Фирменный поезд Дарджилинг (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Darjeeling Limited (2007)

американская приключенческая трагикомедия, снятая режиссёром Уэсом Андерсоном в 2007 году

Все фразы и цитаты

Darjeeling Limited (2007)
Фирменный поезд "Дарджилинг"
Это мой поезд.
Подождите! Подождите...
Просыпайся, Джек.
Ты видел Френсиса?
Здравствуй, Питер.
Добрый день. Уитмен?
- Да. Это мы
- Ага.
- Ага.
Могу я увидеть ваши билеты, пожалуйста?
Спасибо.
Здесь не курят, пожалуйста.
Добро пожаловать на борт.
Сладкий лайм?
- Да, пожалуйста.
- Конечно.
- Звучит неплохо.
Давайте добудем выпивку
и выкурим по сигарете.
Во-первых я хочу поблагодарить вас обоих
за то, что вы здесь. Благодарю вас.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.
Вы два самых важных
для меня человека в мире.
Я никогда не говорил этого ранее, но это правда
и я хочу чтобы вы оба это знали.
Я люблю тебя, Питер.
Спасибо.
Я люблю тебя, Джек.
Я тоже тебя люблю.
Как мы докатились до такого?
Почему мы целый год не разговаривали?
Давайте заключим соглашение.
- Для чего?
- Ладно.
Я хочу, чтобы мы
снова стали братьями
как мы когда-то были
и чтобы мы нашли себя
и установили связь друг с другом.
Мы можем согласится на это?
- Ладно.
- Ага.
- Я хочу, чтобы мы
сделали эту поездку
духовным путешествием,
где каждый из нас стремится к
непознанному и мы познаем его.
Мы можем согласится на это?
- Конечно.
- Я полагаю, да.
Я хочу чтобы мы
были полностью открыты
и всему говорили - да,
даже если это шокирует и болезненно.
Мы можем согласится на это?
Так вот, у меня
маршрутное расписание которое
Брендан нам подготовил.
Кто такой Брендан?
Мой новый помощник.
Он будет выкладывать обновленное
расписание под нашими дверями
каждое утро, со всеми
духовными местами
и храмами которые нам необходимо увидеть.
И будет заниматся отелями
транспортом и всем остальным.
Как он собирается это делать?
Я сказал ему привезти принтер
и ламинатор.
Где он?
В каком-то смысле, это фактически
не имеет значения.
Он в другом купе,
в другой части поезда,
но мы его вообще
никогда не увидим.
Вот более или менее и все.
Трое, пожалуйста.
Это вам подходит?
Звучит неплохо, безусловно.
Ага, это звучит неплохо.
У вас есть вопросы?
- У меня есть.
- Ладно, спрашивай.
Что случилось с твоим лицом?
Я помню только
некоторые детали,
но из того что я был в состоянии
воссоздать,
был дождь, я шел
около 50 миль в час
когда я вошел в поворот,
немного не так вывернул руль,
колеса ушли из под меня
и я вдруг
вылетел за пределы дороги,
врезался в канаву
и катапультировался
на 50 футов в воздух.
Маленькие частицы
стекла и мусора
покалывали мое лицо пока я летел.
И на секунду вокруг
была только полная тишина.
Только...
И бам! Мотоцикл упал
на землю,
взорвался и загорелся,
и я врезался лицом в холм.
Я ехал домой.
Я сейчас живу один.
Так или иначе, двое бегунов подбежали
и начали выкапывать
всю грязь, которая забила мне рот
и мои нос и уши.
Мой мозг остановился,
мое сердце остановилось,
так что технически я был мертв
на тот момент.
Они выполнили все процедуры
абсолютно правильно,
в результате чего
я все еще жив.
- Боже.
- Ничего себе.
Первое, о чем я подумал
когда я проснулся, было -
хорошо бы Питер и Джек были здесь.
Ты слышал что-нибудь от мамы?
Нет.
А ты?
Нет.
Я тоже нет.
Бля.
Что это?
Какой-то индийский препарат для
расслабления мышц.
Я купил его в аптеке у вокзала.
Что это такое?
Здесь не требуется рецепт.
Вид индийского лекарства от гриппа.
В нем есть транквилизаторы.
А это что?
Самое сильное индийское болеутоляющее
которое можно купить.
Это для моего лица.
Поосторожнее с этим.
Нужно принимать только по одной капле.
Я также потерял зуб.
Хочешь почитать рассказ
который я написал во Франции?
Насколько он длинный?
Что?
- Насколько он длинный?
- Насколько он длинный?
Неважно. Забудь.
Можешь оставить его на после обеда.
Знаешь, может прямо перед тем...
как ты собираешься
вынуть свой зуб,
тебе следует сказать что-то
типа:"Прошу прошения".
Потому что это, на самом деле,
это отчасти...
Ты... можешь... немного отодвинуться?
Ты только что плюнул мне в глаз.
