Гренландия 2: Миграция (2026 год). Фразы и цитаты из фильма
«Гренландия 2: Миграция» (англ. Greenland 2: Migration) —
американский фильм-катастрофа режиссёра Рика Романа Во. Сиквел фильма
2020 года «Гренландия». Главные роли исполнят Джерард Батлер и Морена
Баккарин. Премьера фильма состоялась в январе 2026 года.
Все фразы и цитаты
Некоторые вещи забыть непросто.
Не знаю, как кому-то это удаётся.
Особенно такое...
75% мира, а может, и больше.
Мы всё ещё не знаем точно.
Исчезли.
Прошло пять лет с момента удара,
но Кларк ещё не закончил с нами.
Осколки застряли на нашей орбите,
обрушиваясь на нас без предупреждения.
Мы пытались отстроиться заново,
но мир к этому не был готов.
И снова загнал нас под землю.
Радиация ударила по-разному.
Большинство мест выжжены.
Другие, по причинам, которые мы не понимаем, остались зелёными.
Жизнь, находящая путь сквозь заражение.
Наш бункер ещё держится.
Делаем всё, что можем.
Жить под землёй непросто.
Но мы находим радость, когда это возможно.
Вместе.
Проверка связи.
Раз, два. Раз, два.
Слышу тебя отлично, Джон.
Знаешь, о чём я сегодня подумал, проснувшись?
Ну, давай.
Печенье с подливкой.
Было бы неплохо.
Я бы отдал левую руку за чашку приличного кофе.
В закусочной "Пекман" был самый лучший.
Напротив парка Пьедмонт.
Зайти за ним перед летним концертом.
Голубое небо, трава, люди.
Пиво.
Похоже на рай.
О, так и было.
Боже.
Открылась ещё одна трещина.
Снова лава?
Да, и они становятся всё больше.
Так, похоже, у нас тут есть пара шлюпок.
И ещё один корабль-призрак.
Эсминец.
Отлично.
Чувствуешь себя сегодня везучим?
Всегда. Начну со шлюпок,
посмотрю, что там есть.
Удачи там.
Направляюсь к эсминцу.
Мы видим, что у побережья формируется
давленческая буря,
но у тебя, кажется, есть немного времени.
Я не буду задерживаться.
Джекпот.
Вхожу на мостик.
О, я кое-что ещё нашёл.
Что там, Джон?
Экипаж.
Чёрт.
О, как красиво.
Джон...
Джон, ты меня слышишь?
Джон, ты меня слышишь?
Эта буря только что повернула прямо на тебя.
Тебе лучше убираться оттуда немедленно и возвращаться сюда!
Уже в пути.
Покидаю корабль.
Сколько у меня времени?
Нисколько.
Она прямо над тобой.
Давай...
Я пока впереди, но она настигает.
Чёрт, база...
Эта налетает быстро!
Джон!
Джон, где ты?
Я двигаюсь как могу!
Открывайте восточный туннель!
Откройте дверь! Открывайте!
Буря слишком близко!
Нам придётся закрыть
броневые двери, Джон!
Я успею!
Закрывать, закрывать, закрывать!
Давай, давай, давай, давай, давай!
Джон, ты внутри?
Бухарест, Румыния.
Город разрушен землетрясениями.
Мы в ловушке под...
Мумбаи, Индия.
Солёная вода всё ещё поднимается быстро.
FEMA планировала на два года.
Мы растянули наши ресурсы на пять.
То есть, по сути, мы работаем на последнем издыхании?
Да. Мы слишком близко подошли.
Надеюсь, через год мы уже будем
на поверхности, сажать растения.
Ну, мы зафиксировали снижение на 4%
кулон на килограмм за последние три месяца.
Мы всё ещё не можем предсказать, когда уровень
снова станет безопасным, но...
- Но улучшения есть, да?
- Да.
Хотя в основном это у побережья.
Да. Надеюсь, ветра со временем
очистят воздух от радиации.
Нет, это не совсем так работает.
Постоянное воздействие радиации,
даже на таких низких уровнях,
всё равно приводит к летальному исходу.
Нам стоит обсудить наши запасные планы.
Да, хорошо. Эм...
Канада и большая часть США — уничтожены.
Исландия — уничтожена.
Западная Европа?
Там, говорят, меньше бурь, верно?
- Да.
- Но воздух там безопасен?
Безопаснее, чем здесь.
Разве мы не только что сказали, что медленная смерть —
это всё равно смерть?
Я права, доктор Амина?
- Разве там не то же самое?
- Да.
Доктор Амина, что нового по кратеру?
Ну, мои коллеги на других станциях
выдвинули ту же теорию.
И я провела свои расчёты.
Мы не можем полностью это объяснить,
но, кажется, размер и форма стен кратера
не дают формироваться радиоактивным бурям.
Это в сочетании с его глубиной
создаёт такую безопасную зону.
Мы считаем, что именно это не позволяет
загрязнённому воздуху проникать внутрь.
Но, доктор Амина,
даже если бы это было правдой,
он же в Южной Франции.
И как именно мы туда доберёмся?
Поступали сообщения о столкновениях,
повстанцах, гражданской войне.
В Европе хаос.
Пожалуйста, давайте...
Давайте останемся в реальности.
Внимание, жители,
это ваше ежедневное напоминание
сообщать о любых неисправностях
системы фильтрации воздуха...
Пожалуйста, расходуйте
экономно и только...
Здесь есть люди, которые говорят, что это новая нормальность.
Ну, мы идём уже...
- лет пять, да?
- Угу.
Так что не такая уж и новая.
И уж точно не нормальная.
Знаете, не случайно было отобрано
вдвое больше психотерапевтов,
чем хирургов.
