Пони (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Ponies (2025)

Москва, 1977 год. Би и Твила, две работницы американского посольства, начинают работать на ЦРУ после загадочной гибели их мужей на территории СССР.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я знаю
что сказать нечего
Кто-то занял мое место
Когда времена плохи
Когда времена трудны
Не положишь ли ты меня
в высокую траву
И дай мне сделать свое дело
Я знаю, что у меня нет ничего на тебя
Я знаю, что нечего делать
Когда времена плохи
И тебе не хватает
Не положишь ли ты меня
в высокую траву
И дай мне сделать свое дело
Сделай это
Ба, ба, ба, ба, ба-ба,
ба, ба, ба, ба, ба-ба
Ба, ба, ба, ба,
ба, ба, ба, ба
Дут, ду-ду-ду,
ба, ба, ба, ба, ба-ба
Ба, ба, ба, ба, ба-ба
Ба, ба, ба, ба,
ба, ба, ба, ба
Одну вещь я думаю
ты должен знать
Я не буду скучать по тебе
когда ты уйдешь
Я так долго был на дне
Меня
достаточно покидали
О, не могли бы вы
просто позволить мне уйти вниз
И сделать свое дело?
Я знаю
ты надеешься найти...
-Холоднейший день в году.
[Том вздыхает]
-Худший город в мире.
Когда времена плохи,
когда времена трудны
Не положишь ли ты меня...
-Я слышал, твоя жена только что приехала.
Я хочу с ней встретиться.
-О, ты с ней встретишься.
[неразборчивая
фоновая беседа]
-Я думаю, что произошла утечка.
Мы подготовили план
по экстракции тебя.
Если ты скажешь "да" сейчас,
я и мой партнер
переведем тебя и твою семью
через границу в Финляндию.
У тебя есть одна минута, чтобы решить.
[собака лает]
[свист]
Я знаю, я сказал, что у тебя есть минута.
Теперь у тебя ее нет.
Твила: О, нет! Боже мой!
-Дама, что вы делаете?
-Подожди, что. Ты говоришь по-английски?
-Нет. А ты?
-Что?
Тебе стоит убрать свои деньги.
Да.
Все в этом рынке
- ебе мошенники
если ты дашь им шанс.
Разве тебе не нравится,
как никто из этих людей
не понимает английский
пока ты не начнешь их оскорблять?
Тогда они все
вдруг становятся свободно говорящими.
Да. Ладно, теперь.
Посмотри 'Яйцо женщина' в глаза
и повторяй за мной,
-по-русски, очевидно,
потому что ты можешь.
-Ладно.
-Иди на хуй, сука.
Дай мне мои ебе яйца.
-Я не могу этого сказать.
-Ты хочешь свои яйца или нет?
-Сука?
-Мм.
-Да.
-Ладно, ну, может
не говори это так часто.
Эм, я обычно не вижу
американцев на этом рынке.
-Правда?
-М-м.
-Он прямо по дороге
от посольства.
-Ну да, но я не знаю...
люди обычно не
покидают комплекс.
-Хм. Так что, что заставило тебя решиться
выйти сегодня, Биа?
-Откуда ты знаешь мое имя?
-Образованное предположение.
Некоторые другие жены из посольства
говорили о ком-то
и ты идеально подходишь под их
описание.
-Ну, как... как...
как они меня описали?
-Вот так.
-Как именно?
[Сергей]
[звуки выстрелов]
-Давай остановимся и спросим.
-Не будь идиотом.
Он напуган.
-[напряженная музыка]
-[звуки выстрелов]
-[толпа кричит]
-[гудок машины]
Дама в тоннеле: Ах!
-[шины скрипят]
-Сергей: Я не хочу умирать.
-У меня двое детей!
-Не переживай.
Мы делали это сотни раз.
Нет!
Биа: Как долго
ты уже в Москве?
-О, я была здесь
два года назад, несколько лет назад.
-Но в этот раз,
только с вчерашнего дня.
-Хм.
-Осталась в Стокгольме
некоторое время после того, как мой муж
был переведен,
потому что, знаешь, уф!
-Москва.
-Тсс.
-Ты не можешь просто оскорблять
их город вслух.
Конечно, могу.
Они прекрасно понимают,
что это дыра.
-Как долго ты здесь?
-Шесть месяцев.
Но мне все еще
многому нужно учиться, очевидно.
-А чем занимается твой муж?
-Представитель по коммуникациям для...
[оба]
...ассистент "У.С."
Посла в СССР.
-Хватит.
-Да ладно.
-Мы обе знаем,
чем на самом деле занимаются наши мужья.
Сергей: Я должен встретиться
с новым контактом сегодня вечером.
-Запиши
место встречи.
Вот.
-[стекло разбивается]
-[шины скрипят]
[шины скрипят]
[динамичная музыка]
-[выстрел]
-[стекло разбивается]
-[шины скрипят]
-[гудок]
-Снегоступы?
Мы почти на аэродроме.
Снегоступы!
Снегоступы?
-Сергей!
-Черт. Мы в беде.
[Крис вздыхает]
[вздыхает]
-Биа: Но... но...
-Твила: Но что?
Никто не слушает.
Мы жены.
Никому не интересно, что мы говорим.
Так что, вероятно, было ненужно
выходить
и изучать весь этот русский.
Ну, нет, я изучала
русскую литературу в Уэлсли,
-Так что, знаешь?
-О, мы что, действительно?
-[Биа смеется]
-Мм. Да, это было что-то вроде
"Войны и мира"
там, у стенда с яйцами.
-Ну...
-Впечатляюще.
-Спасибо?
-Ладно.
-Ну, увидимся когда-нибудь.
-Эм, ты идешь
на рождественскую вечеринку
в посольство сегодня вечером?
-Я постараюсь
избежать этого.
-Ну, я... я думаю,
что мы все должны пойти, так что...
-Уверен, что мы все должны.
Ладно.
Это катастрофа.
Я имею в виду, что я едва нашла
приемлемые ингредиенты.
Это что-то вроде свекольного сахара.
Ты вообще знала, что
свекла делает сахар? Я не знала.
И я не понимаю,
почему мы должны кипятить
молоко здесь.
Это просто заставляет меня задуматься,
что я вообще выпариваю?
Попробуй это и скажи мне, что оно не
сильно напоминает майонез.
-Знаешь, на самом деле,
мне это даже нравится.
-Нет, тебе не нужно лгать.
Я люблю тебя за то, что ты стараешься.
-Слушай, я обещаю тебе,
это будет
один из лучших
тортов там.
-Уф. Мне просто не нужно,
чтобы другие жены осуждали меня.
-Кто тебя осуждает?
-Биа: Все.
Эта новая жена,
которую я встретила на рынке сегодня,
уже слышала обо мне,
что просто заставляет меня задуматься,
что она...
Крис: Если другие жены
говорят, они просто...
-они просто завидуют.
-Что, завидуют,
потому что мой муж
в "ЦРУ"?
-Слушай, они не
могут знать это наверняка.
Я имела в виду, что они завидуют тебе.
-О, да. Конечно.
-Давай, Биби.
Ты образованная,
ты амбициозная.
Я имею в виду, большинство женщин
в посольстве,
у них нет ничего, кроме
сплетен.
-Ну, да,
я могу быть образованной,
но я не делаю
с этим ничего.
Ты та, кто спасает
мир целый день.
Я просто здесь.
Еще одна секретарша
в посольстве.
Самая умная секретарша
в посольстве.
Ну, ты встретила
других жен.
Это едва ли комплимент.
[Крис вздыхает]
Давай, Биа, послушай,
всего несколько лет.
Тогда я буду тем, кто дома
будет держать крепость,
пока ты будешь
делать великие дела.
-Тебе не нужно это говорить.
-Слушай, я не просто так говорю.
Слушай, это была наша сделка, верно?
-Мм-хм.
-И ты не поверишь, какие торты
я собираюсь сделать для тебя
и детей.
-[Биа смеется] Правда?
-Мм.
-Для детей?
-[Крис вздыхает]
-Крис, дорогой, у тебя кровь.
-О, это, эм,
это не моя кровь.
Ну, сними рубашку.
Я ее постираю.
[Крис вздыхает]
А потом сними штаны.
-На моих штанах тоже кровь?
-Нет.
О!
[звуки поцелуев]
Ты находишь тепло
в постели на одну ночь...
Биа: Мм.
-[звуки поцелуев]
-Ух ты!
[Биа смеется] Я знала это!
-Истина выходит наружу.
-[Крис смеется]
-Ты прав.
-Ты ужасный лгун.
-Это ужасно.
-Это ужасно, это просто как
бутерброд с салями.
Это отвратительно.
[неразборчивые слова]
[Биа стонет] Подожди.
[шепотом] Они слушают?
Русские.
-Господи, надеюсь, что да.
-О!
О, нет, слишком долго...
[Крис и Биа вздыхают]
-Так что... так почему ты вообще
хочешь, чтобы я там был?
-Почему тебе не все равно?
-Потому что даже
если мы не можем иметь семью,
мне все равно...
[Том вздыхает] Мне все равно нужна жена.
-Ух ты.
-[Том вздыхает]
-Так ты просто уйдешь?
-Мне нужно идти
разобраться с чем-то.
-Я думал,
тебе нужно идти на эту вечеринку.
-Нужно. Хорошо? Нужно.
Мне просто нужно сначала
разобраться с одним делом.
Поэтому
я прошу тебя прийти туда
-вовремя от нашего имени.
-[Твила смеется]
Хорошо, ты можешь
сделать это для меня, детка?
-Пожалуйста?
-Да. Да, детка.
-Спасибо.
Улыбнись послу.
-Сделай снимок с Санта Клаусом.
Я приду позже.
-Хорошо.
Так что, я... я понимаю,
так что мне нужно идти на эту глупую
вечеринку в посольстве одной,
пока ты занимаешься своим
веселым маленьким заданием
-с "ЦРУ".
-Том: Твила!
[неуверенная музыка]
[Твила фыркает]
[оба фыркают]
Твила: Ух!
[вздыхает]
[смеется] Черт возьми, глупо.
[смеется]
[Твила вздыхает] Отлично.
Развлекайся! Увидимся...
детка!
[вздыхает]
[толпа шумит]
Ух ты!
Алан: Дорогая, тебе стоит
сделать это двойным.
-Здесь freezing.
-[Биа смеется]
-Привет.
-Привет.
Ты знакома с Беатрис?
Она у меня на столе.
-Привет.
-Лучший секретарь, которого я когда-либо имел.
-Ну, я уверена, что ты говоришь это
всем секретарям,
мистер Салек.
-Алан.
-Алан.
-Всегда Алан.
-Алан.
Рэй: Эм, всем? Всем! Эм.
У меня отличные новости.
Эм, это займет
некоторое время, чтобы
Эм, согреться,
но отопление снова включено, так что...
-[толпа аплодирует]
-Рэй: Так что, да. [вздыхает]
-Алан: Аллилуйя!
-Рэй: Да.
[вздыхает] Ах!
Твила: Спасибо!
Спасибо! [смеется]
Я... я не могла бы
сделать это без вас,
маленьких людей, верно?
[толпа шумит]
Почему здесь так холодно?
Алло?
Похоже, я единственный,
кто собирается что-то сделать
с этим.
Ладно.
-О.
-Привет.
Привет.
-Эм, Советский Союз
отключил наше отопление,
но с этим разбираются.
-Ну, посмотри на тебя!
Зная все тонкости
того, что решается.
-[Биа вздыхает]
-Хм.
Черт. Шерил здесь.
Не знала, что она в Москве.
[вздыхает]
Мы были вместе
на службе во Вьетнаме два месяца.
Это был мой собственный личный Вьетнам.
[Биа смеется] О.
-Да.
-[Биа смеется]
Рэй: Итак, так...
так, как это закончилось...
-Нет, нет. Это было так.
-Эм, ну...
-Когда Рэй в первый раз предложил...
-Ей нравится эта история. [смеется]
Я просто сказала...
я сказала... я сказала нет.
Я сказала прямо нет,
эм, а потом
-через несколько недель
он снова предложил...
-[Гретхен смеется]
... и я сказала...
-[оба] Нет.
-[Рэй смеется]
В третий раз я сказала да, ладно?
Я сказала да.
-Биа, как ты встретила Криса?
-О, как мы встретились?
Ладно, я была...
я была в Уэлсли...
-Убери это.
-...и нас всегда возили
в Кембридж
на эти вечеринки
с... с Гарвардом и MIT.
Однажды моя подруга Эми,
она собиралась набраться смелости
поговорить с мальчиком, который ей нравился,
так что я пошла с ней.
И вот я стояла
в углу,
читая "Двенадцатую ночь", эм...
-Я не знаю.
...- потому что у меня был
экзамен на следующий день, понимаешь?
-[Гретхен смеется]
-Мне нужно было учиться.
И этот... этот
симпатичный мужчина просто подошел
и... и... и начал
говорить о Шекспире.
Знаешь?
И это... это не было
"подкатыванием" или чем-то подобным.
Он просто действительно хотел поговорить.
Так что, эм, я думаю,
мы не переставали
говорить с тех пор.
-Биа, это замечательно.
-[Шерил смеется]
Я так рада, что
секретарь моего мужа здесь
имеет такой крепкий
брак со своим мужем.
После того, что произошло
с той девушкой в Антверпене, я...
-Твила: Сколько людей...
-О.
...ты на самом деле убиваешь, сколько
людей ты убила?
Просто...
-знаешь, приблизительно...
-Миссис Хасбек.
Мне нужно поговорить с вами.
Это важно.
Миссис Грант,
мне нужно поговорить с вами
и миссис Хасбек наедине.
Пожалуйста, следуйте за мной.
[искаженная музыка]
[голос Дейна искажается]
Мы можем поговорить наедине здесь.
Эм...
Эм, я... я... мне жаль, сэр.
Я просто в... в...
[п clears throat]
-Мистер Шиманский.
-Извините, сэр. Мне просто нужно...
-Мистер Шиманский.
-Да, сэр.
[вздыхает] Миссис Грант.
Миссис Хасбек.
Сегодня вечером
небольшой одномоторный самолет
разбился в поле
в 30 километрах к югу от Москвы.
С сожалением сообщаю вам, что
оба ваших мужа
находились на этом самолете.
Что? Я не понимаю.
Выживших в катастрофе
не было.
[мрачная музыка]
Но это...
не может быть, я...
Нет, потому что Крис
сказал бы мне, если бы он...
если бы он садился на самолет.
Нет, не сказал бы.
Нет, но он такой хороший пилот.
Я... я не...
-Биа. Биа.
-Я думаю, вы ошибаетесь.
-Но он... он...
он летал в миссии.
-Биа.
Что мы должны
сказать людям?
Вы можете сказать им,
что два сотрудника посольства
-по дипломатическим делам
летели на небольшом...
-[Биа всхлипывает]
Дейн: ...одномоторном
советском самолете
и после того, как произошла
поломка двигателя,
-самолет разбился, и что...
-Вы даете нам
прикрытие?
Что произошло?
Вас сейчас сопроводят
обратно в ваши жилые помещения.
-Упакуйте только самое необходимое.
-Что?
Дейн: Персонал
соберет и отправит
остальные ваши вещи
позже.
Вы возвращаетесь домой
к своим семьям.
Мы очень сожалеем
о ваших потерях.
Это потери,
которые мы все разделяем с вами.
-Чепуха.
-Нет.
-Нет! Я...
-Твила: Давай. Я знаю.
Биа: Что?
[вздыхает]
[дверь закрывается]
[сопит и очищает горло]
["После Золотой Лихорадки"
исполнение Prelude]
Ну, я мечтал,
что видел рыцарей в доспехах
Идущими и говорящими
что-то о королеве
Были крестьяне, поющие
и барабанщики, барабанящие
И стрелок
разрубил дерево
Раздавался фанфар,
звучащий на солнце
Который плавал
на ветру
Смотрите на матушку-природу,
в бегах
В девятнадцатнадцатом семнадцатом
Я лежал
в сгоревшем подвале
С полной луной в глазах
Я надеялся на
замену
Когда солнце прорывалось
сквозь небеса
Всё это во сне,
всё это во сне
Погрузка началась
Летя по серебряным семенам матушки-природы
В новый дом на солнце
-Мой Мишка. [вздыхает]
[Бея вздыхает]
[Маня вздыхает] О.
Заходи.
Твои родители ещё спят.
-Ничего страшного.
-Мы не ожидали тебя
до этого после обеда.
-Да.
-Хочешь, чтобы я их разбудила?
-Нет. Нет, не беспокойся.
-Твоя комната уже готова.
-Спасибо.
-Вот.
Возьми это.
-О, я совсем не голоден.
-Так не ешь солёные огурцы.
-Хорошо.
[неразборчивое объявление
по радио]
Боже. [вздыхает]
-[громкий стук]
-Рик: Да?
-Что тебе нужно...
-[Твила вздыхает]
-Если это не светская львица.
-Вы говорите по-французски, мадемуазель?
-Да. Моя мама здесь?
[Рик смеётся]
-Что?
-Она уехала месяцы назад.
Она тебе не сказала?
-Наверное, просто забыла.
-Эй, хочешь остаться?
У меня есть диван.
[Твила вздыхает]
-Я просто не знаю, что
мне теперь делать с жизнью.
Знаешь?
Как бы, я... я имею в виду,
наверное, я могла бы взять
заочное обучение.
И получить степень магистра.
Или я могла бы посмотреть,
не ищет ли моя старая начальная школа
учителей.
Знаешь, я была отличной с детьми.
-Маня: Ша!
-Что?
-Ша, ша, ша, ша, ша.
-Что?
Успокой свой разум. Тебе не нужно
строить планы сейчас.
Бея: Мне нужно, однако.
Потому что, знаешь,
мы собирались по очереди.
Сначала должен был быть,
знаешь, Крис, он собирался
добраться до того места, где
он должен был быть на работе.
А потом
должна была быть моя очередь.
-Мм.
-Что?
-Ничего.
Мужчины сейчас такие,
мужья, знаешь,
другие, чем были раньше.
-Что ты хочешь делать?
-Я хочу узнать,
что случилось с Крисом.
-Ну, иногда в жизни
нужно жить с
незнанием.
Я никогда не узнаю, что
случилось с твоим дедом.
-Ты когда-нибудь думал
о том, чтобы вернуться?
Попробовать выяснить,
что произошло.
-Я раньше думал.
Но теперь я старик.
-Нет, ты не старик.
-Ты молод,
у тебя всё ещё есть время
найти эти ответы,
если ты их хочешь.
-Это что-то значит для тебя?
Это ничего не значит для меня,
но, вероятно, это какой-то...
московский сленг или что-то еще -
я не знаю.
Что это за карта?
Нашел её в кармане Криса.
Это просто-
еще один вопрос,
на который у меня нет ответа.
[интригующая музыка]
Буш: Какого черта
там произошло?
Дейн: Мы не знаем, сэр.
Агенты замолчали,
и нет перехватов
-по линиям наблюдения.
-Буш: Советы
убили их?
Дейн: Мы не знаем точно,
кто ответственен, сэр.
-Кто начальник
московской станции?
-Я, сэр.
-Тогда, полагаю, вы
ответственны, мистер Уолтер.
-Мир, в котором мы живем
и работаем, полон секретов.
В результате, немногие могут знать
о высшей жертве,
которую принесли эти двое мужчин.
Но мы, находящиеся в этой комнате, знаем.
Мы знаем, что они жили как герои
и погибли как герои.
От своего имени
и от имени директора Джорджа Буша
и в соответствии
с традициями
Центрального
разведывательного управления,
две звезды были добавлены
в их память,
выгравированы в мраморе
на Мемориальной стене.
Их имена
не останутся на стене,
но эти мужчины будут жить
в нашей памяти и в наших сердцах.
Спасибо.
Миссис Хасбек.
[Твила фыркает]
Дейн: Миссис Грант.
[мрачная музыка]
-Это всё?
-Что вы ожидали?
-Подождите. Это- это всё?
То есть- это-
всё, что вы собираетесь сказать?
Я думала, вы собираетесь
рассказать нам что-то.
-Например, что, миссис Грант?
-Например, что случилось
с нашими мужьями?
-Мне очень жаль вашу утрату.
-Нет.
Твила: Я выросла
рядом с базой.
Подумала, что просто буду
встречаться с военными парнями,
пока один из них не согласится
увезти меня оттуда.
-Мм.
-И Том был...
он был симпатичным,
он был уверенным.
И как настоящий
джентльмен, или что-то в этом роде.
Как из фильма.
-Мм.
-[Твила фыркает] Он ухаживал за мной.
Потом я забеременела.
Так что мы поженились.
Э-э, я не знала,
что у вас двоих есть дети.
-У нас нет. Это-
Я его потеряла.
-О. О, мне так жаль.
-О, ничего страшного. Это-
-Да. Знаете, я-
-Хорошо.
Я даже никогда
не покидала Индиану, пока не встретила Тома,
а теперь я...
[пускает губами]
...была почти везде.
-Так что...
-Так...
куда ты собираешься дальше?
-Я, э-э...
Никуда.
Мне некуда идти.
Не в то место, где я, э-э... [вздыхает]
Ах, не могу поверить,
что собираюсь это сказать,
но на данный момент я бы вернулась в Россию.
Я имею в виду, у меня было бы это
всё место только для себя,
оплачиваемое
правительством Соединенных Штатов.
-Никаких правил...
-Что... [вздыхает]
Ты слушал?
Правил так много.
-Знаешь что? Это так странно,
что ты это говоришь.
-Потому что я...
-Я думала
о том, чтобы вернуться.
-Хмм.
-Биа: Даже перед мемориалом
я думала,
что единственный способ узнать,
что случилось с Крисом,
это если я вернусь.
-Хмм.
-Могу я показать тебе что-то?
-О, боже, ты
один из тех людей, которые спрашивают,
можно ли задать вопрос?
-Сразу после смерти Криса,
это... [вздыхает]
...это было
в кармане его пальто.
-"Моя прекрасная жена" ...
-Но открой это.
-Мм, да.
Верно. Я не могу это прочитать.
-Нет, ну я могу.
И это не почерк Криса.
-Интересно. Что там написано?
Там написано: "Крылатый конь
над всем миром."
-Какого черта это значит?
-Не думаю, что это что-то...
мы можем понять, если только...
если только мы не вернемся назад.
-Мм.
-Единственный способ, как я узнаю...
что случилось с Крисом
- это если я вернусь в Москву.
Знаешь, потому что...
если... если мы не вернемся,
тогда мы позволяем им
ничего нам не сказать.
И мы соглашаемся с тем, что нам
нормально ничего не знать навсегда.
-Нет.
-Мистер...
-Эй, Дейн!
-Мистер Уолтер? Мистер Уолтер?
-Дейн?
-Что ты все еще здесь делаешь?
Тебе не следует здесь быть.
-Мы хотели бы поговорить.
-Хмм, да.
Можем ли мы поговорить, добрый сэр?
-О, боже. Замолчи.
-Следуй за мной.
Биа: И у меня есть
опыт перевода.
Так что я могла бы быть невероятно полезной
с русским языком.
-И... и у меня есть большой
опыт в иностранной службе.
-Я побывала
во многих странах...
-Да.
-...я знаю людей
по всему миру.
-У нас есть полный
административный штат в Москве.
Нет причин для нас
приводить больше американцев
в страну,
если они не являются ключевыми
для нашей разведывательной работы.
-Тогда давайте сделаем это.
-Что?
-Да.
Да... да. Давайте сделаем это.
Я хочу оказать влияние, сэр.
И я знаю, что могу.
Я должен сделать что-то
важное в своей жизни.
-Да.
-Я... я... я изучал
политическую науку.
-У меня есть потрясающие
рекомендации.
-Да, да. И послушай.
Посмотри на нас.
Никто никогда
не заподозрит нас в чем-либо.
Я имею в виду, мы женщины,
люди смотрят на нас
только если хотят переспать с нами
или жениться, и всё.
Поэтому никто никогда не подумает,
что такие, как мы,
могут быть шпионами,
и ты это знаешь.
-Миссис Хасбек, я вас слышал.
Нет.
-Вы хотите сделать что?
-Сэр, одна из них
говорит по-русски свободно.
Хороший акцент. Она может пройти.
А другая
бесстрашна, как бык.
Теперь, я не знаю,
смогут ли они сделать много в одиночку.
Но вместе
они могли бы стать хорошими офицерами.
-Какого черта
вы говорите?
Это девушки.
Мы отправили лучших
офицеров, которые у нас есть, в Москву
и это обернулось провалом.
Эти две дамы?
Их убьют в первый же день.
-Но они женщины.
Мы могли бы использовать это.
Директор,
мы никогда не успешно работали
с советским агентом в Москве.
Я потратил
всю свою карьеру на это.
КГБ всегда за нами,
все время.
Если ты мужчина,
и выходишь из посольства,
у тебя есть советская тень.
Но одно, что русские никогда не сделают,
так это не назначат женщину
на должность офицера.
-Так что они никогда не заподозрят,
что мы это сделаем.
-Это может быть наш шанс быть
на шаг впереди них,
на их территории.
Нет.
Нет, боюсь, что теперь это не моя
лодка, чтобы управлять.
Я ухожу в день инаугурации.
Вам нужно подождать с этим,
пока не будет нового "Д.К.И."
-Сэр, у нас сейчас есть советский агент
внутри,
который работает на месте
с новой советской технологией.
Он напуган,
но хочет помочь.
Каждый офицер, которого я отправляю,
теряет свою легенду
при первой встрече.
[Буш смеется]
И, сэр, если... если я могу...
это может быть
возможностью для вас
сделать что-то реальное
для этого агентства.
Это может стать вашим наследием, сэр.
[Буш вздыхает]
-Если мы это сделаем...
эта миссия должна быть
полностью скрытной.
Я могу потянуть время на неделю,
может, две.
Но тогда мне придется
проинформировать новоизбранного президента.
-Понял, сэр.
Я использую их для передачи
и получения документов,
но они никогда не будут в курсе
разведывательной информации.
-Они не часть
этой операции.
-Понял, сэр.
-Уолтер?
-Сэр?
-Когда это дело взорвется,
и я сильно подозреваю,
что это произойдет,
это никогда не должно вернуться ко мне,
что я отправил двух американских девушек
в Советский Союз, чтобы они погибли.
-Да, сэр.
["Rainy Day Man" Тома Раша]
Какой смысл в этой счастливой лжи
Всё, что ты хотела
С самого начала
- это плакать, девочка
Похоже, это снова падение
Рэй: Здравствуйте, миссис Грант.
Извините, что беспокою вас...
-Что?
-...в это время, но, эээ,
нам нужно провести проверку на наличие жучков
по всей квартире.
-Давайте начнем с спальни.
Эээ, кухня, ванная тоже.
-Что?
Биа: Что происходит?
Ээ, извините?
-Что?
-Что... я...
-О, обувь снять?
Обувь снять, джентльмены.
-О, о... Нет, это не...
-[Рэй вздыхает]
Что вы... О, подождите.
У меня нет
никаких фотографий Криса здесь.
Могу я это взять?
Пожалуйста, Рэй, мне просто нужно
увидеть его лицо.
[музыка продолжается]
-Хорошо, ладно,
но если кто-то узнает,
что я дал это тебе,
мы оба окажемся
в большом неприятности.
-Хорошо, спасибо.
Рэй: Мне очень жаль
из-за вашей утраты.
Стивенсон?
[очищает горло] Хорошо.
Похоже, это снова падение
Твои друзья
не кажутся полезными вовсе
Когда ты чувствуешь
себя холодно и маленько
Обратись к своему человеку
в дождливый день
Тебе не поможет
притворяться, девочка
Ты сделала дыру,
она слишком велика, чтобы залатать
И похоже, что
ты снова проигрываешь, мой друг
Так что обратись к своему
человеку в дождливый день
Теперь человек в дождливый день
не любит солнечное время
Он не гонится за радугами
Не может использовать никаких хороших времен
Серые дни идут
Тогда ты увидишь его
Пустое чувство
Теперь он тебе нужен...
Дейн: Это и есть пузырь.
Единственная комната в посольстве,
в которой мы можем быть уверены,
что за нами не
следят и не подслушивают.
В любое время, когда вы находитесь где-либо еще
в этом комплексе,
предполагаете, что кто-то может вас слышать.
Вы оба понимаете?
-[оба] Да, сэр.
-Хорошо.
Миссис Грант,
вы будете восстановлены
на вашей предыдущей должности
секретаря
у культурного атташэ США.
-Хорошо.
-Тем временем, миссис Хасбек,
я не смог найти
никаких...
данных о вашей
предыдущей работе в посольстве.
-Да. Это верно.
Мне предложили
стать секретарем
или не быть секретарем.
-Ну, начиная с сегодняшнего дня,
вы будете работать на секретарском столе
специального помощника
посла.
-Итак, вы подозреваете его
в чем-то?
Что... что мы думаем,
что он делает?
Работает с советами,
или вы хотите, чтобы я подслушивала
его звонки
и докладывала вам?
Или я могла бы тайно
фотографировать его документы.
-Ничего из этого.
Мы хотели бы, чтобы вы выполняли
обязанности секретаря.
-Что вы имеете в виду?
-Я имею в виду, печатание, составление расписания.
-Скоропись. Дейн:
-Вы знаете скоропись?
-Нет!
-Вам придется научиться скорописи.
-Мм.
-Я имею в виду, зачем мне учиться
скорописи, чтобы быть шпионом?
-Я... мне жаль, я... [вздыхает],
я уже была секретарем.
-Твила: Да.
-И я не вернулась
чтобы снова быть секретарем.
Я думала, у вас есть
реальное задание для нас.
-Да, я имею в виду, мы не
будем рисковать своими жизнями,
чтобы научиться пользоваться
ксероксом.
-Вы не знаете,
как пользоваться ксероксом?
-Эти работы - ваше прикрытие.
-[оба] Хорошо.
-Дейн: Ладно.
-Мы свяжемся с вами
по поводу вашего тайного
задания сегодня вечером.
До тех пор, миссис Хасбек,
пожалуйста, научитесь печатать.
-[звонок телефона]
-[кофеварка издает звук]
-Беатрис,
ты хочешь зайти сюда?
-Сэр?
-У меня есть небольшой
подарок для вас.
-Диктовка.
-М-м.
Когда специальный помощник
будет на встрече,
вам нужно записать это
в его настольный календарь,
его карманный календарь
и его настенный календарь.
Сколько мест
вы это записали?
-Во всех.
-О, вы говорите это,
но вы не сделали.
Давайте попробуем сделать это,
но правильно на этот раз.
-Хорошо.
-Хорошо.
[Твила вздыхает и очищает горло]
-Я просто хотела сказать,
как мне жаль за Криса.
-Большое спасибо.
В любом случае,
если вам что-то нужно от меня,
пожалуйста, дайте знать.
-Мне кажется,
что я должна спрашивать вас об этом.
-[Твила вздыхает]
-Это просто смешно.
Когда они сказали, что возвращают вас
в качестве секретаря,
я предположила,
что это потому, что у вас...
О, я не знаю,
есть какой-то опыт работы секретарем.
-Хм. Я вижу,
почему вы находите это смешным.
Но это просто потому, что
вы не знаете моего прошлого.
-О.
-На самом деле у меня есть
четыре года опыта
в секретарской работе,
в гостиничной группе Тредуэй,
которая, к сожалению,
больше не работает,
но была всемирно известной.
Вы бы не знали,
прекрасное место.
Мы составляли расписание
немного по-другому в Тредуэй.
Это было немного более продвинуто,
но я уверена,
что ваш способ тоже хорош.
-Шерил: Твила? Подожди.
-Твила: Я просто повешу это.
...Да. Шерил?
-Шерил: Привет.
-Убери когти. Она новенькая.
-Шерил: Мм-хм.
-Не переживай, дорогая.
Я готова
к реальному кривому обучению.
[Шерил вздыхает]
-Посольство действительно сделало
всё возможное,
чтобы вернуть тебя сюда.
Всё потому, что я сказала им, что временный работник
у нас не справляется.
Это... [вздыхает]
...почти странно,
что они это сделали.
-Знаете что, сэр?
Я думаю, что они действительно
ценят
ту работу, которую вы здесь делаете.
Знаете?
-Думаю, вы правы.
-Да.
-Алан: Да.
-Я хотел бы, чтобы вы оба
посмотрели за нами.
Но медленно, сделайте это непринужденно.
-Вы видите машину?
-Твила: Мм-хм.
-Да?
-Это КГБ.
-Чёрт. Ого, так...
-Эм...
Они... они уже
знают о нас?
Они... они на нас вышли?
-Нет, КГБ
всегда следит за мной.
Для них я - Л.Л.
Лицо интереса.
Но вы двое - Л.Л.Л.
Лица без интереса.
[Твила смеётся] Пони?
-Лица без интереса.
-Именно, вы не
на их радаре...
пока что.
-Так почему они думают,
что мы с вами?
О, мы ужинаем,
смотрим на виды,
знаете, мы занимаемся с вами сексом.
[Рэй смеётся]
-Как КГБ
может или не может знать,
я - счастливо женатый человек.
-Вы заметили
маленький треугольник грязи
на их лобовом стекле?
Это проблема
с мойкой КГБ,
которую они никогда
не устраняли, потому что,
-ну, потому что это Россия.
-[Биа и Твила смеются]
-Но у всех машин КГБ
будет этот треугольник грязи.
Ладно.
На протяжении года
мы пытаемся
завербовать советского агента.
Вам не нужно
знать его имя.
Для вас он будет К.К. Солар.
-Что он знает,
что нам нужно знать?
Вам не нужно это знать.
К.К. Солар занимает высокую должность
и работает с важной
российской разведкой.
Нам нужно получить
эту информацию.
-Хм.
-Миссис Грант,
вы будете взаимодействовать
с К.К. Соларом,
из-за вашего владения
русским языком.
Сказав это,
-вы не должны разговаривать.
-Хорошо.
-Просто дайте или получите
то, что вам нужно, и уходите.
-Да, сэр.
-Миссис Хасбек?
-Да.
-Вы будете наблюдателем.
-Верно.
-Это не вопрос,
миссис Хасбек,
есть ли поблизости КГБ.
Они всегда будут.
Ваша задача
выяснить, знают ли они,
что происходит или нет.
Доверяйте своей интуиции.
-Вы оба понимаете?
-[оба] Да, сэр.
-Миссис Грант,
когда вы встретите К.К. Солара,
вы скажете: "Похоже,
сегодня может пойти снег".
-Похоже, может пойти снег сегодня.
-И он скажет: "Не переживайте,
я думаю, весна скоро придет".
-...скоро придет. Хорошо.
Дейн: Да.
На русском, конечно.
-Эм, конечно.
-Другие детали и инструкции
находятся в этой папке.
Пожалуйста, прочитайте их
и затем уничтожьте.
Это то, что вы
собираетесь ему передать.
-Почему?
-Вам не нужно знать.
-Хм.
Ух ты. Итак, когда мы идем?
Когда мы это сделаем?
-Не сегодня вечером. Но скоро.
-Ищите
помаду на вашей двери.
Это будет означать, что время пришло.
-Вы встретите его
в советском пабе.
Должно быть достаточно многолюдно,
чтобы никто вас не заметил.
Миссис Хасбек, вы и я
сейчас выйдем из машины.
-Я могу узнать, почему в этот раз?
В интересах КГБ,
вы моя спутница
на ужине сегодня вечером.
[недоуменная музыка]
[Дейн вздыхает]
Твила: Знаете,
если бы я хотела теплую картошку,
я могла бы просто
найти одну в посольстве.
-Да. Вы выразили
свое отвращение к картошке.
[Твила смеется]
-Андрей: Мистер Уолтер!
-[Дейн вздыхает]
-Дейн, верно?
Дейн Уолтер.
Это довольно
совпадение встретить вас
на улице вот так.
-Да, довольно совпадение.
-Надеюсь, я не
мешаю вам.
Я не думаю, что мы
с вами знакомы, мадам.
Андрей Васильев.
-Ага?
-И, эм, куда, позвольте спросить,
вы двое направляетесь
в этот поздний час?
Дейн: Мы только что были на ужине.
Нельзя же есть
в Советском Союзе, да?
Мм, похоже, вы проехали
довольно далеко, чтобы поужинать.
-Это был очень
рекомендованный ресторан.
-И вкусный, я надеюсь.
-Да, действительно.
Добрый вечер.
-Мне было жаль
слышать о ваших людях.
[напряженная музыка]
-Мне жаль, Андрей, о каких людях
вы говорите?
-Вы потеряли двоих людей.
Трагическая авария.
-Я бы не стал верить
всему, что вы слышите.
-Мм, такой хороший совет.
Для вас тоже.
Приятно познакомиться, мадам.
-Вы никогда не встречались.
[Андрей нюхает и вздыхает]
Твила: Ужасный тип.
[Дейн вздыхает]
-Так, тот парень из КГБ?
-Мм-хм.
Ну, почему бы вам просто не передать
ему мою фотографию
на серебряном подносе?
-Я знаю, что делаю.
Как я должен
здесь что-то сделать,
если товарищи думают,
что я ваша правая рука?
Миссис Хасбек,
все, что мы сделали сегодня вечером,
было не зря.
Вы не собирались молчать.
Вы собирались быть замеченной.
Если бы я попытался скрыть вас
от КГБ,
они все равно бы знали,
что вы здесь.
И вы выглядели бы
как кто-то, кого я пытаюсь скрыть.
-А если он действительно заподозрит,
вы знаете,
что я больше, чем просто
вдовствующая секретарша
в посольстве,
мы бы даже знали?
-Мм-хм, да. Мы бы знали.
Потому что Васильев убьет вас.
О, и для справки...
вы не моя правая рука.
["Hello It's Me"
Тодда Рундгрена]
Привет, это я
Я долго-долго думал о нас
Может, я слишком много думаю,
но что-то не так
Здесь есть что-то,
что не длится слишком долго
Может, мне не стоит
считать тебя своим
-Эй! Привет, ты говоришь
по-английски, да?
Ха! Я знаю, что ты говоришь по-английски.
Не ври мне.
Я помню с прошлого раза.
Да, у меня есть немного, э,
западной одежды, электроники.
Мне было бы интересно продать
или обменять, или, э...
продать. Да.
-Какая электроника?
-Эм.
Это, э, принадлежало моему мужу.
Да, или, было, я думаю, э,
это уже не его,
потому что его больше нет.
В любом случае, это неплохо.
Колонка, неплохо. Да.
Она сломана, но, э, вы знаете,
вы могли бы починить ее и...
и продать за много.
У меня есть несколько кабелей
здесь, чтобы пойти...
Ух ты.
-Это не стереоколонки.
-Что?
-Кто-то снял провода.
Это... это антенна.
-О, ну, э...
вы знаете, КГБ
прослушивает все, верно?
-Но это не прослушка.
Это вещание.
-Извините?
-Для трансляции.
А это, это петля для пленки.
[меланхоличная музыка играет]
Это может быть
ваш муж играет?
-Нет, нет, да,
он не играл на инструментах.
По крайней мере, он говорил, что не играл.
Возможно, вы не знали
своего мужа
так хорошо, как думали.
-Вы, э, узнаете мелодию?
-Это напев.
-Хмм?
-В России мы так делаем...
да, ди-ди, да, ди...
-Код Морзе?
-Да, Морзе.
Да. Ух ты, хорошо.
Ну... ну что он говорит?
-Это займет больше времени.
Время не бесплатно.
-[вздыхает] Сколько?
["Привет, это я" продолжает играть]
[стук в дверь]
Привет, это я
[Би резко выдыхает]
[стук продолжается]
...уже долго, долгое время
Может быть, я слишком много думаю...
[очищает горло]
...но что-то не так
-О. Привет.
-Привет.
-Привет?
-Э...
О. Ух ты. Хорошо.
Э, что ты делала?
Ты весь день в постели?
-Ты знаешь, почти шесть.
-Нет, не знаю.
-Ну, я просто, э, знаешь,
я была на рынке.
Им нравится всё американское
в таких странах, как эта.
И я могла бы принести
кое-какую старую одежду Криса
-в следующий раз, когда пойду,
взять тебе немного денег?
-Нет.
-Ты просто планируешь
оставить их, или...
-Я просто не готова.
-Хорошо. Ну, я собираюсь...
-Ну, я собираюсь уйти.
-Хорошо.
-На самом деле, э, ты знаешь,
есть ли пианино
в комплексе посольства где-нибудь?
-Я... я не знаю. Не...
Почему?
-Любопытно.
-Хорошо.
Черт. Э...
-Это помада, верно? Да.
-О.
-Как долго она там была?
-Не знаю.
-Хорошо. Нам нужно идти.
-О, Боже.
-Угу.
-Нам нужно взять книгу.
-[пешеходы болтают]
-[колокол звонит]
[напряженная музыка]
Фил: Я проверял
передачи.
Они... они не
привели никого нового.
Э, никаких офицеров,
ни в британском посольстве,
ни у американцев.
Но я... я слышал, как мой босс
бормотал что-то
о том, что Дейн Уолтер
пытается другой подход.
Эм, я не знаю,
что это значит.
-Что ты думаешь, это значит?
-Что угодно, на самом деле.
Э, два офицера мертвы.
Возможно, они перегруппируются.
-Делают перерыв.
-Дейн Уолтер
не делает перерывов.
Ты знаешь американцев.
Работа, работа, работа.
-Эм, послушай, Андрей, сэр.
Я иду домой... [вздыхает]
...в Лондон.
Следующий рейс, они, эм...
Они нашли мой набор в моем столе.
[вздыхает]
-Да, мне жаль это слышать.
-Моя вина. [нервно смеется]
-Такого не должно происходить,
колоть героин на работе.
-Я... я не колол.
Я... я... я знаю, извини.
Но мне... мне все равно это нужно,
если... если ты...
[Андрей смеется]
-Вот.
-Ох.
[стенает]
Спасибо.
-За что?
Ты ничего мне не сказал.
-Я сказал тебе все, что знаю.
-О, да, да.
Я уверен, что ты сказал,
и теперь, возможно,
ты расскажешь кому-то еще
все, что знаешь.
[напряженная музыка]
Обо мне.
О том, о чем мы говорили.
О том, что мы сделали.
[Фил заикается] Я бы никогда.
[слабо смеется]
-Ты бы никогда.
-[Фил нервно смеется]
-И все же, вот ты здесь,
рассказывая мне все, что знаешь.
[Фил заикается]
Мне ты больше не нужен.
Фил: Хорошо.
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, эм...
-Мне ты больше не нужен.
-Люди будут задавать вопросы.
Я гражданин Великобритании.
-Никто не будет задавать вопросы.
Они нашли героин в твоем столе.
Это было лишь вопросом времени.
Фил: Пожалуйста! Нет.
-Третье здание с севера,
последнее место на заднем ряду.
-Правильно. В какую сторону север?
-Ну, это Малая Медведица,
а Полярная звезда,
Северная звезда, это...
-Черт, мне следовало
пойти в колледж.
-Так что, это будет паб.
[напряженная музыка]
-[Беа выдыхает] Ладно.
-Хорошо.
-Я думаю, эм...
[вздыхает] ...я думаю, я иду внутрь.
-Да. Хорошо.
Я просто, эм, останусь здесь
у этого отвратительного окна.
И если что-то
покажется странным,
я... я постучу в него
и это будет твоим сигналом, чтобы,
-знаешь, выйти оттуда.
-Да.
-[выдыхает] Ладно.
-Хорошо.
О! Эм...
сними свое, эм, обручальное кольцо.
Да, мужчины будут более полезны,
если подумают, что ты одинока.
Эй.
Ты сможешь это сделать.
-Мм-хмм.
-Да.
[Беа резко выдыхает]
[неразборчивый разговор]
[слабая музыка играет
на фоне]
[мужчина говорит по-русски]
-Эм...
[тихий разговор]
[пьяный мужчина поет по-русски]
[Саша вздыхает]
-[мужчина говорит по-русски]
-Ха.
[мужчина говорит по-русски]
-Твила: О! Нет! Нэт!
-[мужчина говорит по-русски]
-Нэт!
-[мужчина говорит по-русски]
Прочь! [фыркает]
[вздыхает]
Конь с крыльями
над всем миром.
[вздыхает]
[зловещая музыка]
[оба говорят
по-русски тихо]
[стеклянные предметы стучат]
[зловещая музыка продолжается]
[тихий разговор]
[жуткая музыка]
[Твила вздыхает]
[рваное дыхание]
Никогда не думал о завтрашнем дне
Казалось,
это долго ждать
Как я мог быть
таким слепым, детка
Не видеть, что ты была единственной?
Я, должно быть, заблудился,
я, должно быть, заблудился
Я, должно быть, заблудился
Где-то по дороге
Я, должно быть, заблудился,
я, должно быть, заблудился
Отдавая дни,
когда ты была моей
Любовь может быть сладкой вещью
Я просто не понимаю
Я сделал игру из любви к тебе
А теперь я держу
проигрышную руку
Так что я, должно быть, заблудился,
я, должно быть, заблудился
Я, должно быть, заблудился
где-то по дороге
Я, должно быть, заблудился,
я, должно быть, заблудился
Отдавая дни,
когда ты была моей
Я просто не могу это понять
Я просто не могу это понять
Я просто не понимаю этого
И я, должно быть, заблудился,
я, должно быть, заблудился
Я, должно быть, заблудился