Кстати, когда ты в последний раз
был в Америке?
Не знаю.
На похоронах.
Другими словами, год назад?
Я должен вам сказать,
мне не удается поддерживать эти отношения.
Могу ли я принять ваш заказ, пожалуйста?
Давайте посмотрим.
Мы хотим мясо или рыбу?
Я возьму курицу.
Джек, хочешь попробовать рыбу?
Бьюсь об заклад, что это вкусно.
И, Питер, ягненка?
Курица, рыба и ягненок?
Как вам?
Кто хочет суп?
Поднимите руку.
Это папины очки?
Ага.
У тебя в них все еще его линзы.
Как ты можешь в них видеть?
Три супа.
Суп.
Ты не мог бы не заказывать для меня, пожалуйста?
Что?
Заказывай для себя.
В какой ты части?
Не имеет значения.
Напомнило мне о чем-то
не связанным с этим.
Как Элис?
У нее все хорошо.
Она основала компанию
где делает такие
маленькие глиняные горшки.
Они довольно популярны.
Мы тебе один отправили.
О, да. Да.
О, спасибо.
Я хочу эту проводницу.
Эти немки меня раздражают.
Дамы! Пожалуйста, потише.
Снизьте тон. Спасибо.
Разве это я... растил нас?
Типа того?
Погоди, я собираюсь спросить этого парня
не может ли он добыть мне
переходник питания.
Она беременна.
Элис.
В самом деле?
- Ты шутишь.
- Нет.
Как давно?
Семь с половиной месяцев.
Таким образом, это родится,
типа через
шесть недель или вроде того.
Я так думаю, да.
Я пытаюсь не быть
слишком вовлеченным
в это прямо сейчас.
Только не говори Фрэнсису.
Брендан взял не с тем напряжением.
Ваш суп, сэр.
Прошу прошения.
Это должно было быть грустным?
Я так думаю.
Ну, я не особо без ума
от той части
где я начал кричать
на механика.
Этого никогда не было.
Все персонажи вымышленные.
Могу ли я узнать что вы хотите на десерт, сэр?
Давайте посмотрим.
Мы хотим сладости или фрукты?
Я возьму пудинг.
Джек, хочешь попробовать торт?
И, Питер, что тебе нравиться?
Печенье?
Он сам закажет.
Печенье.
Извините, я...
Он что, рылся во всем
и забирал вещи?
Может быть.
Я думаю, он все еще в трауре.
Ну, я, вероятно тоже, но есть
в этом что-то типа, неэтичное,
не так ли?
Юридически эти очки
принадлежат нам троим.
Я беру эту полку,
потому что я старший
и у меня лодыжки сломаны.
Питер, ты не против вскарабкаться
по лестнице, насколько я помню,
так почему бы тебе
не обосноваться наверху?
И Джек, ты типа
одинокий волк.
Почему бы тебе не завалиться по соседству?
Как вам?
Ой, простите.
- Я-я был...
- Вставай.
Брендан, это Джек.
- Добрый вечер.
- А это Питер.
Здравствуй, Брендан.
Очень приятно.
Давай новости.
Как там все идет?
- Довольно хорошо.
- Что это значит?
Мне ни разу не ответили.
Так попробуй еще раз.
Чего же ты ждешь?
Ну, я оставил сообщение.
Чего ты улыбаешься?
Как ты думаешь
как он выглядит
под всеми этими бинтами?
Брендан, что я тебе говорил?!
Ну, не знаю насчет лица,
но думаю, его мозг может быть
порядочно травмирован.
Проклятье!
Отойдем сюда.
Позвони ей снова
прямо сейчас
и продолжай звонить
каждые десять минут
- пока не прорвешься.
- Ладно.
Это срочно.
Мы почти на месте.
- Ладно.
- И еще раз,
так чтобы было предельно ясно,
я не хочу чтобы ты
упоминал об этом
или обсуждал это с кем-либо.
Другими словами, это сюрприз.
Ладно.
Ты нашел мне адаптер питания?
Нет пока.
Как долго ты собираешься здесь оставаться?
Что ты имеешь в виду?
Он сказал, до конца месяца.
Почему ты спрашиваешь?
Я просто пытаюсь это выяснить
чтобы разобраться со своими планами.
Какими планами?
Я пока не знаю.
Так или иначе, у меня есть мой свой собственный
билет, на всякий случай.
Только не говори Фрэнсису.
Ну, я не собираюсь оставаться здесь
с ним один на один.
Это один из горшков Элис?
Нам нужно заказать еще несколько.
Я скажу Брендану.
Ладно.
У него это заболевание, при котором
его голова бритая,
только он не должен ее брить,
потому что у него изначально
волосы не растут.
Однако не говорите об этом
когда он рядом.
Это может его обидеть.
Это папины ключи?
Ага.
И ключи от машины тоже у тебя.
Где эти орехи?
