Танцевальный зал (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Chega de Saudade (2007)

Старый танцевальный зал в Сан-Паоло, знавший и лучшие времена, всё ещё собирает по вечерам пожилых людей, чтобы они могли здесь вспомнить прошлое

Все фразы и цитаты

Помогай мне, Бэл!
Хватай этот пульт.
- Шевелись!
- Спокойно!
Просто помогай!
Жди здесь, я припаркуюсь.
Могла бы одеться и дома.
Там скользкие ступеньки.
- И что мне теперь делать...
- Я могла поскользнуться!
Старики всегда боятся поскользнуться.
Успокойся.
Сейчас позову на помощь, жди.
Эудиш!
Иди помоги,
он не в настроении.
Вот половина,
вторую просите с неё.
Привет, Альваро, давай помогу.
Я в порядке.
Вот так, не спеши!
Альваро, дона Элис, разрешите!
Придержи лошадей!
- Простите за беспокойство...
- Ну, проходи!
Прошу прощенья!
- Такая жара, простите.
- Мы прошли.
Не спешим.
Помоги мне, Бэа!
Иду.
Это долго продлится?
До полуночи.
До полуночи?!
- Привет!
- Сколько лет!
Я с подругой.
Это Нис.
Можно я заплачу?
Конечно, нельзя,
ты мой почётный гость.
Она здесь в первый раз,
не хотела идти.
Маринос! Ты опоздал.
Пришлось заехать за
усилителем.
Надоели твои извинения!
Мы же профессионалы.
Давай уже, начинай.
- Кто эта куколка?
- Она помогает мне со звуком.
Знаешь, женщинам в брюках
вход воспрещён.
Юбка есть? Одевай скорее.
Помогите мне, подержите.
Великолепно!
Разве не прекрасно?
Вот и пришли, дона Элис.
Ну что, Альваро,
начал разваливаться на куски?
Сделаю вид, что этого не слышал.
Жуткий тип, да?
Ещё надушился как!
Воняет на километр!
С ним никто не танцует.
Вонючка!
Вонючка?
Эльза, как тебе не стыдно!
Ты с ним слишком мягка.
Но в клетке он не поёт.
Кто говорит о клетке?
Ты одна?
Присоединяйся к нам, давай.
Спасибо.
Вот здесь, садись.
Привет, девочки!
Я держала место для тебя.
Отлично!
Ну что? Ты выглядишь
божественно, как всегда.
Правда? Спасибо.
Я скучал по тебе.
Без тебя эти танцы, как ночь без
самой яркой звезды.
А я, как моряк, без путеводной
звезды теряюсь.
Мои дочка с внучкой вчера уехали.
Я теперь одна.
Значит, если мы захотим выпить
этот чудесный капучино...
который ты одна умеешь готовить,
мы никому не помешаем?
Абсолютно никому.
Здесь всё так весело,
я думала, будет... ну, не знаю...
музыка будет более старомодной...
Не думала, что будет так.
Очень хорошо.
Здесь все семейные пары?
Некоторые. Но есть и одинокие.
Их много.
Хорошо танцуют.
- Да!
- Разрешите пригласить?
Я плохо танцую.
Пойдём, вести буду я.
Давай!
Следи за ним. Они в танцзале становятся
такими бабниками, я предупреждаю.
- Потанцуем?
- Конечно, с удовольствием.
- Как дела?
- Хорошо.
- Ничего не забыл?
- Ещё два шнура...
О, чёртова боль,
нам не нужно было приходить.
А мне нравится смотреть, как люди танцуют.
Я не переживаю, что не танцую сама,
мне нравится смотреть!
Да здесь смотреть-то не на кого!
А на Аргентино?
- Он только танго танцует неплохо.
- Нет!
Всё остальное ужасно.
Он хорошо танцует самбу и болеро,
и даже ча-ча-ча.
Мы этот конкурс выигрывали
не вспомню даже сколько раз.
Да, а потом уж Аргентино со своей женой
стали его выигрывать.
Но вы были намного лучше.