Серия 2

Биа: Ранее в "Пони"...
- Небольшой одномоторный самолет разбился в поле
в 30 километрах к югу от Москвы.
Оба ваших мужа были на этом самолете.
-Сразу после смерти Криса это было в кармане его пальто.
Там написано "Крылатый конь по всему миру".
-Какого черта это значит? -Я не думаю, что это что-то,
что мы сможем понять, если не вернемся назад.
У меня есть опыт перевода.
-А я очень опытен в иностранной службе.
-Теперь нет причин для нас приводить больше американцев
в страну, если они не являются
ключевыми для нашей разведывательной работы.
-Тогда давайте сделаем это.
-Мы пытались завербовать советского агента.
Миссис Грант, вы будете взаимодействовать с CK Solar.
Вот что вы ему дадите.
-Миссис Хасбек, вы будете следить.
-Похоже, я иду.
-Сними свое обручальное кольцо.
Мужчины будут более полезны, если подумают, что ты одна.
Дейн: Вопрос не в том, есть ли КГБ вокруг.
-Андрей Васильев. -Угу.
Дейн: Они будут.
[напряженная музыка]
[тихий разговор]
-Сноубут умер.
Это он? Рекрут Сноубута?
-Он всегда такой? -Какой?
-Как будто у него сердечный приступ.
-Да.
[говоря по-русски]
Крылатый конь над всем миром.
[вздыхает]
[зловещая музыка]
О.
[приглушенно] О.

[Твила тяжело дышит]
[динамичная музыка]
О!
[неразборчивые крики]

[панические крики]
[тематическая музыка]
[Твила вздыхает и тяжело дышит]
-Твила, ты могла кого-то убить.
-Я не знала, что его пальто воспламеняемое.
-Все воспламеняемо, как только ты подожжешь это.
-Ладно, парень в порядке. Ты могла погибнуть.
И я тебя спасла, так что не за что.
-Я не готова благодарить тебя. -Ах, ты еще передумаешь.
Биа: Нет, тот мужчина там был ужасным.
-Разве тебе не нравится это чувство?
О, это волнительно. Это значит, что мы живы.
-Нет, это значит, что мы вот-вот умрем.
-Я уже видел этого парня. -Правда?
-Кто он? -Да, я... не знаю.
Я наткнулась на него, когда была с Дейном.
Это была... это была целая история о том, кто круче.
шпионская тема с ними.
Я не знаю. Он из КГБ.
Думаю, его зовут Андрей. Он плохой парень.
Я пыталась тебя предупредить. Летучий конь, верно?
-Над всем миром. -Да.
-Этот бар важен. -Биа: Был важен.
Его больше не существует.
-Я сказала, что мне жаль. -На самом деле, ты этого не сделала.
[толпа шумит]
[напряженная музыка]
-Ты сжег паб.
-Ну, я имею в виду, это exaggeration.
-Мне... мне жаль, я неправильно понял?
Хорошо, как насчет того, чтобы сказать, что ты, э,
поджег чертов паб.
Это exaggeration?
-Нет, это... Это точно.
Биа: Как ты узнала, что произошло?
-Ты следишь за нами? -Миссис Грант,
если бы у нас был офицер, который мог бы следовать за вами,
не будучи при этом замеченным,
нам не понадобился бы ты в первую очередь, разве нет?
-Что? -Нет.
-Мы прослушиваем радиостанции.
И они сказали, что паб горит на Славянской площади.
Вам обоим очень повезло, знаете ли вы это?
Потому что, если только вы не лжете мне прямо сейчас,
в чем я сомневаюсь, что вы способны,
вы действительно встретились с агентом
и передали ему пакет, правильно?
-Да. -Правильно.
-Она сделала все это. -Перед пожаром?
[оба] Да.
-Хорошо. Рэй, нам нужно их обучить.
Только самое необходимое.
-Как, однако? Ты... ты не можешь просто сократить
-всю подготовку ЦРУ. -Он мог бы.
-Я позвоню ему.
-Кому? Позвони... позвони кому?
-Ты использовал свое прикрытие?
-Да.
[Дейн вздыхает]
[Дейн вдыхает и глубоко выдыхает]
Кому?
Андрею Васильеву.
[Дейн вздыхает]
["El?re N?zz" от Skorpio]
Что мне делать, если небо темнеет,
скажи мне!
Если моя жизнь пойдет новым путем,
скажи мне!
Битва еще продолжается,
скажи мне!
Истинного человека согревает надежда,
скажи мне!
Новый смысл дает тебе силу
Новый путь, новая победа
Смотри вперед
и забудь прошлое!
Смотри вперед,
ведь ты не можешь сделать лучше!
Если ты идешь вперед,
ты решаешь исход соревнования
[зевок]
После упавшей песни
желай нового весеннего дня
[офисный шум]
[завораживающая музыка нарастает]
Хм.
Шерил: Что ты ешь?
-Хм?
-[Шерил вздыхает]
-Поезд приходит из Швеции
с западными поставками
раз в месяц.
-[Твайла] Мм.
-Раз в месяц.
Эта коробка должна была
хватить мне на весь месяц.
-Значит, ты недостаточно ешь.
-Хорошо.
Если у тебя есть пожелания, которые ты
хотел бы добавить в список,
ты можешь сделать это в следующий раз.
-Твайла. Вот ты где.
Я думал, ты сбежала
по пути за моим чаем.
-Да, я была, эээ, в нескольких минутах
от того, чтобы принести тебе чай, сэр.
-Не называй меня сэром,
меня зовут Шеп.
И у меня для тебя большая работа.
Важная.
Джордж Талман,
один из моих старейших друзей.
Он начал бизнес.
Я выбрал иностранных поставщиков,
но, знаешь,
я мог бы начать бизнес.
Я имею в виду, IBM меня вербовала.
Я имею в виду, они увидели
что я могу предложить
и практически умоляли меня,
но я просто должен был сказать нет.
Знаешь, я хотел
изменить мир.
-Оказать влияние.
-Ты оказал. Ты есть.
-Теперь он вице-президент Coca Cola,
их человек в Европе.
Все, что связано
с Coca Cola на континенте,
проходит через Джорджа Талмана.
-Было что-то,
что ты хотел, чтобы я сделал, или
-Нет, просто покажи ему хорошее время.
-Хорошее время?
Да.
Нет. [смеется] Боже, нет.
Нет, нет. Ничего подобного.
Ты меня
подведешь.
Это, эээ, просто ужин.
Завтра вечером в 7:00
в Праге.
-В 7:00 вечера. Я знаю.
-О.
-Удивительно.
-Шеп: Посмотри на это лицо.
Непослушное. Нет, он женатый человек.
Все в порядке?
И надень что-то другое.
Господи. Может, ты поговоришь
с ней немного.
-Что-то с волосами.
-Конечно.
-И возьми больше этих.
Хочешь один, крошка? Вот, держи.
-Я не должна. [смеется]
[неуверенная музыка]
[звонок]
[работники болтают]
[дверь захлопывается]
["Я Далек"
от The Art Attacks]
Добро пожаловать обратно на планету Земля

Качание человека
Добро пожаловать обратно на радио
Этот безумный инопланетный план
О, я Далек,
я Далек
Я Далек, я Далек
Инновации (Уничтожить)
Сопряжение (Уничтожить)
Уничтожить (Уничтожить)
Убей!
[тошнота]
[задыхаясь]
[тошнота, кашель]
["Я Далек" продолжается]
[музыка останавливается]
- Это Эмиль.
Он знает всё
о вашем соглашении с нами.
- Он из французской разведки
и является экспертом
по московским правилам.
- Москва отличается от каждой
другой станции в мире.
Снова, это единственная причина,
почему вы здесь.
- Мы поняли. Нам повезло.
- Я имею в виду, вам.
Я знаю. Я только что это сказал.
- Ладно, так что он не француз.
- И моё имя не Эмиль.
Но для вас он будет Эмилем.
- В Москве они убивают наших людей.
В Америке мы убиваем их.
Так что здесь нам нужно знать,
как запачкать руки,
если вы понимаете, о чем я.
- Я предполагаю,
что вы собираетесь нас научить.
- На самом деле, это обучение
только для миссис Грант.
- О, вы хотите, чтобы я
- Да.
- Да, хорошо. Мм-хм.
- Так что
- Это всё.
Так что, если вы не
обучаете меня здесь,
вы — что, вы собираетесь
отправить меня домой, верно?
Вы не можете.
Конечно, вы знаете,
я, э, немного запутался
в первый раз,
и всё такое.
Но я обещаю вам,
этого больше не произойдет.
Да, если вы позволите мне остаться, я
я сделаю всё.
Я —
я буду человеческой мишенью.
У меня нет границ, так что...
- Я заметил.
- Пожалуйста.
Я предпочёл бы
умереть здесь, чем вернуться.
- Миссис Хасбек,
я не собираюсь спрашивать вас,
почему это так, потому что
это не моё дело.
Но, честно говоря, это не имеет значения.
Мы не отправим вас назад.
- Хорошо.
Я постараюсь
не разжигать больше огней.
- Этот огонь был хорошей идеей.
- Хм.
- У вас хорошие инстинкты
для полевой работы.
- Спасибо.
- Ваше отсутствие страха
— это ваша ценность для нас.
Можно сказать, это ваша единственная ценность.
- Спасибо.
- [лифт сигналит]
- Проблема в том, что никто вас не любит.
- Э, извините?
Да, э, извините.
Но о чем вы говорите?
Люди — люди любят меня.
- Они смеются над вашими шутками?
- Да.
- Думают, что вы — весёлый вечер.
- Да.
- Душа компании?
- Мм-хм.
- Да, это не значит,
что они любят вас или доверяют вам
или хотят быть рядом с вами.
И это
то, что им нужно чувствовать,
если они собираются
дать вам информацию.
Вам нужно быть
версией себя.
который открывается
и впускает других людей.
Вы показываете им свою мягкую сторону,
и они покажут вам свою.
Вот как это работает.
- Да, у меня, эээ,
у меня на самом деле нет этой стороны.
- Тогда найди её.
Вот почему ты не с миссис Грант сегодня вечером.
У неё нет этой проблемы.
Ей нужно научиться
отключать свои чувства,
пачкать руки.
Но я подозреваю, что ты
делал это всю свою жизнь.
Этот, эээ, американский исполнитель,
с которым ты встречаешься,
- Друг Шепа.
- Да.
Каждый американец в Москве
интересен для нас.
Заставь друга Шепа полюбить тебя.
Это твое задание.
- Хорошо.
- Эмиль: Теперь ты заходишь внутрь.
- Внутрь куда?
- В квартиру 415.
Осмотрись.
Скажи, что ты видишь.
Нам нужно узнать
человека, который там живет.
Узнай, можно ли ему доверять.
[Би смеется]
Это тест или, эээ,
- О, нет, нет, нет, нет, нет. Подожди.
Ты хочешь... я... я не могу...
Эмиль: Только если тебе нужно.
[Би резко выдыхает]
Что, он
он... он там,
- тот, кто там живет?
- Мы узнаем, не так ли?
Я был в Бухенвальде.
А потом в Освенциме.
- Моя семья была в лагерях.
- Они выжили, твоя семья?
- О, мой... мой дедушка не выжил,
но моя... моя бабушка,
мой отец выжили, да.
- Значит, они знали,
что делать, чтобы выжить.
Так что, ты...
Четвертый этаж, квартира 15.
[напряженная музыка играет]
[сирена вдали]
[защелка щелкает]
[пожилая женщина
говорит по-русски]
[далекий крик]
[далекий глухой звук]
[жуткая музыка]
[дверь дрожит]
[громкий гул]
[зловещая музыка]
[музыка затихает]
[драматическая музыка нарастает]
-[щелчок защелки двери]
-[вздыхает]
[вода течет]
[слабый щелчок]
["Встань и борись"
Тенага-Темпсон Бобо и Блэр]
Ты знаешь, будет
революция
Ты знаешь, у нас нет решения
Мы встанем
и будем бороться
Мы будем заступаться
за всех вас сегодня вечером
Потому что у нас есть права
[музыка затихает]
[напряженная музыка]
[Саша вздыхает]
[напряженный тон играет]
[вздыхает и тихо фыркает]
-[вода капает]
-[Саша стонет]
[рваное дыхание]

[Саша хрипит]
[Би запыхалась]
О.
[тревожная музыка]
[запыхивается]
[тяжело дышит]
[стонет] Нет.

[тяжело дышит]
[запыхивается]
[громкий удар]
[дышит и стонет]
-Теперь ты не так уж и чист.
[Би запыхалась]
["Встань и борись" продолжается]
[классическая музыка]
[люди перешептываются]
-Эм
-Шерил: О, вот ты где.
-Что ты здесь делаешь?
-Ты забыла увидеть Шепа на выходе,
чтобы забрать деньги.
Чтобы угостить Джорджа
ужином сегодня вечером.
Так что мне пришлось ехать
сюда.
И теперь я опаздываю
на свои планы с Рэй.
-Так что спасибо.
-Ладно, дай мне деньги.
Ммм. Ух ты.
Какой хороший вечер Шеп хочет,
чтобы этот парень провел?
Эм
-Ты действительно не говоришь
по-русски, да?
Мне все еще так странно, что
тебя наняли в посольство.
-Правда?
Какой противный, лысый и потный
этот Джордж будет,
как ты думаешь?
-Судя по моему опыту с
друзьями Шепа из Принстона, очень.
Удачи.
-Ах.
-Привет.
-Твила Хасбек.
-Джордж Толлман.
-Хм.
-Шерил Шимански.
-Джордж Толлман.
-Привет.
-О, эм,
Шеп упомянул
только одну секретаршу.
Да, это как
когда фабрика кладет две игрушки
-в коробку с хлопьями, верно?
-[Джордж смеется]
[телефон звонит]
[телефон продолжает звонить]
[напряженная музыка]
[телефон продолжает звонить]
-Так она говорит, я не буду
ужинать с тобой здесь,
но я бы поужинала
с тобой в Париже,
потому что мы встретились
год назад в Париже.
Мой друг смотрел на нее,
так что я не пригласил ее на свидание.
-Так я говорю
-"Если я смогу отвезти тебя
в Париж сегодня вечером, то
ты поужинаешь со мной?"
-[фыркает] Ух ты. Подожди, что?
Как ты это узнал?
-Я вырос рядом
с авиабазой.
Это ход каждого пилота,
знаешь, если они могут тебя...
в другой город,
они могут затащить тебя в постель там.
-Я так очевидна?
Как ты узнал,
что я пилот?
-О, ну, когда я спросил тебя,
как прошел твой рейс в Москву,
первое, что
ты упомянула, было
как пилот Аэрофлота
испортил посадку.
Мой муж никогда не замолкал
о пилотах Аэрофлота
и их посадках.
-Так твой муж пилот?
-Он был, да.
-А кто он сейчас?
-Мертв?
[Шерил clearing throat]
-Я пойду
в туалет.
-[по-французски] Тр? бьен!
-О, да.
-Я ненавижу её.
Может, не говори Шепу,
что я это сказала.
-Нет, твой... твой секрет
в безопасности у меня.
Извини,
мне очень жаль
насчет твоего мужа.
И, знаешь,
как ты справляешься?
Всё нормально. Всё нормально.
[вздыхает] Да. На самом деле
почему я всегда так делаю?
Я всегда говорю,
что всё в порядке, когда
это явно не так.
-[Твила смеётся]
Том и я просто
мы были так
-Так влюблены?
-Да.
-Как вы встретились?
-Я училась в Уэллсли, а
он был в Гарварде, и
мы... мы встретились на вечеринке.
Да, я... я даже
не собиралась идти, но
моя соседка по комнате затащила меня, и,
знаешь, слава Богу, что она это сделала.
-[Джордж тихо смеётся]
-Он просто
показал мне, что мир
гораздо больше, чем мой, эм
чем маленькая пекарня
моих родителей в Род-Айленде.
А теперь я
беспокоюсь, что мой мир снова становится
маленьким, так что
-Нет, послушай,
это не обязательно так.
-Ты молода
-О. [фыркает]
-и когда ты будешь готова
-Ты хорошая, ты добрая.
-ты сможешь встретить кого-то.
-Извини. Извини.
Я порчу настроение.
Ты хотела веселую ночь.
-Послушай, прекрати,
я... я бы выбрала это
-вместо
вежливого разговора в любой день.
-Шерил: Ладно.
Счёт уже оплачен,
за счёт правительства США.
-Хорошо? Это разрешено?
Шерил: О, я не знаю.
Похоже, тебе придётся
надеть на меня наручники,
-отвезти меня в тюрьму.
-[Твила clearing throat]
-Я пойду за своим пальто.
-Я чувствую, что провалилась.
-Провалилась? В... в чём?
-В задании, знаешь?
Я должна была
показать тебе хорошее время.
-Мне было отлично.
С тобой очень легко
разговаривать, Твила.
-Добрый вечер.
Или, скорее, доброе утро.
-Ты положила телефон в мою квартиру
не сказав мне?
-Так он позвонил тебе.
-Зачем ты это сделала?
Потому что если Надия Мельникова
должна существовать,
ей нужен
номер телефона и телефон.
Мы создали для неё след,
но тебе нужно быть той,
кто ответит на звонок,
поэтому мы соединили
-несколько проводов, и вот мы здесь.
-[Би ахает]
-И что он сказал?
-Он пригласил меня на свидание.
-А ты сказала?
-Что я занята.
-Ты была занята. У тебя есть время.
Ты нашла время прийти сюда
посреди ночи?
-О, нет, нет, нет, нет, нет.
Я этого не сделаю.
Я не собираюсь встречаться с
[шепотом] К.Г.Б.
-Что ты думала,
что это за работа?
Ты понимаешь,
как важно это отношение
-может быть для нас?
-Нет, нет, нет.
Я этого не сделаю.
Я не подписывалась на это.
И я не подписывалась на то, чтобы врываться
в чью-то квартиру,
которую ты сказала,
что она на нашей стороне.
Я никогда не говорила,
что CK Solar на нашей стороне.
Иногда ты можешь
никогда не узнать это.
Иногда именно это
и есть эта работа.
Слушай, я вижу,
что ты эмоциональный человек,
но если мы попросим тебя шпионить
за своей матерью, ты это сделаешь.
Твои эмоции
здесь не имеют значения.
Твои отношения
здесь не имеют значения.
-О, о, о.
Я эмоциональна. Я эмоциональна.
Когда ты это заметила?
На похоронах моего мужа?
Я не эмоциональна.
-Мне не важно,
почему ты эмоциональна,
кстати,
мы не просто тестируем тебя.
Мы тестируем
Андрея Васильева тоже.
Мы тестируем всех постоянно.
Здесь нельзя
расслабляться.
Ты знаешь,
когда люди умирают?
-Нет.
-Когда они расслабляются.
Значит, он позвонил тебе. Хорошая работа.
Я подготовлю мертвую точку
для тебя
и миссис Хасбек
через несколько дней.
Я дам тебе детали,
когда они будут.
-Поспи немного.
-Нет, я...
Твила: Ладно, я не собираюсь
использовать слово "соблазнять".
Потому что ты знаешь, это подразумевает,
что в взаимодействии было что-то
сексуальное.
Вот в чем дело. Его не было.
-Би: Ладно.
-Он даже не хотел со мной заняться сексом.
Ему просто я нравилась.
-Би: Да.
-Как человек.
-Твила, я
-Да.
Просто жаль,
что я не говорю по-русски,
знаешь, так что не могу
общаться с местными.
Может, мне стоит
просто выучить немного.
Просто пару фраз.
Так что если мы захотим
сделать командную работу, знаешь,
что-то связанное с КГБ,
ты знаешь, очевидно,
он будет говорить больше.
Это может быть как,
ну, почему она не говорит?
А потом мы можем просто сказать,
что я немного не в себе,
или
-Твила, я ухожу.
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду, что иду домой.
Я... я... я не могу продолжать это делать.
Они заставили меня вломиться в
квартиру нашего агента
прошлой ночью.
-CK Solar.
-О.
Ух ты, я думал, что этот
Эмиль просто выведет тебя
на стрельбу или что-то в этом роде.
-Он был там. Он не видел меня.
Но он знал, что
кто-то был в его квартире.
У него мог быть пистолет.
Мы не знаем.
И они тоже не знают, потому что
не знают его.
Никто здесь никого не знает.
Он мог бы ударить меня
кухонным ножом
-Ладно.
-прежде чем увидел, что это я.
Это могло произойти.
Это могло случиться.
Это было так близко к тому, чтобы произойти.
Я... я просто... я не могу.
-Слушай, Биа, я... я не знаю,
что тебе сказать.
Никто не говорил,
что это будет безопасно.
-Я имею в виду...
-Нет, я не сказал
-Они просто пытаются нас подтолкнуть,
знаешь, сделать нас лучше.
-Ну, они слишком сильно меня подтолкнули.
Слушай, я не такая, как ты, ладно?
Я не могу
-Ты не можешь что?
-сделать это.
-Хм.
Я думал, что это было важно для тебя
узнать,
что случилось с Крисом.
Но, похоже,
может быть, тебе приятно не знать.
Может быть,
ты просто можешь с этим жить.
Может быть, если это значит,
что я вообще смогу жить.
-Хм.
-О, я просто
Просто знай, что Крис
не хотел бы, чтобы я погибла,
пытаясь выяснить,
почему он умер.
Он хотел бы, чтобы я двигалась дальше.
Так что я собираюсь поговорить с Дейном,
посмотрю, смогу ли я вылететь завтра.
-Отлично.
Отлично, так что, похоже,
это мой последний день тоже.
Учитывая,
что я здесь бесполезна без тебя.
-Мне жаль.
-Что насчет мертвой точки?
-Да, это завтра.
-Они... они...
могут просто найти
кого-то другого, чтобы сделать это.
-Да, они просто найдут
двух других женщин к завтрашнему дню.
Это будет легко для них,
да, это не разрушит
всю операцию, не так ли?
Нет. [вздыхает]
Давай, Биа.
Ты действительно собираешься
сделать это со мной?
-Мне жаль.
-Черт.
-Мне жаль.
-Ладно.
Нет, знаешь что?
Ты сделаешь это.
Ты сделаешь мертвую точку
и потом сможешь идти домой.
Да.
Вот что ты сделаешь.
Или иначе ты
подведешь всех.
-Тебе это нравится?
-Нет.
-Так что ты сделаешь это?
-Это просто мертвая точка.
-Да.
Это просто забрать что-то,
оставить что-то
-Оставить.
-не взаимодействуя ни с кем.
-Никаких сюрпризов, ничего другого.
-Нет. Да. Да.
-Просто буквально это.
-Просто это. Да.
Ты сможешь это сделать.
А потом можешь идти.
-О, хорошо, так что мы сделаем
-Ты сделаешь это.
Не оставляя всех
в беде.
Вот почему я это делаю.
-Поскольку у тебя явно есть сеть
для развлечения мужчин,
я хотел бы, чтобы ты
сделала это снова сегодня вечером.
На этот раз никаких шикарных ужинов.
По всей видимости, он уже
испытал туристический опыт
и хочет увидеть
настоящую Москву.
-Что это значит?
-Я не знаю.
-Отведи его туда, где ходят местные.
-Где это?
-Мне бы очень хотелось знать.
-[стучит]
-Шеп. [смеется]
-Шерил.
-Мне было так весело встречаться
с твоим другом прошлой ночью,
Джордж на самом деле
пригласил меня составить ему компанию
-и Твиле на ужин.
-Шеп: Да?
-Так что да.
-Он не упоминал об этом.
-[Твила смеется]
-На самом деле, дамы,
мне бы очень хотелось
рассказать парням дома
что я испортила Джорджа Толмана.
Так что, бонусные очки, если вы, дамы,
напоите его достаточно,
чтобы он нарушил некоторые правила, хорошо?
-Хорошо.
-Я на тебя смотрю.
Может быть... может быть номер
с рождественской вечеринки?
-Эй, помнишь меня?
-Нет английского.
-Слушай, хватит врать.
Я знаю, что ты говоришь по-английски.
-Что ты хочешь? Очень занят.
-Просто немного информации.
-Ты всегда этого хочешь.
-Да, ну, мне просто интересно,
что кто-то делает для развлечения
здесь,
знаешь, как местный.
Я ищу ночной клуб
или дискотеку.
Ты это здесь называешь?
-Для чего?
-Танцевать.
-Нет, за что ты дашь мне
адрес дискотеки?
-Что? Серьезно?
Переходи сразу к делу. Хорошо.
-Пожалуйста.
-Ах, мне это не нравится.
Нет, мне нравятся "Хостесс Динг Донг".
-Это все те же ингредиенты.
-Динг Донги
обмакиваются в шоколад.
Капкейки - это шоколадная шапка.
-Они разные.
-Давай.
Я думаю, мы оба согласны,
что это будет лучше
чем то, не знаю,
вареная репа,
которую ты будешь есть позже.
[вздыхает]
Да, я так и думал.
Спасибо.
-Пожалуйста.
-Динг Дунг.
-Это капкейки.
-Нет, я имею в виду тебя.
Ты Динг Дунг.
["Ночь, когда огни погасли
в Джорджии" Вики Лоренс]
Он посмотрел через экран
в дверь заднего крыльца
И увидел Энди
лежащим на полу
В лужице крови
И он начал дрожать
Но патруль Джорджии
делал свои обходы
Так что он выстрелил,
чтобы привлечь их внимание
И толстый шериф
схватил свой пистолет и сказал
"Почему ты это сделал?"
И судья сказал виновен
на вымышленном суде
Ударил шерифа
по спине с улыбкой
Сказал, что ужин
ждет дома
-Сандуновские бани, двадцать два.
- И мне нужно к этому добраться
Это ночь, когда
огни погасли в Джорджии
Это ночь, когда повесили
невиновного человека
Не доверяй свою душу
какому-либо южному адвокату из глуши
Потому что судья в городе
с кровавыми пятнами на руках
Они повесили моего брата
прежде чем я успел сказать
Следы, которые он видел
по пути
К дому Энди
и обратно той ночью были моими
Это ночь, когда
огни погасли в Джорджии
О-о, это ночь, когда
повесили невиновного человека
Ах-а, ха, не доверяй
["Распутин" группы Boney M.]
Давным-давно в России жил
один человек
Он был большим и сильным,
в его глазах пылал огонь
Большинство людей смотрели на него
с ужасом и страхом
Но для московских девушек
он был таким
Твила: Вот оно.
-Шерил: Ух ты.
-Джордж: Это потрясающе.
-Шерил: Мне здесь нравится. Да.
-Джордж: Ух ты.
-Я знал, что ты появишься.
-Я не знал.
-Почему музыка так тихо играет?
-Она всегда тихая,
чтобы люди могли тебя слушать.
-А что если я не хочу,
чтобы люди меня слушали?
-Тогда ты должен говорить тише.
- Ах. Классное место.
-Да. Я чувствую себя слишком нарядно.
-Ты должен.
-[оба смеются]
Твила: Ты точно не
хочешь потанцевать, просто расслабься.
Джордж: Да. Может, через минуту.
Знаешь, я просто
наслаждаюсь тем, что здесь
и просто впитываю всё.
-О, эээ
Извини, мой, эээ, друг
только что зашел,
так что я, эээ,
вернусь сейчас.
-Я вернусь.
-Да.
-Да.
-[Джордж вздыхает]
-Так это классное место, а?
-Что ты здесь делаешь?
-Сейчас мертвая точка.
-Сейчас, сейчас?
-Угу. Прямо сейчас.
-Хорошо. Я, я должен
развлекать этого парня.
-Снова?
-Я знаю.
-Ну, просто позволь Шерил это сделать.
Твила: Бедный парень.
Хорошо, что я ему скажу?
-Ну, скажи ... придумай оправдание.
-Нам действительно нужно идти.
-Хорошо.
-Большой глоток. Ты должен.
-Да.
-Свекольная водка.
-[оба смеются]
-[Джордж смеется] Она такая сладкая.
-Извините.
-Эээ, это Биа.
-О, вау.
Это довольно впечатляющая встреча.
-О, на самом деле, мне очень жаль.
Я не могу остаться. Мы не можем остаться.
-Да, мы, эээ...
-Нам действительно нужно идти.
-Прежде чем мы уйдем,
Джордж - пилот.
Да, мы говорили о аэродинамике.
-Ага.
-О.
-Он своего рода эксперт
когда дело доходит до полетов
и маршрутов полетов.
-Эксперт - это преувеличение.
Я... я... я летаю. У меня есть лицензия.
-О, да ладно.
Ты можешь спросить у этого человека что угодно.
-Правда?
-Например, вот что.
Ты когда-нибудь просто
садишься в свой самолет
и летишь никуда конкретно?
Просто не говори никому,
куда ты летишь.
Никакой трансляции
планов полета.
Никакой широты, долготы, ничего.
-Эээ, я... я был...
я был спонтанным.
-[Джордж] Да, в моем
-О, хорошо. Хорошо.
Эээ, но наступает
определенный момент в каждом полете,
когда нужно
сообщить о своих планах.
Эээ, знаешь, если ты
собираешься приземлиться где-то,
тебе нужны освещенные взлетно-посадочные полосы,
место, чтобы поставить самолет.
Эээ, каждый полет
имеет бумажный след.
-Да.
-Я не знаю,
-интересно ли это.
-Бумажный след.
-Видишь, я бы никогда не узнал
об этом, если бы мы не встретились.
Москва. Я каждый день
узнаю что-то новое здесь.
Это просто удивительно,
какую информацию можно получить,
когда ты в нужном месте
в нужное время.
Биа: О чем это было
с планами полета?
Ты что-то узнала
о крушении самолета?
Твила: Может быть.
Если вообще было крушение самолета.
-Подожди, ты...
ты думаешь, что его не было?
-Я не знаю.
Я просто задаю вопросы.
Я имею в виду, вот почему мы вернулись.
О.
-Биа: Хм-мм.
-Твила: Мы ищем контейнер.
-Биа: Да.
-Твила: Хм-хм.
-Вот контейнер.
-Биа: Ага.
Твила: Да, хорошо,
ты будешь ждать здесь,
и если кто-то, знаешь,
появится из ниоткуда,
-просто свистни дважды.
-Я не умею свистеть.
-Что ты имеешь в виду,
что не умеешь свистеть?
[свист]
Нет. Стоп.
Как... как ты
никогда не научилась свистеть?
-Это очень базовый навык.
-Мои родители были иммигрантами.
Они не научили меня
свистеть.
-Иммигранты свистят, Биа.
Как еще они собирают
всех животных на ферме?
-Какая ферма?
-Я не знаю.
Это старая Европа, я предполагаю,
что была ферма.
Хм.
-Я тогда пойду в холод.
-Хм-хм.
-Ага. Хорошо.
-Хорошо.
-Да.
-Да.
[саспенсная музыка]
-Ты получила это?
-Нет. Я получила жевательную резинку.
-Что если они имели в виду
контейнер для полотенец?
Я думаю, что это просто мусорное ведро.
Что если они ожидали, что мы
найдем контейнер для полотенец
в мужском раздевалке?
-Правила Москвы, Биа.
-[вздыхает] Правила Москвы.
["У меня есть музыка внутри"
от The Kiki Band]
У меня нет проблем
в жизни
Никаких глупых мечтаний,
чтобы заставить меня плакать
Я никогда не испугана
или обеспокоена
Я знаю, что всегда справлюсь
У меня есть музыка внутри,
у меня есть музыка внутри
У меня есть музыка внутри
У меня есть музыка внутри,
у меня есть музыка внутри
У меня есть музыка внутри
Да, у меня есть музыка внутри
У меня есть музыка внутри
[Биа ахает] Хорошая работа.
-Камера не сработала.
-Что? Какая камера?
Камера, которую мы дали агенту,
которую ты забрала прошлой ночью,
у нее была утечка света.
-Мы... мы рисковали многим,
чтобы получить этот пакет.
Ты говоришь, что она просто
была сломана всё это время?
-Лэнгли иногда ошибается
в технологиях.
-Ну, здорово.
Приятно знать,
что Лэнгли иногда срабатывает, а иногда нет,
когда дело касается вещей,
ради которых мы рискуем своими жизнями.
[вздыхает]
Дейн: Скажи агенту,
что точное фокусное расстояние
на этой камере составляет 18.3 дюйма.
Если будет больше или меньше,
фотографии не будут в фокусе.
-Хорошо. Где я встречаюсь с ним?
-На Новодевичьем кладбище.
-Поняла.
-Я не уверена,
что Биа будет доступна.
Я доступна.
Эм, так он знает,
что встретится со мной там?
-Да. Она скажет ему.
-Что это?
-Это КитКат, миссис Хасбек.
-Что это на самом деле?
-Это КитКат, миссис Хасбек.
Правда.
Когда агент увидит, как ты
ешь КитКат
перед
универмагом ГУМ,
он поймет,
что нужно идти на кладбище.
-Как... как долго
мне там стоять?
-Пока он не увидит тебя.
-Что если я закончу
КитКат до этого?
-Ешь медленно.
["Наблюдая за детективами"
от Элвиса Костелло]
Хорошие девочки,
ни одной с дефектом
Упакованы в целлофан,
так правильно
Красные собаки под незаконными ногами
Она выглядит так хорошо,
что он опускается на колени и просит
Она наблюдает
за детективами
О, это так мило
Она наблюдает
за детективами
Когда они стреляют, стреляют
-Привет.
-Привет.
-Извини, что беспокою.
Я в комнате рядом с тобой.
-О. Эм, курение.
-Да, я...
-Нет, нет, нет.
Я видела, что ты заказывала обслуживание в номер.
-Ты ешь одна?
-Да, я ем одна.
-Может, поедим вместе?
Потому что мы оба одни
и здесь в отеле грустно.
Нет? [тихо смеется]
-Это очень любезное предложение.
Эм, как тебя зовут?
-Света.
-Света.
Но у меня рейс
утром, так что
-О.
-Да.
-Ну ладно, ты уверена?
-Хорошо.
-Да. Так что, эм
-До свидания.
-Что? Извини?
До... до... до свидания...
-До свидания.
-До свидания.
-Ну ладно, тогда.
-Эм, да.
-До свидания.
-Пока.
Она наблюдает
за детективами
О, он так милый
Она наблюдает
за детективами
[глубоко вздыхает]
Когда они стреляют, стреляют
Они избивают его
до слез
Но он не может быть ранен,
потому что у него нет сердца
[музыка затихает]
[Саша вздыхает]
-Твои руки холодные.
-Ты должна
говорить по-русски.
-Ну, я говорю по-английски.
-Это должно сработать.
-[вздыхает] Должно сработать?
Я вижу, что американские технологии
и советские технологии
имеют это общее.
-Ты должна установить это
примерно на 18 дюймов выше
того, что ты фотографируешь.
-Примерно 18 дюймов. Отлично.
-Ты можешь использовать это, чтобы измерить
расстояние,
запомнить его,
а затем сжечь нитку.
Поняла?
-Хм.
-Кстати, меня зовут Саша.
-Нам не
положено делиться именами.
-Ну, могу я тебя как-то называть?
Я почти уверена, что
твое имя не Надия.
У тебя есть кодовое имя?
-Да.
Надия.
[смеется]
-Правильно.
Какое у меня кодовое имя?
-Эм
Они
Называют тебя C.K. Solar.
-Могу я выбрать что-то лучшее?
-Что ты хочешь,
чтобы было твоим кодовым именем?
-Радфорд.
-Как Роберт?
-Угу.
Очевидно, я не устанавливаю
правила, но,
я имею в виду, я могу... я могу спросить.
-Хорошо.
-Подожди.
В пабе... в пабе,
где мы встретились
-В пабе, который сгорел?
-Да, тот самый.
Ты когда-нибудь встречал
кого-то еще там?
-Нет. Я спрашиваю.
Ты когда-нибудь встречал мужчину
примерно своего возраста?
Высокий, с темными волосами?
-Он был с другим мужчиной?
-Угу.
-С женщиной?
-С женщиной? Что...
[дальний шум]
[вздыхает]
[напряженная музыка]
["Couldn't Bet It Right"
группы Climax Blues Band]
Время текло,
этот рок должен был катиться
Так что я выехал
и сбежал
Беспокойное чувство,
действительно овладело мной
Я начал
искать лучший путь
[оба тяжело дышат]
И я продолжал
искать знак
Посреди ночи
Но я не мог увидеть свет,
нет, я не мог увидеть свет
[оба стонут, тяжело дышат]
Я продолжал искать путь
чтобы провести меня через ночь
Не мог сделать это правильно,
я не мог сделать это правильно
[оба стонут, тяжело дышат]
Лихорадка Филли
заставила меня чувствовать себя хорошо
Но я должен признать,
что она одолела меня
Углубляясь так сильно,
я мог бы утонуть
Теперь я не могу вернуться к тому,
каким я был раньше
Но я продолжал
искать знак
Посреди ночи
Но я не мог увидеть свет,