Я сам, я сам, я сам, я сам.
Добрый вечер, мистер Уитмен.
Чем я могу вам помочь?
Нельзя ли нам
получить еще
этой Пикантной Закуски, пожалуйста?
Разумеется.
Могу ли я предложить вам что-нибудь еще?
Не думаю.
Я сейчас вернусь.
Я кое-что забыл.
Хотите выкурить сигарету
со мной в туалете?
Ты сумасшедший.
Как тебя зовут?
Джек. А тебя?
Рита.
Ты прекрасна.
Не кончай в меня.
У Джека есть свой обратный билет.
Он говорит что может уехать пораньше.
О чем ты говоришь?
Не говори ему что я тебе рассказал.
Все билеты у Брендана.
На весь маршрут.
Куда он собирается?
Итальянские Авиалинии?
Что это за хуйня?
Я оставляю у себя его паспорт.
На самом деле, давай свой тоже.
Я хочу чтобы все паспорта
были у меня
чтобы с ними ничего не случилось.
Я оставлю свой у себя.
Нет. Я хочу держать
их вместе.
Зачем ты здесь стоишь?
Жду тебя.
Г-н Уитман,
весь смысл того
что мы вышли
по отдельности, это
чтобы никто не увидел
нас вместе.
Джек.
Джек.
Верно. Я понял. Ладно.
Ну тогда, спокойной ночи.
Возвращайтесь в свое купе.
Подвинься, пожалуйста.
Где Пикантная Закуска?
А?
Ты что, только что выебал индийскую девушку?
Что?
Сладкий Лайм.
Нет, конечно.
Я вышел пройтись.
Что-то только что случилось.
- Тсс!
- С кем он разговаривает?
Ни с кем.
У него есть код
к автоответчику
его бывшей подруги
и он проверяет ее сообщения.
Что? Когда... Когда он
тебе в этом признался?
Только что.
Почему я в этом не участвую?
Мне никогда не нравилась эта девушка.
Мне тоже.
Во всяком случае, я никогда ей не доверял.
Я чувствую себя неуютно.
Ладно. Давайте заключим еще одно соглашение.
В духовном путешествии
крайне важно
чтобы мы не раскалывались
на фракции
или исключали кого-то
кто может посоветовать
и может знать что-то лучше.
- Мы можем согласится на это?
- Ладно.
- Что ты узнал?
- Ничего.
Отлично.
Она положила это в мой чемодан.
Это она?
Мм. Это она.
Как она получила доступ
к твоим личным вещам?
Она приезжала навестить меня
во Францию на 24 часа.
Может она тебе мозги промывает?
Что значит, мозги промывает?
Ладно, подождите секунду.
Давайте заключим еще одно соглашение.
С этого момента,
если ты захочешь поговорить с ней
или проверить ее сообщения,
поговори в первую очередь с нами.
Днем или ночью. В любое время.
Мы можем согласится на это?
Я думаю, мы должны это уничтожить.
Боже!
Ладно. Все в порядке.
Давайте заглянем в маршрутное расписание.
Посвети мне немного.
Ладно, поехали.
Поезд останавливается
завтра утром
на час и 45 минут,
что как раз достаточно
для быстрого посещения
храма тысяч быков,
вероятно одного из
самых духовных мест
во всем мире.
Блоки питания!
Можно мне адаптер питания?
Да, да, да.
У вас есть адаптер питания?
Нет, нет.
Нет адаптера питания.
Возьмите батарейку.
А у вас есть такие, скажем
размера 10,5 медиум?
Они безразмерные.
Снимите обувь и примерьте.
Ага, вот так. Хорошо.
Перцовый аэрозоль. Какие ингредиенты
в него входят?
Я не хочу никого убивать
или типа того.
Нет, нет.
Не для убийства.
Брызгать в лицо.
Ладно. Брызгать в лицо.
Брызгать в лицо.
Наиредчайшая, из пустыни.
Очень ядовитая.
Сколько вы за нее хотите?
Невероятно.
Позвони.
Возьмите несколько
рупий и положите их
на эту штуку
перед божеством.
Это мой ремень?
Можно его одолжить?
Ну, нет, не сейчас.
Я его искал.
- Сначала спроси. В... в следующий раз.
- Хорошо.
Где мой паспорт?
Мне карманы обчистили.
Мой паспорт украден.
Успокойся.
- Он не украден.
- Нет, украден.
- Он пропал.
- Нет, не пропал.
Он у меня.
Я сейчас вернусь.
Ты украл мой паспорт?
Питер, ты куда?
Пойду помолюсь
другой фигне.
Я слышал, ты уезжаеешь пораньше.
О чем ты говоришь?
Я думал, мы заключили соглашение.
Поэтому ты украл мой паспорт?
Ну, нет, но я думаю,
у нас есть шанс
сделать это судьбоносным приключением,
и я думаю что мы в этом нуждаемся.