Люди переживают невероятную травму.
Почему все делают вид, что это не так, а?
- А ты?
- Делаю вид?
Угу.
Иногда.
Может, тебе стоит перестать.
Ну, может, ты порекомендуешь хорошего терапевта,
который поможет мне с этим.
Мой довольно хороший.
Так, эм...
Эллисон, Нейтан, как они?
Держатся.
Надеюсь.
Открытость важна. Эм...
Ну, они довольно открыты со мной.
Я имел в виду наоборот.
Кажется, в последнее время их стало больше.
Тектонические плиты снова сдвигаются.
Это вызывает много активности в этом регионе.
Этот бункер пережил Кларка.
Переживёт и толчки.
Есть ещё кое-что, что нам стоит обсудить.
Сигнал бедствия, который мы получили снаружи.
Мы не можем прокормить ещё 50 ртов.
Мы не можем прокормить и пятерых.
Я знаю,
но эти люди живут
в пещерах и шахтах.
Да, и мы не знаем,
не принесут ли они болезни
или сколько радиации они поглотили.
Хорошо. Мы просто дадим им умереть.
Мы скажем им, что сейчас не в состоянии
оказать помощь.
- Да?
- Нет.
Мы поставим это на голосование, как и всё остальное.
Предложение отправить
спасательный отряд?
Поддерживаю.
Генерал...
Результат голосования остаётся.
Мы отправим снегоход завтра.
И, глядя на северное небо,
какое это созвездие?
- Близнецы?
- Нет. Нет, не Близнецы.
Нейтан?
Эм, это Кассиопея.
Её можно узнать по W-образной форме.
Почему мы должны так много узнавать о звёздах?
Ну, может, нам стоило уделить
им немного больше внимания в прошлом.
Кларк не был звездой,
это была комета.
Всё ещё ею является.
Но она уже ударила о землю.
Самая большая
часть — да,
но меньшие осколки,
которые не упали,
застряли в нашем гравитационном поле.
Создав то, что известно
как "призрачное кольцо".
Ларс, что это за хрень?
Что? Это классический
рок-н-ролл.
Если ты имеешь в виду классический рок,
то это не он.
Дай мне "Роллинг Стоунз",
"Оллман Бразерс"...
Майкл Макдональд,
вот это классический рок.
Билли Оушен. Тоже неплохо.
Да просто открути уже вентиль.
Давай, детка. Вот так!
Ух ты! Снова в деле!
Отлично!
Теперь мы можем снова пить воду.
Мама...
Мама, я могу объяснить.
Нейтан, я не хочу это слышать!
Ты же слышишь, как твой отец
кашляет по ночам, да?
Да.
Заходи.
О, как же я ненавижу это место.
Иди сюда. Я знаю.
Всё хорошо.
- Ты её знаешь?
- Да, конечно!
Не может быть.
Эй, что я пропустил?
Он никогда не слышал эту песню.
Ты никогда раньше не слышал
эту песню?
- Но мне нравится, а?
- Да? Тогда потанцуй.
О, хорошо. Давай...
Я буду танцевать
под песню, которую никогда не слышал.
Хорошо.
О, я знаю,
что немного поздно, но...
Та-та-та-та.
С опозданием, но с Днём святого Валентина.
Где ты это нашёл?
На том эсминце. Среди прочих вещей.
Теперь я наконец смогу починить свой радиоприёмник.
А как насчёт напорного насоса
для опреснения?
Генерал Шарп говорил,
что уровень воды
становится низким.
Извини.
Мне нравится. Спасибо.
Ух ты!
Спасибо.
А как у тебя, молодой человек?
Как твой день прошёл?
Нормально.
Есть что-то ещё,
что ты хочешь сказать
отцу, Нейтан?
Охрана нашла его снаружи.
Снаружи, снаружи?
Ага.
Ты шутишь?
Сколько
ты там пробыл?
Всего несколько минут.
- Маску надевал?
- Да.
И бури не было.
Тебе слишком опасно выходить наружу!
- О чём ты думал?
- Я знаю.
Ты говорил мне,
про радиацию, пепел.
Я понимаю.
Слушай, сынок, я знаю, как тяжело
сидеть тут внизу.
- Я понимаю.
- Попробуй побыть 15-летним.
Да, но ты меня
не слушаешь!
- Слушай, подожди...
- Можно я отойду?
Просто пытается разобраться, наверное.
- Нет, нет...
- Он ещё и чувствительный.
Нет, он ведёт себя как идиот.
Прямо как ты.
Выбирался наружу?
О...
Да.
Весь в отца.
? Все, кого я знаю... ?
- Давай.
- Нет, нет. Эллисон, нет.
Если дама приглашает на танец,
как можно отказать?
- Спасибо, Ларс.
- Спасибо. Спасибо, Ларс.
Давай.
Ладно, ладно.
Ты о себе заботишься?
Да... да.
База, это "Ровер-1"
возвращается с полным грузом.
Мы готовы принять
переселенцев?
Приготовьтесь открыть
пандус Западного туннеля.
Держите наготове
команды дезактивации.
Принято.
Давай, давай, давай.
Доброе утро, приятель.
Я думал, мы, эм,
сегодня займёмся всасывающим насосом, Ларси.
Остальное сделаем после обеда?
Чёрт.
Подтверждаю,
люди прибывают...
Принято. Ждите, "Первый".
Сэр, запрашиваю разрешение
на второй рейс.
Они оставили там
много людей.
Второй рейс?
- Ни в коем случае.
- Прежде чем принимать решения,
давайте точно выясним,
о чём идёт речь.
Разве мы не обсуждали
ограниченные ресурсы?
Где они будут спать?
В твоей кровати?