Нет, я не мог увидеть свет,

Продолжал искать путь
Чтобы провести меня через ночь

Не мог сделать это правильно,
я не мог сделать это правильно
[напряженная музыка играет]
[угрожающе нарастающая музыка]

[Света стонет]
[Света вскрикивает]
[задыхаясь]
-[Света стонет и охает]
-[Андрей тяжело дышит]
-[Андрей стонет]
-[Света вскрикивает]

Твила: Из любопытства,
чтобы я могла,
знаешь, спланировать свою жизнь.
Когда ты скажешь Дейну,
что уезжаешь?
-Почему ты думаешь,
что не было авиакатастрофы?
-Не знаю.
Я нашла эту штуку.
-Это было подозрительно.
-Подожди, какую штуку?
Скажи мне, что это была за штука.
-О, наверное, не стоит,
так как ты все равно уезжаешь.
Это только усложнит ситуацию.
-Твила.
-Хм?
Скажи мне.
-Я нашла кассету в своей квартире,
которая транслировала код.
Код, который мог быть планами
полета или, я думаю, что-то
чтобы заставить кого-то думать, что Том
транслировал планы полета.
-Хорошо, стоп, стоп, стоп, стоп.
Нам не следует
вести этот разговор в холле.
-Ты права.
-Ты
У тебя есть вино?
-Кем ты меня считаешь?
-Хорошо, так что иди за ним.
Принеси его ко мне.
-Увидимся через секунду.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Ладно.
-Ладно.
-Все в порядке.
[напряженная музыка]
[щелчок дверного засов]
["Hanging On The Telephone"
группы Blondie]
Я в телефонной будке,
это та, что напротив в холле
Если ты не ответишь,
я просто позвоню еще раз
-Так будь честен.
-Хм?
-Когда ты был
в его квартире, ты,
знаешь, хотел посмотреть вокруг,
чуть-чуть покопаться?
-Что? Чтобы увидеть,
прячет ли он что-то
или он двойной агент?
-Двойной агент?
-Он шпион.
-Ну, нет, это то, что они...
Разве не говорят, "двойной агент?"
Не говорят ли они так?
-Нет, я думаю, это правильно.
-Нам, вероятно, стоит знать.
-[телефон звонит]
[Твила откашливается]
-[стук в дверь]
-[телефон продолжает звонить]
Это идет
из шкафа или
-Да.
-или я схожу с ума?
-Ага, так я собиралась
рассказать тебе об этом.
Можешь...
Можешь дать мне одну...
дай мне одну секунду.
Держи эту мысль.
-[телефон звонит]
-Твила: Конечно.
О, почему мы не можем поговорить снова?

Не оставляй меня висеть
на телефоне
Не оставляй меня висеть
на телефоне
Я должен был прервать
и остановить этот разговор
Твой голос по ту сторону линии
вызывает у меня странное ощущение
Мне нравится говорить, когда я могу
показать тебе свою привязанность
О, я не могу себя контролировать,
О, я не могу себя контролировать
О, я не могу себя контролировать
Не оставляй меня висеть
на телефоне
Положи трубку и беги ко мне
О, положи трубку и беги ко мне
О, положи трубку и беги ко мне
О, положи трубку и беги ко мне
О, о, о, о,
беги ко мне, да


Серия 3

Биа: Ранее в «Пони»...
Дейн: На протяжении примерно года
мы пытались завербовать советского агента.
CK Solar занимает высокую должность
и работает с важными российскими
разведывательными службами.
Нам нужно получить эту информацию.
-Нам нужно узнать человека, который там живет.
Ты заходишь внутрь, смотришь вокруг,
говоришь нам, что видишь.
Узнай, можно ли ему доверять.
[телефон звонит]
-Ты поставил телефон в моей квартире, не сказав мне?
-Так он тебе позвонил? -Он пригласил меня на свидание!
-Привет. -Твила Хасбек.
-Джордж Талман. -Я отлично провел время.
С тобой очень легко разговаривать.
-Как тебя зовут? -Сета.
[оба тяжело дышат, стонут]
[напряженная музыка]
[стонет, дышит тяжело]
[Сета стонет]
[]
[неразборчивое русское объявление по громкой связи]
["Надежда" Анны Герман играет]
[Джордж вздыхает]
[Джордж вздыхает]
[Джордж вздыхает]
[выдыхает]
-Что ты думаешь о Москве?
Что бы ты ни читал на английском,
я подумал, что ты его знаешь?
Да. Я здесь только по делам.
Моя компания рассматривает возможность отправить сюда больше людей
во время расширения, но я собираюсь вернуться домой и сказать им,
"Отправьте еще одного парня." Я никогда не смог бы жить здесь.
Не то чтобы Америка была идеальной.
-Кстати, я американец. -Это очень по-американски
заводить разговор в аэропорту.
[неразборчивое русское объявление по громкой связи]
[напряженная музыка]
[дышит дрожащим голосом]
-Извините. Можете перевести это для меня?
-Здесь написано: "Легкая добродетель, серьезные последствия."
Эта проститутка была найдена мертвой в парке.
[Джордж вздыхает дрожащим голосом]
[]
[тема музыки]
[]
-[стонет] -[стук]
-Металлическая коробка с дерьмом! Боже!
Ты, черт возьми... Я тебя убью, ты бесполезный робот!
Черт! Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я нажал, я нажал на кнопку.
-Что ты хочешь? -Эй.
-Что? -Тебе нужно поговорить с ней.
-Ну, мне нужно набрать, как минимум, 15 страниц стенографии
для Алана прямо сейчас. Это просто—
это метод Твилы.
-Посол шел по коридору
и услышал, как она назвала ксерокс
-[тихо] ...сукой. -О. Что он сказал?
-Ну, он посол, так что он согласился с ней.
Ему нужно быть дипломатичным.
Это посольство США. Это очень серьезное место.
Мы не можем называть офисное оборудование... гениталиями.
Твила: Аллилуйя! Да благословит Иисус чертов Христос.
Шерил: А теперь она ввела в это Иисуса Христа.
Разве тебя это не оскорбляет?
-Я еврей.
-О. Ладно. Я не знал этого.
-Черт. Спасибо!
Спасибо. Это все, что я когда-либо хотел от тебя.
-Я просто говорю, что не хочу, чтобы твоя дружба с ней
запятнала твою репутацию, хорошо?
-Вот и все, что я говорю. -Вот, возьми.
-Отлично. -М-м-м.
-Нет, нет. Я сказал, что с двух сторон.
-Он делает с двух сторон? -Эй, дорогая. Мой офис.
-О. Похоже, тебе нужно сделать копии.
Я разогрел машину для тебя.
-Сука.
Шеп: Где ты думаешь, ты его оставил?
Джордж по телефону: Он в отеле, я в этом уверен.
-Конечно. У Георгия вчера вечером немного
-было похмелье, и он потерял паспорт. -О, нет.
-Да, это не похмелье. Это смена часовых поясов.
Шеп: Черт, ты такой Бойскаут.
Эй, помнишь тот раз, когда я врезался на машине родителей
в переднее окно того Friendly's?
Похоже, мне следовало бы назвать это сменой часовых поясов, да, большой парень?
-Так зачем ты мне нужен?
-Доберись до отеля и найди его паспорт
прежде чем кто-то продаст его на черном рынке.
-Хорошо. Джордж, ты помнишь, где его оставил?
-Эм... [откашливается]
Я почти уверен, что знаю, где искать.
Хочешь, я подниму трубку,
а ты... я тебя направлю?
-Твила: Привет. -Хорошо. Он все еще слушает?
-Ой. -Нет.
Джордж: Ладно, я не потерял свой паспорт.
Слушай, просто сядь в такси, иди в аэропорт,
встреть меня у регистрации Pan Am.
Я расскажу тебе все. Просто поторопись.
Твила: Боже, она была великолепна.
-Говорилось, что она проститутка.
-И она не просила у тебя денег?
-Нет. Слушай, я не просто использовал её.
Я знаю, как это звучит.
Я не знаю. Я просто почувствовал связь.
-Ты уверен, что она не просила у тебя денег, и ты просто
не понял, потому что не говоришь по-русски, или...
-Мы не очень много разговаривали.
-О. Ух ты. Да, это довольно глубокая связь, которую ты имел.
-[стонет] Боже.
Я не знаю. Я в беспорядке.
Я просто хочу выбраться отсюда, вернуться к своей семье,
и забыть об этом, но я не мог сесть на самолет
без того, чтобы хотя бы сделать... что-то,
и я думал, что ты можешь мне помочь.
-Как? -Ну, может быть, ты можешь мне помочь.
получить анонимный совет
для полиции?
Сказать им, где она была той ночью.
Сказать им, что она была реальным человеком
, а не просто статистикой.
-Мне жаль тебе это сообщать,
Джордж, но, знаешь,
если ты,
состоятельный американский бизнесмен,
-занимался сексом с...
-Шш! Да--
-...красивой русской женщиной
в каком-то отеле в Москве,
КГБ,
они уже знают об этом.
Полиция, КГБ,
здесь все одно и то же.
Она, вероятно, заметила тебя
за милю и выбрала тебя в цель.
-Сэр. Сэр!
Наш рейс наконец объявили.
-Мы начинаем посадку.
-Хорошо. Хорошо.
-Хорошо. Да, ты садись
на самолет, а я, э...
Я, наверное, займусь этим.
-Да.
-Да.
-Что ты собираешься делать?
-Не знаю,
но, эм... что-то.
Обещаю, я сделаю что-то.
Я собираюсь убедиться,
что они знают, что она была реальным человеком.
-Спасибо, Твила.
-Да.
-Ладно.
-Хорошо.
[по-русски]
Эмиль:
-Что за черт?
-Твой акцент
совсем не московский.
-Он это заметит?
-Эмиль: Любой идиот заметит.
-Ты это заметила?
-Би: Я имею в виду...
нужно ли бросать арахис?
-Лучше арахис, чем пули.
Каждый раз, когда я бросаю арахис,
представь, каково это
было бы с пулей.
Бах, бах.
Би: Ну, моя семья из
Белоруссии. Это подойдет?
Дейн: Отлично. Когда Андрей спросит,
ты из Беларуси.
-Хорошо.
-И нам также нужно учесть,
что она старая дева.
-Я не старая дева!
Мой муж мертв.
-Он был--
-Он этого не знает.
-Да, но мы должны попытаться сопоставить
как можно больше твоей легенды
с твоей реальной историей,
так ты не
-будешь вынуждена лгать.
-Хорошо.
-Итак, у тебя
есть один младший брат.
Твои родители работают в пекарне.
У тебя было
три сексуальных партнера.
-Эм, подожди, прости, что-- Эм...
Как ты-- как ты это узнал?
-Он спросил. Я догадалась.
-Как ты это узнала?
-Ты должна говорить из места
правды, насколько это возможно.
В противном случае он узнает.
-А если он узнает...
-Бах, бах.
-Мы хотели бы, чтобы ты вошла с
дополнительной информацией о Васильеве.
Так ты сможешь
направлять разговор.
Рэй ознакомился
с досье на его карьеру,
а миссис Хасбек прочитала
досье на его личную жизнь.
-Когда я получила досье?
-Вчера. Когда я сказал тебе
прочитать его к вечеру?
-Я думала, что это просто
дополнительные материалы для ориентации.
Никто это не читает.
-Ты не прочитала
материалы для ориентации?
Дейн: Рэй?
-Да, эээ... [очищает горло]
...Андрей Васильев быстро поднялся
по служебной лестнице в
КГБ,
и Твила, и я
обе считаем, что он
ключевой актив для компрометации.
Он мог бы стать главой
партии однажды.
Он женат и имеет одного ребенка,
и работает в
Специальном управлении.
Это означает, что
он практически контролирует
каждого иностранного гражданина
, живущего здесь, в Москве.
Другими словами,
его работа - следить за нами.
-Так если он следит за нами,
значит, он следил и за Крисом?
-И за Томом?
-Да.
-Ну, тогда, предположительно,
он бы - он бы знал,
как выглядит жена Криса.
-Мы так не думаем.
-Почему вы так не думаете?
-Во-первых, было
сотни жен
в Посольстве.
КГБ не проявляло
никакого интереса к ним.
Во-вторых, если бы он узнал
миссис Хасбек как жену Тома,
то, когда она и я
столкнулись с ним,
я думаю,
он бы это показал.
А в-третьих,
в чем был бы смысл
проводить эту дату
как операцию?
-Убить её?
Дейн: Он знает,
что существуют московские правила.
Что бы они ни сделали с нами,
мы сделаем с ними.
Если он убьет тебя,
мы убьем его жену.
[выдыхает]
-Эй, эй! Эм, спасибо, что
прикрыл меня там.
-О, конечно. Я имею в виду, в следующий раз
читай то, что я тебе говорю.
-Сделаю, да.
Так что, я хотел спросить, не мог бы ты
помочь мне с чем-то еще,
-что-то вроде исследовательского проекта--
-У меня сегодня действительно нет времени.
Мне нужно вернуться домой к Шерил.
-Шерил, верно.
Да, она не кажется мне
той женщиной, которая любит
ждать своего мужчину.
-Ах, что я могу сказать?
Она босс, а
я просто рад, что у меня есть работа.
-Это так грустно.
Подожди, подожди, подожди, подожди. Эм—
-Слушай, почему бы тебе
не зайти в офис завтра?
-Увидимся тогда.
-Я-- я не знаю, подходит ли это,
эм, подходит ли это для офиса.
Знаешь, почему бы нам, эм—
Почему бы тебе
не взглянуть на это и не сказать мне?
-Кто это?
-Эм, вот что
Я пытаюсь разобраться.
Она была подругой друга.
-Какого друга?
-Какого-то парня, которого я знаю.
-Ну, мне очень
жаль из-за потери твоего друга,
но я настоятельно рекомендую
тебе держаться подальше от
любой и всей преступной деятельности
в городе.
-Ты бы рекомендовал нам держаться подальше
от преступной деятельности?
Ты отправляешь Беа на
свидание с Андреем Васильевым.
-Это миссия
для государства.
Это совершенно
другое дело.
-Да, видишь ли, я бы не знал,
потому что ты не
отправляешь меня на миссии.
-Слушай, у Дейна и меня скоро
будет что-то для тебя.
-А пока просто сиди--
-Просто выслушай меня.
Что если есть связь
между тем, над чем
вы работаете,
и тем, что произошло с этой женщиной?
-Почему она должна быть?
-Мой друг был с ней
накануне
ее смерти, и...
есть вещи в этой истории,
которые просто не сходятся.
И мы не знаем,
что это не связано, верно?
Так что мне кажется,
что стоит это проверить.
-Могу я спросить, почему
ты так переживаешь
из-за анонимной женщины?
-Я анонимная женщина.
-Ну, я уже понял,
что бесполезно
пытаться остановить тебя
от того, что ты
-уже собираешься сделать.
-Да.
-У тебя и Шерил
есть это общее.
[играет бодрая музыка]
-Что если они ожидают,
что я пересплю с ним?
Знаешь? Я вижу, как Дейн
подкинет мне это.
Он использует нас для
таких вещей.
-Ну, ты бы сделала это?
-Переспать с
будущим главой КГБ?
-Да.
-Нет!
-Что если он скажет тебе
все их секреты, если ты это сделаешь?
-В каком сценарии
это было бы так просто?
-Может быть, в этом сценарии. Я имею в виду,
что если твой секс с
Андреем может остановить ядерную войну?
-Один раз, и никакой бомбы.
-О, Боже мой.
[смеется]
-Хорошо,
я собираюсь научить тебя чему-то.
Есть вещи, которые ты можешь сделать,
чтобы он был заинтригован,
по крайней мере, на некоторое время.
Если ты будешь достаточно стратегичной,
ты сможешь затянуть это все
на несколько свиданий
прежде чем это станет проблемой.
-Стратегично как?
-Ты должна флиртовать с ним
очень специфическим образом, чтобы
он думал, что это произойдет
в следующий раз каждый раз,
но этого просто никогда не происходит.
-Ну, что, потому что
он рассказал мне все секреты КГБ
и мы остановили ядерную войну,
так что теперь нет необходимости?
-Это игра манипуляции.
Самое главное —
никогда не быть с ним наедине.
Никаких уединенных мест.
Всегда оставайся на публике.
Он попытается
заставить тебя остаться с ним наедине,
а ты будешь делать все,
"О, еще не время... не сейчас."
Хорошо? Но ты не можешь
играть в это вечно, потому что
он просто начнет скучать и
найдет кого-то другого.
Так что ты должна создать
у него впечатление, что он просто
сводит тебя с ума... там внизу.
Да. Ты не можешь перестать
думать о нем.
Он и только он пробуждает
твою скрытую дикий сторону.
И в неподобающих местах,
знаешь? Например, на работе.
Ты-- ты стоишь
у своей доски
вся рассеянная
с тех пор, как он позвонил.
Ммм, и ты должна рассказывать ему
истории, которые создают этот образ
в его голове о том, что ты голая.
Да, например, "О, я
примеряла одежду сегодня."
Или, "О, прости, что я опоздала...
чтобы ответить на звонок,
я просто переодевалась.
Знаешь, не зацикливайся на этом,
просто упомяни.
Но это сработает.
Он будет представлять тебя голой.
Да.
О, и, эээ, сделай ему комплимент.
Знаешь, он же мужчина.
Но он handsome, верно?
-Ну, он агент КГБ.
-Да. Но, я имею в виду,
он выглядит неплохо. Знаешь?
И у него есть этот
андрогинный стиль Дэвида Боуи,
так что ты просто--
ты не можешь перестать
думать о нем.
-Ну, если я не могу
перестать думать о нем,
как же так
получается, что я прихожу на свидание
и вдруг не хочу
оставаться с ним наедине?
-Ну, вот в чем дело.
Ты бы хотела, чтобы могла.
Но ты просто не можешь.
Не сейчас, не пока.
Ты всегда можешь
просто сказать, что у тебя месячные.
-А что если ему все равно?
-О...
ты не из таких девушек,
правда?
-Нет.
-Но ты из тех девушек,
которые стараются
купить кружевное нижнее белье
на черном рынке и
надеть его в ночь свидания,
и оно чуть-чуть выглядывает
из-под одежды.
-Какое нижнее белье?
-У тебя нет нижнего белья?
-Ну, у меня есть одно...
красное кружевное белье?
-А я думала,
что у тебя все трусики
с днями недели
на них напечатаны.
-Ну, Крис купил его для меня.
Я так и не смогла его надеть для него.
Я планировала это сделать.
Знаешь, я носила его
на рождественской вечеринке,
но, эээ...
потом он умер.
-Извини, Биа.
-Да.
[звонит телефон]
[напряженная музыка]
[звонит телефон]
[Биа выдыхает]
[звонит телефон]
[по-русски]
Ммм.
[птицы поют]
[стук в дверь]
-Да! Я иду!
-Я тебя разбудила?
Твила: Что это?
-Эм, я--
Я-- [вздыхает] Я-- я не могла
уснуть прошлой ночью. Я просто--
Я думала о
том, что ты говорила...
о анонимных женщинах.
-Хм. Хочешь войти?
-Ну, у меня всего
полтора часа
до того, как Шерил
вернется с карате.
-Шерил занимается карате?
Рэй: Может быть, дюжина женщин
за последние два года.
Все они были убиты,
все они были проститутками.
Это общая черта.
-И ни одна из этих
статей не упоминает
ни о других статьях
или о других женщинах
, которые погибли?
-Верно, потому что
газеты не могут писать
о преступлениях
в Москве.
Они не могут сделать так, чтобы эти убийства
выглядели связанными, иначе
это будет означать, что в городе
разгуливает психопат-убийца.
-Так ты думаешь,
что они связаны?
-Ты тоже так думаешь.
-Но если они напечатают это
в газете,
я имею в виду,
они сделают Москву плохой.
-[громко] Москва плохая.
[тихо] Извини.
-Будь тихо или включи музыку громче.
-Ну, а что насчет копов?
-Ну, официальная версия
заключается в том, что это отдельные женщины,
которых преследуют за
их моральные ошибки.
-[фыркает] Ух ты.
-Да.
-Ставлю на то, что если кто-то знает,
что здесь происходит,
так это женщины
в этой сфере.
-Может быть. Я-- я не знаю.
-Вот почему мы
собираемся спросить их.
-Привет.
-Очень занята. Нет времени для тебя.
-Я не вижу никаких клиентов.
Нам нужна помощь.
-Помощь не бесплатна.
-Хорошо, что мы покупаем.
-Кто твой друг?
-Он, э...
больше знакомый.
-Меня зовут Рэймонд.
Очень приятно
познакомиться, мисс...
-Твила: Иванна.
-Милые варежки.
-О, спасибо.
Моя жена их связала.
-Я возьму варежки,
тогда отвечу на вопросы.
-Моя жена связала их для меня,
так что они для меня много значат,
и она убьет меня--
-Мы ищем бордель.
-Как ваша
знакомая жена отнесется к этому?
-Ах, нет, мы--
мы не собираемся туда.
Эм, нам просто нужно
поговорить с кем-то.
-Что заставляет тебя думать,
что я знаю, где бордель?
Я веду законный бизнес.
-Хм.
-Что--
-Вы?
-Сегодня очень холодный день.
-Куда бы пошел важный
американский человек, если бы он,
знаешь,
искал компанию
и имел деньги, чтобы потратить?
-Этот человек имеет деньги?
-Да. И, возможно, у меня тоже есть.
-Ну,
если у тебя так много денег,
ты можешь потратить больше на меня.
-Как что?
-Напиток?
Для начала. Позже?
-Договорились.
Иванна: Иди сюда. Поговори с Марией.
Я также записала,
где ты можешь купить мне напиток.
-Хорошо.
Хм.
[завораживающая музыка]
-Эм...
Ладно.
Эм, мы просто хотели спросить,
-эм, можем ли мы спросить вас--
-Сначала душ.
-Нам нужно принимать душ
даже если мы не собираемся... заниматься сексом?
-Тебе не нужно шептать
"секс". Это бордель.
-Если ты не примешь душ,
мой босс это услышит,
и у меня будут проблемы.
-Что если мы просто пробежим это?
Ладно.
-Это... это нормально?
Ладно.
Мы, эм, хотели
задать несколько вопросов.
и узнать, знаете ли вы, эм,
о или признаете...
просто любую из этих женщин здесь.
Эм,
если вам покажутся знакомые лица,
Эм, просто дайте нам знать.
Взгляните.
[торжественная музыка]
-Вы их знаете?
Некоторые из них были моими друзьями.
Их уже нет.
-Да, мы-- мы хотим
узнать, кто их убил.
Да. Вы, эм, узнаете её?
Она работала здесь?
-Ммм, нет.
Она не работала бы здесь.
Она для, эм...
если у вас, эм,
гораздо больше денег.
-Правильно. Но остальные
из этих женщин работали здесь?
-Здесь, или типа здесь.
Мы все перемещаемся.
Мы пересекаемся время от времени.
Но не с этой.
С этой я не знаком.
Рэй: Хорошо, да.
-Спасибо.
[весёлая музыка]
[Би вздыхает]
[стук в дверь]
-Вечер.
У нас изменился план.
-Ну, он ожидает меня
в кино в 7:00,
так что, вы знаете,
если я не появлюсь,
он начнёт подозревать что-то.
-О, ты всё равно появишься.
Начало твоего свидания
пройдет по плану.
Нам нужно поговорить
о конце.
У нас есть информация, что
Андрей имеет второй дом.
Скорее всего, это пье де терр,
куда он любит приводить женщин.
Но это также может быть место,
куда он уходит для дел.
его внебюджетной работы,
прячет компрометирующий материал.
Если мы собираемся найти
что-то, что можем использовать
как рычаг против него,
это будет там,
так что нам нужно установить прослушку в этом месте.
Или, точнее, тебе нужно установить её.
-Так ты хочешь, чтобы я пошла
к нему домой сегодня ночью?
-Не должно быть трудно.
Такой парень,
он, вероятно, будет
пытаться вернуть тебя туда
до окончания трейлеров.
Кстати, что ты собираешься смотреть?
Я люблю кино.
-Так ты хочешь, чтобы я пошла
к нему домой?
-Да. Физическое присутствие
полезно,
если ты собираешься
устанавливать записывающее устройство.
-Я не знаю, как
устанавливать записывающее устройство.
-Я проведу тебя через это.
Ты возьмешь
эту сумочку, хорошо?
Все, что тебе нужно,
в ней. У неё есть ложное дно.
-Не можешь ли ты отправить кого-то другого
установить прослушку у него дома
-пока мы будем в кино?
-Мы не знаем, где это.
Мы знаем адрес,
где он живет
с женой и дочерью,
но не это место.
Мы узнаем сегодня ночью,
когда он тебя туда приведет.
-Ну, я просто хочу,
чтобы ты обучил меня этому,
или, не знаю,
предупредил, что это может произойти.
-Если бы я это сделал,
ты бы зациклилась на этом.
-Нет, я... не стала бы.
-Давай, садись.
Если ты встречаешься с ним в 7:00,
у нас всего несколько минут.
-Я имею в виду, я-- [вздыхает] Это...
-Напомни мне, почему
ты хотела взять эту работу.
-Слушай, я не говорила,
что не буду это делать, хорошо?
Я просто...
-Это не был мой вопрос.
-Ты знаешь, это важная работа.
-Важно. Для кого?
-Для мира.
-Мой отец... был молочником.
Он вставал в 4:00 утра
шесть дней в неделю в течение 38 лет.
Я имею в виду, людям нужно молоко,
они получают молоко. [смеется]
А потом однажды он умер.
На следующее утро,
знаешь, что произошло?
-Люди не получили свое молоко.
-Нет, получили.
Кто-то другой доставил его.
Знаешь, почему
я тебе это рассказываю?
-Потому что в конце
дня...
мы все молочники,
и если мы не можем это сделать,
кто-то другой сделает.
Это должно быть сделано.
Я заменим.
-Неправильно.
-Хорошо, тогда у меня нет
абсолютно никакой идеи, почему
ты рассказываешь мне эту историю.
-Потому что молочники
выполняют необходимую работу.
Для нас это не так.
Если все шпионы с их стороны
и все шпионы с нашей стороны
вдруг исчезнут завтра,
мир продолжит
работать так же.
[смеется] На самом деле, лучше.
Единственная причина, по которой у них
есть шпионы на их стороне,
это потому, что у нас
есть шпионы на нашей стороне.
Так что, снова спрашиваю тебя:
почему ты делаешь эту работу?
-Я не знаю,
что ты хочешь, чтобы я сказала.
-Я хочу, чтобы ты сказала правду.
Ты здесь, потому что
ты хочешь быть здесь.
Ты здесь из-за
какой-то личной причины,
которая имеет значение для тебя.
Почему бы еще ты рисковала
своей жизнью ради этого?
И ты действительно рискуешь своей жизнью.
Ради чего?
-Чтобы узнать,
что случилось с Крисом.
-Хорошо.
И если ты это узнаешь,
ты вдруг развернешься и вернешься домой?
-Нет.
Я--
Нет.
-Может быть, ты здесь,
потому что хочешь ответов.
Может быть, ты здесь,
потому что хочешь мести.
Может быть, ты здесь, потому что...
твоя жизнь обещала так много
и сейчас кажется такой разочаровывающей.
Мне не важно,
какова причина.
Ладно?
Это-- это тебе знать.
Но именно по этой причине
мы здесь сегодня вечером.
Именно по этой причине
ты собираешься установить этот жучок.
Именно по этой причине стоит
преодолевать этот страх
и сделать шаг ближе
к тому, что ты...
действительно хочешь.
[вдыхает с дрожью]
-Хорошо,
значит, у него есть ложное дно?
-Да.
-Верно?
-Вот здесь. Ты видишь?
-Хорошо. Угу.
-Ты это видишь? Теперь это...
-Хорошо.
-...блок питания.
-О, Боже.
-А это...
[]
Ты прячешься низко
в траве
Я ставлю на то, что ты собираешься устроить мне засаду
Ты бы заставил меня упасть, упасть
на колени
Разве нет?
-Привет.
-Привет.
-Я только что собирался выйти.
Что-- что ты здесь делаешь?
-Ты собираешься увидеть ту женщину
с рынка, верно?
-Может быть. На один-два напитка.
-Насколько хорошо ты ее знаешь?
-О, это всего лишь напиток, ладно?
Я не собираюсь рассказывать ей
никаких государственных секретов.
-Твила. Твила. Слушай,
я знаю, что ты думаешь,
что знаешь людей,
что веришь, что
знаешь, кому можно доверять,
но эта женщина, твоя подруга,
движима деньгами.
Она показала себя.
Я имею в виду, что если кто-то
предложит ей больше денег?
Она продаст тебя?
-Она никогда бы этого не сделала.
-Ты этого не знаешь.
-Ты тоже не знаешь.
-Что если кто-то заплатит ей
и она повернется против Беа?
Твила, что если она скажет кому-то,
что есть американка,
выдающая себя за русскую женщину,
чтобы пойти на свидание с
высокопоставленным сотрудником КГБ сегодня вечером?
-Это сегодня вечером?
Никто мне этого не говорил.
-Дин не сказал тебе это
потому что это нужно знать только.
Ты можешь ее подставить.
-Я никогда
не поставлю Беа в опасность.
Почему ты говоришь мне это сейчас?
-Может быть, наш босс не считает,
что тебе нужно знать, но я считаю.
Потому что я знаю, что
ты не хочешь, чтобы Беа была в опасности.
Кинотеатр.
Площадь Пушкина. Сегодня вечером.
["Can't Find My Way Home"
группы Blind Faith играет]
Сойди с трона
и оставь свое тело в покое
Кто-то должен измениться
Ты причина,
по которой я так долго ждал
[на русском]
[веселая музыка играет
из динамиков]
[люди в кино
смеются, аплодируют]
[актеры говорят по-русски]
[шепчут по-русски]
[нервно смеется]
[низкая, напряженная музыка]
[усмехается]
[]
[шепчут]
[двигатель машины запускается]
[]
[далекий лай собаки]
[смеется]
["She's So Primitive"
Билли Клона и The Same в радио]
[быстрый стук в дверь]
[напряженная музыка]
[стук продолжается]
-Привет. Привет.
-Что-- что ты делаешь?
-Мне нужна твоя помощь.
Я должен был забрать Андрея
одного, чтобы установить шпионское устройство в его квартире, но потом
мы не могли пойти к нему
домой, и он сказал, давай пойдем ко мне,
но я живу в посольстве,
и я запаниковал, и поэтому
это единственная другая квартира,
которую я знаю в Москве--
-Подожди. Ты никогда
не был в моей квартире.
-Нет, нет, нет, но я знаю о ней
потому что ты работаешь на нас.
-Хорошо, хорошо.
Что тебе нужно?
-Мне нужно взять твою квартиру
на, как бы, час, может, два.
Можешь просто
уйти куда-нибудь еще?
-Что, сейчас? Эм--
-Да, как бы.
[стук в дверь]
-Черт! Черт!
[Саша заикается]
Можешь--
У тебя нет балкона?
-Что,
ты хочешь, чтобы я спустился? Нет!
-Я очень ценю это.
Можешь просто...
Спасибо. Спасибо.
О, возьми это. Он не должен это видеть.
-[дверь захлопывается]
-[Саша стонет]
-Ой, холодно! Мои туфли!
[стук в дверь]
[Саша тяжело дышит]
[ветер воет]
[]
-Черт.
[]
[стенает]
[Саша тяжело дышит, дрожит]
Твила: Эй!
Привет.
Подожди, стоп!
Я-- я с, э-э, Надией.
Да, мы уже встречались
раньше, помнишь?
-Я ел Кит Каты.
-Если ты здесь, чтобы убить меня,
просто сделай это уже.
-Я-- я не здесь, чтобы убить тебя!
Слушай, я не могу сказать тебе, для кого
я работаю, но ты умный.
Ты сможешь это выяснить.
Я говорю по-английски.
-Я американец.
-Да, или притворяешься американцем.
-Очевидно, что я американец. Я имею в виду,
каждый другой русский сразу
понимает, что я американец.
[фыркает]
Можем остановиться, пожалуйста?
-Нет, на самом деле
я не могу остановиться,
-иначе мои ноги отвалятся.
-Что?
-[дрожит] Мои ноги.
-О. Черт. Э-э...
Ладно, подожди. У меня есть идея.
-Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
-Если у тебя будет обморожение
и тебе придется ампутировать ноги
на моих глазах,
меня точно уволят.
А я действительно не могу быть уволен,
понимаешь?
Да, просто, э-э, возьми мои носки.
У меня три пары на ногах.
-Серьезно?
-Да. Да.
-Хорошо.
-Спасибо.
-[Саша дрожит]
-Ты хочешь-- Да.
Вот, держи.
[Саша выдыхает]
Вот так.
Она в порядке там?
-Не знаю.
-Это её сумка?
[на русском]
[вздыхает]
-[выдыхает]
-[дверь закрывается]
[напряженная музыка]
[двигатель машины запускается]
-Теперь давай надеяться,
что он этого не найдет.
[Твила выдыхает]
-Где-- где ты
научился это делать?
-Что, взламывать машину?
Ну, знаешь, я был так молод,
что даже не помню.
Где ты научился
переподключать советскую радиоколонку?
-Ну, я... люблю возиться.
-Хм.
[выдыхает]
Саша: Ты в порядке?
-Мне так жаль.
-Господи! Спасибо Богу.
-Подожди, что ты здесь делаешь?
-Ого, да, я, э-э, подумал,
что тебе может понадобиться подмога,
но не понадобилась.
-Ну, я-- я думаю,
что меня сейчас стошнит.
Я даже
не положил жучок никуда.
-О, не беспокойся. Мы это сделали.
Я расскажу тебе об этом
по дороге.
-Вы сделали? Хорошо...
-Саша: Да, ну, э-э...
Мне нужно запустить ноги
под кипящей водой,
чтобы убедиться, что они все еще
прикреплены к утру.
-Да.
Подожди.
Спасибо.
-В любое время.
Ну, не совсем в любое время.
Э-э, это было ужасно.
Не делай этого снова.
-Я-- я постараюсь не делать.
[Би вздыхает]
Твила: Ух ты. Какой день!
-[играет нежная музыка]
-[Би выдыхает]
Я горжусь нами!
Мы сделали трудные выборы.
в разгаре момента
и мы изменили курс,
и мы выполнили
версию задачи.
Я уверен, что этот парень Андрей
тоже творит что-то подозрительное в своей машине,
так что Дейн и Рэй
будут впечатлены.
-Угу.
-Ух ты.
Что?
О чем ты думаешь?
-Что?
-О, Боже.
Он не изнасиловал тебя
или что-то в этом роде, да?
-О, Боже, нет.
-Нет?
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, мы просто целовались.
-О.
-Да, и это было нормально.
Он был милым.
Я имею в виду, милым, как кто-то может быть,
кто, вероятно, убивает
сотни людей в день.
-Сотни?
Мы говорим о сотнях?
-Ну, я не знаю,
но даже если это один,
это, типа, много, знаешь?
Я имею в виду, он мог убить меня.
Я могла бы-- О,
я могла бы сейчас быть мертва.
-О, нет. Он не убьет
тебя, пока вы не переспите.
-О, как это успокаивает.
-Да.
-Но это так странно.
-Что именно?
-Ну, я не целовалась
с кем-то новым с тех пор, как мне было 22.
Знаешь,
это был только Крис, так что.
-Ну, знаешь, ты делаешь
это все ради Криса.
-Да, это тоже странно.
-Я пойду налить нам вина.
-Хорошо.
-Да.
Э-э, как все закончилось
с тобой и Андреем?
-Ну, он, э-э-- он хочет
встретиться снова на следующей неделе.
-О, посмотри на тебя!
Русская разведка в твоих руках.
-А под "в руках" я имею в виду--
-Да, я могу догадаться, что ты имеешь в виду.
[Би вздыхает, откашливается]
-Ты носила нижнее белье?
-Это сработало.
-Ах! Красный, за коммунизм.
-Конечно. [откашливается]
-Хорошо. За здоровье.
Это хорошо.
Знаешь, я никогда
не смогу привыкнуть к тому, как советские
просто оставляют молоко
вне холодильника.
-Я знаю. Из чего оно
вообще сделано
-что никогда не портится?
-Мм-мм.
-Но я думаю,
поэтому ты его кипятишь.
-Не обязательно кипятить.
-Да, обязательно.
-Нет, не обязательно.
Мой дедушка был молочником,
так что я в этом кое-что понимаю.
-О, Боже,
папа Дейна был молочником.
-Нет, не был.
-Так он мне сказал.
-Он сказал, что его папа был
мичманом в ВМФ
и погиб в лагере для военнопленных
во время Второй мировой войны.
-Это... странно.
-О,
так мы не доверяем мистеру Редфорду.
-Что ты имеешь в виду?
-Я имею в виду, ты украл что-то
из его квартиры.
-О, нет, нет, нет, нет. Это.
Нет, нет, я просто паниковала.
Нет, я не хотела,
чтобы Андрей это увидел.
Да. Нет, я найду способ
вернуть ему это.
Почему, ты не думаешь,
что мы можем ему доверять?
Я... я имею в виду, я думаю,
что мы можем ему доверять, верно?
Он шпионит за
своим собственным правительством для нас, так что.
-Может, он
двойной агент.
Как тройной агент.
Это реально.
-Нет, я просто--
Я... я доверяю ему.
-Конечно, ты доверяешь.
Ты думаешь, он симпатичный.
-Что? Нет.
-Да. О, посмотри на него!
[смеется] Просто твой тип.
-Пожалуйста, нет.
Он совсем не похож на Криса.
-Подожди.
-Что?
-Я знаю её.
-Эм...
-Окей?
Я думаю, это его... сестра?
Как ты её знаешь? Кто она?
Твила: Я, эм...
Так вот, кто-то убивает
всех этих женщин, и...
да,
она одна из погибших.
[напряжённая музыка]
[на русском]
[двигатель машины запускается]
["Цепь"
Флитвуд Мака играет]
Слушай, как дует ветер
Смотри, как встаёт солнце
Беги в тенях
Черт с твоей любовью
Черт с твоими ложью
И если ты не любишь меня сейчас
Ты никогда не будешь любить меня снова
Я всё ещё слышу, как ты говоришь
Ты никогда
Не разорвёшь цепь
Никогда не разорвёшь цепь
И если ты не любишь меня сейчас
Ты не любишь меня сейчас
Ты никогда не будешь любить меня снова