Другими словами,
я не хочу чтобы ты уезжал.
У него через шесть недель
родится ребенок.
- У кого?
- У него, потертого.
- Он не хотел чтоб ты знал.
- "Потертого"?
Ну да, знаешь, потертый.
Почему он не хочет чтобы я знал?
Потому что мы не доверяем друг другу.
Ничего себе, верно?
- Да, поразительно.
- Отлично, спасибо.
Давайте начистим туфли.
По-быстрому.
Эй. Эй, вернись сюда!
- Что?
- Ребенок только что убежал...
- Кто?
- Он только...
Хватай его!
- Он оставил свой ящик чистильщика.
- Он...
Ну, теперь он может заплатить
за все это здание.
Это были мокасины за 3,000$!
Но у него есть только один из них.
Да, но это...
Мы тут находимся в чрезвычайной ситуации.
У меня разбито лицо,
у Джека серце
разорвано в клочья
и у потертого будет ребенок.
Давайте разберемся с этим.
Ты ему сказал?
Все нормально.
Мы здесь именно для этого,
чтобы начать доверять друг другу.
Я, кстати, не понял.
Почему мы не празднуем?
Потому что я не хочу
об этом говорить.
Так почему же нет?
Думаю, потому что
я всегда ожидал
что в конечном итоге разведусь,
так что рождение детей...
на самом деле не было
частью моего плана.
Ладно, но у тебя никогда не будет
кого-то лучше чем Элис,
и в чем смысл
тогда жениться...
Почему ты ожидаешь что разведешься?
Я не знаю.
Я люблю Элис.
Может быть это из-за того,
как мы были воспитаны.
Я собирался отложить это
для дальнейшего маршрута,
но думаю что сейчас самое время.
Я хочу чтобы мы поучаствовали
в церемонии, где каждый из нас
возьмет одно из этих павлиньих перьев.
Мы уйдем
в дикую местность
и будем медитировать над...
Черт побери, я отдал их Брендану.
Все в порядке, мы сделаем это
на следующей остановке.
Эти чуваки смеются над нами.
Где?
Мне здесь нравится.
Эти люди красивы.
Они играют в крикет
теннисным мячом.
Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Здравствуйте.
Это здорово.
- Да?
- Ага.
Так классно написано.
Ты так ясно все помнишь.
Питер неистово пытается
завести машину,
ты с чемоданом.
Все персонажи вымышленные.
Ну, во всяком случае,
я думаю это самое лучшее что
ты когда-либо написал.
Спасибо.
Вот перья павлина,
а также инструкции от гуру.
Что в этой коробке?
Он купил змею.
На ней череп и кости...
Давай новости.
Что-нибудь?
Она получила сообщение, да.
И?
Что? Это все.
Это все.
Она получила сообщение.
Ты этим удовлетворен?
Ну, она знает что вы приедете.
Она хочет нас видеть?
Но она же ваша мать.
С Днем Рождения...
прошлогодим.
Я не могу это принять.
Это слишком ценный подарок.
На нем один из инициалов неверный,
но ты можешь его закрасить.
Это от меня и Джека.
Да?
Не хотите ли чаю?
Ладно.
Спасибо.
Я должна сойти этого поезда.
Как там ее зовут?
Рита.
- Змеи нет..
- Что ты сказал?
Тут дырка.
Она сбежала.
Нет, не сбежала.
Каким образом?
Теперь-то вы мне верите, козлы?
Мы думаем что на борт
могла попасть змея.
Не ходи туда, Рита.
Ты ее поймал!
Я выставлю вас
на следующей станции.
Пожалуйста, не делайте этого.
Мы очень сожалеем.
Этого больше не повторится.
Я знаю что этого не повторится.
Что это за запах?
Вольтер номер шесть.
У вас есть
рецепт на это?
Рецепт?
Я чуть не умер.
Секундочку.
Это животное смертельно ядовито
и вы пронесли его на мой поезд.
Мы не знали.
Это произошло случайно.
Мы просто пытаемся
испытать нечто.
Это очень важно для нас.
Вы ограничены в перемещении
вашим купе
до дальнейшего уведомления.
Наша змея конфискована?
Как вы думаете, это работает?
Вы что-нибудь чувствуете?
- Я надеюсь.
- Это должно сработать.
Вы мне доверяете?
Где мы?
Брендан, что происходит?
Я не знаю. Я думаю,
поезд потерялся.
Что он сказал?
Он сказал, поезд потерялся.
Каким образом поезд может
потеряться? Он на рельсах.
Видимо мы не туда свернули
в какой-то момент прошлой ночью.
Это безумие.
Как далеко мы сбились с курса?
Никто не знает. Мы пока еще
себя не нашли.
Что ты только что сказал?
Что?
То, что ты только что сказал.
Повтори еще раз.
Мы пока еще
себя не нашли.
Разве это не символично?
Мы... пока еще...
себя... не нашли.