Если это спасёт жизни, то да.
...подходите
...сейчас.
Э-э, плохая связь,
"Ровер-1". Повторите.
У нас не так много времени...
Мы получили разрешение?
Ждите.
Показания по тому...
"Ровер-1", повторите.
О, Господи!
О!
Ларс, Ларс...
Ларс, помоги мне.
Ты в порядке?
Внимание всем сотрудникам...
Эллисон!
Эллисон, ты в порядке?
Вот так.
Хорошо. Ты ранена?
Хорошо. Ты в порядке?
- Да...
- Давай поднимем тебя.
Давай...
- Нейтан... Нейтан!
- Нам надо идти. Сейчас же.
- Ты его видел?
- Нет.
Нейтан!
Папа, мама, я здесь!
- Я не могу дышать.
- Ты ранен?
- Ты можешь дышать.
- Нам нужно выбираться отсюда!
Да, собираем вещи!
Еда, одежда.
Всё, что есть.
- Хорошо.
- Всё понятно, Нейтан?
Мне нужно, чтобы ты
был со мной, малыш.
Ты справишься, Нейтан.
Помоги маме.
Собирай свои вещи.
Ладно,
я пойду возьму маски.
Собирай свои вещи.
Бери всё, что нужно.
Возьми свой инсулин.
Сколько сможешь
и складывай всё
в сумку, понял?
Мы сюда не вернёмся.
Куртка, одежда...
всё, что поместится.
Так. У меня есть маски.
Вот, держи.
Так, надевай.
Давай, малыш. Да.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Ты в порядке?
Пошли!
Я застрял!
Мы здесь не пройдём!
- Куда нам идти?
- В Восточный туннель!
Чёрт! Вперёд, вперёд!
Он обрушился!
У нас нет
другого выбора!
- Джон?
- Эллисон!
- Всё рушится!
- Я тебя держу! Давай!
Вот так, хорошо.
Давай, нам нужно идти,
нужно идти!
Давай, давай!
Так, мы закрыты
насколько это возможно?
- Да.
- Проверьте маски!
Всё в порядке.
Вперёд, вперёд, вперёд!
А что с радиацией,
что нам делать?
Нам нужно покинуть
этот остров.
Сюда, к пляжу.
Нейтан!
Где Нейтан?
Куда он делся?
- Нейтан!
- Мама, папа, я здесь!
Вот он!
Доктор Амина!
- Вы в порядке?
- Доктор Кейси?
Вы можете встать?
Давайте, поднимайтесь.
На пляже есть шлюпки.
Пошли. Пошли!
Так, следуйте за мной!
В конце пляжа
ещё лодки!
Давайте!
Помогите!
Помогите!
- Просто отдай.
- Нет!
Джон! Сюда!
Эллисон!
Стой! Отпусти его!
Назад!
Там ещё одна! Давайте!
Там ещё одна!
Быстрее!
Давайте!
Нам нужно плыть.
Давайте!
Нам нужно плыть сейчас же!
Хорошо! Вперёд, вперёд, вперёд!
Хватит! Закрывайте люк!
Нет! Впустите их!
Мы можем потесниться!
Хватит!
Мы перевернёмся, как другие!
Закрепите люк!
Мы больше не можем брать.
Простите!
Не бросайте нас!
Ты в порядке? Хорошо.
Подождите! Подождите! Нет!
Так,
все в порядке?
Папа! Папа!
О, Боже! О, Боже!
Все, держитесь!
О, Боже!
Приготовиться! Приготовиться!
Ты в порядке, Нейтан?
Да.
Всё пропало.
Всё пропало.
Эй, кажется, качество воздуха
хорошее. Лучше.
- Можно снять маски?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Дай на тебя посмотреть.
Куда мы пойдём?
Нам некуда возвращаться.
Разве Исландия
не ближайшее к нам место?
Ис... Исландия уничтожена.
Но нам нужно направление.
Нам просто нужно достичь суши.
Кларк изменил направление течения.
Теперь оно течёт на юг.
У нас с собой едва
недельный запас сухпайков и воды.
Я, эм... Европа, наверное,
наш лучший вариант.
Это хорошо.
Тогда держим курс на юго-восток.
Пока не достигнем Англии.
Если доберёмся до Лондона,
можем направиться к Маккензи.
Отлично.
Должно занять меньше недели.
Молитесь, чтобы добрались.
На юго-восток.
Хорошо.
Попробуем сейчас?
Ладно.
Дай я ещё кое-что попробую.
Хорошо.
Вот и она.
Как думаешь, сколько осколков там наверху?
Больше, чем я могу сосчитать,
это точно.
Значит, как минимум 50.
Ого. Это Андромеда.
- Это целая другая галактика.
- Вау.
Не верится,
что я вижу настоящие звёзды.
Круто, да?
Надеюсь, ты никогда этого не потеряешь.
Это... своё изумление.
Интересно, куда
этот упадёт.
Я посмотрю.
Дело не в этом.
У нас кончился бензин.
И, возможно, нам стоит растянуть...
ещё на пару дней
воду и сухпайки.
Теперь мы во власти течения.
Подожди,
и где вы в итоге оказались?
- Мы оказались в Шенандоа.
- Правда?
О, знаешь, я всегда
хотел там побывать.
- Да, это было здорово.
- Правда?
Моя жена хотела проделать
весь путь, но я в итоге
сократил его,
чтобы принять новую работу.
Тогда это казалось таким важным.
Твоя жена.
Ты потерял её
при эвакуации из бункера?
Нет, я потерял её, когда...
когда добирались до него.
Нужна...
О, мне нужна еда.
Кратер.
В кратере достаточно...
Построить бункер, и...
Плыть...