Я всё ещё слышу, как ты говоришь
Ты никогда
Не разорвёшь цепь
Никогда не разорвёшь цепь
[]
[пересекающиеся разговоры]
[щелчок затвора камеры]
[]
[]
Цепь держит нас вместе
Беги в тенях
Цепь держит нас вместе
Бегая в тенях
Цепь держит нас вместе
Беги в тенях
Цепь держит нас вместе
Бегая в тенях
Цепь держит нас вместе


Серия 4

Биа: Ранее в "Пони"...
-Это он?
Рекрут Сноушу?
[на русском]
-Сегодня вечером небольшой
самолет разбился в поле.
Оба ваших мужа
были на этом самолете.
-Что если есть связь
между тем, что вы, ребята...
...работаете над и
тем, что случилось с этой женщиной?
-Могу я спросить, почему
вы так обеспокоены?
с анонимной женщиной?
Твила: Я анонимная женщина.
-Дюжина женщин,
все они убиты,
все они проститутки.
Твила: И вы думаете,
что они связаны?
-Некоторые из них были моими друзьями.
Их больше нет.
Но эта не такая.
Эту я не знаю.
-Мне нужно занять ваше место
на час, может быть, на два.
Можете просто уйти
куда-нибудь еще?
-Вы здесь, потому что
хотите получить ответы.
Именно по этой причине стоит
преодолеть этот страх,
чтобы приблизиться
к тому, что вы действительно хотите.
[]
["Jeans On"
Дэвида Дандаса играет]
Когда я просыпаюсь
В утреннем свете
Я надеваю свои джинсы
И чувствую себя хорошо
Я надеваю свои синие джинсы
Я надеваю свои старые синие джинсы
-[запыхавшись] У меня плохая обувь.
Я думаю... Я думаю,
что это плохая обувь. [вздыхает]
-Да, конечно, это обувь.
-Да. Как ты так быстро?
-Чемпион штата по легкой атлетике.
-Я удивлен.
-Ну, я удивляю.
-Подожди, что это было?
-Что было?
-Она.
Твила: Старая дама?
-Что ты думаешь, она хочет?
-Не знаю.
Какие-то спицы для вязания,
-Маленькую трость,
сладкое облегчение от смерти?
-Мне не нравится,
как она на нас смотрит.
-О! Смотри, как ты бежишь! Хорошо!
Даже в плохой обуви, вау!
[оба задыхаются]
-Мы ее потеряли?
[задыхаясь]
-Нет, она не отстает.
Впечатляюще.
[оба задыхаются]
Хорошо.
[Твила восклицает]
[на русском]
-Меня зовут Вера.
Я не КГБ.
Передайте информацию
вашему мистеру Дейн Уолтеру.
Объект перемещен.
Я сообщу ему новое местоположение.
[напряженная музыка]
-Что за черт?
[тематическая музыка]
-Так если она не КГБ,
значит, она работает на нас?
-Нет, но она полезный человек
для обеих сторон.
Есть вещи,
которые американский офицер
не может получить в СССР.
Кто-то вроде Веры может помочь
облегчить эти вещи.
-Ну, такие вещи, как что?
-Как яд.
-Поддельные документы,
э-э, иностранная валюта.
-Украденное искусство.
-Самолеты.
-Что она тебе предложила?
Она не могла бы
вернуть тебя сюда
без предложения чего-то.
Твила: Э-э,
она не предложила нам ничего.
-Она предлагает вам информацию.
То, что вы отчаянно хотите
и готовы на всё ради этого.
-Ты думаешь, она лжёт?
-Люди в её профессии
не получают постоянных клиентов
если лгут.
Но они также знают, как сказать
вам то, что вы хотите услышать.
-Ну, я имею в виду, мы хотим это услышать,
так как-- как мы
можем с ней связаться?
-Проверь свои карманы.
[напряженная музыка]
-О.
-Вау.
[Дейн вздыхает]
-Хорошо, Твила. Ты в деле.
-Я? Я могу--
Я могу провести эту операцию?
[]
Что это вообще значит?
-Ах, ну,
это довольно умно, на самом деле.
Люди в профессии Веры,
используют эти символы
для общения.
Так что есть человек,
которого они называют Гусеница.
Он работает в КГБ
в учреждении Компромат.
Он-- он передавал нам информацию
через различные каналы.
Слушай, если кто-то
знает,
где находится учреждение, так это он.
-Верно.
Для чего, э-э, большой нож?
-Это, вероятно, Павел,
Мясник.
Он контакт Веры.
Видишь ли, Гусеница так глубоко
замаскирован в системе КГБ,
что Вера, вероятно,
не знает, кто он.
Так что Мясник свяжется с Гусеницей,
организует встречу.
-Кто она?
-Это Вера.
-Правда?
-Да.
Я имею в виду, может быть, 20 лет назад.
-Двадцать? Правда?
Ладно.
Где мне её встретить?
-На заводе скрипок Яравой,
в 13:00, в пятницу.
-Какой символ это означает?
-О, она написала это на обратной стороне.
-О.
-Эй, э-э, тебе стоит знать,
Вера знала Тома и Криса.
-Верно. Да, ты сказал,
что она может достать самолёты.
Ты думаешь, она может
знать что-то о крушении?
-Это довольно вероятно, да.
-Даже если она и знала что-то,
я имею в виду, скажет ли она мне это?
-Если ты сделаешь всё,
что она скажет,
возможно.
-Хорошо.
[трогательная музыка]
Почему Дейн выбрал меня
для этой миссии?
-Ну, потому что я сказал ему.
-Почему ты это сделал?
-Потому что я знаю,
как ты заботишься
о женщинах в Москве,
которым никто другой не уделяет внимания.
Это Вера.
-[стук в дверь]
-[сирена вдали]
[Саша вздыхает]
-[стук продолжается]
-[Саша нюхает]
[Андрей вздыхает]
[на русском]
[драматическая музыка]
[смеется]
[Саша тяжело дышит]
[замок щелкает]
["Доброе утро, судья"
от 10cc играет]
Ну, доброе утро, судья,
как ты сегодня?
У меня проблемы,
пожалуйста, убери меня
Красивая вещь
привлекла меня
Я не мог это остановить,
так что оставил все как есть
-Доброе утро. Я Эви.
Я ваша няня.
Я-- я приехала на ночном поезде
из Хельсинки.
-Нет. Э-э, нет, вы
не та женщина, которую я нанял.
Женщина, которую я нанял, имела
опыт, знаете ли, она-- вес.
-О.
-Так.
-Агентство
прислало меня так далеко.
Это было 13-часовое путешествие.
-О.
-Да, уверяю вас,
у меня есть годы опыта.
Не вижу, как это возможно,
потому что у вас нет
никаких лет опыта.
-Просто--
-Привет. Эй. Кто ты?
-Она говорит, что она няня.
-Эви.
-О! Очень приятно познакомиться.
Я Рэй, это Шерил.
-Дайте я возьму вашу сумку.
-Нет. Нет. Нет, нет. Мы оставим
сумку, потому что
я собираюсь позвонить в агентство,
-потому что это была ошибка.
-Хотите что-нибудь выпить?
Кофе плохой,
чай еще хуже.
Почему бы мне
не познакомить вас с Трентом?
-Трент, дружище! Заходи сюда.
-Сэр?
Рэй: У меня есть кто-то,
с кем тебе нужно встретиться!
-Мы скоро разберемся
с этим, так что оставайтесь рядом, пожалуйста.
Не распаковывайте.
И мы не будем распаковывать.
Хорошо? Одну секунду.
-Алан: Немного вниз.
-Би: Это--
Алан: Я думаю,
что-- что-- Отпусти.
Это идеально.
Я знал, что это немного не так.
[вздыхает] Это Малевич.
Вы знакомы?
На самом деле, да.
-Специальность по истории искусства.
-Ага.
-Вы уверены, что это нормально?
-Да, выглядит отлично.
-Да?
-[Алан вздыхает]
-Хмм.
-Да.
-Одно из преимуществ этой работы?
Доступ к отчаявшимся
и некогда богатым.
Я получил это за бесценок от
высокопоставленного члена политбюро
с игорной зависимостью.
[вздыхает]
Когда-нибудь это будет стоить миллионы.
Ему будет довольно грустно,
что он заключил эту сделку.
У меня есть глаз на такие вещи.
Когда я служил в Берлине
в 50-х,
я купил Дега.
-Правда?
Это было украденное нацистское искусство?
-Ну,
не когда я его заполучил.
Я заплатил за него,
что делает его больше не украденным.
[напряженная музыка]
Беа: Я увидела сигнал
в вашем окне.
Андрей пришел?
Что ты ему сказал?
-[вздыхает] Я-- я сказал,
что я твой парень.
-О.
-Я знаю. Это
была первая идея, которая пришла мне в голову.
Я-- я сказал, что знаю
о твоей неверности.
-Мне так жаль, что я ставлю тебя
в такое положение, в такой риск.
-Ну, это уже рискованно.
Передавать секреты американцам.
Если они поймают меня...
-Я знаю, я знаю.
Я знаю, что это страшно
и-- и-- и рискованно,
но-- но ты должна знать,
что та информация,
которую ты нам приносишь--
-Какую информацию
я тебе приношу?
-Фотографии! И-- и--
и, э-э, технологии.
-[вздыхает] Ты не знаешь, да?
Имеет ли значение то, что я делаю?
Они не говорят тебе,
что я им приношу, правда?
[сигнал поезда]
Я думаю, что то, что я делаю,
важно.
Но тебе не нужно лгать
мне, чтобы я мог помочь тебе.
-Мне нужно лгать всем.
Я Надия Мельникова,
учительница.
А ты, похоже, мой парень.
-Хотя ты мне изменяешь.
О, небольшая заминка в
в целом очень крепких отношениях.
-[Саша смеется]
-Хорошо, так какова наша история, ммм?
-Как мы встретились?
-Ты не помнишь?
-Ну, я--
-Мой-- мой зонт сломался,
и я спросила, могу ли
я пройти под твоим.
-Конечно!
-Я-- я прошел семь кварталов
в обход, чтобы оставаться рядом с тобой.
-И-- и я думал,
что больше никогда тебя не увижу,
а потом однажды на рынке
вот ты и была.
-Это была судьба.
-[Саша выдыхает]
Мне действительно жаль.
Надия. Любовь
любовь означает никогда
не говорить "извини".
-[оба смеются]
-О, боже мой!
У тебя есть копия
"Любовной истории" в Москве?
-Да. Фильм и книга.
-Как ты получил
копию фильма?
-Моя работа
связана с видео технологиями.
Это та технология,
которую американцы хотят, чтобы я украл.
Ты-- ты это знала?
[мрачная музыка]
Что мне делать, если он вернется?
-То, что ты делаешь.
Верить лжи.
[]
Я имею в виду, у него никогда не было жены,
так что это, должно быть, его сестра.
Я имею в виду, она--
она немного на него похожа.
-Если ты так говоришь.
-Ну, нет, но ты знаешь.
Ты знаешь всё.
Ты знаешь о спортивной карьере
Твилы в старшей школе.
Ты знаешь, что я не добавляю сливки
в свой кофе.
И ты знаешь, что сестра нашего советского
агента была убита.
-Я не знала про сливки.
У нас просто не было сливок.
Почему ты хочешь узнать
больше о своем агенте?
Ты уже почти
подставила его перед КГБ.
-Ну, я не знаю, он
рискует своей жизнью.
Я просто хочу понять, почему.
-Мне нужно, чтобы он доверял мне.
-Он уже доверяет тебе.
И ты доверяешь ему.
Что, кстати,
тебе не следует делать.
-Подожди, почему мы это делаем,
если не доверяем ему?
-Во многих отношениях ты совершенно
не подходишь для этой работы.
Но у тебя есть свои причины
быть здесь.
Как и у Редфорда.
А его причина - его сестра.
-Ты думаешь, она была проституткой?
-Похоже на то.
-Кто её убил?
-Советское правительство. КГБ.
-Та же организация, которая нанимает
человека, с которым ты хочешь, чтобы я встречалась.
-Это деликатная
подрывная операция
по внедрению
к высокопрофильному агенту КГБ.
-О, ты знаешь, что я имею в виду.
-Конечно, он опасен.
В противном случае мы бы
не хотели, чтобы ты шпионяла за ним.
-Насколько он опасен?
Андрей.
Он убил
много людей?
-Ты заглядывала ему в глаза.
Что ты думаешь?
[драматическая музыка]
[дистанционный смех, разговоры]
[игривое музыка]
-Ну, во-первых, это "Карл,"
а не "Кёрл."
Почему бы тебе не начать
с этого?
[Твила вздыхает]
-О, Шерил. Ты
так здорово с этим справилась.
Почему бы тебе просто
не взять это на себя?
О, я этого не делала.
Биа сделала, так что.
Нет. Рэй.
-Биа!
-Рэй? Положи это вниз.
-Биа: Ага?
-Ты рисуешь?
-Эм, да.
-Ух ты.
Женщина с множеством талантов,
которые связаны с сидением.
-Конечно.
[Биа clearing throat]
Время.
[вздыхает]
-Хорошо.
-Я думала, они
пришлют другую девушку.
-Почему?
-Она говорила по-русски.
-Ну, эм, ты говоришь
по-английски, и, эм, они прислали меня.
Так что, что тебе нужно, чтобы я сделала?
-Павел, мясник,
рискнул,
связавшись с Катерпиллар.
За это ему нужны деньги.
100,000 долларов в американской валюте.
До завтра вечера.
-Это много денег.
-Ты - американское правительство.
Это не должно быть слишком сложно.
-Хорошо. Я постараюсь. Да, я
займусь этим. Просто-- ты знаешь,
у нас нет наличных
таких размеров в Посольстве.
-И мне нужен паспорт.
-Для кого? Для Павла?
-Паспорт нужен мне.
Это цена
за мою помощь тебе.
Я не могу прятаться
в этой стране вечно.
Я хочу умереть свободным.
-Хорошо. Я, эм--
Я достану тебе паспорт.
Но когда я это сделаю,
ты заставишь своего человека,
мясника,
связаться с Катерпиллар
и узнать местоположение
этого объекта для Дейна.
-Да. Это наша сделка.
[загадочная музыка]
[Борис хрипит]
[напряженная музыка]
[по-русски]
[мужчина говорит по-русски]
Эм
[Саша хрипит]
[]
[задыхается]
[вздыхает, стонет]
[бормочет]
-Иисус!
100,000 долларов наличными
до завтра вечера?
Мы не смогли бы получить это за месяц.
-Разве мы не работаем на американское
правительство? Разве мы не богаты?
-Мы должны заполнять формы
даже для получения кнопок.
Но она ведет переговоры,
я думаю, что это хорошо.
Нам просто нужно держать ее голодной.
Скажи ей, что мы можем получить ей
визу в дружескую страну,
где КГБ не убьет ее.
-Получите мне визу в Америку тогда?
-Получите ей визу
в Америку тогда.
-Мы можем сделать Турцию.
-Как насчет Греции?
-Но ей все равно нужен
американский паспорт.
-А что насчет греческого паспорта?
-Американский. Я могу только
работать с американским.
-Ладно. Это все?
-Это все?
-Павел все еще хочет деньги.
-Я могу достать тебе что-то
крайне ценное,
что ты можешь продать
за большую сумму наличных.
Больше ста тысяч, даже.
-Что это?
-Я скажу тебе сегодня вечером.
Если ты не будешь удовлетворен,
мы отменим
всю операцию.
-Ты отменишь
всю операцию?
Что ты
планировал ей дать?
-Я-- я не знаю. Я просто
пытался выиграть время для нас.
Ладно, подумай со мной.
Это нужно тебе, это нужно мне.
Как насчет твоей машины?
Уверен, ей бы понравилась машина.
-У меня нет машины.
Я езжу на седане Западной Германии,
-принадлежащем посольству.
-Правильно. А насчет часов?
-У тебя есть Ролекс или что-то такое?
-Нет!
-Ладно. Ладно.
Просто, э-- просто дай мне подумать.
Дай мне, э-- дай мне подумать.
Биа: Он пытается
запутать тебя.
Саша: Да, это работает.
У меня в голове бардак.
Он, должно быть, послал человека,
который ограбил меня.
Тот, кто ограбил меня,
не нашел это.
[Саша вздыхает]
Хотя он мог бы найти, и это
стало бы концом для меня.
Так что это
последняя вещь, которую я украду.
Мне жаль.
Я больше не могу это делать.
Они собираются меня пытать.
Они заставят меня
желать, чтобы я был мертв.
Они будут
держать меня в живых ровно настолько,
чтобы я чувствовал боль
каждый час своей жизни.
Я чувствую страх, которого никогда раньше не испытывал.
Ты понимаешь, что
для меня на кону? Мне жаль.
Мне жаль, я не думаю,
что смогу это сделать для тебя.
[Саша выдыхает]
-Ты и я оба знаем,
что ты не делаешь это для меня.
Для твоей сестры.
Они убили ее.
-Ты знаешь о Галине?
Ты знаешь, что они убили ее?
КГБ.
Биа: Я знаю,
что они убили много женщин.
-Один человек
из КГБ пришел ко мне
одной ночью после ее смерти.
Он сказал, что
есть некоторые агенты КГБ,
которые убивают проституток,
и Галина была одной из них.
Я не знал.
Мы приехали из Киева в Москву
когда нам было 13.
Она была моей единственной подругой.
Она так радовалась, что здесь.
Но потом они убили ее.
Эта страна.
[горько смеется] Наша страна.
[выдыхает]
-Пожалуйста, поверь мне,
когда я говорю, что понимаю.
Если ты уйдешь,
никто в этом мире
больше не будет бороться за нее.
-Мне нужно что-то.
-Что угодно.
-Мне нужно знать, что
если они собираются меня пытать,
есть другой вариант.
Я думал об этом.
Мне нужна L-таблетка.
-Я не знаю, что это.
-Смертельная таблетка. Таблетка с цианидом.
-Я не понимаю.
Зачем тебе таблетка с цианидом?
-Чтобы я мог укусить ее
если они придут за мной.
-Я не дам тебе таблетку
чтобы ты мог убить себя.
Я не хочу, чтобы ты умер.
-[смеется] Я тоже
не хочу умирать.
Я приму ее
только если не будет другого варианта.
Я продолжу помогать тебе,
но, пожалуйста,
пойми, что есть
вещи хуже смерти.
[играет веселая музыка]
-Что, черт возьми, произошло?
-Ну, я-- я облажался,
вот что произошло.
Он-- он почти уволился,
и я думаю, он все еще может.
О, и, черт! Андрей знает
о нем, и он думает,
что он мой парень,
с которым я изменяю.
-Ну, мы можем с этим работать.
-Что?
-Ему просто нравится знать,
что кто-то еще с тобой спит.
-Я думаю, что КГБ
послало громилу, чтобы его побить.
-Ну, он в порядке?
-Нет, он не в порядке.
Он хочет, чтобы я достал ему L
таблетку, и ни за что
Дейн не даст мне таблетку
, которая убьет нашего агента.
-Я думаю, я могу достать тебе
одну из этих.
-Серьезно? У кого? Как?
-У Веры. Яд.
Это одно из, э-э,
вещей, которые она может достать.
-Так она просто
даст тебе это, или
-Может быть.
Если я смогу сделать сделку более привлекательной.
Мы находимся в процессе
переговоров.
На самом деле, ты знаешь, когда
ты смеялся над Аланом
за его глупую картину раньше?
-Да?
-Могу я ее одолжить?
-Что ты имеешь в виду, одолжить?
-Украсть?
-Что?
-Да. Ты не мог бы просто,
э-э, быстро залезть в его офис
и просто украсть ее для меня?
-Что за черт?
-Пожалуйста?
["Do It Again"
от Steely Dan играет]
И плакальщики
Все поют
Пока они тащат тебя
за ноги
Но палач
не вешает
И они выносят тебя
на улицу
Да, ты вернешься, Джек
Сделай это снова
-Хорошо. [вздыхает]
-[Лили смеется]
Алан: Но я не могу
[смеется] я просто не могу
-больше себя сдерживать.
-Лили: Я думаю о нас
-каждый божий день.
-О, черт!
Алан: Я думаю о нас
и обо всем
-Лили: Да! [тяжело дышит]
-[Биа восклицает]
Алан: Подойди сюда.
Давай, Лили. Хорошо. О,
-[молнии расстегиваются]
-[Алан стонет]
-Да.
-Лили: Пожалуйста.
Алан: О, Боже.
[задыхаясь] О, Боже, о.
-Лили: Просто-- достань
-[гремит]
Алан: Прости, Лили.
Ты в порядке?
-Лили: Да. Черт.
-Алан: Хорошо, хорошо. Уф!
-[удар]
-[Лили стонет]
Лили: Не останавливайся, дорогой!
["Love The Way"
от Хорхе Сантаны играет]
Мне нравится, как ты заставляешь меня
-Она идеальна!
Действительно, потрясающая работа. Поистине.
Мне нравится, как
ты заставляешь меня улыбаться
-О, это совсем не так. Это ужасно.
-Все в порядке. Никто-- никто не
заметит этих вещей.
-Алан заметит. Он все время
смотрит на эту картину.
-Ну, он не заметил, когда
ты ее спер в первый раз.
-Да, потому что он был
занят сексом с Лили.
-Жена Шепа?
-Да.
-Ничего себе.
-Угу.
Я понимаю.
Я имею в виду, если бы тебе пришлось переспать с Шепом,
понимаешь? Но
-Угу.
-Алан?
Биа: Я знаю.
-Почему ты сделал
голову именно так?
-Я не знаю!
-Нет, нет, нет.
-Это не было моей целью.
-Не думай об этом.
-Я знаю. Хорошо.
-Я пытался.
[напряженная музыка]
[на русском]
-Чувак, что за хрень это?
-Ну, ты шантажируешь меня.
Я плачу тебе, чтобы ты
остановил запись от утечки
которую ты утверждаешь,
что она будет мне очень вредна.
Запись, которую ты утверждаешь, что у тебя есть.
-Она у меня есть.
-Правда?
Потому что я слышал слухи,
что у тебя ее нет.
Что объект
был скомпрометирован,
и запись утекла.
-Это ложь.
-Ты зашёл слишком далеко,
Васильев.
Ты ведёшь себя так, будто управляешь всем,
но мы оба знаем, что ты просто
средний уровень КГБ.
Я не веду переговоры на понижение.
Вернись, когда
мы сможем говорить как равные.
Андрей: Я, может, не
управляю посольством,
но, эээ, ты тоже не будешь.
Я отправлю анонимное
сообщение в ЦРУ
о том, что глава
Московской станции
ну, является феей.
-Скажи кому угодно.
Моя мать мертва.
Я-- у меня нет священника.
У меня больше нет жены.
Вашингтон уже знает.
Я имею в виду--
[смеется] Как ты думаешь,
как я оказался в Москве?
Худшее задание в
всей чертовой ЦРУ.
Если этот предмет, который ты утверждаешь, что у тебя есть,
это запись, где я
трахаю других мужчин,
тогда у тебя её действительно нет.
Увидимся.
-Подожди. Подожди, подожди.
Ты это украл?
-Нет, нет. Конечно, нет.
-Биа украла это.
-Ты шутишь?
-Слушай, как еще я должен был
найти что-то стоящее 100,000?
Хорошо?
Твоя жизнь даже не стоит этого.
-О, ты слишком добр.
-Слушай, ты тот, кто сказал,
что нужно дать Вере все,
что она хочет, если я хочу ответы,
-так что я и делаю.
-Ты предполагаешь, что Павел
примет это как оплату.
-Да. Он примет.
Я могу убедить
кого угодно в чем угодно.
[Павел говорит по-русски]
-Он хочет знать,
что означает картина.
-Я не знаю, что это значит.
Но я знаю, что это стоит
много денег, понимаешь?
Это, э-э, одно из--
главный парень в посольстве,
это его, и он большой
коллекционер искусства, так что скажи ему об этом.
[говорит по-русски]
Да.
[говорит по-русски]
-Скажи ему немного.
Продавай это немного лучше.
-Что ты имеешь в виду?
-Как ты думаешь, о чем это?
-О одиночестве?
[говорит по-русски]
Я думаю, это о том,
чтобы чувствовать себя частью мира
в одни моменты, а в другие --
как будто тебя нет.
[Вера говорит по-русски]
[говорит по-русски]
На самом деле, знаешь что?
Э-э, неважно.
Я думаю, что найду
другого покупателя.
Да. Э-э, это
очень значительная работа
и она пропадает на
идиоте вроде тебя.
[оба говорят по-русски]
-Я заберу это.
-Эй!
[Вера говорит по-русски]
-Нет, не забирай это.
Он примет это.
-Хм.
-Тогда он назначит
встречу с Гусеницей.
Ты должен мне паспорт.
-Я знаю. Да.
Э-э, подожди, подожди,
на самом деле, э,
мне не хочется просить тебя
о еще одной услуге, но, э,
у тебя есть--
таблетка для самоубийства?
Знаешь,
одна из-- тех L таблеток,
то, что ты кусаешь,
и умираешь за две секунды?
-Почему?
-Это не для меня,
но я нахожусь в процессе
другой переговоров.
У меня больше
нет картин для кражи,
но, э, мне нужна одна.
-У меня есть одна из этих.
-Правда? Ух ты.
-Просто достань мне паспорт.
[веселая музыка]
[]
-Вот она.
-[вздыхает] Так что
это я сейчас.
"Пэм-элла Уилсон."
-Да, это ты.
-Из "Иллинойса."
-Достаточно близко. Да.
-А вот и таблетка.
-О. Что-- что ты делаешь?
О, боже мой.
Ладно. Ух ты.
Э-э, тебе это не нужно?
Вера: Раньше мне это было нужно.
Теперь я узнала,
что только дурак думает,
что может контролировать смерть.
Смерть приходит к тебе
когда ей захочется.
-Мне как-то хочется это укусить.
Ты когда-нибудь просто хочешь это укусить?
-Нет.
-Я достал тебе
все, что ты хотела.
Можешь, э-э
можешь рассказать мне,
что на самом деле с ними случилось,
с Томом и Крисом?
-Это был объект Компромат.
Они искали его,
когда, э-э, их убили.
Гусеница дает нам
новые координаты.
-Но действительно ли
был какой-то crash, или...
-Самолет был.
Никакого крушения.
-Черт побери, Том.
-[стонет] Дай мне передохнуть,
я приземляюсь вслепую.
[двигатель самолета ревет]
-Думаешь, кто-то был близко
достаточно, чтобы услышать, как мы приземляемся?
-Мы все еще в десяти километрах
от координат,
которые ты мне передал.
-Ну, нам лучше начать идти.
-Если Гусеница вообще дала тебе
правильные координаты.
-[вздыхает] Оставайся здесь.
Мы будем быстрыми.
-Сегодня канун Рождества.
Наши жены ждут нас.
-[выстрелы]
-Том: Крис!
-[выстрел]
-[Том стонет]
Вера: Когда мы приземлились,
нас ждали солдаты.
Я наблюдала, как они умирали.
Я сбежала до того, как
солдаты добрались до самолета.
-Ух ты. Так что были--
были солдаты, да?
Они-- они
ждали тебя?
-Они знали, что ты идешь?
-Кто-то им сказал.
-Кто?
Кто мог сказать русским?
-Твой муж.
Он передавал
информацию советам.
-Что?
-Твой муж был шпионом.
-Ты уверена?
[фыркает] Он-- он был--
он был многим
но, я имею в виду,
работал с советами?
Я имею в виду, как--
как ты это знаешь?
Как ты это знаешь?
-Для этой информации,
мне нужно что-то еще.
-Что?
Нет.
Нет, нет. Ты мне скажешь.
Слушай, я дала--
-[Вера восклицает]
-[Твила вздыхает]
[задыхается]
[драматическая музыка]
[напряженная музыка]
Биа: Ладно.
Ладно. Это-- это хорошо.
Да. Да, это хорошо.
Это довольно хорошо.
-[Твила вздыхает]
-О, боже!
Ты почти довела меня
до сердечного приступа!
-Я, э-э
-Твила! Давай уходим.
Давай уходим.
Давай уходим. Давай уходим.
-Э-э, что-то, э-э
-Подожди. Да.
-Э-э
-Что? Подожди, подожди, подожди.
Почему ты мокрая?
-Вера упала в реку.
-Ах, Иисус Христос, Твила.
Ты должна быть осторожной.
-Она старая женщина.
-Нет. Нет, нет.
Она упала в реку
и умерла.
-Что?
-Да, я не знаю.
Я не знаю. Мост,
на котором она стояла,
просто, мост рухнул
и она упала.
-Что, ты просто оставила её там?
-Да!
Что мне было делать,
тащить её тело
по улицам Москвы?
Что-- что ты должна--
-Чёрт. Это плохо.
-Да, это плохо. Да.
Но, э-э, знаешь,
знаешь, это не так уж плохо,
потому что я уже передал, э-э--
картину Мяснику,
так что он назначит
встречу и, знаешь,
мы всё равно получим это место
для Дейна, так что
-О, боже. Это хорошо.
-Да, это хорошо.
-Перед смертью Веры, она
что-нибудь сказала?
Знаешь-- знаешь,
это может быть важно для нас.
-На самом деле, э-э, да.
Она, э-э--
она сказала, что была там,
когда Том и Крис умерли.
-Она это сказала?
-Да.
-Она видела, как они умирали?
-Вот что она сказала.
-И ты ей поверил?
-Ладно.
[мрачная музыка]
[Би дышит с трудом]
О, боже. [плачет]
Мне жаль, это так глупо.
-Нет.
-Я не знаю, я думала,
может, есть шанс.
-Может, они всё ещё живы?
-Я знаю, что
это не имеет смысла.
Я просто
не знаю, я-- я как-то--
[плачет] Потому что не было
свидетелей, может быть--
может, этого не было на самом деле, но--
О, боже, это так. [рыдает]
-Э-э
[Би плачет]
Я не знаю, помогает ли это.
Просто, э-э
дай мне знать, если
ты хочешь, чтобы я остановилась, хорошо?
[Би плачет]
[]
-Извини, я просто--
Я просто скучаю по нему.
-Да.
-Хорошо. [выдыхает]
Ладно, э-э [очищает горло]
она--
она что-нибудь ещё сказала?
-Нет. Нет, ничего больше.
-Хорошо.
-Да.
[выдыхает]
-Нам, вероятно, стоит сообщить кому-то,
что наш актив
-Мёртв.
-мертв, да.
-Хорошо.
Ладно.
[захватывающая музыка]
Я-- я её не толкала,
если ты это имеешь в виду.
-Нет, я не об этом думал.
-Да, потому что это-- это было
несчастным случаем, так что если кто-то,
знаешь, найдёт её, это
будет-- будет выглядеть как несчастный случай.
-Правильно.
Верно.
Если русские найдут тело,
они могут сделать любые
выводы.
-Чёрт.
-Ладно.
Мне нужно подготовиться к шоу.
Но могу я получить паспорт,
который мы сделали для Веры,
чтобы я мог его уничтожить?
-Паспорт?
-Да, пожалуйста.
-У меня его нет.
-Где он?
-Он у неё,
потому что я его ей отдал.
-Если на теле найдут
американский паспорт,
это свяжет нас со всем этим.
Ладно,
это большая проблема,
и у нас очень мало времени.
Мне нужно, чтобы ты
действовал быстро.
Твила: Да.
Что делать?
[напряжённая музыка]
-Ладно. Итак, э-э,
как мы это сделаем?
-Э-э, я-- я думаю, мы просто,
э-э, выйдем туда и, э-э,
и-- и залезем
в её карманы
и достанем паспорт, да?
-Ладно. Ладно. Так что-- сделай это.
-Что-- что-- что насчёт тебя?
Что ты будешь делать?
-Ну, я буду--
я буду присматривать.
Это твоя операция,
так что, знаешь,
-Мне, вероятно, просто
-Правильно, да, ладно.
-Ладно?
-Да.
-Ладно. Да.
-[вода б splash]
Да. [вздыхает]
[захватывает дыхание] Ладно.
[вздыхает]
Просто проверяю её пальто.
Ладно.
-Ладно.
-Мы берём это с собой или
-Я-- я-- думаю, да.
-Могу я бросить это тебе?
-Нет. Нет, не--
не бросай в меня пистолет.
-Даже если он был под водой?
-Ты можешь просто подойти,
передать мне.
-Да.
-Да.
-Хорошо, молодец. Ладно.
-Ладно.
-Не трогай
-Нет. Нет, не буду
-Ладно.
-трогать его вообще.
-Ладно. Ладно.
[вздыхает] Да. Я думаю, я это чувствую!
-О, слава Богу.
-Да.
-Ладно, пошли.
-Да, я взял.
Нашёл-- нашёл нож тоже.
-Ладно.
-Да.
Мне не хочется это говорить,
потому что, я, э-э
я действительно хочу
выбраться отсюда, но она--
она как-то просто выставлена,
понимаешь?
-Я имею в виду
-Может, нам стоит просто
-Рэй как-то сказал, знаешь,
если паспорта не было с ней,
то это вроде как не имеет значения.
-Это отстой.
-Это имеет значение.
-Да.
-Я имею в виду,
может, не для русских,
но это просто--
это все равно должно иметь значение.
Я имею в виду, посмотри на неё, она
просто будет здесь гнить.
Я имею в виду, никто не собирается её передвигать.
Никто-- никому она не важна.
Она просто
она была совершенно одна.
Она просто жила
этой жизнью и, э-э,
делала все эти дикие вещи,
а теперь--
теперь она мертва и
никто даже
не вспомнит, что она существовала.
Это действительно грустно.
[голос дрожит]
[]
-Скажи мне, если хочешь, чтобы я остановился.
-Да.
[Биа вздыхает] О, дорогая.
[торжественная музыка]
Ты должна пообещать мне.
-Только если это
абсолютно необходимо.
Я знаю.
Есть такая русская поговорка,
ты, может, знаешь её.
--И
Саша: Для чего это?
Внутри есть инструкции,
для чего-то, что нам нужно, если
ты всё ещё готова это сделать?
[Саша вздыхает]
Спасибо, что доверяешь мне.
-Ты знаешь, я делаю это
для своей сестры.
Почему ты это делаешь?
-Мой муж.
Я не знаю,
знала ли ты, что я замужем.
-Ты почти сказала,
что у тебя есть муж.
-Я
больше не замужем.
Его убили.
Это делает меня
не замужней сейчас?
Он кажется таким далеким.
-Знаешь, моя сестра,
мы-- мы были близнецами.
Я всё ещё близнец, если
нет другого близнеца?
Может быть, мы оба
что-то между
тем, кем мы были с ними
и тем, кем мы есть без них.
-Хмм.
-Я
-Да.
-Мне стоит
-Спокойной ночи.
-Береги себя.
[интенсивная музыка]
[]
-Шерил?
-Вы можете называть меня
миссис Шимански.
-О. Миссис Шис--
Шис-- ман-- манки.
Я-- я хотел узнать,
будет ли это нормально,
если я приду на
представление сегодня вечером.
-Абсолютно нет.
Эм, кто будет присматривать за Трентом?
-О, я бы привела его.
Он весь день говорит
о том, как хочет посмотреть, как его отец поет.
-Ну, ему нужно ложиться спать.
-[покашливает] Эм
-Где ты была?
-Я-- я просто-- мне нужно, э-э
-Эвви: О. Конечно.
-[Рэй смеется]
Спасибо.
[Шерил фыркает]
[напряженная музыка]
[толпа разговаривает]
-[Шерил смеется] Привет.
-О.
-Биа: Ух ты.
-Твила: Да.
-Отлично, Шерил, да?
-Ммм.
-[Твила вздыхает]
-Шеп: Твила.
Если ты не будешь аплодировать
действительно-очень громко
когда я буду петь свою песню,
ты уволена.
-Ну, в таком случае
-Шеп: Мне действительно стоит
петь больше песен, однако.
Знаешь, люди говорят, что
я действительно-- я владею сценой.
-Ты когда-нибудь думала, что
проблема не в твоем голосе?
-Алан: Биа.
-Шеп? Можем мы просто, пожалуйста,
-Да, да, да.
-Привет, Алан.
Не мог бы ты подняться в мой офис?
Мне нужно с тобой поговорить.
-Конечно. Эм, но ты знаешь,
шоу вот-вот начнется.
-Я верну тебя вовремя.
[Алан вздыхает]
Я ошибался насчет тебя, Биа.
[Алан выдыхает]
Когда я впервые встретил тебя,
я думал, что ты
просто еще одна секретарша.
[вздыхает] Но оказывается,
ты сострадательный человек.
Вот почему я делюсь с тобой секретом.
У Гретхен и меня
есть некоторые проблемы.
-О, Алан.
-Я собираюсь спать.
в офисе какое-то время.
Я делюсь этим с тобой,
чтобы ты могла мне помочь.
Держи это, знаешь, в секрете.
-Конечно.
-Спасибо.
[смеется]
С положительной стороны, это, эээ,
диван здесь
очень удобный.
-Да!
-[оба смеются]
И-- и-- и--
и нет ничего,
как спать
перед настоящими произведениями искусства.
Я бы отдал
Всё, что у меня есть
Я бы пожертвовал своей жизнью,
своим сердцем, своим домом
Да, я бы отдал
Всё, что у меня есть
-Всё в порядке?
-Пока да.
Просто чтобы снова тебя увидеть
Да, просто чтобы прикоснуться к тебе
- Снова
-Рэй довольно хорош.
[смеется]
Оу!
-Ух ты!
-Ух!
-Твила: Хорошо!
-Ух!
-Да!
Твила: Ух ты!
[аплодисменты, крики поддержки]
[играет веселая музыка]
-Эм, для этой песни
я хотел бы пригласить
самый новый член
нашей семьи Посольства
прямо из Хельсинки
с великолепным голосом.
Это Эви! Поднимайся, Эви!
Все,
давайте поаплодируем!
-Давай, Эви.
-Давай, Трент.
Пойдем к твоей маме.
-Можно?
-Нет.
Рэй: Хорошо, готовы?
Пять, шесть, пять, шесть,
семь, восемь!
Не разбивай мое сердце
Я бы не смог, даже если бы попытался
О, дорогая, если я стану беспокойным