Где эти перья?
В конверте, который
я дал вам сегодня утром.
Встретимся там, на вершине
вон той фигни.
Гуру сказал мне,
когда сменится луна...
Вы мне доверяете?
Я нанял частного детектива
чтобы разыскать маму.
Она живет в монастыре в
предгорьях Гималаев.
Мы там будем через шесть дней.
Как такое может быть?
Я полагаю что она стала монахиней,
по-видимому.
Вы знаете, какая она.
Монахиней?
По-видимому.
Ты с ней говорил?
Нет, не говорил.
Она знает что мы едем?
Я так думаю.
Откуда ты знаешь что она захочет нас видеть?
Она вероятно, не захочет.
Но, возможно и захочет.
Почему ты не сказал нам раньше?
Потому что я пытаюсь
защитить вас
от всех болезненных эмоций
которые это, вероятно, разбередит.
Ну, а разве ты не делаешь этого,
типа прямо сейчас?
Ага.
Я тоже боюсь.
Она очевидно перенесла
своего рода психический срыв
и мы должны найти ее
и вернуть ее домой.
На самом деле это в маршрутном расписании,
но я поставил это под "решить потом".
Почему вы смеетесь?
Ты не сказал нам
потому что мы никогда бы
не приехали сюда
если бы знали об этом.
Я придержу это в себе
какое-то время.
Ты собираешься выпить целую
бутылку лекарства от кашля?
Дурацкий способ заторчать.
Давайте заглянем в маршрутное расписание.
На хуй маршрутное расписание.
Знаешь, я думаю, мне придется в конце концов
забрать этот пояс назад.
Потому что он стоил мне 6000$
и был сделан специально для меня.
Мы раздобудем тебе другой подарок.
Я так не думаю.
Что это должно означать?
Это значит, что за все эти годы было
слишком много подарков забранных назад.
Эти чуваки сводит меня с ума.
Нет ли свободного купе,
куда я мог бы перебраться?
Нет. Мы полностью забронированы.
Мне очень хочется поцеловать тебя
прямо сейчас. Можно?
Нет.
Нет?
Но мы же уже... сделали это.
У меня есть друг.
Правда?
На самом деле, я только что с ним порвала.
Или собираюсь порвать.
Мне очень нужно поговорить
с кем-нибудь, прямо сейчас.
И я чувствую что ты могла бы стать
кем-то важным в моей жизни.
Ладно.
Что я вам говорил?
Вернитесь в свою комнату.
- Что происходит?
- Что ты имеешь в виду?
- Я позвонил.
- Сейчас буду.
Это что, папина бритва?
Ага.
Можно мне сказать кое-что?
Что?
У тебя нет права
брать его имущество
которое принадлежит нам всем
и пользоваться им
как будто оно твое.
Джек с этим согласен.
Верно, Джек?
Кроме того, папа этого бы не стерпел.
Почему?
Это мое мнение.
Я хорошо его знал.
Ты сказал ужасную вещь.
Ну, я не хотел чтоб так вышло.
Я просто не хочу
чтобы ты чувствовал,
что ты больше ему друг чем мы
или что-то стремное в этом роде.
И кроме того, ты не можешь
бросить свою жену
только потому что она беременна.
Джек с этим тоже согласен.
Верно, Джек?
Прекрати меня ввязывать.
Я был его любимцем.
Он сказал мне об это лежа на улице,
весь покрытй кровью
прямо перед тем как умер.
И что мы после этого
должны чувствовать?
Я хочу получить свой паспорт обратно.
Френсис?
Да?
Вот твой ремень.
Блядь. Прекратите!
- Ты меня не любишь!
- Нет, люблю!
Я тоже вас люблю, но сейчес
брызну перцем вам в лицо!
Прекратите!
Я должен был это сделать!
Прекратите меня ввязывать!
Я найду нам отель.
Следующий поезд через 24 часа.
Это только что пришло.
Почему у вас глаза такие красные?
Почему у тебя голова такая лысая?
Потому что у меня алопеция.
Ах, да.
Типа как альбинос, верно?
Не совсем.
Джек облил нас перечным спреем.
Я что, был жесток с Бренданом?
Он не вернется.
Он толко что уволился.
Он уволился, не так ли?
Можно нам, по крайней мере,
получить обратно нашу змею?
Она умерла.
Ты ее убил?
Твой поддельный зуб потерялся.
Блядь.
Что вы сказали?
Как вам не стыдно.
На тебя тоже попал перец?
Нет, я плачу.
Что с тобой не так?
Дай мне думать об этом.
Я скажу тебе
при следующей встрече.
Конечно, скажи мне тогда.
Спасибо за то, что использовала меня.
Пожалуйста.
До свиданья, Рита.
Прощай, Сладкий Лайм.
"Дорогие мальчики..."
Неподходящее время.
Этим утром я получила
детали плана вашего путешествия
в документе, отправленном мне
человеком по имени Брендан.