Мы бы не проиграли,
но Элис половину шагов забыла.
Конечно, возраст всё-таки.
Я даже думал, не пора ли
мне искать новую партнёршу.
Глупости, Альваро, жена Аргентино
не сравнится с доной Элис.
Эрнесто, ты слишком много пьёшь.
Тебе это не на пользу.
- Добрый вечер, дона Элис.
- Добрый вечер.
Я вижу, ты нездоров сегодня...
не разрешишь ли мне
потанцевать с доной Элис?
Да пожалуйста!
Я очень польщена твоим приглашением...
но Альваро действительно нездоров...
и я лучше составлю компанию ему.
Вот это настоящая леди.
Ты счастливец.
Я был бы счастливцем,
если бы не имел ногу в гипсе.
Но могло быть и хуже.
- Да, это могла быть твоя нога?
- Альваро!
В любом случае, я надеюсь,
ты скоро поправишься.
Дурак приставучий, до чего неприятный!
Коктейль из маракуйи!
"Плод страсти",
как называют её французы.
Я не заказывала это.
Это от Эудиша.
- Как он мил!
- Спасибо.
В этот четверг
состоится Большой Фиалковый Бал...
заказ столиков по телефону 3672-0351.
А сейчас я хочу пригласить на сцену
наших певцов Вандерли и Ану...
с их знаменитыми танцевальными хитами,
а также лучшую группу Сан-Паоло...
Серебряный лунный свет!
Самба никогда не умрёт...
Слушай, а этот старичок ничего!
И в такой хорошей форме.
Вот бы он пригласил меня на танец!
Элис, дашь мне болеутоляющее?
Конечно, сейчас принесу.
- Привет, Элис. Ты как?
- Хорошо.
- Всё в порядке?
- Да. А у тебя?
Я потяряла рецепт, который ты давала.
Дашь мне ещё раз?
- Конечно, только не сейчас.
- Почему нет?
Сейчас я должна сделать что-то другое.
Что именно?
Но почему?
Ну как, Альваро, нравится бал?
Весёлый вечер, правда?
Присмотрели себе какую-нибудь даму?
- Они все никуда не годятся.
- Можно забрать?
- Нет, оставь.
- Но он пустой.
Я ещё пью из него, оставь.
Ступай.
Да уж, сегодня не мой день.
Почему?
Может быть, из-за платья?
Но оно новое, Сельма недавно сшила.
Какие глупости, Эльза!
Эльза!
Привет!
Как дела?
Не представишь меня своей подруге?
Конечно, это Нис,
она живёт в моём доме.
- Раз познакомиться, Нис.
- Привет.
- Эрнесто.
- Нис.
Одинока, замужем, вдова или в поисках?
Вдова.
Не верь Эльзиным байкам,
она любит сочинять.
Шучу.
Эльза всегда приходит сюда
на танцы.
У меня были смелые женщины,
потом скромные...
опытные...
замужние несчастные...
незамужние счастливые...
у меня были недотроги
и были распутницы...
интеллектуалки
и сумасшедшие...
и те, в которых смешались
добро и зло.
Но ни с одной из них...
я не был счастлив как с тобой...
Взгляните, лучшие из лучших
уже танцуют.
Что за радость просто смотреть?
Даму не приглашают на танец только
по двум причинам:
если кавалер не умеет танцевать,
и если от него дурно пахнет.
Простите меня.
Шучу!
Красивое платье.
Очень красивое.
Какой зануда!
И не только это,
он ещё и танцевать не умеет.
- Правда?
- Отвратительный танцор.
Гилсон!
Да, Альваро.
Элис пошла за болеутоляющим для меня,
но, должно быть, забыла.
- Вот возьмите.
- Нет, нет, нет.
- Возьмите.
- Нет, отнеси ей.
Что?
Отнеси ей и скажи,
чтобы она принесла мне.
Иначе она расстроится,
если поймёт, что забыла.
Как скажете.
Потерпи немного, Маргарида.
Дона Элис...
Это таблетки Альваро.
О да!
- Огромное спасибо.
- Пожалуйста.