-Нам стоит потанцевать!
-Я думала, ты никогда не спросишь.
-Да.
У-ху
И никто не знает этого
Но когда я был на дне
Я был твоим клоуном
Оу-оу
- Никто не знает этого
-Давай.
Никто не знает этого
Но прямо с самого начала
Я отдал тебе свое сердце
О, я отдал тебе свое сердце
[дальние разговоры, смех]
-Рэй: О! [смеется]
-Эви: Извини! [смеется]
Шерил: Почему ты
не попросил меня спеть дуэтом?
Рэй: Ну, потому что я-- я не
знал, что ты хочешь петь. Я
Каждый раз, когда я включаю музыку
в квартире,
ты говоришь мне,
что это вызывает у тебя головную боль.
-Да, ну,
мне не нравится музыка как таковая,
но я могла бы, если бы ты спросил.
-Эй, эй.
В следующий раз я спрошу.
-Да?
-Да.
-Эви: Трент?
-Хорошо.
-Хорошо.
-Эви: Трент!
-Трент?
-[Шерил вздыхает] Хорошо.
Эви: О.
-Видишь? Она не может его контролировать.
-О, с ним все в порядке.
Эви: Трент?
Где ты?
Давай, Трент.
[зловещая музыка]
-[слабое потрескивание]
-[обратная связь микрофона]
Трент!
[Эви вздыхает]
О, иди сюда. Осторожно!
[Эви хихикает]
-Когда ты собиралась
сказать мне, что Вера мертва?
-Сейчас?
[вздыхает]
-Ну, черт. [вздыхает]
-Эм, куда--
куда ты идешь?
Спать.
Мы старались.
Не каждая миссия успешна.
-Нет, нет. [фыркает] Нет.
[смеется] Я имею в виду, это была
успешная миссия, однако.
Я имею в виду, давай, я-- [смеется]
Я сделал все,
что должен был сделать.
Знаешь?
Вера хотела заплатить Мяснику.
Он уже получил деньги. Хорошо?
И-- и-- и он назначает
встречу с Гусеницей,
и он даст тебе
координаты
для объекта, который ты хочешь,
объекта, который Том и Крис
искали,
когда они погибли.
И он их контакт,
кстати.
Так что он будет знать,
что с ними случилось.
Гусеница ключ
к тому, чтобы выяснить, что произошло.
Мы действительно близки к этому.
И все же человек, с которым он
ожидал встретиться, мертв.
-Подожди. Нет!
Гусеница никогда не встречал Веру.
Рэй, верно?
Ты это сказал?
Он никогда ее не видел, он не
знает, как она выглядит.
Он просто знает о ней
по ее репутации.
Так что давай просто найдем
другую старую русскую женщину
и подбросим ее на эту встречу.
Я имею в виду, он
никогда не заметит разницы.
-Я могу это сделать. Я могу--
-Ты не говоришь по-русски.
Она говорит! Просто-- просто
надень на нее бабушку.
-Я могу найти мастера по парикам.
-У тебя есть мастер по парикам?
-Это ситуация
жизни и смерти,
а не школьная постановка
"Пока, пока, Птица."
Гусеница
увидит эту женщину вблизи.
Так что она должна быть
в возрасте Веры, с профилем Веры,
русская, но на нашей стороне,
что значит, мы должны
уже знать ее
и она должна уже знать нас.
Так что, если у кого-то из вас есть
другая пожилая русская женщина,
которой вы доверяли бы
свою жизнь
-Дейн?
У меня есть.
[мужчина на ТВ]
По всему миру, маленькие ребята
выступают против тиранов,
но не я.
[женщина на ТВ]
Ну, я ненавижу насилие.
-[звонок в дверь]
-На самом деле, мой отец
всегда говорил нам в своих проповедях,
что кто живет мечом,
["Ты — женщина"
от Firefall играет]
Ты — женщина,
о которой я всегда мечтал
Я знал это с самого начала
Я увидел твое лицо,
и это последнее
Что я видел о своем сердце
Дело не в том,
что ты говоришь мне
Дело не в том, что ты делаешь
Дело в том, как я чувствую себя каждый раз,
когда ты рядом со мной
Что держит меня рядом с тобой
Ух, о
Ты — женщина,
о которой я всегда мечтал
Я знал это с самого начала
Я увидел твое лицо,
и это последнее
Что я видел о своем сердце
Я увидел твое лицо,
и это последнее
- Что я видел о своем сердце
- О своем сердце
Я увидел твое лицо,
и это последнее
- Что я видел о своем сердце
- О своем сердце
Ух, о своем сердце


Серия 5

Дейн: Ранее в "Пони"...
-Доброе утро. Я Эви, ваша няня.
-Я сказал, что я твой парень.
-О. -Фу!
Мне нужна таблетка "Л".
Беа: Я не дам тебе таблетку,
чтобы ты мог покончить с собой.
Насколько он опасен, Андрей?
-Это чувствительная операция под прикрытием
для внедрения к высокопрофильному агенту КГБ.
Конечно, он опасен.
-Ты, эй. Давай, Лили.
Ладно. О.
-[Лили вздыхает] -[Алан стонет] О.
-Алан был занят сексом с Лили.
-Жена Шепа?
Ты свяжешься с Гусеницей,
и узнаешь местоположение этого объекта.
Вера: Да, это наша сделка.
-Твой муж был шпионом. -Нет, ты мне скажешь.
Слушай... [вздыхает] О!
-О! [вздыхает] -Когда ты собирался
сказать мне, что Вера мертва?
-Подожди, Гусеница никогда не встречал Веру.
-Гусеница увидит эту женщину вблизи.
Так что, если у кого-то из вас нет другой пожилой русской женщины,
-которой вы бы доверили свою жизнь... -Дейн, у меня есть.
[звонок в дверь]
[мужчина говорит по-русски]
Рэй: Ладно. Я думаю, с ней все в порядке.
-В порядке? Просто в порядке?
-Нет. Очень хорошо. Очень хорошо.
И... и также, знаешь, они...
они никогда на самом деле не будут задавать тебе эти вопросы.
Все, что тебе нужно будет сделать, это...
ты просто сядешь на скамейку,
и к тебе подойдет мужчина, он даст тебе пакет,
ты возьмешь пакет, принесешь его нам,
и все, это и есть вся суть.
Ну, если, конечно, ты не...
Нет, но это действительно вся суть.
-Вот и все. -Не волнуйся, Мишка,
я не боюсь немного опасности.
-Ладно. -Ты знаешь, что опасно?
Менять свадебное кольцо своей матери на офицера
в Бригаде штурмовиков за три кусочка хлеба.
-Как я не знал эту историю?
Когда я собирался рассказать тебе эту историю?
Пока я отвозил тебя в лагерь верховой езды?
Это не было, знаешь, чем-то роскошным?
Мы... мы, как бы, чистили конюшни,
выполняли работу по хозяйству в сарае.
Я все еще думаю, что я должен быть тем, кто отвезет ее на встречу.
-Я тот, кого она знает. -Нет.
Нам нужен ты с Васильевым сегодня вечером,
-на покерной игре. -Да.
И, эээ, это действительно моя ответственность,
знаешь, с тех пор как Вера умерла на моих глазах.
Эм, это не была моя вина.
Она упала, я ничего не мог сделать.
Что я пытаюсь сказать, так это то, что...
Я могу — я могу с этим справиться.
Серьезно, ты можешь мне доверять.
Хорошо.
Молодой человек, у меня есть просьба.
Мне нужен короткий сон.
И, честно говоря, мне нужен душ.
-Кофейные конфеты? -Да!
-Твила: Да! -Би: Спасибо, Баба.
-Спасибо. -Спасибо.
[играет музыкальная тема]
Дейн: Это крошечная камера.
Ты сжимаешь упаковку здесь, чтобы активировать затвор.
-Хорошо. -Итак, на покерной игре сегодня вечером,
сделай фотографии всех за столом.
Убедись, что их лица четко видны, хорошо?
Мы никогда не приближались так близко к высокопрофильному КГБ.
Я хочу знать, кто там, я хочу знать, кто с кем говорит,
кто отдает приказы и кто отвечает.
-Да, хорошо.
-Узнай позицию Андрея в иерархии.
Да.
-[Дейн вздыхает] -Хорошо.
-Твила сможет справиться с твоей бабушкой сегодня вечером.
Ты сам это сказал.
То, что нам нужно от Мани, очень просто.
Слушай. Твила, хорошо, она не говорит по-русски.
-Согласен. -И, эээ,
она никогда не была в поле одна.
И у нее не самая лучшая история.
Дело в том, что если что-то пойдет не так...
-[Дейн вздыхает] -...тогда я не знаю,
что у нее есть способности справиться с этим.
Если что-то пойдет не так, то лучший человек на месте — это тот,
кто не эмоционально вовлечен.
-Я знаю. -Кто может быть бесстрашным,
а это она, не ты.
-Если ты хочешь вздремнуть, эта сторона чистая,
потому что я сплю только на этой стороне.
Эта сторона была стороной Криса.
-Да.
-Может быть, когда-нибудь ты захочешь растянуться,
занять все пространство.
-Ну, не — я — мне это не нужно.
Это большая кровать.
-Может быть, не нужно, но когда-нибудь ты захочешь.
-Может быть. Ладно, мне нужно вернуться к работе.
Я вернусь сегодня вечером, мы сможем подготовиться вместе.
И слушай, я просто...
еще не поздно, если ты хочешь передумать.
-Что может случиться худшего?
-Я умру? -О!
-Ну и что?
А что может случиться лучшего?
Я помогу тебе превратить этот плохой год в хороший год.
Или, может быть, в средний год?
-[смеется] Я это помню.
Эти маленькие бумажки под подушкой,
когда мы были маленькими накануне Нового года?
-Мм-хм. -Хороший год,
средний год, плохой год.
-Это русская традиция. -Почему мы перестали это делать?
Твой отец заставил меня остановиться.
Его вина. Он всегда выбирал плохой год.
[смеется] Ему это не нравилось!
-[Маня вздыхает] - "Какой год
вдали от нацистов может быть плохим?"
- "Какой год в Америке может быть плохим?"
[оба смеются]
Нет, если кто-то должен волноваться,
так это я из-за тебя, что ты здесь.
-Со мной все будет в порядке. -Ты этого не знаешь.
-Смешно, что тебя никогда не заставляли
проходить курс по набору текста.
Я имею в виду, что смотреть, как ты печатаешь,
напоминает мне моего сына
, играющего на своем маленьком пианино.
-У тебя есть сын? -В любом случае,
мне нужно поговорить с тобой
о сегодняшнем вечере.
Тебе повезло,
что ты будешь со мной на балете.
Лили и я должны были
взять моего коллегу
из Британского посольства, но...
она снова заболела,
и я не летаю одна.
-Я не могу сегодня вечером.
Я-- не совсем
человек, который любит балет.
-Хорошо, послушай, дорогуша.
Это часть твоей работы.
Постарайся быть благодарной, хорошо?
Тебе платят
за то, чтобы провести вечер
в Большом театре с дипломатами.
Спорю, ты никогда не мечтала об этом
в детстве,
растя в...
-где угодно.
-Индиане.
-Да, хорошо, 7:30.
Встреть меня в гараже.
-Эм...
Сэр?
Вы-- вы не можете оставить
Лили дома одну сегодня вечером.
Да? Почему?
Почему?
Ну...
дело в том, что
у нее роман.
-[смеется]
-Я--
Я серьезно.
-Вы--
-Она изменяет вам.
-Подожди, что?
Я имею в виду, вы не--
видели знаки?
Может быть, она в последнее время была настороженной.
И наряжалась немного лучше
без особой причины.
-Все в курсе?
-Нет! Нет, нет.
Конечно, нет, нет.
Я-- я имею в виду, вы--
Я просто, знаете, я--
Я просто немного более проницателен
чем большинство людей в офисе.
Но я никому не скажу.
-Да, ну, что бы ты сделал,
если бы ты, типа--
-как, э-э--
-Как женщина?
-Да, типа, что бы--
-Что бы я хотела?
Я бы хотела, чтобы ты пришел.
-Да, но-- но как?
Вспомни, почему ты влюбился
в нее, а потом...
показывай ей это каждый день.
Например, сегодня вечером,
знаешь, будь ее опорой.
Знаешь, она больна,
а ты с куриным супом.
Ее рыцарь в сияющих доспехах.
-Спасибо.
-О, конечно.
-И слушай, э-э, мне--
Мне очень жаль из-за--
из-за балета.
-О! О, я переживу это. Да.
-Эти ужасные цвета
не для меня.
Что ты имеешь в виду, ужасные?
-Они-- они сдержанные.
-Цвет дерьма.
-Ну да, знаешь, варианты
Веры были довольно ограничены.
Она не могла
точно покупать в Casual Corner.
-Неудивительно, что она покончила с собой.
-Она не покончила с собой.
Это был несчастный случай.
-Это не значит, что
она не молилась об этом.
Смотри, улыбка ждет
на кухне...
О. Моя подруга Валори
читает эту книгу.
-Тебе нравится?
-О, это подарок для кого-то.
-Так...
-Для кого?
-Просто для этого мужчины, с которым я встречаюсь.
Я не встречаюсь с ним.
Я просто вижу его иногда,
по работе.
-Это Андрей?
-Нет.
Нет, нет, нет. Это другой мужчина.
Заставляет меня чувствовать себя хорошо
-Теперь я знаю,
почему ты осталась в России.
-Нет, на самом деле
это не так.
-Он приятен на вид?
-Баба! Крис только что умер.
Летний ветерок,
заставляет меня чувствовать себя хорошо
-Если бы ты пошла в магазин
с этим мужчиной,
и он захотел кофе, предложил бы он
купить тебе тоже?
Или он просто забыл бы о
тебе и купил бы себе.
Крис так сделал однажды.
Один раз, ты много чему учишься.
Слушай, не так чтобы
он никогда не приносил мне кофе.
-Забудь об этом.
-Да?
-Эй. Ты готова?
-Хорошо.
Хорошо. Ты будешь в порядке.
Я тебя люблю.
-Не волнуйся.
-Хорошо, хорошо.
-Волосы выглядят, э-э,
выглядят просто--
-Нет. Я не ведусь.
-Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, будьте осторожны.
-Ты тоже.
-Нет, я говорю с Твилой.
-Очевидно,
я буду осторожна.
-Угу.
-Хорошо.
Саша: "Эта книга, безусловно,
заставит сердца биться быстрее.
Каждая женщина к западу от
Миссисипи пыталась
укротить рок-н-ролл суперменов...
-[Би смеется]
-...Ал Кинг,
...но все они встречают
одну и ту же судьбу, разбитое сердце.
-О!
-[Саша смеется]
Как ты узнала, кстати?
Ну, ты сказала мне,
что любишь эти книги.
Нет, я имею в виду, когда у тебя день рождения.
Когда у тебя день рождения?
-Завтра.
-Я не знала.
Я не знала.
Нет, это был просто подарок.
-Извини.
-Все в порядке.
-Все в порядке.
-Это-- это для--
это ожерелье для твоего дня рождения?
Э-э... [смеется] Нет.
Здесь я держу
таблетку для самоубийства.
О.
Да.
В общем, э-э,
этот наряд... [вздыхает]
Да.
-...смотрится отлично.
-Спасибо.
-Куда он тебя ведет?
-Он ведет меня на
покерную игру с КГБ.
-На покерную игру?
-Да. Угу.
-На азартную игру?
-Именно.
-[Саша смеется]
-Именно.
Итак, э-э... мне нужно-- мне нужно идти.
Потому что я-- я-- мне
нужно встретиться с ним снаружи,
потому что не хочу, чтобы он
зашел.
И я сказал ему, что ты
с семьей, так что--
-Хорошо.
-Но, э-э...
-Хорошо, э-э, мне--
мне стоит выключить
свет, чтобы он не
увидел ничего в окне?
-Э-э...
-Он-- он вообще увидит это
-днем?
-Давай не будем рисковать.
Дай знать, как пойдет книга.
О, и с днем рождения.
[вздыхает]
[играет напряженная музыка]
[вздыхает]
[говорит по-русски]
[смеется]
[Биа стонет]
[устройство жужжит]
[играет бодрая музыка]
[Биа смеется]
Мне жаль насчет твоего мужа.
Я тоже потеряла своего,
примерно в твоем возрасте.
-Правда?
-Угу.
Извини.
Да, но потеря твоего мужа
не была для тебя такой тяжелой
как для моей внучки.
Это так очевидно?
Когда Аврам умер, это было грустно.
Но в моей жизни были
более серьезные потери.
Когда я уехала из Беларуси,
мне пришлось оставить позади
мою лучшую подругу
на свете, что--
мы были подругами
с тех пор, как были маленькими девочками.
-Угу.
-София.
-Ты знаешь, где она сейчас?
-София?
-Да.
-Она, вероятно,
убила себя.
Она была такой
глупой девочкой. [смеется]
Я никогда не смеялась
так много, как с ней.
Моя мысль в том, что
трудно быть как Биа,
и потерять любовь всей своей жизни.
Но также трудно
потерять своего мужа,
когда твои чувства к нему
не так просты.
Ты знаешь, что не всегда
было так с Томом и мной.
В начале было захватывающе.
Говорить о смехе?
Мы-- мы никогда не переставали смеяться.
У нас были отличные...
-физические...
-Секс?
-Да. Да.
-[Мания смеется]
Он сказал, когда я встретила его,
как сильно он любил то, что
я была не как другие женщины.
Ты знаешь?
А потом, в тот момент,
когда мы поженились,
всё, чего он хотел, это
чтобы я была как другие женщины.
-Другие женщины?
-Да.
-[смеется] Мм.
-Да.
-Более традиционная, знаешь?
-Мм-хм.
-Просто... мне казалось, что я всегда
его разочаровываю, не будучи
той личностью, которой
я никогда не утверждала, что являюсь.
Знаешь? Это как, э...
он никогда полностью не знал меня.
Думаю, я тоже никогда полностью
не знала его, так что...
-Почему ты так говоришь?
-Я, э, недавно узнала что-то
о нём.
Что-то большое, секрет,
который, если, э...
если Беа узнает, я...
Я не думаю, что
она захочет быть моей подругой.
-Этот секрет связан
с Крисом?
-Да, связан, да.
Том это...
причина, по которой они погибли.
-Хочешь моего совета?
-Пожалуйста.
-Ты хорошая подруга для Беа.
Если ей нужно знать об этом,
скажи ей.
Если не нужно, мм...
-Хм.
-Ладно.
Ты готова к этому?
-Да, да. А ты?
-Надеюсь.
["Moonage Daydream" играет]
Я аллигатор
Я мама-папа,
иду за тобой
Я космический захватчик
Я буду твоей рок-н-ролльной сучкой
Держи рот на замке
Ты кричишь,
как розовая обезьяна-птица
И я ломаю голову,
чтобы найти слова
Оу
Держи свой электрический глаз
на мне, детка
Оу
Приложи свой лазерный пистолет ко мне в голову
[мужчины говорят по-русски]
[Андрей смеётся]
[шум листьев]
[напряжённая музыка играет]
[мужчина вздыхает]
-Чёрт!
[Мания вздыхает]
-О, боже.
Они, черт возьми, забирают её.
-О, боже. [задыхается] Чёрт!
[стук в дверь]
[стук продолжается]
-Твила, что ты--
-[дышит] Их арестовали, Манию.
-Что-- что произошло?
-Это была ловушка. [вздыхает]
Я имею в виду, эти двое--
двое ребят из КГБ пришли.
Я-- я всё время за ней
наблюдала, однако.
-[вздыхает] Чёрт.
-Куда-- куда мы идём?
-Мы собираемся вернуть её.
-Хорошо.
-Они не забирают наших людей.
-Пойдём.
-Хорошо.
[дверь закрывается]
Андрей:
[говорит по-русски]
Мм. [смеётся]
[вздыхает]
[дверь скрипит]
Узник:
[узник смеётся]
Михаил:
Михаил:
[дверь щелкает при открывании]
Охранник:
[драматическая музыка играет]
[оба смеются]
[звук затвора камеры]
[Андрей вздыхает]
[]
-Эви, это пахнет
просто восхитительно.
-Это ещё один семейный рецепт?
-Да, от моей матери.
-Прекрасно.
-О, осторожно, горячо.
[оба смеются]
Я могу подуть на него. Да, хорошо.
Мы любим наших братьев сейчас
Что ещё можно сделать?
-[стучит в дверь]
-[Шерил вздыхает]
По длинной дороге
идём парами
-Немного поздновато.
-Да.
-Добрый вечер. Извините, что прерываю.
Рэй, испанский посол
ждёт в офисе.
Не забыл, да?
Когда я доберусь
до конца своего шоссе
-Нет. Дорогая, мне нужно идти.
-Что?
-Это касается заложников.
-Э, молодец?
-О, нет.
-Делай всё,
что говорит твоя мама.
-Рэй?
-Всё в порядке?
[дверь закрывается]
-Эви: Извините.
-Я пойду налить ещё вина.
-Ванная. [п clears throat]
[напряжённая музыка играет]
[все тяжело дышат]
-Эй! Что вы делаете?
-Нам нужна машина,
которая действительно может ехать.
-Это машина посла.
Это вопрос
международной безопасности.
-[двигатель ревёт]
-Спасибо, сержант.
-Направляйтесь к известным безопасным домам.
-Эй!
[двигатели гремят]
-[Шерил clears throat]
-[Эви вздыхает]
-Ванная вон там.
-Извини.
-Мм.
[]
-О, ребята?
-Мм-хм?
-Я думаю,
что они следят за нами, КГБ.
-О, они следят.
-[шины скрипят]
-[сигналы автомобилей]
-Теперь они не следят.
-Вау.
-Их жалкие машины
никогда не смогут сделать эти повороты.
[колокол звонит]
[напряжённая музыка играет]
[дверь закрывается]
[тяжело дышит]
[задыхается]
[Андрей вздыхает]
[дверь закрывается]
Хм.
[Андрей насмехается, вздыхает]
[напряжённая музыка играет]
[Андрей шмыгает носом]
[Маня вздыхает]
[Маня стонет от боли]
[Маня всхлипывает]
[Маня вздыхает]
[Маня тяжело дышит]
-Нет, нет, нет. Нет.
Маня:
[драматическая музыка играет]
[Андрей вздыхает]
-Это была Америка?
[]
-Мм. Хорошо.
Хорошо, тогда ты не будешь бояться,
когда я скажу тебе,
куда мы тебя везем дальше.
-Хм.
-В Лефортово,
твоим новым домом будет
камера размером с гроб.
Ты будешь есть раз в день
еду, которая содержит
мелкие кусочки стекла.
[Маня нервно смеётся]
-Мм.
Ты будешь пытаться сбежать в
сны по ночам,
но мы не позволяем
нашим заключённым спать.
Тебя будут регулярно навещать
человек,
который называет себя врачом,
но он не врач.
Он будет колоть тебя химикатом,
который повредит твои нервы,
один за другим, навсегда.
С хорошей стороны, это значит,
что ты будешь меньше чувствовать побои.
[оба смеются]
[Маня вздыхает]
Конечно, один-два охранника
могут пожалеть тебя
и изнасиловать...
зная, что ни один другой мужчина в живых
никогда не будет трахать
старую ведьму, как ты.
[оба смеются]
Но ты не поняла
ничего из этого?
Так что теперь это будет приятный сюрприз.
[Маня дышит дрожащим дыханием]
[драматическая музыка играет]
[зажигалка щелкает]
[дверь открывается]
[двигатель гудит]
[]
["Слепая аллея" Фанни]
[Би тяжело дышит]
-Помогите! Это Би,
они забрали мою бабушку.
Они забрали её в Лефортово.
Там-- там здание
через улицу.
Оно-- оно-- квадратное, каменное
и очень длинное.
Оно занимает,
как бы, целый квартал.
Скажи Дейну,
чтобы он поторопился, хорошо?
-Ведётся передача
на открытом канале.
Партнеры на воде,
не забывайте смотреть,
куда вы идете,
щелк, щелк, щелк.
Щелк, щелк, так же, как раньше.
Еще два раза,
еще два раза.
Но вам нужно идти
прямо вперед.
Щелк, щелк, щелк, щелк.
Очень хорошо, сэр.
Давайте запомним, щелк. Готово.
-Би в церкви Святой
Троицы на Ленинских холмах.
-Давайте сначала туда.
-Вау. Подожди, подожди.
-Как ты это узнал?
-Это код.
Очевидно, да, но что--
какой код-- что это?
-Это секретный код.
...парализованы
видениями...
Поверните налево здесь.
...завтра унесены
[]
-[вздыхает] Как, черт возьми,
это произошло, Рэй?
Как кто-то другой
узнал об этой встрече?
-Я не знаю.
-Би, я не--
я не знаю, что тебе сказать.
Я имею в виду, мы сделали все
по плану.
-Знаешь что, мне все равно.
Это не имеет значения.
Это, черт возьми, не имеет значения.
Все, что имеет значение,
это забрать мою бабушку.
-Да, я просто хотел, чтобы ты знала,
что я сделал все, что мог--
-Твила, просто остановись, хорошо?
Дело не в тебе.
[напряженная музыка]
-Ладно.
[зловещая музыка]
[металл скрипит]
[интенсивная музыка]
-Пошли.
[Дейн стонет]
Маня, давай. Сейчас!
-Давай, нам нужно сделать это сейчас!
Давай.
-Баба! О, Боже мой!
[]
-О, Боже мой!
-Хорошо!
Маня: О, слава Богу!
-Ладно, все держитесь!
-Нет, подожди. Мы должны его спасти.
-Нет!
-Человек в фургоне!
Он-- он Гусеница!
Он помог нам.
-Михаил!
-Хорошо, хорошо, хорошо.
Эй, эй, эй. Дружище?
Смотри, смотри на меня.
Смотри на меня, ты сможешь.
Три, два, один.
[женщины кричат]
-Михаил! Нет!
-Мы должны вернуться!
-Нет, мы не можем. Мы не можем.
-Все в порядке.
[шины визжат]
[крики на русском]
-Ты не можешь его оставить.
Он не может его оставить.
-Мне жаль, бабушка. Все в порядке.
Все в порядке. Ты в безопасности.
-Мне так жаль. Мне так жаль.
[Твила тяжело дышит]
[печальная музыка]
-Это не твоя вина.
-О!
-Все в порядке.
Все в порядке. Ты будешь в порядке.
-Ты мне должна.
-Нет, мне жаль.
Тебе не безопасно оставаться
в Советском Союзе
после того, что только что произошло.
Мы должны
отправить тебя обратно в Штаты.
-Да, ты это сделаешь. После того, как я поеду
в свою деревню в Беларуси.
Это трехдневное путешествие,
это все, о чем я прошу. Три дня.
-Три дня, и нам придется
подделывать документы на поездку...
-О, да. Большая проблема.
Я думаю, ты уже
делала это раньше, не так ли?
-Возможно.
-Но если тебя поймают...
-Да, если меня поймают, что тогда?
-В следующий раз мы не будем
там, чтобы спасти тебя.
-Ты можешь там погибнуть.
-Да.
И, возможно,
я все равно скоро умру.
Какой самый худший сценарий?
Какой-то офицер КГБ
поймает меня на лжи,
посадит в советскую тюрьму,
будет допрашивать, унижать меня?
А потом мне придется рисковать своей жизнью,
выпрыгивая из движущегося автомобиля,
чтобы потянуть мышцу
в бедре?
-Ты потянул мышцу?
-Все в порядке.
Я принял три аспирина.
Я не мог выбрать,
когда покинуть свой дом или почему.
Теперь я могу выбрать
вернуться туда,
просто чтобы увидеть это еще раз.
И чтобы узнать, остался ли кто-нибудь
из тех, кого я оставил там.
-Например, София?
-Кто?
-Ее лучшая подруга.
-Так что, ты сделаешь это для меня.
[]
-Знаешь, я думаю,
этот образ тебе подходит.
-Этот образ никому не подходит.
-[Биа смеется]
Биа: Я обожаю этот вокзал.
Я чувствую, что мы в
"Докторе Живаго" или что-то в этом роде.
-Уф, этот фильм?
Ни один русский с самоуважением
не может наслаждаться этим фильмом.
-О, хорошо.
-Это было так неправильно.
Особенно на вокзале,
приветствия и прощания.
Кто говорит "привет" с
легким поцелуем в щеку?
Когда они были
разлучены на годы?
-Британцы.
-Что ж, им стоит придерживаться
своих собственных историй,
а не навязывать нам свою
репрессивную чепуху.
-[Биа смеется]
-И посмотри вокруг, смотри.
Вот как русские
говорят "до свидания".
[люди говорят на русском]
-Моя дорогая...
-[Биа смеется]
...как я буду
жить без тебя?
-Я умру без тебя.
-Нет, не умрешь, ты будешь
в порядке, ты будешь в порядке.
-Что?
-Если по какой-то случайности,
я не вернусь
в Америку...
-Ты будешь в порядке.
-Наверное, я буду в порядке.
[объявление на русском]
Я очень горжусь тобой, Мишка.
-Мы увидимся снова.
До свидания.
[Кондуктор кричит на русском]
[гудок поезда]
[разговор на русском]
["Никогда не пришел остаться"
Гольдберга]
[гудок поезда]
Вернулся домой ни с чем
и все знают
Ты когда-нибудь
оставишь это все
Потому что ты нашел
что-то однажды
И ты нашел это снова
Ты никогда не пришел остаться
Никогда не пришел остаться, нет
Никогда не пришел остаться
Приехал из города
и хочешь вернуться домой
Приехал из города
и хочешь вернуться домой
Биа: Привет.
-Привет. [смеется]
Как раз вовремя для пикника.
-О, мне повезло.
-Не так-то просто
было это сделать.
-Должно сработать.
-Должно сработать, да?
[Саша смеется]
-Итак...
как прошла твоя ночь вчера?
-[вздыхает]
-Так плохо?
-Хотел бы я сказать тебе.
-Добавь это в наш список секретов.
[напряженная музыка нарастает]
-Я думаю,
он просто обычный человек.
-Да, но он смотрит
прямо на нас.
-О, вероятно, потому что
мы смотрим прямо на него.
Да, может быть, он думает,
что мы на свидании,
но вот, держи мою руку,
это убедит его.
[]
-Он ушел?
-Да.
[каблуки стучат]
[щелчок дверного засов]
-Эй! Эй, у тебя есть секунда?
-Ладно.
-Я просто хотел сказать тебе,
что мне действительно жаль
из-за того, что произошло.
Я бы хотел, чтобы было
что-то, что я мог сделать,
чтобы это остановить,
но да, мне просто ненавистно,
что тебе и Мане пришлось--
пришлось через это пройти.
-Да.
-На самом деле,
эм, я просто думал,
может, мы могли бы
немного пообщаться, знаешь?
Небольшая, обычная ночь, знаешь?
Я мог бы узнать обо всем.
-Честно говоря, мне как-то
хочется побыть одной.
-О.
-Это нормально?
-Да. Без проблем, да.
[дверь открывается
и захлопывается]
[резко выдыхает]
[тихая, мрачная музыка]
[Биа глубоко вздыхает]
[]
[музыка становится жуткой]
[зловещий тон]
[голос Биа звучит эхом]
Эти маленькие кусочки бумаги,
под нашей подушкой, когда мы были
маленькими в канун Нового года?
-Маня: Угу.
-Биа: Хороший год,
средний год, плохой год?
[элегантная инструментальная музыка на пианино]
-У них нет
американских брендов,
поэтому я просто взяла "Витос".
Я не знаю,
как это переводится.
-[Эви смеется]
-Эй. Привет, дружище.
Как ты думаешь,
могу я попробовать?
Да? О! [Рэй смеется]
Ладно. О!
-[Эви смеется]
-О, это было хорошо.
О! И еще одно.
[музыка становится зловещей]
Откуда он это взял?
-Я- я не знаю.
Что это?
Эй, дружище.
Эй, um, ты не в беде.
Но ты должен сказать мне
, где ты это нашел.
Всё в порядке, ты можешь сказать мне.
-Что?
-У нас есть крыса.
У нас есть чертова крыса.
-[Дейн вздыхает]
-[напряженная музыка]
["Hello It's Me"
Тодда Рундгрена]
Привет, это я
Я долго-долго думал о нас
Может, я слишком много думаю,
но что-то не так
Здесь есть что-то,
что не длится долго
Может, мне не стоит
так часто думать о тебе
-Да.
Видеть тебя
Или видеть что-либо
так же, как я вижу тебя
Я принимаю как должное,
что ты всегда рядом
Я принимаю как должное,
что тебе просто все равно
Иногда я не могу не видеть
всё так, как есть на самом деле
Думай обо мне
Ты знаешь, что
я был бы с тобой, если бы мог
Я захожу,
чтобы увидеть тебя время от времени
Или если мне когда-либо нужно
причина для улыбки
[]