К сожалению,
я не могу вас сейчас принять.
Соседней деревне требуется
наша срочная помощь
в связи с чрезвычайной ситуацией,
не говоря уже о недавнем
ппоявлении в регионе тигра-людоеда.
Я предлагаю вам приехать
весной,
когда со мной вам будет безопасно.
Вы должны знать, как мне печально
испытывать эту долгую разлуку.
Надеюсь, что вы в конечном итоге
поймете и простите меня.
Да благословит вас Господь
и сохранит Дева Мария
в свете благодати Христа.
С любовью, ваша мать,
Сестра Патриция Уитмен.
По мне, так звучит как дерьмо собачье.
По мне тоже.
Очевидно.
Она пытается продать нам
пылесос.
Давайте заторчим.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Я не пытался целиться
тебе в лицо.
Не имеет значения,
оно уже разбито.
Давайте просто отправимся домой.
Она в любом случае
не хочет нас видеть.
Думаешь не хочет?
Даже на каком-то первобытном уровне?
Нет.
Она всю нашу жизнь
куда-то исчезала.
Нас не для того вырастили
чтобы так с нами обходиться.
Так не делается.
Может быть, так и
должно было случиться.
Может быть это все - часть этого.
Может быть, именно здесь
духовное путешествие заканчивается.
Вы читали инструкцию,
верно?
Ладно, поехали.
Я перейду сюда.
Ага... хорошо,
залезь на скалу.
- Ага, все в порядке.
- Питер, у тебя...
- Все готовы?
- Ага.
- Ага.
Ладно, вот и все.
Вот и все.
Все? Ладно.
А в каком направлении твои полетели?
Что ты имеешь в виду?
Твои перья.
Мои полетели в сторону гор.
Это не правильно, они
не должны были улететь.
Ты должен был
подуть на них...
а затем захоронить.
Я этого не понял.
Мое все еще у меня.
Вы, парни, сделали все не так.
Я спросил, читали ли вы инструкцию.
Вы сделали все неправильно.
Я старался изо всех сил.
Я не знаю что еще сделать.
Я не думаю что папа
не стерпел бы этого.
Он действительно сказал
что ты был его любимцем?
Я не знаю.
Я с трудом его понимал.
Он почти не дышал.
Мне интересно, мы трое
могли бы быть друзьями
в реальной жизни?
Не как братья, а как люди.
Ну, я полагаю у нас было бы
больше шансов.
Давайте заключим еще одно соглашение.
Мы все вернемся сюда
весной, когда цветы...
Мы никогда сюда не вернемся.
Давайте просто найдем аэропорт
и разойдемся по своим делам.
А не здорово бы было
если бы вы услышали как поезд
прямо сейчас
взрывается вдалеке?
- Не особенно.
- Вероятно вызвало бы досаду.
Посмотрите на этих придурков.
Сейчас перевернется.
Пошел!
Держи мелкого.
Френсис!
Хватай его!
Не отпускай меня.
Он совсем запутался.
Держись, держись.
Я держу тебя.
Я не могу его вытянуть!
Питер!
Он весь в крови!
Он мертв. Он мертв.
- Он мертв?
- Его убило о камни.
Ты истекаешь кровью, как бешенный.
Питер! Ты в порядке?
Я своего не спас.
Как его зовут?
Папа! Папа!
Спасибо.
Ты можешь объяснить
что я его чуть было не достал?
Я потерял его когда
нас вынесло на камни.
Он был слишком скользким.
Я держал его
все остальное время.
Я хочу чтобы они это знали.
Что вы делаете в этом месте?
Ну, изначально, я полагаю,
мы прибыли сюда
ради духовного путешествия,
но это на самом деле не срослось.
Мы приглашены на похороны.
Ладно.
Не могу поверить что ты это сказал.
Почему нет?
Это правда.
Он самом деле не это имел ввиду.
Я думаю что вы все
одинаково убиты горем.
Давайте просто спишем все на этом.
Когда мама появится?
Она приедет туда прямо
из аэропорта.
Я хочу забрать машину.
Мы уже опаздываем.
Скажи водителю
- повернуть на право.
- У нас нет времени.
- Давайте сделаем это потом.
- Нет, я хочу забрать ее сейчас.
Э-э, извините?
Мне очень жаль, но нам
нужно сначала сделать остановку
по этому адресу.
Поезжайте, я буду прямо за вами.
Я думаю нам стоит подождать тебя.
Почему?
Френсис.
Скажи им что мы там будем
через пять минут.
Да, заехали забрать
машину г-на Уитмана.
Нет, машина г-на Уитмана не готова.
Что значит, не готова?
Нет, мы ждем...
запчасть.
- Запчасть?
- Ага.
Я оставил сообщение
его секретарю.
Нет, нет, нет, это безумие.
Эта машина здесь
уже три месяца.
Он не может больше ждать.