Мы должны добраться.
О, Боже.
Во что мы врезались?
О, Боже!
Это земля, ребята.
Что это?
Мы достигли земли!
Это Здание Ливера.
Мы в Ливерпуле!
Что?
В Англии!
Что?
- Что?
- В Англии? О, Боже!
Воздух пока в порядке.
Нам нужно найти укрытие.
Во что мы врезались?
О, Боже.
Слушайте, мы на...
Мы на крыше здания.
Давайте возьмём вёсла
и столкнемся отсюда.
- Готов?
- Да.
Впереди дорога,
лейтенант.
Можешь направить нас
туда?
Хорошо.
- Дэн, давай назад.
- Да.
- Вёслом.
- Да, понял.
Вот так.
Ладно, пошли.
Держитесь рядом.
Мы не знаем,
что там снаружи.
Давай, малыш. Молодец.
Похоже, тут... заброшено.
Так, первым делом
нам нужно найти
еду и воду.
И мы не можем всё время оставаться наверху,
так что нужно надёжное место,
чтобы всем укрыться.
Разве в этом районе не было бомбоубежища
или бункера?
Да, но мы никогда с ними
не связывались.
Всё равно, нужно попытаться
его найти.
О, смотрите,
там люди.
Где они?
Где ваши политики?
Ваши благородные короли?
Они все под землёй.
Лишь истинный Бог...
Как они живут снаружи?
...от начала
времён...
Наверное, у них
нет выбора.
Но они не смогут
прожить долго.
Там дальше ещё люди.
Нет пропусков!
Только по пропускам!
Без пропусков! Проход запрещён!
Только по пропускам!
Только по пропускам!
У нас есть пропуска!
Эй, эй, эй, эй! Эй!
Мы официальные лица
с Гренландской станции!
И запрашиваем
чрезвычайное убежище!
Покажите ваши пропуска!
- Пропуска.
- Вот. Вот.
Она прошла проверку. Проходите.
Я не могу найти свой пропуск!
Я не могу найти свой пропуск.
Тогда только она!
Слушайте!
Слушайте, они с нами!
Один пропуск — один человек!
Мы семья Эллисон!
Меня зовут Адам Шоу!
Отходите назад!
Я из бункера Туле
в Гренландии.
Просто проверьте меня по вашей системе!
Я официальное лицо!
Меня зовут Адам Шоу!
Вы должны найти меня
в вашей системе!
Я официальное
лицо из...
О, Господи!
Впустите нас!
- Назад!
- Закрывайте ворота!
Что ты наделал?
Адам? Адам!
Что происходит?
- Шевелись! Шевелись!
- Шевелись! Шевелись!
Нам нужно уходить.
Нам нужно выбираться отсюда!
Пошли! Нам нужно идти!
Так, хорошо.
Кейси, давай.
- Кейси!
- Нам нужно идти! Его нет!
Воу, воу, воу!
Йо, йо, йо, йо, йо, йо!
Подождите! Нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Подождите, подождите, подождите!
- Что? Проезжай, друг!
- Нам нужен транспорт.
Мне нужно ехать.
О, ты должен взять
нашу семью, пожалуйста.
- Куда?
- Эм, Лондон, Лондон.
- Лондон! К Маккензи.
- Хорошо. Лондон, Лондон.
Ты должен мне что-то дать.
У нас ничего нет!
Сойдёт и это.
- Залезайте.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
Вот так, хорошо.
Спасибо.
О, Боже. О, Боже!
О, Боже.
Эй. Эй, эй, эй, эй,
посмотри на меня.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё в порядке. Хорошо.
Глубокие вдохи.
Мы поедем к Мак.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
Всё везде такое?
Мир сейчас — опасное место.
Люди так отчаянны,
что убьют тебя
за кусок еды.
Радиационная буря,
как та,
возникает из ниоткуда.
Убьёт за секунды.
А если не убьёт быстро,
ты всё равно умрёшь
медленной смертью.
Хм.
Да...
Замечательно.
А система фильтрации воздуха здесь,
как она работает?
Работает,
но мы все до ста лет
не доживём, друг мой.
Дорогой, когда ты в последний раз
разговаривала с Маккензи?
Эм, восемь или девять месяцев назад.
Доктор Амина?
Вы верите, что это правда?
Про кратер?
Да, я верю, что это возможно.
Значит, это как с динозаврами,
мел-палеогеновое событие.
Нейтан, знаешь, что
случилось после этого события?
Жизнь вернулась.
Не просто вернулась.
Она расцвела.
Удар создал
семена для новой жизни.
Без того события
нас бы здесь не было.
Мы близко.
Может, ещё полчаса
до Лондона.
Сделаем это быстро.
Не хочу проводить
слишком много времени снаружи.
Как тебя зовут?
Оби.
Откуда ты, Оби?
Нигерия.
Понятно.
Я переехал в Англию
12 лет назад.
Я раньше слышал
о жизни здесь.
Это была моя
детская мечта.
Что ж, жаль, что вместо этого
ты получил вот это.
Нет, мне всё равно здесь нравится.
Она стала мне второй женой.
Хотя иногда
я задумываюсь...
каково было бы
вернуться.
Узнал бы я ещё
хоть что-нибудь.
М-м-м.
Что ты слышал о людях,
которые идут дальше на юг,
во Францию?
Франция опаснее,
чем здесь.
Это из-за того,
что там есть?
Ты имеешь в виду то,
о чём говорил твой учёный друг?
- Да.
- Звучит здорово.
Но и похоже на
*аши ги*.
Чушь.
Ты в порядке?
Да.
Воу, что это?
Ещё одна буря?
Нет, это не буря.
Эллисон!
Хватайтесь за что-нибудь!