Серия 6

Биа: Ранее в "Пони"...
Саша: Я думаю, что то, что я делаю, важно.
-Твоя сестра--
-Ты знаешь о Галине.
Биа: Они убили её.
-Ты думаешь, она была проституткой?
-Похоже на то.
-Кто её убил?
-Советское правительство, КГБ.
Биа: Та же организация,
которая нанимает мужчину,
с которым ты хочешь, чтобы я встречалась.
-Куда пойдет
важный американский мужчина,
ищущий компанию
и имеющий деньги на расходы?
-Поговори с Марией.
Эту я не знаю.
Конечно, я буду осторожна.
Ты можешь мне доверять.
Я тебя люблю.
Дейн: Твила может справиться
с твоей бабушкой.
Лучший человек
на месте
это тот,
кто не эмоционально вовлечен.
Как кто-то другой
узнал об этой встрече?
-Рэй: Я не знаю.
-Твила: Биа.
-Я не знаю, что тебе сказать.
-Биа: Это не имеет значения.
Важно только
забрать мою бабушку.
-Гусеница, он помог нам!
Он дал мне это!
Биа: Иногда я думаю,
не забуду ли я,
что всё это притворство
не является реальным.
-[стук в дверь]
-[вздыхает] Что?
-У нас есть крыса.
У нас есть чертова крыса.
[Биа смеется]
-Что насчет Ниагарского водопада?
-Ну, это предсказуемо.
А что это на самом деле,
просто вода, катящаяся с холма?
Очень большого холма?
-Крис?
-Что?
[играет нежная музыка]
-Ты боишься высоты?
-Нет. [смеется]
Знаешь,
я выросла в высотном здании.
Смотря в окно каждый день
меня никогда не пугало,
вызывало тошноту,
давало головокружение.
-О, Боже.
Крис, как я этого не знала?
Ты пилот.
-Да, но в самолете
я контролирую ситуацию.
-Ух ты.
-[Крис смеется]
Ух ты.
-О, это-- это Маня?
-О, да.
Крис: Боже,
она очень на тебя похожа.
-Биа: Мм-хм.
-Крис: Где она?
-В Браславе, я думаю.
Да, она раньше отдыхала там
со своей лучшей подругой
летом.
Она говорила, что это были
её самые дорогие воспоминания
о времени в Беларуси.
-Ну, может быть,
нам стоит провести там медовый месяц.
-В Советском Союзе?
Теперь ты действительно шутишь.
Нам действительно нужен медовый месяц?
Я имею в виду, мне-- мне нравится
быть с тобой где угодно.
[музыка играет искаженно]
[телефон звонит]
[звонок продолжается]
Андрей:
[телефон гремит]
[играет драматическая музыка]
[телефон издает звук]
[играет музыкальная тема]
О,
о, детка, детка, мне нужна ты
[Саша напевает]
Ла, ла, ла-ла, ла
Ла, ла, ла-ла
[стук в дверь]
Агент КГБ:
[играетdramatic music]
[стучат в дверь]
[Саша дышит нервно]
[замок щелкает]
[Саша тяжело дышит]
Саша: Дверь!
-[вздыхает] Так, вот здесь
Трент это нашёл?
-Да, почти.
-[вздыхает] Отлично.
Нам это нужно сегодня,
с Д.Ц.И.
по пути из аэропорта.
-Да, это немного ненормально,
не так ли?
Для Директора
Центральной разведки
лететь так далеко
в Москву?
-Он был подтверждён
только в прошлом месяце.
Это протокол.
Но, само собой разумеется,
он не должен знать,
что наш камин прослушивается.
-[Дейн стонет]
-О!
-[Дейн стонет] Хорошо.
Рэй: О.
[Рэй кашляет]
-[Дейн вздыхает]
-Боже.
[дверь щелкает]
Это всегда здесь было?
[оба стонут]
Господи боже.
Я знаю, что нас поместили в здание,
предназначенное для наблюдения,
но туннели?
Это нагло даже для них.
-Да, советские никогда
не славились своей тонкостью.
Нет шагов.
Советские не использовали
эти туннели, чтобы установить жучок.
Кто-то, должно быть, пришёл
с нашей стороны.
-Святые угодники.
-Я хочу, чтобы за всем персоналом посольства
следили.
Всё подозрительное,
я хочу об этом знать.
-Эм, я уже
удваиваю свои усилия,
но должен сообщить тебе,
что, по моему мнению, работники
кафетерия скомпрометированы.
-У них нет доступа
к этому уровню.
-Хорошо, неважно.
Я думаю, наш человек ближе к нам.
Или женщина.
-Кто бы ни был шпион,
Рэй, я хочу, чтобы его нашли.
[играет игривая музыка]
[вздыхает]
-Хорошо.
Подожди. Эм, Мария?
-Эм--
-Нет, спасибо.
Мария. Мария!
Ух ты,
ты выглядишь, эм, иначе.
Я-- помнишь меня?
Я-- я приходил к тебе на работу?
-Что ты здесь делаешь?
-Да.
Мне просто нужно было изменить обстановку.
Теперь это работа.
-Почему? Эм, ты-- всё в порядке?
-Что-то произошло?
-Ничего.
-Всё.
-Ну, что?
Ты можешь-- ты можешь сказать мне.
Я, эм-- я выполнил задание.
Я сделал это хорошо.
-Я уезжаю.
-Ага.
-Но, эм, на следующий день,
тот-- тот человек, который нанял
хотел встретиться, и когда я пришёл,
я почувствовал, что он, эм,
готовит себя
к тому, чтобы убить меня.
-О, Боже.
-Я не собирался ждать
и стать ещё одной мёртвой девушкой.
Поэтому я сбежал.
-Мне жаль.
-Теперь вот я здесь.
Подожди, ты знаешь,
кто этот парень, или--
Нет?
[Бea вздыхает]
Бea: Ты знала о
этой ленте с Крисом и Галиной?
И-- и ты не подумала
сказать мне?
-Это не важная информация.
-Мой муж изменяет
с советской женщиной,
с убитой сестрой моего активного агента,
и это всё записано на ленте,
это тебе не показалось
важной информацией?
Это-- это был компромат?
Крис подвергался шантажу?
-Он не подвергался шантажу.
Он даже не изменял.
-Мне жаль,
тебе нужно посмотреть это снова?
Ты видела момент,
где он держит её грудь?
-Он сделал это только
чтобы доказать свою лояльность.
Миссис Грант. [вздыхает]
Твой муж притворялся, что работает
на советских, по моей просьбе.
Чтобы убедить КГБ,
что он надежный
и заслуживает доверия,
ему нужно было дать им что-то,
что могло бы разрушить его жизнь.
И твоя реакция доказывает,
почему эта лента была эффективной.
-Это-- это доказывает
что у меня абсолютно
не было слова в моем браке.
-Он был исключительным агентом.
Но эта работа требует жертв.
Большинство людей
не подходят для этого.
Но женщина,
которая приходит в Лэнгли
после смерти своего мужа,
и требует
отправить её обратно в Москву,
это не большинство людей.
Но пришло время тебе решить,
собираешься ли ты полностью
посвятить себя этой работе.
Потому что полумеры в этой
жизни только приведут к смерти.
-А посвящение
этой жизни не приведёт?
[Саша тяжело дышит]
Агент КГБ:
[ключи звенят]
[пересекающиеся разговоры]
[Саша смеётся]
[играет мрачная музыка]
Галина.
[телефон звонит]
[?]
-Бea?
-[Бea всхлипывает]
-Бea?
-[Бea шмыгает носом]
-Ты в порядке?
Бea: Я в порядке.
-Я имею в виду,
я-- я слышу тебя там.
Ты не-- ты не в порядке.
-Что тебе нужно?
-Как-- как долго
ты будешь меня игнорировать?
[дышит с трудом]
Это-- это всё ещё
про Маню?
Я имею в виду, я--
это не была моя вина.
Я сделала всё, что могла,
понимаешь?
-Пожалуйста, Твила,
это просто-- это не про тебя.
-Тогда о чём это?
[шмыгает носом]
-Я что-то увидела. Я, э...
кассету.
Крис с...
с другой женщиной.
И они были...
-вместе.
-Что?
-[шмыгает носом] Он просто--
это было для операции
или для этой чёртовой работы.
-О, хорошо.
Так что, это был секс,
понимаешь, для работы.
Я имею в виду,
ты знаешь, что это не считается.
-Мой муж спал
с другой женщиной.
Это считается. Это чёрт возьми считается.
-Ты знаешь, как работает эта работа.
Я имею в виду, иногда нам нужно быть
другими людьми, понимаешь?
Делать вещи, которые мы бы
не сделали в обычной жизни.
И, я имею в виду, это просто секс.
Это не должно быть
чем-то важным или ещё чем-то.
-Я любила своего мужа
и он предал меня.
-[шмыгает носом]
-Эм...
Бea?
Крис не предал тебя.
Том предал.
[дверь открывается]
-О чём ты говоришь?
Я едва-- я едва его даже встретила.
-Что ты имеешь в виду?
-Эм...
-Том был кротом.
-Что?
-Вера-- Вера сказала мне,
прямо перед тем, как она умерла.
Она-- я думаю,
Том был тем, кто,
знаешь, передавал
информацию советам.
Так что, Том...
был тем, кто...
он тот,
кто убил Криса.
-Что?
-Да.
Ну, почему-- почему-- почему-- почему
ты не сказала мне это раньше?
-Я боялась, что это
изменит наши отношения.
-Ну, конечно,
это чёрт возьми изменяет всё.
Ты-- ты знала информацию о
моей жизни, которую скрывала от меня.
-Я должна была иметь возможность решать...
-Я знаю.
-...как я чувствую себя по поводу своей жизни.
-Я знаю. Ты должна.
Я-- я просто-- но смотри,
теперь ты-- теперь ты злишься.
И я говорю тебе
что-то о Томе
и ты винишь меня,
как будто это моя вина.
-Это не моя вина.
-Ну, потому что это твоя вина!
-Это не так! Я--
-Хорошо? Это так.
Потому что у тебя была эта информация
и ты решила её скрыть.
-Да.
-Ты не сказала мне,
а теперь ты говоришь мне это, когда
я справляюсь со всеми этими проблемами,
и когда я разбираюсь с
чертовым исправлением вещей
с Андреем и--
Что-- что ты-- что
ты собираешься исправить с Андреем?
Мне нужно его соблазнить,
что, конечно, для тебя
не проблема,
потому что секс не имеет значения.
Но у меня все равно есть чувства.
-Ух ты.
[фыркает] Ух ты.
Я-- я имею в виду, я действительно
стараюсь здесь, а ты--
Что, потому что я-- я трахаю парней
и не позволяю этому меня беспокоить?
Я-- у меня нет чувств?
Вот что ты обо мне думаешь?
Я думал--
Я думал, ты мой друг.
Но ты просто--
ты просто как
каждая другая девушка, с которой я рос.
Тебе просто нравится чувствовать себя выше
кого-то вроде меня, верно?
[Беа плачет]
[дверь закрывается]
[драматическая музыка играет]
-Эй.
-О, спасибо Богу.
Саша: Я думал,
что умру.
И я продолжал пытаться
подготовить себя
пока не понял,
что готовиться не к чему.
Это-- это конец.
Но... [вздыхает] ...оказывается,
я более ценен живым.
[смеется] По крайней мере, пока.
-Боже мой.
Я, однако, думал, что
с учетом всех иностранцев в городе
на концерт Элтона Джона
завтра,
и всех камер,
которые они собрали,
они, должно быть, проводят операцию
в отеле сегодня ночью.
-Ты, вероятно, прав.
-Я-- я думал, что ты можешь
захотеть отправить людей туда,
узнать, что происходит.
-Ну, я не принимаю
такие решения.
Но это ценно. Спасибо.
-Что?
-Ничего, я просто...
у тебя была
эта ужасная встреча,
и ты приложил усилия,
чтобы достать мне эту информацию.
[играет трогательная музыка]
-Когда моя сестра умерла,
я думал, что нет никакого шанса
Я никогда не смогу получить ответы.
Истина — это не то, к чему
я имею доступ здесь.
Большую часть своей жизни
я это принимал.
Делая это, я почувствовал вдохновение.
Моя жизнь может быть маленькой,
но по-своему я определён.
-Но что если
ответы, которые ты найдёшь,
причинят больше боли, чем незнание?
-Это лучше,
чем сидеть в темноте.
-Могу я использовать
твою квартиру сегодня ночью?
-Да.
Шерил: Дейн. Дейн, привет!
Я оставила три сообщения.
Твоя девушка
не передала их тебе?
-У меня нет девушки.
-Правда? Тебе стоит её завести.
Я назначу кого-то
туда.
Слушай, я знаю,
что ты, возможно, не думаешь
о нас на шестом этаже,
но я знаю больше, чем ты думаешь.
В качестве офис-менеджера у меня есть
очень ценная точка зрения.
Я знаю, что у нас проблемы.
Я знаю о...
шпионе.
-Боюсь, я не знаю,
о чем ты говоришь.
Нет. Нет, смотри, ты не
имеешь права так говорить.
Потому что это было
найдено у моего сына.
И я не отношусь к своему сыну легкомысленно.
Я очень серьезно отношусь к своему сыну.
-Я в этом прекрасно осведомлён, но--
-Первый в моем списке, очевидно,
Твила Хасбек.
Она абсолютно не проявляет интереса
к работе секретарем.
Это почти комично.
-[Дейн очищает горло]
-По крайней мере,
я думаю, что её следует уволить.
И провести расследование.
-Согласно тому, что мне сказали,
у неё не было дохода
-после смерти мужа.
-[смеётся] Извини.
Я не осознавал, что
Государственный департамент
является благотворительной организацией.
Хм. Ну, следующая,
очевидно, это моя няня, Эви.
Можешь dismiss me сколько угодно,
но её внешность
— это отвлечение.
И она появляется
из ниоткуда,
и я ловил её за шпионством
больше одного раза.
И у неё
самый широкий доступ к Тренту.
А потом есть он.
Ты знаешь, что Шеп
ходит к психотерапевту раз в неделю?
Мм-хм.
Ответь мне на это,
выглядит ли это как
человек, способный к интроспекции?
-Благодаря Редфорду,
мы знаем, что сегодня вечером
в отеле Интурист, КГБ
проводит
операцию по шантажу.
Теперь наша задача
— внедриться
в эту операцию по шантажу,
найдя одну из
скрытых камер
, которые они установили
по всему отелю,
и заменив
одну из пленок КГБ
-на нашу собственную пленку.
-Хм.
-Технология, которую Редфорд
пытался вывезти,
позволила нам создать
точную копию пленки.
Единственное отличие
в том, что наша пленка
имеет скрытое устройство слежения
внутри.
-О.
-Поскольку Caterpillar
не смог предоставить нам
координаты,
это будет
нашим способом выяснить местоположение
объекта компромата.
-Правильно. Следующий слайд.
-Эм, нет.
Это-- это-- это всё.
Это всё.
Это все слайды.
-Два слайда? Реймонд.
-Остальные еще
разрабатываются лабораторией, так что--
-О.
-[Рэй очищает горло]
-Хорошо. Итак, сколько
из этих видео шантажа
собрали советские?
-Ну, мы не знаем
точного числа,
но подозреваем, что тысячи.
Если не больше.
В этом объекте компромата
достаточно материала,
чтобы держать нас под влиянием
советских на десятилетия вперёд.
-Так что, вероятно, поэтому Свята
просто появилась у двери Джорджа.
Потому что она пыталась
получить компромат на него.
Это именно
о чём я думал.
Да. Но тогда
почему-- почему они убили её?
Я имею в виду, они не
собираются убивать каждую проститутку,
которая делает одно из этих дел.
-Тот, кто это делает, делает
это по очень конкретной причине.
-Так как же мы можем помочь?
Как мы можем infiltrate
операцию?
-Правильно. [очищает горло]
Итак, план, который мы придумали,
заключается в том, что
я буду изображать лёгкую жертву,
а ты будешь--
или притворишься...
-Эм...
-...женщиной ночи.
Проституткой.
Думаю, у меня есть идея получше.
[колокол звонит]
[напряжённая музыка играет]
[неразборчивая болтовня]
[очищает горло]
[ребёнок плачет]
[говорит по-русски]
[мелодичная гитарная музыка играет]
-Иванна. Я не, эм,
знала, что ты придёшь.
-Мария попросила меня.
И я хочу сдержать своё слово.
-Правильно.
Итак... да, хорошо.
Так, такая
музыка разрешена, или...
-Она недостаточно популярна,
чтобы быть проблемой.
-Ты-- ты действительно думаешь,
что то, что происходит
в отеле, связано
со смертью моих друзей?
-Я-- я думаю, что может быть. Да.
Вот почему, эм, ты знаешь,
мне нужна твоя помощь сегодня вечером.
Знаешь, если я буду там,
притворяясь проституткой,
это может привлечь
нежелательное внимание.
Но ты? Ты-- ты известна
в этих кругах, так что...
-Но я-- я бегу по причине.
Ты хочешь, чтобы я снова
подвергала себя опасности?
-Я знаю. Но я буду там.
На каждом шагу.
Я-- я не дам
случиться ничего плохого.
Клянусь.
-Ты не просто
секретарь посольства,
правда, Твила?
-Ты на самом деле не хочешь,
чтобы я на это ответила, да?
[вздыхает]
-[вздыхает]
-Что, чёрт возьми,
-ты только что делала?
-Слушай.
-Ответь мне.
-Хорошо, я только--
я только покупала гашиш.
Вот. [вздыхает]
[Дейн нюхает]
-Гашиш? Так это твоя терапия.
-Мой брак распадается
и это--
и это единственное, что
успокаивает мой разум.
[Дейн вздыхает]
[таинственная музыка играет]
[нюхает]
[вздыхает]
[?]
[напряжённая музыка играет]
-[вздыхает] Ладно.
Ладно.
[Рэй clears throat]
Ты её видишь?
Твила: Эм...
она будет здесь.
Я обещаю, да.
-Следующий.
-Добрый вечер.
Я секретарь мистера Ховарда.
У нас забронированы два номера
на ночь.
-Конечно.
-Вот, пожалуйста.
Знаешь,
я скажу тебе, Одри.
Ты отменяешь мою встречу на 8:30. [вздыхает]
После этого шторма в Вашингтоне,
мне понадобится крепкий напиток.
А потом ещё один после этого.
Твила: О, конечно, сэр, да.
-[Рэй вздыхает]
-Одну минуту.
-Спасибо.
Просто, э-э... подожди. Ладно.
-О, черт, это она.
Твила: Да.
-[Рэй clears throat]
-Она.
[говорит по-русски]
-[по-английски]
Ты знал об этом?
-Эм, не совсем, нет.
[говорит по-русски]
-[по-английски]
Ты думаешь... ты думаешь,
это всё ещё сработает, или...
-Пока он это покупает.
[говорит по-русски]
-Вот, пожалуйста, сэр.
-[вздыхает] Спасибо.
Вы в нашем люксе,
на четвёртом этаже, номер 12 и...
-Двенадцать?
-...четвёртый этаж, номер 13.
-Тринадцать, спасибо.
Ладно, о, да.
-Но сначала, пожалуйста,
позвольте мне показать вам бар.
-Ах!
-У нас есть новый
американский напиток в меню.
-Правильно, да, я понял.
-Харви Уоллбенгер
с
лучшей русской водкой.
-О!
-Ликёр Галлиано,
и свежевыжатый апельсиновый сок.
-Рэй: Ах!
-Я думаю, вам это понравится.
Небольшой вкус дома.
Лишь бы в нём был алкоголь,
-это мне подходит.
-[клерк смеётся]
Клерк: Что ж, у нас есть всё,
что вы можете пожелать в России.
Включая,
самых красивых женщин.
-Ага!
-О, о...
[clears throat]
Ну, э, спасибо.
Но, эм... [смеётся]
...это не совсем мой-- мой стиль.
Знаешь, тебе-- тебе, возможно, повезёт
с ней,
там.
Ему нравятся типажи типа Твигги,
понимаешь?
Лишь бы только он
не мешал мне этой ночью.
-[смеётся] Спасибо.
-Рэй: Ладно.
[вздыхает] Мне нужно
лечь спать.
Не буди меня до девяти.
Твила: О! Конечно, нет.
[говорит по-русски]
[смеётся] Добрый вечер!
Разве ты не
зрелище для уставших глаз?
[смеётся] Я настаиваю
на том, чтобы купить тебе напиток.
[ш-ш-ш] О, э-э--
как насчёт того, чтобы пойти к тебе в комнату?
-Более уединённо? [смеётся]
-Ко мне в комнату? [смеётся]
Пьер: Сюда. [смеётся]
Иванна: Откуда--
откуда-- откуда ты?
-Из Парижа, знаешь?
-Э-э, нет.
Мы идём к небу.
-Подожди! Подожди!
-Это прекрасно.
-О! Могу я присоединиться к вечеринке?
-Э-э, да. С Новым годом!
-Да?
-Да!
-Ты хочешь поехать
в Париж тоже?
-Конечно, да.
-Да?
-Она может прийти, да?
-Да.
Пьер: Да?
[стучит в дверь]
[текст на русском]
[музыка затихает]
-Привет. Могу я войти?
Нет.
Нет, нет. Я-- нет, я люблю свою жену.
[смеётся] Ну,
давай оставим это между нами.
-Нет.
-[смеётся]
Серьёзно, серьёзно. Нет.
Пожалуйста.
Нам не обязательно ничего делать.
Но если я вернусь вниз,
они...
Пожалуйста.
Хорошо.
Я-- я удивлён, что ты никогда--
никогда не пробовала это.
Это гораздо
популярнее в Америке, правда?
-Нет, это так. Это так.
Я всегда была слишком нервной.
[оба смеются]
Я не хотела попадать в неприятности.
-О! [усмехается]
Должно быть, это старая ты.
Та, кто беспокоилась о
неприятностях.
Я никогда не нарушала правила.
В моей голове всегда был голос,
который говорил, что не следует.
-Да.
Можешь ли ты когда-нибудь представить,
что куришь гашиш
с твоим иностранным активом
в Москве,
ожидая агента КГБ,
с которым ты встречаешься?
-Нет.
-[оба смеются]
Нет.
-Нет.
Я...
У меня тоже есть голоса в голове.
Это немного успокаивает.
-Иногда кажется, что
я веду пять разговоров
в голове одновременно.
Кем мне быть,
кем мне не быть...
что мне сказать, что...
что мне не сказать...
на каком языке
мне следует говорить.
-Ммм.
Было бы хорошо
успокоить этот шум.
Просто слышать
голос, с которым ты говоришь.
Ты в порядке?
Я понимаю, я понимаю. Хорошо.
-Все в порядке.
-Ммм.
-[смеется] Все нормально.
Я-- я знаю-- я знаю, что делать.
Если ты готова.
["Alone Again Or"
группы Love играет]
Просто постарайся сосредоточиться на музыке,
ни на чем другом.
Вот как ты сможешь сбежать.
-Поверь мне.
-[Биа смеется]
Да, сказал, что все в порядке
Я не забуду
Все те времена,
когда я терпеливо ждал тебя
И ты сделаешь именно то,
что выберешь делать
И я снова буду один
этой ночью, моя дорогая
[оба смеются]
-Твила: Спасибо.
-Музыка, сигареты,
-и напитки.
-Да?
-Угу. Да.
-Добро пожаловать.
Добро пожаловать, chez moi...
[говорит по-французски]
[Твила и Пьер смеются]
-Хорошо. Да.
-Мы должны отпраздновать.
Мы должны отпраздновать, вот я
без жены, чтобы отчитываться...
-Хорошо.
-...без премьер-министра,
чтобы меня ругали.
-Иванна: Спасибо.
-Пьер: Ммм.
-[Иванна смеется]
-И полбутылки
-водки, чтобы поделиться. [смеется]
-Да.
Пьер: Ммм.
[текст песни на русском]
[говорит по-французски]
Есть проблема,
или что-то?
-Нет, нет проблемы. Привет!
-Привет! [смеется]
Привет, еще один!
Иванна: Угу.
-Еще один, ммм.
-Иванна: Ммм.
Ах, спасибо!
-Ого, ого, ого, ого!
-О!
О, черт, черт,
ваша музыка!
Ваша музыка-- ваша музыка отстой!
-Ваша музыка отстой!
-[Твила смеется]
-Ура! Ах!
Ваша музыка
отстой, а ваша еда?
Но ваши девушки?
-Правильно, правильно.
Разве они не просто...
Вкусные.
...что-то, да?
-Хмм.
-Иванна: Да?
[вздыхает] Иди в туалет!
Да.
-Почему бы нам не устроиться
поудобнее, а?
-[смеется] Ну, привет.
Куда ты идешь, мы будем следовать--
[Пьер смеется]
Иванна: Почему ты все еще носишь
одежду?
Ммм! [говорит по-французски]
-Хорошо, да.
-Я не знаю.
-Да, почему ты
все еще носишь одежду?
-Великолепно.
-[Иванна смеется]
Ух ты!
-Вот, я-- да.
-Назад в СССР.
[говорит по-французски]
-Иностранцы никогда не могут удержать
русскую водку.
Это было лишь вопросом времени.
-Итак...
-Итак...
Что дальше?
[текст на русском]
-Ну, я имею в виду, мы должны
искать эту камеру.
[слабая музыка]
[стук бокалов]
Хм?
[Андрей стонет]
[Андрей стонет, вздыхает]
[Андрей стонет от боли]
[Андрей задыхается]
Твила: Ладно, ладно.
Хорошо. О, да.
Вот. Расставь ноги.
Ах, ее здесь нет. Отлично.
-[Иванна стонет]
За картиной?
-Повернись. Хорошо.
-О! Да.
-[оба тяжело дышат]
-Да.
-Хорошо.
-Ух! Да!
-Она там?
-Нет.
-Нет? Хорошо. Хорошо.
-Внизу?
-Да. Да, хорошо.
-[Иванна вздыхает]
-Она там?
-Нет.
-Хорошо. Да.
-[оба тяжело дышат]
-Да.
-О!
-На столе?
-Да.
-Хорошо.
-Хм!
[Иванна стонет]
-Хорошо. Нет, не там.
-[Иванна смеется]
Внутри ящика.
[оба тяжело дышат]
-О. Ух.
-Занавеска?
-Да, хорошо.
-Хорошо.
[оба тяжело дышат]
[Твила тяжело дышит, смеется]
[оба тяжело дышат]
[Твила смеется]
-Я смешна для тебя?
[оба тяжело дышат]
[?]
[оба тяжело дышат, стонут]
[текст на русском]
[?]
[тяжелое дыхание, стоны]
-Это хорошо?
[тяжелое дыхание]
[стонет]
[текст на русском]
-Я не могу вспомнить
последний раз, когда я...
-[Саша смеется]
-Ты точно знала, что мне нужно.
-Это не так сложно,
если ты видишь кого-то.
-Ты видишь меня?
[слабая музыка]
[вздыхает]
-Мне нужно идти.
[эхо]
Ты будешь в порядке здесь с ним?
-Я буду в порядке.
[эхо]
Я представлю кого-то другого.
[стук в дверь]
-Просто послушай свой собственный голос.
[эхо]
[вздыхает]
-[дверь закрывается]
-[Би стонет]
[стон, отзывающийся эхом]
[стук в дверь отзывается эхом]
[Би глубоко вдыхает]
[эхо]
[играет зловещий тон]
[отклики]
[отклики] Андрей.
Это была ошибка.
[глубокий вздох]
-[скрипит]
-[вода капает]
[?]
-Я возьму свиные отбивные.
-Да. К сожалению,
у нас нет свиных отбивных.
-Эм, тогда я возьму
французское мясо,
что бы это ни было.
-Да, у нас этого тоже нет.
-Вы не можете, наверное,
закончиться рыбой
с желатином, не так ли?
-На самом деле, у нас нет
всей третьей страницы.
-Почему бы вам просто не принести нам два
из того, что у вас есть.
-[официант вздыхает]
-Дейн: Спасибо.
-Боже, я ненавижу Москву.
Это оболочка города.
И подумать только, что мои собственные люди
привели меня сюда.
-Так, эм, как новая работа, сэр?
-Вы устроились...
-Хотите поговорить о пустяках?
Вы знаете, почему я здесь,
и это потому, что вы...
-Сэр, эм, э,
прежде чем вы продолжите,
я должен вас предупредить о некоторых
друзьях в гражданской одежде
за мной у бара,
там, возле входной двери,
и, конечно, прямо рядом с нами.
[вздыхает]
-Я думал, что жить с моей тещей
было угнетающе.
-Извините, сэр, просто
так здесь все устроено.
-[вздыхает]
-Они не слишком тонки в--
-Ну, это чудо, что
здесь что-то делается.
-Но ваш выбор агентов...
-Эм, сэр...
...я имею в виду, это имело бы смысл,
если бы они были привлекательными,
но вы покупаете в совершенно
другом магазине сладостей,
-так что это исключено--
-Сэр, мне жаль, эм...
-Что?
-...нам следует...
[играет напряженная музыка]
-И так каждый день?
-Да.
[Стэнли смеется]
-Сэр, я обещаю вам, хотя
наши тактики
могут показаться нестандартными,
мы на пороге серьезного
прорыва, если мы--
-Нестандартные не покроют
вас, мистер Уолтер.
Я имею в виду, о чем вы думали?
Вы наняли двух неквалифицированных женщин
и затем позволили
бабушке уйти.
-Это не было--
-Это чертовски позорно.
Так что, если еще одна вещь
окажется не на месте,
и я говорю о сетке для волос.
-На работника кафетерия
в посольстве,
можешь попрощаться не только с Москвой,
но и со всей компанией.
-Да, сэр.
[Дейн вздыхает]
[вода булькает]
[зловещая музыка]
-Расслабься, Андрей.
Просто позволь мне позаботиться о тебе.
[?]
[Андрей вздыхает]
Кто это сделал с тобой?
[Андрей вздыхает]
[эхо] Я выгляжу лучше так.
Лучше со шрамами.
Мы одинаковы,
ты и я, Надия.
Когда ты рождаешься
в провинции, как мы...
ты знаешь, как легко
жизнь может пройти впустую.
Но есть и преимущество
быть когда-то очень маленьким.
-Нас недооценили.
-Мм.
-Это наша сила.
-Мм-хм.
Когда мой муж умер,
мне было бы так легко
вернуться домой.
Я не хотела этого.
Это казалось мелким.
Я хотела жизнь...
полную сюрпризов.
-Мм.
И ты удивлена...
быть здесь...
прямо сейчас со мной?
-Да.
[вздыхает]
Какова твоя мечта, Андрей?
[?]
-Больше.
Я мечтаю о большем.
[Биа вздыхает]
-На что ты готов,
Андрей?
[?]
-Элита...
У меня есть то, что нужно, чтобы их сломить.
-Рычаг?
-Мм-хм.
У каждого мужчины есть секреты.
Есть что-то...
какой-то кусочек знания
который может разрушить любую жизнь.
Я никогда не собирался гнить.
У всех есть слабое место.
Их секреты, Надия. [смеется]
Я найду это...
и они дадут мне мир.
-Они никогда не заметят тебя.
-[вздыхает] Да.
[?]
[оба тяжело дышат]
[оба стонут, стонут]
[дышит]
-Дорогая. [эхо]
[?]
[тяжело дышит]
[стонет]
[русская музыка по радио]
-Я тебя пугаю?
Потому что я должна.
[Пьер стонет]
Твила: О.
-Пьер: Я был хорош?
-О, да, Француз,
ты был великолепен.
[вздыхает, говорит по-французски]
-Итак, в следующий раз
когда он придет к тебе,
и будет извиняться,
ты посмотришь ему в глаза
и скажешь...
-Я скажу,
"Нет. У тебя был шанс."
-С этого момента
ты будешь думать только о...
-О себе.
-О себе.
-[Юлия смеется]
-Давай! Смотри на себя! Видишь?
Это тяжесть,
это тяжесть с плеч.
[Рей вздыхает]
[Юлия всхлипывает]
-О.
-Мне жаль.
-Нет, нет. Тсс, тсс, тсс.
Все в порядке, все в порядке.
-Вот. Почему бы мне просто--
-Юлия: Мне жаль.
Я просто--
Я не знаю, как тебя поблагодарить.
-Юлия, ты уже
сделала больше чем достаточно, да?
-Подойди сюда. [Рей смеется]
-Спасибо.
-Трудно найти
кого-то, кто слушает.
-Мм-хм.
-Никто меня не слушает.
Рей: Я слушаю тебя,
прямо здесь, прямо сейчас.
-Юлия: Большое спасибо.
-Рей: Конечно.
О, тсс, тсс, тсс.
Выпусти все. Вот так.
Да, да. О, боже мой.
Вот, вот. Вот так.
[эмоциональная пиано музыка]
-Ну...
-Ну...
-Мне жаль, э-э, мы-- мы не смогли
получить больше ответов для Марии.
Ты-- ты знаешь, Рей сказал,
э-э, мы можем отследить записи сейчас,
так что я уверен, что это
поможет нам получить больше информации.
-Мм, или это приведет никуда.
-Или так, да.
Она что-нибудь сказала о
том-- о парне, который ее нанял?
Что-то, что могло бы,
знаешь, помочь нам его найти?
-Мм, он не использовал
свое настоящее имя.
Но она сказала, как он выглядит.
Э-э, высокие скулы, светлые волосы...
глубокие голубые глаза
которые смотрят прямо в душу.
О, боже.
[?]
[музыка становится драматичной]
[дверь скрипит и закрывается]
Дейн: О, пошел ты, Крис.
[зловещая музыка]
[дышит и сердито стонет]
[стонет]
[всхлипывает]
[мрачная музыка]
[трепетный вздох]
[п clears throat]
Э-э, мне-- мне нужно, э-э,
мне нужна внешняя линия.
[дышит трясущимися губами]
Я-- я-- я-- мне нужно тебя увидеть.
-Мистер Рей?
-[Рей] ахает]
О, Эви. О, вау.
-О, э-э...
-Ты-- ты меня напугала.
-Я волновалась.
Ты так поздно вернулась.
-О, прости.
-Я, э-э,
Я-- я всё время
разогревала ужин, но...
-Ты действительно? Мне так жаль.
-О, нет.
-О, хорошо.
Ну, спасибо. Спасибо.
[Рей вздыхает]
О, прости, ты хочешь--
тебе нужна тарелка?
Мы можем поесть вместе,
если хочешь.
О, не переживай.
Всё в порядке. Да?
-Хорошо. [вздыхает]
-Хорошо.
-Спасибо.
-Хорошо.
-Как прошла твоя ночь?
-Э-э, было хорошо.
На самом деле,
э-э, знаешь, было занято.
]"Плач в ночи"
от Buckingham Nicks]
-[стук в дверь] Она была той
-Привет? Женщиной
Времена были трудными, о
Она пришла
-Эй.
-Эй.
-У меня столько всего, что сказать тебе.
-Ну тогда, заходи, черт возьми.
-Да?
Но она оставит тебя
Плачущим в ночи
Она оставит тебя
Плачущим в ночи
О, она тебя оставит
Плачущим в ночи
Она вернулась в город
И она оглядывается вокруг
Скажи, что тебе нужен кто-то,
на кого можно положиться
Ты совсем один,
она единственная
Кто может прийти
и увести тебя далеко
Увести твоё дыхание
Но она оставит тебя
Плачущим в ночи
Она оставит тебя
Плачущим в ночи
О, она тебя оставит
Плачущим в ночи
Она вернулась