- Чуть не забыла.
- Всё в порядке.
Будем здоровы!
А теперь давай потанцуем.
- Привет, солнце, как ты?
- Хорошо, а ты?
- Это моя жена.
- Очень рада!
- У неё сегодня день рожденья.
- Поздравляю!
Вот твоё лекарство.
Спасибо. Главное,
что ты не забыла.
Да.
Элис, слушай...
всё самое важное...
записывай на этом листке.
И можешь время от времени
заглядывать в него.
Главное, записывать только самое важное.
Вот, положи себе в сумку.
Он женат, и всегда обещает мне...
не приводить сюда свою жену.
Я была у окна, и тут он с ней входит.
Чёрт, он ведь обещал не делать этого.
Он меня нервирует!
Жаль, что он этого не слышит!
Там полно народу.
Но всем же хватает места.
- Вагнер, прошу тебя.
- Здесь мы одни.
Я знаю, солнце,
но давай пойдём на танцпол.
Сегодня наш вечер!
Неужели ты думаешь, в наш вечер
я не выйду на танцпол?
Элис...
ты должна быть более щепетильна
в выборе друзей.
Это Аурелина.
Как-то дёшево выглядит.
Не стоит водиться с
женщинами такого сорта.
Но она мне нравится.
Она тебе нравится, потому что ты хочешь
быть такой же как она доступной.
Ты сегодня просто невыносим!
Терпи или уходи.
Что бы всё это значило?
Я вовсе не желаю быть доступной!
Терпеть или уходить?
Я ухожу!
Простите.
Чёрт, Мораэс!
Уважаемая публика, я тоже разочарована.
Чтобы больше это не повторялось!
Прервать танец значит
проявить неуважение.
А теперь, друзья, давайте продолжим.
И я надеюсь,
что больше остановок не будет.
- Дионисио!
- Эудиш!
- Давно не виделись!
- Рад, что ты снова здесь.
Вот я три раза пытался лечь в больницу,
а они меня выгоняли.
Знаешь, Эудиш...
Вот что я тебе скажу, братец:
я смерти в глаза смотрел.
Клянусь, прямо в глаза.
Две недели...
в реанимации танцевал
со смертью щека к щеке.
И хочу тебе кое-что показать.
О нет, господи. Всё, прости.
Но это трофей, вроде татуировки.
Ты теперь как молодой, ей богу,
татуировку на груди сделал!
Иоланда, позови Элис к нам.
Элис, присядь с нами.
Я должна присматривать за Альваро.
Зачем?
Он выпил ликёра...
я дала ему анальгетик,
а теперь он пьёт виски.
Это нормально, он любит
выпить виски время от времени...
но у него сломана нога.
Бедняжка.
Аргентино пригласил меня на танец,
мы немного потанцевали...
но без Альваро танцевать так неудобно.
Я привыкла делать это с ним.
Сейчас ещё раз взгляну на него.
Эй!
Здесь нельзя!
Простите.
Они вставляют в тебя эту штуку.
Господи, помоги.
Но ты ведь ничего не чувствуешь?
Ничего, я же под наркозом,
анестезия.
Но потом боль жуткая.
Вот когда вспоминаешь своих друзей.
Дионисио всё видел...
Дионисио всё представил...
я видел этот зал, танцпол...
видел тебя, моего дорогого друга...
оркестр, маэстро...
видел наших девочек.
Приветствую, дона Рита.
Ваш столик ждёт,
принести бутылочку?
Да, пожалуйста.
Чико, бутылочку для Риты.
Вот эта, правильно?
Да, она.
Эй, я с тобой разговариваю!
Чего ты на неё уставился?
Да она просто богиня.
Вот именно.
Приезжает на огромной иномарке,
паркуется у торгового центра,
шофёр там её ждёт.
А она берёт такси и приезжает сюда.
- Прячется от мужа.
- Точно.
Торговый центр - это её алиби.
Она не ради ли тебя
сюда ходит?
Почему бы и нет?
- Чёрта с два, старый пень.
- А почему нет?
- Так ты парень не промах, что ли?