Ему придется ждать еще неделю.
Я оставил сообщение.
Ага, он не получил сообщение.
Г-н Уитман мертв.
Вы понимаете?
Джимми Уитмен?
Ага.
Что с ним случилось?
Он попал под такси.
И это его убило?
Ага.
Его мелочь разбросало
по всей 72-й улице.
О, вы его сыновья.
Верно. И мы собираемся
забрать эту машину
прямо сейчас, на его похороны,
на которые мы опоздываем.
Где ключи?
Питер, мы потом вернемся
и заберем машину.
Она не готова, верно?
Она не готова.
Аккумулятор тоже сел.
Вот он.
Еще один.
Мы нашли его.
Мы все еще ждем запчасть из Штутгарта.
Где зарядное устройство?
Что ты делаешь?
- Это мое.
- Нет, не твое.
Нам нужно забрать это домой и
внести в опись.
Я забираю этот чемодан.
Ты куда-то собираешься?
Не знаю.
Где это чертово зарядное устройство?
Полагаю, он не прочел мою книгу вовремя.
Что ты имеешь в виду?
Что значит вовремя?
Конверт не был открыт.
А, ты имеешь в виду, когда
он еще был жив.
Телефонный звонок для Фрэнсиса Уитмена.
Алло.
Они хотят начинать.
Пришли за нами машину.
Аккумулятор сел.
Они могут подождать только десять минут.
После нас назначены другие похороны.
Ладно, тогда мы
возможно не успеем.
Я полагаю, просто...
скажи им чтобы шли на хуй.
Не вешай трубку.
Нет, вы начнете
когда они доберутся сюда,
не секундой раньше.
Это абсолютно ясно?
Это абсолютно ясно?
Постарайтесь побыстрее.
Ладно.
- Подожди секунду.
- Да?
Я говорила с твоей матерью.
Она не приедет.
Она не села на самолет.
Почему нет?
Я не знаю. Мне очень жаль.
Скажешь Питеру и Джеку, чтобы
они не расчитывали ее увидеть?
Ага.
Мне очень жаль.
Спасибо, Элис.
Спасибо.
Пожалуйста.
Переключись на вторую.
Переключись на вторую!
Газуй!
Осторожнее, козел!
Чего ты хочешь?
Ты что, шутишь?
Нет, бля.
Сейчас же вернись в машину.
Вернись в машину!
Это не сработает.
- Давайте накроем ее чехлом.
- Пошли.
Давай. Заруливай во внутрь.
Пошли.
Кто звонил?
Элис.
Что она сказала?
Они ждут.
Мама там?
Пока нет.
Эй...
эй, помоги ему.
Вы в порядке?
Позвольте мне помочь.
Уитман.
Посадка на рейс через 25 минут.
Давайте выделим ближайшие десять минут,
как свободное время.
Походите по магазинам,
перекусите,
позвоните по телефону, а затем
мы встретимся в туалете
рядом с этой статуей
примерно через четверть часа,
приведем себя в порядок,
почистим зубы,
побреемся или что там у вас
и наши последние пять минут
мы тихо посидим в
этом маленьком храме вон там,
помолимся и подумаем
обо всем что мы пережили.
Три, пожалуйста.
Мне нравится как эта страна пахнет.
Я этого никогда не забуду.
Типа пряностями.
С кем он разговаривает?
Я думаю что он пытается
опять нанять Брендана.
Он сказал что собирается
предложить ему 50% повышение зарплаты
плюс какие-то медицинские льготы
чтобы помочь с его альбинизмом
или как там это называется.
Как все прошло?
Он собирается подумать об этом.
Он должен вернуться на работу,
потому что в противном случае
я, наверное, просто плохой человек.
И каким-то образом я
чувствую что Брендан
мог бы быть моим...
другом, может быть.
Сейчас вернусь.
Он ведь на самом деле не убил
нашу змею, а?
Я имею в виду, это было бы
против его религии.
Готов поспорить, он просто отпустил ее
в пустыню, что...
на самом деле ближе к ее
естественной среде обитания.
С кем он разговаривает?
Вероятно опять проверяет
сообщения своей экс-подруги.
Я думал что мы заключили соглашение.
Почему ты не остановил его?
Что ты выяснил на этот раз?
Она собирается встретиться со мной в Италии.
О, это ужасно.
Я знаю.
Сейчас вернусь.
Давайте заглянем в маршрутное расписание.
Это от Сладкого Лайма?
С кем он разговаривает?
Я этого не говорил.
Я не хотел... Алло?
С Элис, я полагаю.
Это мальчик.
Он уже родился?
Это будет мальчик.
Она сделала УЗИ или типа того.
Это мальчил?
Это невероятно!
- Вот это да!
- Ага.
Почему ты кричал?
Она злится потому что я
не сказал ей что еду сюда.
Ни разу?
До сих пор?
Ага.
Но я все объяснил.
