три пожизненных
подряд - это как-то слишком.
Да, я даже не знаю,
как это работает, эм, биологически.
Может быть, можно
сократить до одного пожизненного?
Да, на одну твою жизнь.
На одну жизнь, да.
О, я хотел сказать тебе, что компания по производству
наушников сделала мне эти крошечные наушники на заказ.
О, Боже.
Для твоих узких ушных каналов?
Да, специально
для моих узких каналов.
Я говорил о них в интервью,
и они просто прислали их.
Прежде чем я уйду, я...
У меня только
один маленький вопрос.
Слушаю.
Как ты это сделал?
Я думал, мы не должны говорить о смертях...
Нет, я не об этом.
Я имею в виду, как ты закончил альбом?
Я послушала его, и он очень, очень хорош.
Знаешь, со всем тем,
что происходило, как ты это сделал?
Да!
Скажем так, мне помогли.
Это говорит о том, что ты сумасшедший.
Да, знаю. Прости.
О, я совершенно забыла.
Я передала тебе кое-что в камеру.
 

////////////////////////////