- Конечно, а ты как думала?
- Думала, промах.
- В каком это смысле?
Ты не так уж хороша, но ты мне нравишься.
Хотел бы я знать почему.
Если бы твоя жизнь была фильмом,
какой бы ты выбрала?
- "Бунтовщик без причины".
- Очень хорошо.
Ты только посмотри!
Он такой красавчик,
и гляди, как танцует.
- Верно.
- Этот малыш ещё прославится.
- Он прекрасен!
- Я же говорила.
Так ты хочешь или нет?
Да, но давай кое-что обсудим.
Сколько это будет стоить?
Двадцать реалов за танец.
Нет, двадцать реалов за вечер,
и я забираю его домой.
Не выдумывай, дорогуша.
Послушай...
Перед тобой ещё
пятеро в очереди.
Давай вполовину!
Я подойду попозже.
Осторожно!
Божественный!
Эудиш от тебя без ума.
Да он тебя просто съесть готов,
только дай шанс.
Аурелина, у каждой женщины
есть тысячи клавиш...
вроде кнопок включения.
Мы должны просто
знать, когда какую нажать.
Нажмёшь не на ту кнопку -
и всё пропало.
У мужчин не так.
У них есть только один...
главный рубильник.
Понимаешь о чём я?
Стоит появиться новой юбке,
как он включается.
Я бы на твоём месте уже
включила все твои тайные кнопки...
и выключила его рубильник.
Привет, Альваро?
У тебя проблемы?
У меня?
Что с твоей ногой?
О, пустяки, порвал сухожилие.
Пустяки? Ты уверен?
Если это так, ты больше
никогда не сможешь танцевать.
Взгляни на свои трофеи,
король танцевального пола.
На меня, которую
ты запер дома с пелёнками.
Чего ты хочешь? Чтобы я извинялся?
Дети уже выросли, наши дети...
внуки выросли тоже...
вот так.
И у меня есть много причин
быть счастливым.
Даже оглядываясь назад,
ты видишь только себя.
По крайней мере,
это в твоём стиле.
Кто ты есть
Кем ты был
Ты никто
Если я ошибалась в жизни
Ошибался и ты
Если я оступилась
Если я согрешила
Это не важно
Если я умерла для тебя
Для меня умер и ты
Чико!
Заказ на стол Фонтес!
Не пропустите 12 декабря
Большой Фиалковый Бал.
Играет группа "Харизма 3".
Билеты в продаже со вторника.
Я подумаю...
- Привет!
- Привет.
Тебе просили передать это.
От кого?
Вот от того парня, Мариноса.
Я же говорил вам, что пульт сломан,
и колонка тоже барахлит.
Почему выключили?
Не выключать!
Что случилось?
- Прекрати!
- Прекратить что?
Прекрати донимать людей.
- Я никого не донимаю.
- Донимаешь.
- Он пригласил меня на танец.
- Лучше съешь чего-нибудь.
- Я не хочу.
- Съешь сэндвич!
Я не хочу, я не голодна.
Как ты можешь быть не голодна?
Давай, ты не ела уже вечность.
Я не хочу.
Ты выпила что ли?
Да. Коктейль...
коктейль с маракуйей.
Тебе не кажется, что ты перебрала?
Танцуешь всё время с этим типом.
Но я развлекаюсь.
Развлекаешься с этим грязным стариком!
И прекрати пить,
нам далеко ехать сегодня.
Возьми.
Маринос!
Я не хочу.
Музыку!
Эй!
Вы с Альваро оба вдовцы,
у вас так много общего, Элис.
Не понимаю, почему вам никогда
не приходило в голову жить вместе.
Я не знаю,
сначала он был женат...
понимаешь?
А потом всё сложилось, как сложилось.
Некоторые вещи случаются с нами
только когда мы молоды.
Спасибо.
Это мой!
Он мой, я была первой.
- Отдай его мне.
- Нет.
Пожалуйста.
- Иди потанцуй с кем-нибудь.
- Я ещё не разу сегодня не танцевала!
Это твоя проблема, дорогая.