Серия 7

Дейн: Ранее в Пони...
-Том был предателем,
тем, кто убил Криса.
-Ты говоришь мне это сейчас,
когда я имею дело с Андреем?
Мне нужно его соблазнить,
что, конечно, для тебя
не проблема,
потому что секс не имеет значения,
но у меня все равно есть чувства.
-Со всеми иностранцами в городе
на концерт Элтона Джона,
они, должно быть, проводят
операцию в отеле сегодня ночью.
Рэй: Наша цель -
заменить одну из пленок КГБ
на пленку нашего производства.
Наша пленка имеет скрытое
устройство слежения.
Вот как мы узнаем
местоположение объекта компромата.
["Все, что в жизни есть у меня"
от Самоцветов]
[текст на русском]
[на русском]
[мужчина говорит по-русски]
-[песня заканчивается]
-[стук в дверь]
[стук продолжается]
[стук становится громче]
[вздыхает]
-[вздыхает] 5:00 утра. Я чуть не выстрелил в тебя.
-О!
-О, подожди, подожди!
-Почему бы тебе в нас стрелять?
Я имею в виду, разве ты не
посмотрел в глазок?
-Да. Что тебе нужно?
-Бea: О, нет, нет.
Нам не следует говорить здесь.
Нам нужно поговорить в другом месте.
-Да.
-Увидимся
в Пузыре через пять минут.
-Да, это была - намного большая
операция, чем мы думали.
Я имею в виду, они должны записывать, что,
десятки этих шантажных пленок?
И это только
в этом одном отеле.
Им придется
переместить их куда-то сегодня.
-Хороший анализ.
-Спасибо.
-А ты?
Тебе Вasiliev дал
что-то прошлой ночью?
-Ты лучше верь, что он дал ей
что-то прошлой ночью.
-Твила.
-Что?
Разве нам не следует говорить
о том, что он дал Беа?
-У меня могут быть
некоторые полезные сведения, да.
Он намекнул, что у него есть
собственная шантажная операция.
Я думаю, он нацеливается на
влиятельных советских,
манипулируя ими
тем, что у него есть на них,
вот почему он смог
так быстро продвинуться в КГБ.
-Если здесь есть связь,
это может объяснить, почему некоторые
проститутки убиваются,
а другие - нет.
-Потому что
он их убивает.
-Просто продолжай
делать то, что ты делала, Беа.
Поддерживай свою связь.
-Ее связь с
чертовым психопатом?
-Он ценный актив,
и он остается ценным активом.
Держи его близко.
Рэй, ты смог установить свой трекер
на какие-нибудь из этих камер?
-Эм, да, сэр. Я собираюсь
проследить за ним сегодня утром.
-Ты не можешь.
Ты не можешь вернуться в тот отель.
Ты привлечешь внимание.
Тебе придется это сделать.
Нам нужно, чтобы ты нашел
объект компромата. Сегодня.
[тема музыки]
Так когда этот прибор издает звуки?
Биа: Когда трекер
приближается.
Я имею в виду, пленки, вероятно,
находятся в отеле
и потом просто загружаются
в один из двух грузовиков.
Твила: Итак...
Ты знаешь, Том и Крис
погибли, ища это место.
Это, э-э, это заведение.
Я просто говорю...
-Мы могли бы также... Да.
-Да, да, я знаю.
-Эй, мне жаль--
-Так, я переспал с--
-Что-- Продолжай.
-Нет, нет, нет, нет.
Абсолютно нет. Сначала ты.
Ты переспал? С кем?
-С женщиной.
-С той злой дамой на рынке?
-Она не такая уж злая.
Я имею в виду, она да.
Она-- да, она злая.
-Хорошо.
-Да.
-Я имею в виду, ты--
типа, я имею в виду, что--
-Ты-- ты собирался
что-то сказать.
-Что ты собирался сказать?
-Да.
Эм, хорошо, да, конечно.
Так что, я имею в виду, я--
я должен был сказать это раньше.
Я-- я просто, я-- я...
Мне жаль.
Как ты, возможно, заметил,
у меня есть некоторые проблемы с контролем.
-Если я соглашусь с тобой,
это испортит момент.
-[смеется]
-Так что, просто продолжай.
-Хорошо. Это было просто осознание того, что
мне долгое время лгали.
Это заставило меня
чувствовать себя таким беспомощным.
И это-- и это--
и это меня сломало.
А потом я выместил это на тебе,
и я-- и мне никогда не следовало этого делать,
и мне так жаль.
Хорошо?
-Мне тоже.
Я имею в виду, мне-- мне тоже жаль.
Да. Знаешь, я должен был
рассказать тебе о Томе, как только...
-Нет, нет!
-...я узнал.
-Я не знаю, почему я этого не сделал.
-Совсем нет. Нет, нет.
Ты просто-- ты не хотел, чтобы я
винил тебя за то, что он сделал,
что, зная меня,
я мог бы это сделать.
-Спасибо, что сказал это.
-Я знаю, ты думаешь,
что я сужу тебя.
-О...
-Что я думаю,
-что я как бы выше тебя.
-О, я знаю.
-Но на самом деле-- я не.
-О...
-Твила, ты должна знать,
что я так не думаю.
-Нет, нет.
Ничего страшного, если ты так думаешь.
Потому что ты, знаешь,
немного выше меня...
-Ну...
-...в некоторых аспектах.
-Если я соглашусь с тобой,
я испорчу момент.
Так что, ты переспал с женщиной.
-Да, я переспал, да.
-Хорошо?
-Да.
-Ты-- ты хочешь об этом услышать?
-О!
-О, да.
-В деталях?
-Я имею в виду, да, я могу--
-Ты сможешь с этим справиться?
-О, боже,
конечно, я смогу с этим справиться, да!
Я учился в Уэлсли, знаешь ли?
-Давай.
-Хорошо.
-Давай, рассказывай.
-Хорошо.
-Мм-хм.
-Итак, э...
знаешь,
я никогда не делал кунилингус раньше,
но, э,
не хочу хвалить себя,
но я думаю, что у меня неплохо получилось
в первый раз.
-Угу.
-Я имею в виду,
Ивана, похоже, это понравилось.
-[сигнал устройства слежения]
-Стой-- Ого!
-Э, хорошо.
-Хорошо.
Какой грузовик? Какой...
Биа: Может быть-- может быть это--
может быть, оба?
-Твила: Хорошо.
-Биа: О, черт.
Подожди. [вздыхает]
-О.
-Это не на грузовиках.
Это скорая помощь.
-О.
-Черт.
-Биа: Угу.
-Твила: Хорошо.
-Мм-хм.
-Да, хорошо.
Биа: Да, это происходит. Да.
-Да, вот оно.
-Да. Вперед, вперед, вперед!
Твила: Хорошо! Черт.
[на русском]
[все смеются]
[фыркает]
["Дикие и непокорные"
от The Romeos играет]
Ты гордишься мной?
Я отказался
от всех своих диких и непокорных привычек
-Ты действительно хорош в этом.
-В чем?
Что, что, что, в вождении?
-Да, как ты
так ловко маневрируешь...
-Ого, ого.
-...между всеми
даже не заботясь
о том, кого ты злишь.
-Кому какое дело, если
ты злишь людей?
Я имею в виду, они же незнакомцы.
Я имею в виду, ты должен-- ты должен
быть настойчивым в жизни, иначе ты никуда
не продвинешься, понимаешь?
-[гудок]
-Ого!
[на русском]
-Твила! Ты научилась говорить
"пошел ты нахуй" по-русски?
-Я научилась от тебя!
В тот день, когда мы встретились, помнишь?
Эй, да
-Прощай, моя любовь.
-Можем сказать "пока" маме?
-Пока, пока, пока!
-Пока, пока.
[Иви смеется]
-Ух ты. Ты выглядишь хорошо,
чтобы подавать ребенку кукурузные хлопья?
-[вздыхает] Я знаю,
это немного слишком,
но я потратил половину
своей зарплаты на это
и у меня никогда не было
шанса это надеть.
Какой лучший повод для этого?
-Хорошо.
-Элтон Джон?
Эм, мистер Рэй предложил мне твой
билет на концерт сегодня вечером.
Надеюсь, это все еще нормально.
-Конечно.
Да. Это была моя идея.
-[выдыхает] Спасибо,
миссис Шимански.
Спасибо!
[звук работающего двигателя самолета]
[напряженная музыка]
[перекрывающиеся разговоры]
-Добро пожаловать в Западную Германию.
-Би: Господи, это он.
-Твила: О! Ты думаешь, он нас увидел?
Би: Нет, не думаю.
Твила: Что он делает?
-Подожди, это--
это жена Андрея.
-Черт. Она красавица.
Она даже заставляет
русскую одежду выглядеть прилично.
-Этот пакет выглядит важным.
Нам стоит выяснить, что это.
-Да, но как?
Мы должны следовать за скорой.
-Ну, мы должны сделать и то, и другое.
Наверное, так
Андрей выводит
свои деньги с шантажа
через свою жену.
-Верно.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Она знает, как я выгляжу,
так что ты следуй за ней,
а я пойду за скорой.
Я доберусь до
учреждения по компромату.
Нет, Би, я имею в виду, если Андрей
увидит тебя, даже на секунду--
Я имею в виду, мы знаем, как
опасен этот парень сейчас.
-Он может...
-Убить меня?
-Да.
-Я знаю, я знаю, я знаю.
Но-- но это то, ради чего
я вернулась. Ответы.
-Хорошо?
-Хорошо.
Тебе нужно следовать за ней.
-Хорошо.
-А мне нужно следовать за ним.
-Черт. Быстро.
-Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Итак, я-- я--
увижу тебя сегодня вечером?
Да. Да,
концерт Элтона Джона.
Шеп будет таким мудаком,
ты знаешь,
-если нас не будет всех, так что.
-Таким мудаком.
-Да.
-Так что я буду там.
-Я тоже.
-М-м-м.
-Би: Удачи. Уходи.
-Твила: Хорошо.
-Твила: Хорошо. Будь осторожна.
-Би: Да.
[]
Би: Саша. Черт.
Черт.
Черт.
Саша.
Саша!
[дышит с трудом] Саша!
[стучит в дверь]
[замок щелкает, дверь скрипит]
[дверь закрывается]
[напряженная музыка]
[]
[дверь захлопывается]
Черт!
[вздыхает]
-Ах! Ха?
-[вздыхает]
-Ха? [смеется]
[на русском]
[смеются]
[Катя хихикает]
[неразборчивые разговоры]
-Рэй, откуда ты, черт возьми,
взял настоящий кетчуп в Москве?
-О, тебе просто нужно
заполнить форму заявки
для цепочки поставок
из Стокгольма
и затем подождать около двух месяцев.
На самом деле
это не так сложно.
-Можем мы немного получить?
-Да. Вот, держи.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Рэй, могу я поговорить
с тобой минутку?
-Да, конечно.
-Мм-хмм.
-Не-- Ладно. [вздыхает]
Это-- Ладно, да.
-Немного--
-Да. В чем дело?
-Я слышал, ты собираешься
на свидание с нашей няней сегодня вечером.
[смеется] Нет.
Нет, нет. Это не свидание.
-Это именно его определение.
Мужчина, женщина, театр,
песни о любви.
-Конечно. Да. Но-- но ты--
-Ммм.
-Я имею в виду,
ты сказал, что не хочешь идти.
Ты-- ты сказал, и-- и
цитирую: "Мне не нравится музыка."
-Это не значит, что встречаться с нашей
подростковой сотрудницей уместно.
-Ей 20.
-Ты довольно быстро это узнал.
Ты ее работодатель.
Не друг.
Люди начнут
смотреть на меня
так, как смотрят на Гретхен.
С жалостью.
-Дорогой...
Дорогой, я никогда,
никогда не буду тебе изменять.
-Люди уже думают, что ты это делаешь.
-[Шерил хихикает]
-Извини. Мне так жаль.
Я облажался, хорошо?
Это моя вина.
Я поговорю с ней сегодня вечером.
Я дам ей свой билет.
Она может взять друга.
-Нет, нет.
Ты возьмешь этот билет
и отдашь его мне.
Я пойду
на концерт сегодня вечером.
Я заслуживаю вечер вне дома.
-Что я ей скажу?
-О, что угодно.
Мне все равно.
Это твоя проблема.
Ты можешь ее решить.
Ладно.
Ммм. Я рад, что мы поговорили.
[Шерил вздыхает]
-Как работа?
На югославском
автомобильном заводе, Герр Теллер?
-Сложно.
-Может, тебе стоит уволиться.
[Дейн хихикает]
-Ты говорил мне в последний раз,
что не веришь,
что я управляю автомобильным заводом.
Я никогда не верил
ни в одну из твоих историй.
Но это твои деньги, твое время.
Мне все равно,
что ты делаешь.
Но нам стоит поговорить
о том, почему ты лжешь.
-Я не лгу во всем.
-Да, ты честен
в некоторых вещах.
Ты был женат.
Ты гомосексуалист.
-Видишь? Не все лжи.
-Но это не причина, по которой ты получаешь
лечение.
-Нет.
Я получаю лечение
потому что, если нет,
я думаю о
том, чтобы засунуть пистолет в рот.
[драматическая музыка]
Не лгу и об этом.
-Может, просто слишком много
лжи,
и ты не знаешь, кто
человек под ложью больше.
-Я знаю, кто я.
И я знаю, почему лгу.
Почему ты думаешь, что я лгу?
-Я думаю, ты лжешь мне
потому что ты шпион.
-Ты так думаешь?
-Я не думаю.
Я знаю, что ты шпион,
господин Теллер.
Твой друг,
тот, кто отправил тебя ко мне...
он был шпионом.
-Правда?
Он сказал тебе это?
-Он хотел помощи. Настоящей помощи.
Значит, он был честен.
-Мой друг, шпион.
Он мертв. Ты знал это?
-Не знал.
И ты винишь себя?
-Он мертв из-за
моих ошибок, так что...
это моя вина.
-В чем была твоя ошибка, из-за которой
ты считаешь, что убил своего друга?
-Я бы хотел подняться
наверх для лечения сейчас, пожалуйста.
-Вот почему ты хочешь
засунуть пистолет в рот.
-Я хочу лечение.
Сейчас.
[по-русски]
[оба смеются]
-Эм...
[Катя смеется]
[Саша вздыхает]
[оба хихикают]
[младенец воркует]
[дети болтают]
[напряженная музыка]
[сигнал устройства слежения]
-Черт.
-Эй, детка. Подойди сюда.
Давай. Да! Пойдем, детка!
Да! Давай!
Да, да!
Хорошо, хорошо. Да.
-Хорошо. [вздыхает]
-[младенец плачет]
[Дейн вздыхает]
[машина гудит]
[электрический жужжание]
[нежная пианистская музыка]
-Можешь попытаться насладиться
песней, Дейн?
Ты наша аудитория.
-Ты не должен был умирать.
-На нашей работе
мы все должны умирать.
-Их убили только потому, что
советские знали,
что они идут.
-Мы знали, что есть крот.
-Мы не были уверены.
-Теперь ты уверен.
-Ты крот?
Ты сказал советским?
-Это был ты, Дейн?
[стук в дверь]
-[младенец плачет]
-Привет.
-Мне очень жаль, я-- я не--
я не говорю по-русски.
-Почему у тебя моя дочь?
-Я ехал домой
с университета
и это было самое страшное.
Она просто ползла прямо
посреди улицы.
Да, но я-- я-- не волнуйся.
Я резко затормозил.
Я выскочил из машины,
схватил её.
-Знаешь, твои соседи
, вероятно, узнали
маленькую Дашу.
Потому что, эээ, они просто указали
мне прямо на твою квартиру.
Так что, да.
-Спасибо за
то, что вернула её домой.
-Конечно! Конечно.
-Она никогда раньше так не делала.
-О, считай себя счастливой.
Мой сын -- настоящий псих.
Знаешь, я-- я отворачиваюсь
на, эээ, две секунды
и он-- знаешь, он,
эээ, весь в арахисовом масле.
Это просто, эээ-- Знаешь,
есть ли что-то хуже,
чем пытаться вытащить арахисовое масло
из волос ребёнка?
Нет, нет ничего хуже.
У меня нет арахисового масла,
так что, знаешь--
-О, о. О! [вздыхает]
-Спасибо.
-Нет-- нет способа, что ты нашла это
в советских
универмагах, верно?
Я имею в виду, это просто слишком красиво.
Что это?
-Мне приходится получать западную одежду
другими способами.
-О, понятно.
Могу я рассказать тебе маленький секрет?
Когда мой сын родился,
я-- я просто-- я хотела девочку.
Я хотела девочку.
Знаешь, мне действительно этого хотелось.
И я-- и я нашла все
эти милые платья и юбки
в первом округе
в Париже, знаешь?
И они просто,
эээ, гниют
в моем шкафу, в этом сундуке.
Эх, это действительно печально.
Ты-- ты не заинтересуешься, не так ли?
Я имею в виду, я бы
гораздо предпочла поделиться ими
с матерью, как я, которая
ценит такие вещи.
-Дай мне сделать чашку чая.
-О, спасибо. Спасибо. Да.
[напряженная музыка]
[сигнал отслеживающего устройства]
[]
-Молоко?
-[вздыхает] Пожалуйста, да.
Я-- я люблю советское молоко.
Спасибо.
Знаешь, это так удобно.
Оно всегда просто стоит
на столе, лежит там.
Может быть, немного сахара тоже, пожалуйста?
Если не возражаешь? Спасибо.
О, я просто
восхищалась твоей сумкой.
Я имею в виду, кажется, что
у всех в городе есть такая.
Это, эээ-- должно быть, популярно.
-Эта уродливая сумка?
-Авоська. Возможно, сумка.
-О.
В Москве ты никогда не знаешь,
когда образуется очередь
за чем-то желанным, так что
ты должен быть готов это нести.
-Верно. Ну, мне стоит одну купить.
Может быть, тогда люди
подумают, что я местная.
-Нет, я не думаю, что кто-то
примет тебя за местную.
[Твила смеётся]
Итак, где бы ты
хотела встретиться?
Чтобы отдать мне одежду?
-За одеждой. Да, эээ...
как насчёт университета?
Ты можешь заехать.
-Прямо сейчас?
-Как насчет завтра?
-Я приду с мужем.
Я уверена, что он хотел бы
поблагодарить американку,
которая спасла нашу дочь.
-Это звучит как
замечательный план.
Да, я не могу дождаться встречи с ним.
-И в каком университете
ты говорила?
-Эээ, просто тот,
который по дороге.
Тот большой,
его не пропустишь.
Скажи кому-нибудь там, чтобы нашли меня.
Меня зовут, эээ, Шерил Сзымански.
-Как это пишется? Сзымански?
-[вздыхает] О! О!
Мне очень жаль.
Я-- я всегда всё порчу.
-Дай я принесу тебе тряпку.
-О, спасибо. Да, это, эээ...
О, черт.
Чёрт. [выдыхает]
[драматическая музыка]
[]
[мужчина стонет]
[гремит]
[]
[стонет]
-Шампунь.
[]
[мужчины переговариваются]
[Биа тяжело дышит]
[кассетный магнитофон гудит]
[женщина стонет]
[драматическая музыка]
[устройство слежения громко пищит]
Рэй: Я действительно пытался
объяснить ей.
Я -- я не осознавал,
насколько чувствительной
окажется Шерил по этому поводу.
Эви: Всё в порядке.
[вздыхает] Мне не следует плакать.
Это всего лишь концерт.
-Нет, нет.
Я полностью понимаю.
Я имею в виду, это Элтон.
Но знаешь что? Я постараюсь
достать тебе автограф.
Это было бы довольно круто.
Верно?
-Ух! Эви, мне тоже очень жаль.
Я не знала,
что они захотят меня там.
-Дела посольства и всё такое.
-Конечно.
-Готов, Рэй?
-Да, мм-хм.
-Хорошо. О, Эви?
Убедись, что Трент
будет в постели к 8:00.
Хорошо.
Рэй, как ты думаешь,
это будет один из тех концертов,
где все стоят?
Надеюсь, нет. Я собираюсь сидеть.
[играет немецкая музыка]
[говорит на немецком]
[на русском]
[драматическая музыка]
[]
[Иванна смеётся]
[Иванна говорит по-русски]
[смех]
[неразборчивая болтовня]
-Она милая.
-Уже поздно.
-Да.
-Мне всё равно,
что случилось с твоей рукой.
-Я-- Я уверена, что тебе всё равно.
Я просто пытаюсь
передать тебе это.
Если ты хочешь.
Элтон Джон? Сегодня вечером?
Я буду там.
Знаешь,
мне дали лишний билет,
потому что забыли,
что мой муж мёртв, так что...
-В обмен на что это?
-Ни на что. Я просто-- Я же сказала,
мне ничего не нужно.
Я просто...
Да.
-Я мог бы
продать это за хорошую цену.
-Правда? Хорошо для тебя.
Да. Получи топовые рубли.
Да. Звучит здорово.
Похоже, я увижу тебя тогда.
[весёлая рок-музыка]
-Привет. Я не ожидала тебя.
[на русском]
[напряжённая музыка]
[заикается]
[]
[Беа вздыхает]
-Привет.
-Привет.
-Ты действительно
встретила кого-то сегодня?
-Угу.
-И ей было легче?
-Никто не попытался бы меня убить,
если бы я была с ней.
[Беа смеётся]
Кроме, может быть,
некоторых театральных критиков.
[обе смеются]
-Знаешь, как
ни ты, ни я не были уверены,
стоит ли то,
ради чего мы рискуем жизнью, этого?
Я сегодня кое-что узнала.
Что-то важное.
Что-то, что связано
с тем, почему моего мужа убили,
и я не смогла бы
сделать это без твоей помощи.
Так что, если ты хочешь уйти,
ты можешь, зная, что
ты сделала что-то,
чтобы навредить людям,
которые убили Галину.
[эмоциональная музыка]
-Твои боссы,
они отпустят меня?
-Не знаю,
но они не могут тебя остановить.
Ты в безопасности только со мной,
никто другой не может.
-А ты? Ты отпустишь меня?
-Я хочу, чтобы ты жила своей жизнью.
Какой бы она ни была.
Так что вопрос в том,
чего ты хочешь?
[]
-Извини, эм...
-Нет.
Я-- Я просто думала--
я думала, что ты встретила кого-то сегодня,
и ей было легче.
-Да, легче.
Но я не хочу легкости.
[]
-Мне нужно идти.
-Да.
-Но...
может быть, я-- я могла бы вернуться?
-Да.
[]
["Livin' Thing" группы Electric
Light Orchestra играет]
[на немецком]
Плывем вдоль
На гребне волны
Это как магия
О, катимся и едем
И скользим и скользим
Это магия
[на немецком]
Ты забрала меня, о
Все выше и выше, детка
Это живое существо
Это ужасно
терять
Это дарующее существо
Какое ужасное
терять
Я ныряю
Ныряю
Делаю вид,
что это то, что ты задумала
Из твоего худшего дня
Я ныряю
О, двигаясь в линию
Затем ты смотришь назад во времени
На первый день
Я ныряю, я ныряю
-Эй.
Я думала, ты,
эм, продаешь билет.
-Никто не хотел этого дерьмового места.
-Да, это действительно
дерьмовое место. Рядом со мной.
Мне нравятся твои колготки.
Ивана: Мне нравится твоя куртка.
Это ужасно
терять
-Дорогая, дверь.
Защелка немного капризная.
Ты все еще злишься?
-Да, потому что ты назвала меня
чувствительной перед Эви.
И теперь я выгляжу как
какая-то ревнивая жена.
Ты не могла просто соврать,
как все остальные
в этом городе?
-Винить своего босса.
-Я стараюсь не врать
никому, особенно тебе.
-Ну, я рада, что тебе было хорошо
сказать Эви правду.
-О, Боже. [смеется]
Шерил, ты--
Какое значение имеет
то, что я ей сказала?
Ее здесь нет. Ты здесь.
Ты получаешь то, что хочешь,
как всегда.
-Ты думаешь, что
это то, что я хочу?
Быть в Москве ради твоей работы?
Ты думаешь, я хочу
красить свои волосы?
Ты думаешь, я хочу
варить картошку
и-- и-- старую гусыню
на День благодарения?
-Нет, Шерил, это-- Подожди.
-Все это для тебя.
Все. Все, что я делаю!
-Шерил. Шерил! Дорогая! Шерил!
[люди суетятся]
[Эви вздыхает]
[напряженная музыка]
[]
Дорожник: Проверка. Проверка. Один, два!
Твила: Однажды,
когда я была маленькой,
лет пять или шесть или около того,
моя мама засунула
целую плиту бекона
за спину моих штанов,
чтобы не платить за это.
И всё это время
собака владельца магазина
просто прыгала на мою задницу.
-Так что... Да.
-Хм.
Однажды,
моя семья из шести детей
жила на
одном жареном белке.
-Да. Я не выиграю
в этой игре с русским, да?
-Почему все
просто предполагают, что я американец?
-Твои волосы, зубы,
то, как ты ходишь.
Ты носишь футболку с надписью
"Прыгай, прыгай, прыгай."
-Как-- как я хожу?
-Как кто-то,
кто вырос, будучи свободным.
-Да, ну, я не вырос.
-Ты сейчас свободен?
-[Твила вздыхает]
Что, твоя подруга?
-Эм... да.
Эм, моя подруга. Извини,
я просто не видела её
с, эм,
ну, с этим утром.
Но мне нужно-- мне нужно пойти
поговорить с ней и сделать дела.
Так что, я вернусь, ладно?
Постарайся не скучать по мне слишком сильно.
-Ты жива!
-Ты тоже.
-Что за черт произошло?
-Эм, она здесь случайно,
или что происходит?
-Хорошо, мы поговорим
о ней позже.
Но сначала нам нужно поговорить о
том, что мы делали.
-Так, Татьяна, я следила за ней.
-Да. Что?
-И потом-- Да, я как бы--
-Я как бы забрала её ребенка.
-Ты её похитила?
-Ну, скорее как бы
одолжила её, я думаю.
-Как раз те девушки,
которых я искала.
-Алан!
-Мне нужно, чтобы вы обе пришли
за кулисы с другими дамами.
-Ну, нет, нет, правда, мы--
-Нет, мы не можем, мы--
-Дорогие, это официальное
дело посольства.
Я знаю, что вы, девочки,
рады видеть шоу,
но вы здесь
за счет правительства США
-чтобы просто посмотреть.
-О.
-Вы обе выглядите
презентабельно, к счастью.
Давайте, пойдём.
Элтон вас полюбит. Давайте.
-Хорошо.
-Хорошо.
И мне сказали
И мне сказали, что он девственник
Или он может быть она
-[стучит в дверь]
- Что мне сказали
Никогда, никогда не уверенно
Сквозь стеклянный глаз
Ваш трон...
-В самый раз.
-Я видел твоего врача.
-Так что всё сделано.
-Есть ещё незавершенные дела.
Но это дело завершено.
[]
Отведи меня к пилоту
Проведи меня через камеру
Да
-Есть что-то ещё?
-Да.
Нам нужно ехать в аэропорт.
Я получил сообщение
от нашего друга в Деревне.
Он попросил нас посетить.
Сквозь стеклянный глаз
Ваш трон
-Что ты делаешь?
-Я, эм...
-Что это? Убери это.
-Я просто...
-Мисс Шерил...
-Положи это обратно.
Пожалуйста. Я только--
Позволь мне объяснить.
-Я знал, что нельзя тебе доверять!
Ты работаешь на них.
-И никто мне не поверил!
-Ты не понимаешь!
-Не делай этого! Не делай!
-[выстрел]
-Все,
познакомьтесь с прекрасными американскими
дамами из посольства США.
-Так что я последовал за ним, и мне
пришлось пройти через этот контрольный пункт,
а потом я-- я добрался туда.
-Ты нашёл это?
-Я нашёл объект.
-Да. Я знаю.
-Чёрт.
-И я почти уверен...
-О, Боже.
...что я-- я знаю,
как вернуть нас обратно.
Но Твила, это огромно.
Я даже не знаю, как
мы сможем пройти...
-Хорошо.
-...всё это оборудование.
Это огромное заведение,
и там было--
-Хорошо, но-- но-- Да.
-Хорошо, когда эти места...
-И нам нужно...
-Нам нужно сказать Рэю.
-Нужно.
[зловещая музыка]
-Привет, американец.
[]