Сюда, сюда!
Вот.
Оби! Нет!
Это всё, что у меня есть!
- Ты в порядке?
- Да.
Надеюсь, она всё ещё здесь.
- Мак!
- О, чёр...
Чёрт возьми! Чёрт...
- Заходите внутрь! Давайте!
- Мак!
- Заходите!
- Она заряжена?
- О!
- Привет.
Заходите!
Как вы оказались
у моего порога прямо сейчас?
Я так давно о тебе
ничего не слышала!
Я уже начала
бояться худшего.
О, и Джон! Никогда не думала,
что снова увижу эту рожу!
- О...
- Ты выглядишь отлично, Мак.
О, врун.
О, это, должно быть, тот самый мужчина, да!
Твоя мама только
о тебе и говорит!
- Правда?
- Да.
Почти только, думаю.
Честно, не верю
своим глазам.
О, вау. Вы празднуете
Рождество рано.
О, здесь каждый день
— это Рождество.
Давайте, ставьте сумки
куда угодно
и чувствуйте себя
как дома.
Честно, не могу поверить...
Эм, и воздух здесь действительно
намного лучше, чем снаружи.
Мне удалось загерметизировать
это крыло больницы,
а генератор поддерживает
работу системы фильтрации.
Воздух не такой хороший,
как в бункерах, к которым вы привыкли,
но он даст нам
ещё несколько лет.
- Спасибо.
- Пожалуйста, нет.
Вы — семья, честно.
Я имею в виду, мне снятся
наши времена в Штатах.
Те американские парни.
Они падки на акцент.
Ах. И девушки тоже.
- Привет.
- Что вы здесь лечите?
О, болезнь Альцгеймера.
И, ну, разбитые сердца.
Большинство из них не имеют понятия,
что случилось
с их семьями
или что-либо о комете.
И, наверное, так даже лучше.
Поэтому я осталась.
Даже когда правительство
перестало доставлять еду
и отключили свет.
Я не позволю, чтобы их
снова бросили.
Кстати, говоря об этом,
пора готовить им
ужин.
О, я помогу.
О, это так мило. Спасибо.
Эй, Джон, эм, возьми с Нейтаном
ещё углей.
Чувствую, что надо отпраздновать!
Беги обратно.
О, Боже, просто...
Воу, как здорово!
Хорошо. Как это?
Видишь? Так всё же лучше.
Мы наконец поговорили,
это наконец...
- За всех.
- За всех!
Ребята, это почти
как в старые времена. Почти.
Да. Почти.
О, он всё ещё спит?
Ах, это хорошо.
Бедный парень совсем вымотался.
Он вообще помнит
тот удар?
Да, помнит.
Я надеялась, он забудет
со временем, но не забыл.
Он просто...
Наверное, всё ещё перерабатывает это.
Боже, Кларка
не упакуешь в коробку.
Особенно когда тебе напоминают
о нём каждый раз,
когда смотришь в окно.
Что ты знаешь, Мак,
про кратер?
Ну, тот...
куда ударил Кларк?
Планируешь купить
дом для отпуска?
Нет, я просто слышала слухи,
кучу слухов.
Нет, потому что Кейси считает,
что есть вероятность,
что жизнь там возродилась, верно?
Да, я так считаю. Да.
Допустим, у вас есть крайне
высокие температуры, так?
И вы добавляете сырьё и, эм,
океанскую воду
от цунами.
Добавьте немного
терригенных питательных веществ
из пород, раздробленных
при ударе,
тогда возможно,
что вы могли бы, эм...
Вы могли бы создать строительные
блоки для новой жизни.
М-м-м.
Дышащий воздух.
Питьевая вода.
Это... это возможно.
Это приятная мысль.
Но, эм, знаешь,
то, что я создала здесь, это
достаточно хорошо,
чтобы выжить в эти дни.
И это безопасно, понимаешь?
Я сделала это безопасным.
О...
Ладно, безопаснее, чем снаружи.
Эй!
Лондон больше не Лондон.
- Джон, ты в порядке?
- Да, да.
- О, Боже, у тебя кровь.
- Да.
Да. Наверное, из-за воздуха.
Кровь из носа.
Джон...
Что происходит?
Просто... у меня кровь из носа.
Чушь.
Врач сказал, эм...
когда начинаются симптомы...
кровотечение...
шесть-восемь недель.
Шесть недель? Что?
Я имею в виду, может быть больше, я...
О чём ты говоришь?
Так не может быть.
Мы теперь здесь, у Мак.
У неё есть лекарства.
Я уверена, мы сможем достать
тебе нужные препараты.
- Эли, нет. Эли...
- И всё будет хорошо.
Эли...
Это не лечится.
Что ты имеешь в виду?
Это...
Слишком много вылазок наружу, наверное.
Почему ты мне не сказал?
- Я хотел...
- Джон!
Я хотел...
Почему?
Потому что я не мог видеть это...
Я не мог видеть это на твоём лице.
Я не мог...
Хорошо, ладно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Посмотри на меня.
Хорошо.
Хорошо. Мы останемся здесь,
с Мак.
И мы возьмём
это оставшееся у нас время
и будем вместе
как семья.
Мы не можем остаться здесь, Эли.
Я не хочу оставаться здесь.
Я не хочу умирать здесь.
Я не хочу, чтобы ты и Нейтан
жили здесь.
Мы проделали весь этот путь
не для этого!
Я имею в виду, что если Кейси права?
Насчёт кратера.
Там есть что-то,
вроде свежего, нового начала.
Для тебя. Для нашего сына.
Половину своей жизни
он провёл, выживая.
Мы должны доставить Нейтана
в кратер.
Я знаю.