Да, действительно!
У меня флаг.
И заруби себе на носу:
между нами всё кончено.
Я не хочу тебя больше видеть, понял?
Поговорим потом.
Никакого уважения!
Дело не в уважении,
ты не понимаешь.
Поговорим об этом потом,
ты должна понять...
у неё сегодня день рожденья, она
не захотела идти в другое место.
Она решила прийти сюда.
Ну и хрен с тобой,
оставайся с ней, ради бога...
Я устала от этого полного
отсутствия уважения.
- Поговорим позже.
- Нет, всё кончено.
- Не устраивай сцены.
- Прощай!
Кто он, ты его знаешь?
Да, это мой муж Вагнер.
- Правда Вагнер? Понятно.
А кто она?
Понятия не имею, её я не знаю.
Ты что, собираешься тут
сидеть с этим флажком?
Жду, когда какой-нибудь
красавчик будет проходить мимо.
А ты будешь сидеть? Отдай его мне.
Я жду, когда он войдёт в зал.
Здесь не бывает красавчиков.
Зато здесь полно старых
волков и тигров.
Так иди и подцепи
какого-нибудь старого волка.
Сеньор Эрнесто...
Сеньор Эрнесто, ваша жена
ждёт вас в гардеробе.
Он сказал, что моя жена
ждёт меня в гардеробе?
Да.
Какой лгун, обманщик...
он всегда говорил, что он вдовец,
годами говорил.
Видали вруна! Вдовец!
Эй, Эрнесто, что с вами?
Что случилось?
Вам надо на воздух.
Не хватает смелости
поговорить с женой, так?
- Тогда посидите.
- Спасибо.
А что вы ей говорили всё это время,
что вы куда уходите?
Вандерли, можно тебя попросить?
Если кто-нибудь пожалуется
тебе на меня, скажешь, ладно?
Хорошо.
Напрыгалась?
Да.
Ты много танцевала.
Я развлекалась.
Вот видишь, а ещё идти
сюда не хотела.
Что он тебе рассказывал?
Ничего.
Ничего, а над чем же ты смеялась?
Он учил меня танцевать,
Маринос.
Просто учил танцевать?
Просто учил танцевать.
Ну, как скажешь.
Что?
Говорю, как скажешь.
Ладно.
Ладно...
И вновь с нами Вандерли и Ана,
чтобы представить гордость Сан-Паоло...
группу Серебряный лунный свет.
И что ты получила?
В смысле?
Что ты получила от этих танцев?
Я получила от него...
спасибо.
Принесу воды, ладно?
Простите.
Кто здесь ищет Эрнесто?
- Вон там.
- Эта?
- Да.
- Спасибо.
Простите меня, извините.
Вы ищете Эрнесто?
Нашла уже, вот - мой муж.
Здравствуйте. Простите.
О, Чико.
- Что случилось?
- Можно присесть?
Что вас расстроило?
Расстроило? Пожалуй, немного.
В вашем возрасте нужно
стараться избегать волнений.
Что это за болтовня из мыльной оперы?
Нет, я в том смысле, что надо бы полегче
с девочками, с выпивкой и сигаретами.
Да уж, лучше устроиться
в гробу поудобнее...
и ждать там своего часа.
Так что ли?
Что вы такое говорите, Эрнесто.
Я ведь пытаюсь помочь.
Пришла водички попить?
Да.
Не могу поверить, что я здесь.
Как будто ничего нет,
а я всё это только представляю.
А у меня как раз наоборот.
Эй!
Что случилось?
Свет вырубили, так иногда бывает.
Выйдем туда,
там прохладнее, пойдём.
Мне кажется, я не доживу до старости.
Ерунда!
Мой отец умер в 28.
Ты знаешь миф о циклопе?
Нет.
А должна бы. Циклоп был
одноглазым великаном...
очень сильным, могучим, он мог
одной рукой вырвать из земли дерево.
Но несмотря на это, жил
одиноко и в печали, и знаешь почему?
Потому что он знал день,
когда должен будет умереть.
- Ведь это невыносимо.
- Да.