Серия 8

Биа: Ранее в "Пони"...
- Нам нужно, чтобы ты нашел
объект компромата сегодня.
Твила: Крис погиб
в поисках этого места.
Биа: Андрей нацеливается
на могущественных советских.
и манипулирует ими
с помощью того, что у него на них есть.
- Это может быть
причиной, почему некоторые проститутки
убиваются
, а другие нет.
Биа: Вероятно, именно так Андрей
вымогает
деньги у русских.
-Твила: Шампунь.
-Мне нужна "Л" таблетка.
Биа: Я не дам тебе
таблетку, чтобы ты могла покончить с собой.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
- У нас, черт возьми, есть крот.
- Советы не использовали
эти туннели, чтобы установить жучок.
- Наш человек ближе к нам.
-Шерил: Что ты делаешь?
- Эви: Позволь мне объяснить.
-Не надо!
- Твой муж, он передавал
информацию советским.
Твила: Том был тем,
кто убил Криса.
- Когда я уехала из Беларуси,
мне пришлось оставить
свою лучшую подругу, Софию.
Теперь я могу выбрать
вернуться в свою деревню.
- Я получил сообщение
от нашего друга в деревне.
Он попросил нас навестить его.
Саша:
Со всеми иностранцами в городе
на концерте Элтона Джона,
они, должно быть, проводят операцию.
[драматическая музыка играет]
- [смеется] Привет, американец.
[задыхаясь] Я--
[оба задыхаются]
- О, извините!
- Извините.
[задыхаясь] Шеп, черт--
Что? Черт!
- Не останавливайся, бегите.
Бегите.
- Нет! Ты должен-- Хорошо.
- Черт!
Твила: Черт!
Диктор: Всем членам экипажа,
десять минут до начала шоу!
- Хорошо.
- Идите, идите, идите. Идите.
- [задыхаясь]
Что нам теперь делать?
- Элтон: Извините?
- [Твила всхлипывает]
Кто вы?
- [Твила задыхаясь]
- Привет.
- Элтон, кто они?
- Мы-- мы американцы.
- Очевидно. Ах, я Элтон.
- Да.
- Вы здесь,
чтобы сопроводить меня на сцену?
- Да.
- Да. Это--
- Да. Это--
- Это то, для чего мы здесь.
- Вот почему мы здесь, да.
- Да.
- Отлично.
- Твила: Да.
- Так, вы, дамы,
живете в Москве?
Дружелюбное место для жизни?
- Да, очень тепло.
Очень гостеприимный город, да.
Я думал
сказать что-то вроде,
"Я люблю тебя, Москва" на русском.
Как бы я это сказал?
Знаете,
это, э, никогда не приходило в голову.
- О, хорошо.
- Эм, давайте--
- Давайте выведем вас туда,
Элтон.
Да, давайте--
давайте на сцену.
- Давайте, э, все пойдем.
И-- и-- и держитесь близко.
- Хорошо. Верно.
- Да.
- Да, не хочу никого терять.
- Хорошо, хорошо.
[дверь щелкает открываясь]
- Надия.
[вздыхает]
Надия, Надия!
[неразборчивая болтовня]
[мужчина говорит по-русски]
- Черт!
- О! Да, хорошо! Беги!
Нам нужно добраться до Саши,
Андрей его убьет!
Да, он нас тоже
убьет!
[музыка темы играет]
[яркая музыка играет]
[Маня смеется]
София:
- Маня:
- София:
[обе смеются]
[обе смеются]
[щелкает языком]
[обе смеются]
- Мм-хм.
- Мм? [смеется]
[щелчок камеры]
[Маня хихикает]
[все болтают]
- Мм?
[трогательная музыка играет]
[]
[дверь щелкает открываясь]
[стук в дверь]
[дверь щелкает открываясь]
[обе смеются]
- София!
- Маня!
[София вздыхает]
София:
Маня:
- [стонет] Помогите!
- Твила: Помогите!
- Ты американка!
- [Би тяжело дышит]
- Ты шпион.
- [обе тяжело дышат]
- Нет, Твила!
- [Твила стонет]
[Би стонет от боли]
[все стонут]
[Би задыхается]
Я убью тебя прямо здесь,
ты понимаешь?
Но я сделаю это медленно.
- Я не спешу.
- [Би задыхается]
- [Би тяжело дышит]
- [металлический стук]
- Иванна!
- Кто этот человек?
[обе тяжело дышат]
- Давай! Пошли!
[]
- Машина Рэя.
- Машина Рэя?
- Гоночная машина?
- Он дал мне свою запасную.
- Правда?
- Да, он мне доверяет.
Ладно, пошли!
- Почему КГБ
пытается тебя убить?
Ты шпион?
Ты не можешь быть шпионом,
ты не вписываешься в обстановку.
Знаешь, отвали!
Я шпион, хорошо?
Эй. [дышит тяжело]
Если я выберусь из этого живым,
может, я, э, позвоню тебе.
- У меня нет телефона.
- [двигатель ревет]
- Ладно, пошли.
[Эви задыхается]
- Морской: Она сейчас в стабильном состоянии.
[Эви тяжело дышит]
- Мэм,
мы остановили кровотечение.
Мы просто подождем здесь,
пока не приедет скорая.
Хорошо, слава Богу.
Но-- что,
типа, советские медики?
- Мэм?
- [Шерил вздыхает]
- [дверь открывается]
- Шерил: Посол Тун.
- Миссис Шимански.
- Вы застрелили свою няню?
- Да.
Она--
она работала на них.
Я поймала ее, когда она смотрела на это,
прежде чем я взяла дело
в свои руки.
- Господи, что это?
- Какой-то
сверхсекретный технологии.
Что-то, что агент КГБ,
переодетый в медика,
хотел бы заполучить.
[напряженная музыка играет]
Отнесите это ребятам наверх.
Советы
будут здесь в любую минуту.
- Тун: Запечатайте это в хранилище.
- Ассистент: Да, сэр.
[замок щелкает]
[драматическая музыка играет]
[тормоза скрипят]
- [стучит в дверь]
- [Беа задыхается]
- Привет.
- Нет, нет, нет, нет. Мы должны уходить.
Андрей знает.
- Тсс!
- Андрей знает!
Устройство прослушивания
не имеет значения, Андрей знает.
Он знает обо мне,
значит, знает и о тебе.
И он идет сюда.
Мы должны уходить сейчас.
- Что? Как? Что-- как?
- Мы должны отвезти тебя
в безопасное место.
Саша!
Кажется, солнце
садится на меня
[зрители аплодируют]
- Офицер: Мистер Шимански!
- Да?
[дышит тяжело]
Произошел несчастный случай.
Кто-то был застрелен
в вашей квартире.
- Что? Кто?
["Don't Let the Sun
Go Down on Me" играет]
- [ключи от машины звенят]
- [Рэй задыхается]
Где моя машина?
- Аксана? Аксана.
- Ах!
- Пожалуйста.
[напряженная музыка играет]
- [Беа вздыхает]
- Удачи.
Беа: И слушай,
мы-- мы выведем тебя
из России, хорошо?
Соединенные Штаты
защитят тебя.
Саша?
Эй, посмотри на меня.
Ты будешь в порядке.
Подожди, что-- что это,
на-- на твоем свитере?
- О, я-- я не знаю.
Это, наверное, значок моей сестры.
Она носила этот свитер.
Почему?
Что это за значок?
- Когда мой муж умер,
я нашла этот символ
в открытке в его кармане пальто.
А потом мы увидели его
прямо перед тем, как встретили тебя в первый раз,
а теперь он у твоей сестры
и на машине скорой помощи,
которая перевозила компромат.
Все вокруг этой операции
имеет этот символ.
- Это было и на моем месте работы.
Нет символа,
но они называют это Пегас, Пегасом.
- Все связано.
- Мой муж знал твою сестру.
Ты знала об этом?
- Он был в ЦРУ, не так ли?
Я встречала его.
Твоего мужа.
Прямо когда я начала
работать на ЦРУ.
Он прошептал мне на ухо...
"Ты можешь мне доверять.
Я знал твою сестру."
[мрачная музыка играет]
[дверь резко открывается]
[драматическая музыка играет]
[задыхается]
[стекло разбивается]
[стонет]
[задыхается]
[]
[нежная музыка играет]
- Ладно, здесь нет выключателей
или, возможно, даже света.
- Есть телефон.
Мы могли бы--
мы могли бы позвонить по этому номеру.
- Да.
- Да.
- Есть защищенная линия, которую мы
можем использовать, если нам когда-либо понадобится эвакуация
из такой ситуации.
О, черт.
Но есть кодовая фраза.
Какова кодовая фраза?
Я никогда не думала, что она нам понадобится.
Какова, что--
- Перед Олимпом,
Орион ломает сигналы.
- Как ты это запомнила?
- Груди.
Где, думаешь,
здесь находится туалет?
- Думаю, это он.
- Хм.
- О.
- Хуже, чем в Москве.
[Мания вздыхает]
[оба смеются]
[оба смеются]
Картер: И это, похоже,
не было проблемой
впустить
иностранца в твою резиденцию
в американском посольстве.
- Я специально
наняла другую женщину,
но, похоже,
она умерла много лет назад.
Картер:
Но ты всегда планировала
нанять иностранца
для работы в своем доме?
- Мы живем
в центре Москвы.
Должна ли я была привести
кого-то из Пенсильвании?
[кашляет, щелкает языком]
Мы полагаемся
на иностранных граждан, чтобы...
[вздыхает] ...работать
в кафетерии и пылесосить,
э-э, ходить на рынок,
и да, присматривать за моим сыном.
- Для некоторых людей в посольстве
от тебя ожидали бы
делать все эти вещи.
О... [смеется] ...я работаю.
[фыркает] Я офис-менеджер
на этом этаже.
Да, конечно.
-Что ты имеешь в виду под "конечно"?
Что ты записываешь?
-Все, что ты говоришь.
Это
открытое расследование, мадам.
Вы выстрелили в женщину.
Ну, разве это
не просто формальность?
Неужели она мертва?
-Я предпочла бы,
чтобы другие люди
решали проблемы
с иностранцами.
Особенно если, как ты говоришь,
ты поймала ее на краже
чувствительных предметов
в своей квартире.
Верно?
Это то, что ты сказала?
-"Как ты говоришь?"
Нет, она была там.
Она открыла ящик моего мужа
в спальне, где я сплю.
Она была в моем доме, с моим сыном
спящим в коридоре.
Она была вашей няней.
-Но... [вздыхает]
-Дорогая!
-[Шерил вздыхает]
-О, дорогая,
они не сказали мне,
где ты была.
-Я так волновалась!
-Это было ужасно! [вздыхает]
-Сэр, мне нужно, чтобы
вы подождали в коридоре.
-Мы еще не закончили.
-Я думаю, мы закончили.
Ты знаешь, кто мой муж?
На кого он работает?
-Рэй Шимански.
Офис специальных проектов?
Почему бы тебе не спросить
своего старшего офицера,
что такое Офис
специальных проектов?
Или, лучше, спроси Дэйна Уолтера.
Я дам тебе подсказку.
Это значит, что ты больше
не можешь задавать вопросы.
Это больше
не твоя проблема.
Это проблема
для гораздо более важных людей.
Сэр.
Спасибо за вашу службу.
-О, Боже. Я--
-Не трогай меня.
Я чуть не убила
кого-то сегодня ночью, Рэй.
Я прицелилась и выстрелила.
Слава Богу, я ужасный стрелок!
-Все в порядке.
-Я не приглашала
почти советского человека в наш дом.
-Ты это сделала!
-Мне очень жаль.
-Я не могу ничего сказать--
-Перестань говорить.
Она рылась в
наших вещах.
В твоих вещах.
В вещах, о которых ты знаешь,
о которых мне не
положено знать.
В-- в-- в файлах,
в замках, в...
[смеется] ...в ящике,
в оружии в комоде, Рэй.
Я знаю. Это должно--
Никогда больше не ставь меня
в такое положение!
Я сказала, что не хочу,
чтобы эта девушка была в нашем доме.
Дорогая, мне жаль.
Ты живешь этой жизнью секретов...
[вздыхает] ...и лжи,
и я тоже живу такой жизнью.
Шерил, я никогда больше не поставлю тебя
в такое положение.
Когда я что-то говорю,
ты будешь меня слушать.
И ты будешь мне доверять.
Всегда.
Хорошо.
[вздыхает] Я exhausted.
Давай поедем домой.
В квартире еще много крови
осталось?
Ах, Господи, Рэй.
Будь мужчиной.
[вздыхает]
[вздыхает]
Хм.
Хм...
Эх!
Ах.
Ах...
[зловещая музыка играет]
-Окей, что,
э, вареная гречка?
О. Или морской огурец.
-Да, это... Я имею в виду...
-Мне нужно, чтобы вы это увидели.
Это тот же шампунь,
который я украл у жены Андрея.
Я-- Я думал, что в нем должно быть
что-то, но...
-[нюхает] ...это просто шампунь.
-Ого, он действительно отлично пахнет.
-Саша: Хм.
-Да, вот почему
Я оставил бутылку.
Но я не подумал
проверить под этикеткой.
Здесь есть маленькое...
-посмотри.
-О, черт.
-Да. Да,
и все они такие.
[колокол звонит]
-Ты опоздал.
-Всего на пять минут.
Это опоздание.
-[мужчина вздыхает]
-Что ты видел?
-Она старая женщина,
навещающая другую старую женщину.
Эмиль: Хм-хм.
-Они провели день
болтая о ерунде.
Я никогда не видел,
чтобы две женщины так много говорили.
-И о чем
они говорили?
-О муже, о детях.
Ничего важного.
-Настоящий семейный человек.
-Я имею в виду, если ты спрашиваешь меня,
я не думаю, что она шпион.
-Мы не спрашиваем тебя.
-Никто не говорил,
что мы думали, что она шпион.
-Мне сказали, что в деревне в Беларуси есть шпион.
Американцам нужно, чтобы ты
следил за этой старой женщиной.
-В деревне в Беларуси есть шпион.
И нам нужно,
чтобы ты следил за старой женщиной.
-Я запутался.
Как эти вещи связаны?
-Это не твоя чертова проблема.
И это не
твое чертово дело.
[вздыхает] Есть ли на самом деле шпион
в деревне?
-Вот для чего мы здесь.
Как ты себя чувствуешь?
-Я в порядке.
-Насколько в порядке?
-Если ты положишь
яблоко на свою голову,
я смогу сбить его
с десяти шагов.
-В конце концов,
или с первой попытки?
-Хотим выяснить?
-[Эмиль смеется]
[мужчина на записи
говорит по-русски]
[женщина на записи стонет]
-Это
компромат, который Андрей использует
чтобы шантажировать других советских.
-И я узнаю этих женщин.
Я имею в виду,
это была подруга Джорджа.
Ее убили.
Все эти женщины были убиты
из-за этих видео.
Биа: Почему он
хранит это здесь?
Дейн сказал, что у него есть
собственное место—
Это— это
не дача Аксаны.
Это дача Андрея. О, черт.
-Нам нужно выбраться отсюда.
-Нам нужно выбраться отсюда.
[играет драматическая музыка]
[музыка затихает]
Хорошо. Я думаю,
это последнее.
-Да?
-Да.
[дверца машины захлопывается]
-Ты это слышал?
-Да.
[играет зловещая музыка]
[Дмитрий и Саша стонут]
-О, черт. Черт! Черт!
[стонет]
[стонет]
[Твила восклицает]
Твила: О!
[стонет]
-[Биа восклицает]
-[Дмитрий стонет]
[Твила восклицает]
-[Дмитрий кричит]
-[Твила восклицает]
[крики]
[глухие крики]
[Твила и Биа тяжело дышат]
[Саша тяжело дышит]
-Ты в порядке?
-Да.
-Ты в порядке?
-[Твила вздыхает]
-[стонет] Ты в порядке?
-Да.
-Ты в порядке?
-Угу.
-Что за черт?
-О, Боже.
-Что за черт!
[говорит по-русски]
-[Саша падает на пол]
-Аксана!
[Твила восклицает]
[Твила тяжело дышит]
[Биа и Твила тяжело дышат]
-[Саша стонет]
-Саша!
Саша! Саша! Нет!
Нет, нет, нет, Саша!
-[Саша стонет]
-Ты в порядке!
Ты в порядке! Ты в порядке!
Ты в порядке. Ты в порядке.
О, черт! Твила!
Мы вытащим тебя отсюда.
-[Саша стонет]
-Мы вытащим тебя отсюда!
Хорошо? Мы вытащим! Да, мы вытащим!
[рыдая]
[колокола звенят]
[играет атмосферная музыка]
[говорит по-русски]
-Хмм? Угу.
-Ох!
-Ох.
-[София смеется]
[Маня вздыхает]
[по-английски]
Так что, это ты следила за мной?
Ты скажешь мне почему?
-Не могли бы вы сесть в машину, пожалуйста?
[напряженная музыка играет]
-[Биа тяжело дышит]
-[Твила вздыхает]
Биа: Хорошо. Угу.
[]
Постарайся не двигаться, хорошо?
Нам просто нужно
удерживать это на месте.
-[Саша стонет]
-Я знаю, я знаю, что больно!
О, Боже, я знаю, что больно,
но мы просто должны--
мы должны остановить
кровотечение, хорошо?
Хорошо. Эй, знаешь что--
знаешь, о чем я думала?
Может, когда
ты выберешься из страны,
ты, возможно, захочешь приехать в Америку--
[вздыхает] Тебе это понравится?
Знаешь, мы могли бы--
Я могла бы ухаживать за тобой
в доме моих родителей.
О, и ты мог бы сходить
в их пекарню, Каплан.
И мы можем попробовать
их мандельброт.
А потом,
а потом, что мы можем сделать,
о, мы можем получить
тебе специальный лимонад...
-[Саша вздыхает]
-...из Делла.
Это почти как мороженое,
но я даже не могу это описать.
Это больше похоже на слайс,
что странно.
А потом-- а потом--
а потом, может быть, когда
ты почувствуешь себя лучше,
мы можем поехать в Нью-Йорк.
Тебе это понравится?
Да, мы могли бы
поехать в Нью-Йорк, Саша.
Саша? Саша, Саша,
ты слышишь меня?
-[вздыхает] Можем-- можем мы увидеть
"Рокетс"?
[смеется] Пожалуйста?
-Откуда ты знаешь
о "Рокетс"?
-[вздыхает] Как тебя зовут?
-Что?
-Твое имя.
Я никогда не узнала
твое настоящее имя.
[смеется] Биа.
Это сокращенно от Беатриса.
-Биа.
-Да.
-Приятно познакомиться.
-[смеется] Приятно познакомиться.
-[Саша стонет]
-Биа: Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
-Нет. О, черт,
черт, черт, черт, черт. Черт.
Биа: Нет, нет, нет, нет.
Все в порядке, все в порядке.
Все будет хорошо.
Черт. О, блин.
[двигатель громко работает]
-Черт. Хорошо. [вздыхает]
[шины скрипят]
[шины скрипят]
[стекло разбивается]
[восклицает]
-Держись, хорошо?
-Хорошо, хорошо, что ты делаешь?
-Их машины, советские машины,
они не могут делать резкие повороты.
-Хорошо, Твила?
-Просто доверься мне.
Держись, хорошо? Ты доверяешь мне?
-Да, конечно.
-Хорошо.
-Хорошо, все в порядке.
-Хорошо. Хорошо.
[шины скрипят]
[вздыхает, тяжело дышит]
-Черт. Черт.
[вздыхает] Все в порядке. Все в порядке.
[Саша вздыхает]
Биа: Твила, что ты делаешь?
[Саша стонет]
Биа: Хорошо,
она просто пойдет проверить.
-Саша: Хорошо.
-Биа: Она просто пойдет проверить.
[двигатель машины гудит]
-Биа!
-О, черт.
-Что?
-Что за--
-Что?
-[Биа тяжело дышит]
Черт, кто они?
[тяжело дышит]
Нет, все в порядке, все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
Ты будешь в порядке. О, Боже.
[вздыхает] Нет, все будет хорошо.
Все будет--
ты будешь в порядке.
Потому что что бы ни случилось,
это произойдет с нами обоими, хорошо,
-Я не оставлю тебя.
-Саша: Хорошо.
-Я не собираюсь тебя оставлять, хорошо?
Все будет в порядке.
Все будет в порядке.
[говорит по-русски]
-Сэр, сержант Дэвис Картер,
морская пехота США.
-Вы вызвали экстракцию?
-[по-английски] Да.
Да, да. Да, это он.
Это актив.
Это актив.
О, Боже, все в порядке.
Они здесь. Они здесь.
Мы вытащим тебя
отсюда, хорошо? [вздыхает]
Мое сердце знает, что ты ушел
Оно не даст мне забыть
Чувства,
которые у меня были к тебе раньше...
Ты думаешь,
с ним все будет в порядке, Саша?
-Не знаю.
-Ну, можешь просто сказать мне,
что с ним все будет в порядке?
-Я не хочу тебе врать.
Я имею в виду, у меня нет никаких идей,
выживет ли он.
Мы даже не знаем,
куда его увозят.
Я знаю, что
с тобой все будет в порядке.
Неважно что, это...
не то, что
я бы сказал шесть месяцев назад.
-Есть много вещей,
которые я бы не сделал
шесть месяцев назад.
Например, убил бы кого-то.
Я убийца.
Остальную часть своей жизни
я убил кого-то.
Каждый день
-Время помогает.
Когда ты делаешь что-то ужасное,
время не делает это менее болезненным,
но... оно помогает.
-Что ты имеешь в виду?
-Мой-- мой папа был моим лучшим другом
когда я был маленьким.
Знаешь,
он часто был рядом.
Он работал на строительной работе,
и он получил травму,
так что мы провели много времени
вместе, и он...
брал меня, знаешь,
на охоту и рыбалку,
и мы были как друзья,
-знаешь?
-Мм-хм.
Но он пил, он пил много,
и я бы, знаешь,
приходил домой из школы,
а он просто пил
весь день.
И он, знаешь,
был действительно не в себе, и...
и однажды в четвертом классе
я пришел домой и-- и
что-то было действительно не так,
и он просто рвал.
И он не мог
остановиться.
Я посадил его в
его грузовик, знаешь,
пытался отвезти
его в больницу.
Я действительно думал, что смогу это сделать.
Знаешь, я думал--
я думал, что смогу...
сделать это, но я...
проехал на красный свет
и я-- я врезался в автобус,
или автобус врезался в нас.
В него. Это было...
-Твила, это не была твоя вина.
-Не имеет значения,
чья это была вина, я имею в виду...
-Важно,
что это не твоя.
-Вот тогда моя жизнь
действительно пошла наперекосяк.
Знаешь, моя мама и моя...
Просто всё,
так что мне пришлось уйти оттуда.
-И что ты сделала?
-Помнишь мой выкидыш?
-Мм-хм.
-Этого не произошло.
Я никогда не была беременна. Я--
Я не могу забеременеть.
У меня был неудачный аборт
в пятнадцать лет.
Так что они сказали,
что у меня никогда не будет детей.
Так что я не могла сказать
Тому об этом, знаешь?
Том никогда бы не женился на мне,
если бы я не могла, так что я...
И я просто застряла там
в этой дыры с мамой
и с этими ебаными парнями,
которые пришли после моего папы.
И они ненавидели меня, знаешь?
Кроме тех, кто
любил меня немного слишком сильно.
Так что я соврала.
Тому и...
себе и всем,
я много врала.
И я не хочу больше врать.
Я не знаю, почему я рассказываю тебе
это сейчас, извини. Я--
Я-- Это даже
не имеет значения больше.
-Это имеет значение.
Твила.
Ты важна.
[]
-Ты думаешь,
Андрей всё это слышал?
[Твила и Биа вздыхают]
["Dangerous Type" by The Cars]
[обе тяжело дышат,
стонут от усилия]
Могу ли я прикоснуться к тебе,
ты вне контакта?
Думаю,
я никогда не замечал этого так сильно
Любитель герани,
я в прямом эфире на твоем проводе
Ох, приходи и забери меня,
кто бы ты ни был
Она очень похожа на тебя
Опасный тип
Она очень похожа на тебя
Давай, обними меня крепче
[дверь захлопывается]
[Андрей вздыхает]
-Сука.
Знаешь,
я думал, что умру этой ночью.
Вместо этого я вижу
Американское посольство, вживую.
-Надо было убить тебя.
-Так почему же ты, черт возьми, не сделал этого?
-Потому что у меня есть разум.
И у меня есть сердце.
И они борются.
-Можно мне сигарету?
-Нет.
-Твой парень мертв?
Американцы не смогли
спасти его вовремя.
Твила: Мы могли бы убить тебя,
знаешь.
Мы просто позволили тебе жить,
чтобы использовать тебя.
-Мм.
-У нас есть рычаги влияния на тебя.
-Рычаги влияния?
Что у вас есть?
Если мы ведем переговоры, тебе
действительно стоит дать мне сигарету.
[Твила фыркает]
-Твои записи.
У нас есть твои записи.
Бутылки шампуня из дачи.
У нас есть все это.
-Не так ли?
-Мм-хм.
-Да.
Ты убила тех женщин,
ради чего?
Чтобы ты могла
манипулировать русскими?
Что-- Что если эти записи
попадут в руки людей,
которых ты пытаешься
манипулировать?
-Не думаю,
что это будет хорошо.
-Нет, это будет очень плохо.
-Да, что ты хочешь?
Как ты собираешься использовать
свои рычаги влияния?
-Как захотим.
Ты будешь работать на нас.
Ты будешь добывать информацию для нас.
-Нам нужны ответы.
-Твила: Да.
-[смеется] Ты пришла
в Москву за ответами?
В Москве нет ответов.
-Крис Грант, Том Хасбек.
Кто их убил?
[]
-Кто такой Крис Грант?
Кто такой Том Хасбек?
-Он знает, кто они--
Ты знаешь, кто они.
-Наши мужья.
-Когда я увидела тебя с Дейном
Ты помнишь ту ночь,
да, ты-- ты знала о
двух агентах ЦРУ,
которые были убиты.
Один из них работал на тебя.
[вздыхает]
-Это были твои мужья.
Да, теперь все
становится более понятным.
Могу спросить, кто сказал тебе, что
один из них
работал на КГБ?
Вера.
Она сказала, что мой муж
работал на советских.
-А Вера, она знала,
чей муж чей?
Вера не то, что американцы
называют общительным человеком.
Трудно отличить вас,
двоих молодых американцев.
Длинные волосы, большие брови.
Но да, да, да.
Был американский агент
работающий на нас.
И да,
я могу сказать, кто он был.
Но сначала
мне понадобится сигарета.
-О, черт.
-Не американская дрянь, нет.
Дай мне одну из моих.
-Не делай этого.
-Ты говорила...
-Да, американский агент
который работал на нас.
Он был молод.
Красивый, умный, идеалист.
Учился в престижном университете.
Один из тех,
как вы их называете, Лига Плюща.
Это твой муж?
[зловещая музыка]
Хмм.
Это был твой муж?
[музыка напряжения]
[]
[музыка усиливается]
[вздыхает]
[задыхается]
[зловещая музыка продолжается]
[]
[энергичная музыка]
[огонь потрескивает]
[энергичная музыка затихает]
[жуткая музыка нарастает]
-Крис?
-Привет, Маня.
-Это невозможно.
[]
-Привет, Дейн.
Как дела?
-Твой муж работает на нас,
ты думаешь, это сделало его плохим?
Не говори о моем муже.
-Ты думаешь, я плохая,
а ты хорошая?
Ты думаешь, ты хороша
потому что ты американка.
А я и КГБ,
мы убиваем людей.
-Да, ты, черт возьми, убиваешь людей.
-А ЦРУ никогда
не убивало невинных женщин?
Галина Шевченко,
сестра твоего парня,
ты знаешь, кто её убил?
-Ты. Или кто-то, похожий на тебя.
-Нет, не я.
Не мы. Американцы.
Галина Шевченко?
Она не была проституткой.
Она была КГБ.
Она была КГБ.
И американцы убили её
и заставили выглядеть так,
будто это сделали мы.
Никто не знал почему.
Но теперь я знаю почему,
это было так, чтобы её брат
работал на тебя.
[Твила всхлипывает]
-Би, ты чувствуешь запах дыма?
Ты это слышишь?
Черт. Черт, эээ, Би.
Здесь много дыма.
Нам нужно уходить, прямо сейчас.
[сигнализация звенит]
-[сирена воет]
-Охранник: Пожалуйста, оставайтесь спокойными.
Покиньте здание.
Продолжайте двигаться. Двигайтесь.
[люди возбужденно переговариваются]
[эмоциональная музыка]
-Не беспокойся о коте.
Я уверена, с ним всё в порядке.
Он забежал в квартиру Твилы.
[]
Гретхен: Что на этом этаже?
Это всего лишь склад, верно?
Алан: Нет, это не просто склад.
-[вздыхает]
-[Биа кашляет] О, Боже.
О, Биа! О, слава Богу.
Слава Богу. Да, хорошо.
Подожди. Что-- Нет-- Подожди минуту.
Твила. Твила, они КГБ!
Когда все ушли
Некоторые из сатина,
некоторые из стали
Некоторые из шелка,
а некоторые из кожи
Это лица
незнакомца
Но нам нравится их примерять
-Надия.
-[обе вздыхают]
Нам нужно перестать
встречаться так.
[вздыхает]
Ну, мы все влюбляемся
[обе вздыхают]
Но мы игнорируем опасность
Хотя мы делимся
так многими секретами
Есть некоторые, которые мы никогда не расскажем

Почему ты был так удивлён
Что ты никогда не видел
незнакомца?
Ты когда-нибудь
позволял своему любимому видеть
Незнакомца в себе?
Не бойся попробовать снова

Каждый идет на юг
Время от времени, о-о-о
Ты это сделал,
почему кто-то другой не может?
Ты уже должен знать
Ты сам там был
Ты, возможно, никогда не поймешь
Как незнакомец вдохновлён

Но он не всегда злой
И он не всегда неправ
Хотя ты тонешь
в добрых намерениях
Ты никогда не
утолишь огонь
Ты поддашься
своему желанию
Когда незнакомец
появится
[]