Для него здесь нет жизни.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты уверена, что не против,
что мы это забираем?
О, я сама взяла это
у кого-то другого.
Топлива должно хватить,
чтобы добраться до Ла-Манша.
- Да.
- Возьми это.
И ни для кого не останавливайтесь.
Вам нужно будет двигаться
через Дувр.
Это единственное место, где вы
сможете пересечь пролив.
Спасибо.
О...
Хорошо.
- Береги мою девочку!
- Обязательно.
О, Нейт...
- Приятно было познакомиться.
- Пока, Нейт.
Хорошо.
Согласно этой карте,
мы должны быть там
примерно через два часа.
Ты очень тихий, приятель.
Помнишь, как мы играли
в те игры по дороге?
Когда ты был маленьким?
Да, помню.
Например, "Я вижу что-то"...
- "Что бы ты выбрал"...
- Это была моя любимая.
Знаешь, моя сестра и я,
мы играли в "21 вопрос"
во время поездок.
Помнишь эту?
Давай,
что скажешь, Нейтан?
- Хочешь поиграть?
- Нет, спасибо.
Знаешь что? Давай поиграем
всё равно, без него.
- Да!
- А я хочу "Я вижу что-то".
Я начну.
Нет, я начну.
- Я начну.
- Хорошо...
- О, Боже...
- Кейси...
Ложись, Нейтан!
Нейтан, ложись! Не вставай!
Не стреляйте в двигатель!
Эта машина нам нужна!
- Двигай вперёд! Двигай!
- Кто они?
Мародёры! Нейтан, не вставай!
Ах... Вперёд, вперёд.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо.
Нейтан? Нейтан? Нейтан?
Нейтан, ты в порядке?
Ты в порядке?
Хорошо. Вот так.
Да встретит тебя Господь.
Да будет ветер всегда
попутным.
Да светит солнце тепло
на твоё лицо.
И пусть дожди падают мягко
на твои поля.
Почему люди читают молитвы
на похоронах?
Звучит так,
будто желаешь им всего хорошего.
А они же мертвы.
Ну, ты и...
желаешь им всего хорошего.
Это старая традиция.
По той же причине кладут монеты
на глаза.
- Монеты?
- Чтобы заплатить перевозчику.
Пересекающему реку
в мир мёртвых.
Даже если они не верят
в рай?
Даже если они не верят
в рай.
Это Ла-Манш?
Был.
Господи.
Мой отец возил нас
сюда, во Францию,
на пароме, когда я был ребёнком.
- И это всё была вода?
- О, да.
Двадцать миль моря
отсюда до Франции.
Столько битв,
столько войн
из-за этого велось.
И всё исчезло.
Ну, по крайней мере,
нам не нужна лодка.
Именно.
Давайте пересечём это побыстрее
и найдём место
на ночь.
Это испанский галеон?
Что они все остановились?
Не знаю.
Полагаю, машину мы оставляем.
Мы будем переходить это?
Да. Придётся.
Смотрите теперь под ноги.
- Я тебя держу.
- Давайте!
Смотри под ноги. Смотри.
Не смотри вниз.
- Ай!
- Осторожно!
Хорошо. Подтянитесь все.
Убедитесь, что надёжно закреплены.
Нет, я не могу. Я не могу это сделать.
Я не могу... Я не могу это сделать!
Должен быть другой путь!
Нейтан! Просто ставь одну ногу
перед другой.
Просто следуй за мной.
Я пойду первым, хорошо?
Ты справишься.
Ладно, давай.
- Ладно.
- Ты в порядке?
- Хорошо. Ты справишься.
- Осторожно.
Хорошо.
Просто продолжай! Вперёд!
Ты в порядке?
Вперёд, вперёд, вперёд!
А-а-а!
Держись!
- Всё в порядке?
- Да, папа.
Давай. Молодец.
Да.
Хорошо.
Вот так.
Давай, у тебя получится!
У тебя получится!
О! Спасибо.
Так, почти на месте.
Ещё чуть-чуть.
- Держишься?
- Да.
- В порядке?
- Да.
Вот и всё.
Землетрясение!
Ложись!
- Да ты шутишь.
- Нам нужно выбираться отсюда!
Пошли.
Ты иди первой, Эллисон.
Я пойду за Нейтаном.
Просто сосредоточься.
Вот так. Ты в порядке!
Вот так. Давай.
Вот так, Нейтан!
Трос рвётся!
Держись!
- Пошли!
- Снимите меня!
Продолжай двигаться!
Снимите меня отсюда!
Снимите меня!
Продолжай двигаться!
- Он не выдержит!
- Нет, нет, нет, нет, нет!
Он не выдержит!
Стой там! Нет!
Нет! Нет!
Нейтан!
- Нейтан!
- Папа, папа!
Давай! Держись!
Держишь! Всё в порядке.
Пожалуйста, не дай мне упасть!
- Держись!
- Нейтан! Нейтан!
Не дай мне упасть!
Давай! Вот так!
Он не выдержит!
- Нейтан! Продолжай двигаться!
- Давай!
Давай, тебе нужно идти.
Вот так.
Давай, малыш! Почти на месте.
Давай, Нейтан!
Быстрее!
Дай мне руку!
Не смотри вниз!
Давай! Хорошо, пошли!
Пошли. Пошли, Нейтан.
Давай! Вот так.
Давай!
О, Боже!
Какого чёрта?
Это он?
Нет. Это не он.
Он намного южнее.
Здесь совершенно мёртво.
Что если кратер Кларка
такой же?
Это мог быть осколок,
упавший неделю назад.
Или пять лет назад.
Эй...
Мы будем продолжать путь.
Мы будем продолжать.
- Да.
- Хорошо.