На самом деле, типа повезло
что я купил этот жилет.
Он подойдет любому,
но я думаю, он больше подходит мужчине.
Вот, он может это унаследовать.
От меня и Джека.
Спасибо.
Можно взять эти ножницы?
Полагаю мне еще нужно подлечиться.
Тебе, однако, получше.
Во всяком случае, это
определенно добавит
тебе характерного вида.
О чем нам стоит сейчас помолиться?
Вы что, не получили мое письмо?
Я же сказала вам вернуться весной.
Нам уйти?
Нет, конечно.
Добро пожаловать,
мои прекрасные мальчики.
Фрэнси, Питер, маленький Джек.
Что случилось с твоим лицом?
Я специально врезался в холм
на своем мотоцикле.
Мне жаль это слышать.
Так много вещей, которые
мы не знаем друг о друге,
не так ли?
Кто это?
Это Оберой.
Он нас сюда привел.
Эй, эй, погоди секунду.
Что ты ему говоришь?
Я говорю ему, чтобы
запер ваших лошадей.
Из-за тигра.
В самом деле? Мы подумали,
это фигня.
Вы называете это фигней?
Он съел брата одной из Сестер.
Я не шучу.
Что мы хотим на завтрак?
Джек, тебе понравится каша,
Питер, свежее манго. И
кукурузные хлопья для тебя, Фрэнси.
Так, кто хочет яичницу?
Поднимите руку.
Что горит в этом отвратительном
маленьком цветочном горшке?
Это Элис сделала.
О, какой прелестный.
Передай ей что я так сказала.
Ладно.
Хочешь такой?
Конечно хочу.
Мам?
Есть еще одна вещь.
Я хочу рассказать тебе о моем сыне.
Каком сыне?
О том, который родится в следующем месяце.
Ну, так тебе нужно быть с Элис.
Тебе надо было быть
на похоронах отца.
Так вот почему вы сюда приехали.
Мы сюда приехали, потому что скучаем по тебе.
Я тоже по вам скучаю.
Но почему ты не пришла
на папины похороны?
Потому что я не захотела.
Почему мы говорим в таком тоне?
Что с нами не так?
Нам нужно радоваться.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Эти люди во мне нуждаются.
А как же мы?
Ты говоришь с ней.
Ты говоришь с кем-то другим.
Ты говоришь не со мной.
Я не знаю ответов
на эти вопросы
и я не вижу себя таким образом.
Послушайте.
Я сожалею, что мы потеряли вашего отца.
Мы никогда с этим не свыкнимся,
но это нормально.
Здесь задействованны высшие силы.
Да, прошлое прошло,
но это в прошлом, не так ли?
Не для нас.
Я говорила вам не приезжать сюда.
Может быть, мы смогли бы выразить
себя более полно
если мы скажем это без слов.
Не стоит ли нам попробовать?
Так, давайте заключим соглашение.
Мы встанем пораньше
завтра утром
и попытаемся насладиться
компанией друг друга, здесь
в этом прекрасном месте.
Мы прекратим себя жалеть.
Это не очень привлекательно.
Мы будем строить планы
на будущее.
Мы можем согласится на это?
- Конечно.
- Ага.
- Ладно.
Продолжение следует.
Доброе утро.
Она ушла.
Что?
Она ушла.
Я еще спал, но Оберой
видел как она ушла.
Питер.
Что?
Она ушла.
Кто?
Она ушла?
Куда?
Они не могут сказать.
Они просто сказали
что иногда она уходит.
Она оставила нам завтрак у дверей.
Я работаю над новым рассказом.
Я написал концовку, но не знаю
как все начинается.
Прочитай нам что у тебя получилось.
"Чем бы все ни
кончилось" - сказала она,
"Я не хочу потерять
тебя, как друга."
Он посмотрел ей в глаза.
"Я обещаю, что никогда не буду
тебе другом,
"несмотря ни на что, никогда."
Ее голос дрогнул.
"Если мы поебемся, я буду
чувствовать себя завтра как дерьмо.
"Ничего страшного" - сказал он.
Он стянул ее рубашку через голову.
"Я люблю тебя" - сказала она.
"Я никогда не обижу тебя умышленно."
Он кивнул.
"Мне плевать."
Он не поедет в Италию.
Звучит нормально?
Ага. Мне трудно
оценить концовку
не зная всего остального.
Мне нравится что ты так жесток.
Ну, все персонажи...
Спасибо.
Это наш поезд.
Поторопись!
Папиным чемоданам не успеть!
Доброе утро. Уитмен?
Угу.
Могу я увидеть ваши билеты, пожалуйста?
Добро пожаловать на борт.
Спасибо.
Спасибо.
Сладкий лайм?
Почему нет?
Почему бы тебе не оставить мой у себя?
Их так безопаснее хранить.
Давайте добудем выпивку
и выкурим по сигарете.
 

////////////////////////////