Эм... По-английски?
Кто вы?
Меня зовут, эм, Джон Гаррити.
Это моя жена, Эллисон.
Мой сын, Нейтан.
Что вы здесь делаете?
Мы пытаемся добраться
до кратера Кларка.
Я Дени Лоран.
Привет.
Вы выглядите голодными.
У нас нет ничего,
чтобы обменять.
Ах, но у вас есть.
Это называется обществом.
Так вы всегда
стреляете в людей?
Это опасный район.
Вам повезло, что это я вас нашёл.
Большинство людей не такие вежливые.
Мы здесь.
Что это было за место?
Это наш
сортировочный почтовый центр.
Никто не пытается
отобрать это у вас?
Пытались.
Это ваш
источник питания. Вы это построили?
Да. Мы берём энергию
с солнечных панелей,
направляем в аккумулятор машины,
и у нас есть электричество.
Оно питает наши очистители воздуха.
Это не идеально,
но это лучшее, что мы можем сделать.
Джон, Эллисон, Нейтан...
И моя дочь, Камилла.
Приятно познакомиться.
Она не разговаривает.
Её нервная система.
Радиация
не прошла бесследно.
Очень вкусно.
- Да, с'э бон.
- Вкусно, да.
Самый близкий аналог
французского ресторана в наши дни.
Огромное спасибо.
- Очень вкусно.
- Очень.
Очень приятно
поесть домашнюю еду.
Так вы пытаетесь
достичь кратера?
- Да.
- Да, именно.
Говорят, кратер —
это La Terre Promise...
как сказать...
Земля Обетованная.
Последний шанс человечества.
Может быть и так.
Мы также слышали, что...
возможно, туда уже ушли люди.
Тот регион слишком опасен.
Западный Альянс,
включая остатки
французской армии,
защищает его
от вторжения
Восточной Коалиции,
которая хочет захватить кратер
ради его ресурсов.
Там идёт тяжёлая борьба
по всему фронту.
От Лиона до Берна.
Осталось всего два города.
Пройти туда
невозможно.
Где ты взял
все эти вещи?
Мой папа иногда
выходит наружу
и пытается найти вещи, которые
не были полностью разрушены.
Чтобы мы могли обустроить дом.
Могу я показать тебе кое-что?
Конечно.
Я сделал это в бункере,
в Гренландии.
Это, эм, это небо,
которое мы никогда не видим.
Это то, что мы видели бы,
если бы... мы могли видеть.
Держи этот конец.
- Какой? О...
- О, прости. Хорошо.
- Ты тоже спускайся, да.
- О, хорошо.
Так, вот знаки зодиака.
Знаешь, под каким
знаком ты родилась?
Думаю, я Водолей.
О, это воздух.
- Я Рыбы.
- М-м-м...
Значит, я рыба.
Я где-то читал, что...
что Рыбы и Водолеи
хорошо ладят.
О... привет.
Привет.
Сколько ты уже не спишь?
- Почти всю ночь.
- О...
О.
Слушай, накануне
нашей свадьбы...
Мой отец отвел тебя в сторонку,
в какую-то маленькую комнату
или что-то вроде того.
Он сказал мне, что любит меня.
Как сына.
Что он на самом деле тебе сказал?
О, он заставил меня
кое-что пообещать.
Что я буду
заботиться о тебе...
до последнего вздоха.
О, слушай...
Эта... более свежая, чем ваша.
Западный Альянс
защищает кратер,
чтобы люди могли жить там
как свободное общество.
Как я говорил вчера вечером,
весь этот регион —
зона активных боевых действий,
но есть путь в обход.
Я рекомендую вам пойти этим путём.
Клермон-Ферран.
Потом на юг до Валанса.
Меньше боёв.
Кратер защищён
несколькими горными хребтами.
Через первый
есть только один путь.
Перевал.
Продвигаться через этот район
будет очень трудно.
Перевал защищает
батальон моего друга,
из Западного Альянса.
Поэтому когда доберётесь,
спросите
коменданта Жюне.
Жюне.
И отдадите ему это.
Он поймёт, что это от меня.
Он сможет вас провести.
Спасибо.
Есть, эм, ещё одна просьба.
О, смотрите...
Я не знаю, что
ждёт вас в кратере.
Но я убеждён,
что именно там
мир возродится.
Возьмите Камиллу с собой.
Пожалуйста.
Возьмите нашу дочь.
Я сам не смог бы этого сделать.
Моя жена, она не может путешествовать.
Вы ведь видите.
Я ещё не встречал никого другого,
кому мог бы доверить это.
Умоляю тебя, Джон...
Я...
умоляю тебя.
- Эм...
- Мы возьмём её.
Мы доставим её туда.
Мы доставим её туда.
Мы доставим её туда.
Отсюда должен быть прямой путь.
Перевал как раз перед
внешней стороной кратера.
Вы в порядке, ребята?
Может, стоит остановиться.
Передохнуть.
Да.
Что бы ты выбрал: читать мысли
или быть невидимым?
Читать мысли.
Быть невидимым.
Читать мысли.
- Да.
- Да.
Эм, что бы ты выбрал:
совсем маленькие руки
или очень большие ноги?
Большие ноги.
Как ходить с большими ногами?
- Да. Маленькие руки.
- Как это работает?
- Маленькие руки.
- У тебя и так маленькие руки.
- Неправда.
- Покажи.
У меня нормальные руки.
Посмотри на свои.
- Они огромные!
- Нет...
- Видишь? Смотри.
- Нормальные. Видишь?
Что бы ты выбрал: сражаться
с 50 лошадями размером с курицу
или с одной курицей размером с лошадь?
Что?
Пятьдесят кур размером с лошадь?
- 50 кур размером с лошадь?
- Это...
- Пятьдесят...
- Лошадей размером с курицу.
- Пятьдесят...
- Что?
- Ты сказал размером с курицу...
- Ладно!
В кратер?
Вы же знаете,
что вам придётся пройти
через зону боевых действий,
чтобы попасть туда?
Вам не удастся.
Может, вы поможете нам.
Этот перевал —
единственный путь.
Впереди размещён
комендант Жюне.
Хорошо, следуйте за мной вплотную.
Двигайтесь, как я, хорошо?
- Хорошо.
- Пошли.
Быстрее! Быстрее!
Вниз, вниз!
Пошли, пошли, пошли!
Давай, Нейтан!
За мной! За мной! Беги!
Беги быстро!
Продолжайте двигаться!
Не поднимайтесь!
Держите голову низко!
Стой. Стой, стой, стой!
- О, Боже...
- Ложись!
Пошли, пошли, пошли!
Давай! Давай! Давай!
Давай!
Давай! Пошли!
К бункеру!
К бункеру!
Так, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Нейтан, голову вниз!
Не поднимайся!
- Прыгай, Нейтан!
- Вниз, в траншею!
- Джон, ты в порядке?
- Да, в порядке.
- Хорошо. Пошли. Двигаемся.
- Хорошо.
- Пошли!
- Ух!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Сюда.
По лестнице вверх! По лестнице!
- Пошли, пошли!
- Нейтан, вперёд, вперёд, вперёд!
Так. Так!
Поднимайся! Поднимайся!
- Вперёд
- Эй...
Продолжайте идти
через лес
в том направлении, хорошо?
Жюне — комендант
этого района.
- Хорошо?
- Хорошо.
Мне нужно вернуться к своему подразделению.
- Мерси!
- Хорошо.
- Удачи!
- Спасибо!
- Пошли.
- Спасибо!
Бонн шанс.
Должно быть, это их лагерь.
Те горы.
Их раньше здесь не было.
Мы приближаемся
к кратеру.
Он там.
Вы говорите по-английски?
Уи.
Мы ищем,
эм, коменданта Жюне?
Её отец, Дени Лоран,
старый друг
коменданта Жюне,
и он сказал, что
комендант Жюне
сможет провести нас к кратеру.
Идёмте.
Комендант Жюне.
Люди ждут этот автобус днями.
Извините.
Я ничего не могу для вас сделать.
А теперь, пожалуйста, покиньте мою палатку.
Можем ли мы поговорить
с кем-то ещё,
с кем-то другим?
Выведите их отсюда.
Нет, эй. Нет, подождите.
Подождите. Стойте.
Пожалуйста, дайте мне. Пожа...
Послушайте, мы прошли
через многое.
Мы никому не причиним вреда.
Всё, чего мы хотим, — это добраться
до кратера. Вот и всё.
Я умираю.
Я не знаю, сколько ещё осталось, и я...
Я пообещал своей семье,
что доставлю их в безопасное место.
Пожалуйста, не отнимайте это
у нас.
Пожалуйста.
Транспортный автобус ждёт чуть дальше.
Он отвозит людей
в кратер.
Люк вас проводит. Идите сейчас же.
Спасибо.
Бонн шанс.
Повстанцы!
Все вы, оставайтесь в автобусе!
- О! Джон!
- Заводи автобус!
Это теперь наш автобус!
Пошли!
Все выходите из автобуса!
Выстраивайтесь у автобуса!
Шевелись! Шевелись!
Выстраивайтесь у автобуса!
Я обещал тебе, что доставлю
вас в кратер.
Пошли!
- Вперёд, вперёд.
- Двигайся!
- За мной.
- Вперёд, сынок. Вперёд. Всё в порядке.
- Всё будет хорошо.
- Двигайся!
Ты, давай!
Выходи из автобуса!
Двигайся! Двигайся!
Пошли!
Двигайся! Из автобуса!
Нет!
О, Боже!
- Папа?
- О, Боже!
Папа!
Папа, папа!
Я в порядке.
Тебе нужна помощь!
О, Боже!
Так, нам нужно идти.
Может быть, их ещё больше.
Я буду вести!
- Поднимайся! Поднимайся! Пошли!
- Хорошо.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Нейтан,
дави на рану!
Сильнее дави. Да.
Всё в порядке, приятель.
Ах, вот так.
Вот так.
Мы застряли.
Можешь немного пройти?
- Да.
- Я придержу это.
О, Боже, это правда.
О, как красиво.
О, да.
Подожди. Дай мне
секунду, чтобы осознать это.
Почти на месте.
Ещё чуть-чуть.
Мы тебя подлечим.
С тобой всё будет хорошо.
Да?
Ты молодец, папа.
Мы справились!
- У нас получилось!
- Да.
Да, у нас получилось.
Какой вид.
Подумать только, какой мир
можно построить здесь.
- Джон!
- О, да...
Джон...
Джон?
Спасибо.
За то, что ты моя девочка.
Пусть...
Пусть дороги
встретят тебя.
Пусть... Пусть ветер
всегда будет попутным.
Пусть...
Пусть солнце светит тепло
на твоё лицо.
И дождь падает,
падает мягко на твои поля.
Счастливого пути, папа.
У вас есть шанс
начать всё заново.
Шанс построить
лучшее место.
Лучший мир.
Мир, основанный на доброте,
и сострадании,
и понимании.
Мир, в котором стоит не просто жить,
а ради которого стоит жить.
И хотя я не увижу
восхода солнца...
вы увидите.
И вы понесёте этот свет
с собой,
потому что мы созданы
именно для этого.
Завтра принадлежит вам.
Всем вам.
Счастливого пути.