Поэтому я иногда думаю,
что не нужно знать лишнее.
Пойду "на очную ставку".
Куда пойдёшь?
Мне нужно в туалет.
50%, но я танцевал
с кучей женщин...
8 женщин это 80
- Здесь 50, правильно?
- Да.
Вот ещё 20, это 70...
Остальное даю мелочью.
Мелочью?
Ты не понял, да?
Что я должен был понять?
Значит, не понял? Прекрати.
Эта девушка тебе во внучки годится!
И при чём здесь это?
При том, что она моя подружка.
Теперь понятно?
Она моя подружка.
И если я ещё раз увижу тебя рядом,
я не посмотрю, что ты старый...
и поколочу тебя, понял?
Что ты несёшь, ты...
- Что я?
- Сумасшедший.
- Сумасшедший?
- Сумасшедший.
То, что ты говоришь,
полная чепуха.
- Чёрта с два.
- Я не люблю драк.
- Вот и держись от неё подальше.
- Я пришёл сюда потанцевать.
Держись подальше,
или я набью тебе морду.
Маринос, пойдём,
мне самому не справиться!
Слава богу, ты пришёл.
Осторожно!
Я поставлю свечку.
Дьявол!
Ты в порядке?
Поранил палец?
Всё в порядке, Мораэс.
Привет, Гилсон!
Привет, Феррейро, ты никогда не
женишься, если будешь так выглядеть.
Посмотри на свою рубашку,
она вся промокла.
Но у меня нет другой.
Иди поменяй эту рубашку,
я тебе одолжу на время.
Гилсон?
- Гилсон!
- Погоди минутку.
Иди-ка сюда.
Пожалуйста...
передай это Альваро.
Хорошо.
От Элис.
Дорогой Альваро, неужели наш дуэт
закончит именно так?
Именно так?
Моё сердце...
сам не знаю почему...
бьётся так счастливо...
когда видит тебя.
А мои глаза...
улыбаются и глядят,
как ты выходишь на улицу...
и вновь избегаешь меня.
О, если б ты только знала,
как я люблю тебя...
как сильно я хочу тебя...
как искренна моя любовь,
ты перестала бы избегать меня.
Пойдём, пойдём, пойдём со мной...
Она просто моя партнёрша,
просто партнёрша...
мы танцуем вместе,
у нас это хорошо получается.
Понятно.
Чико, принеси воды,
пожалуйста.
Можешь поверить, что я как-то
подралась с одной на улице?
Мы тягали друг друга за волосы
и орали как сумасшедшие.
У Вагнера их было столько...
но я никогда не могла
вырвать его из своего сердца.
Видимо, это что-то со мной.
И тебя не волнует,
что он любит кого-то ещё?
Любит?
Ты имеешь ввиду,
что он спит с кем-то?
Для меня любовь это что-то
совершенно другое.
Лиана, иногда час в мотеле...
стоит дороже,
чем целая жизнь в браке.
- И это что - любовь?
- Несомненно!
Господи, что же это за любовь такая!
Она позволяет мне жить, дорогуша.
- И дарит тебе счастье?
- Жизнь. Дарит мне жизнь.
Что ж, поздравляю. Это аболютно
иная концепция любви.
Очнись, Лиана. И подумай об этом.
Пока.
Ну-ка, иди сюда.
Я хочу потанцевать с тобой.
Я не могу танцевать, я на работе.
- Совсем чуть-чуть.
- Я не могу.
Маринос, что ты здесь делаешь?
Вернись к работе,
тебя ведь уже предупреждали!
Мне нужно в туалет.
Я собираюсь страшно согрешить
с этим парнем, обещаю вам!
Это так неприлично.
Но я люблю это, Элис.
Пойми, я люблю голое тело.
Вот он лежит на мне, весь покрыт потом.
Тебе нужны серьёзные отношения.
Пойдём рассчитаемся?
Пойдём.
Как не стыдно, никакого уважения.
Сейчас принесу!
Я лучше закажу что-нибудь другое.
Сколько ж можно ждать!
Вы сегодня не в настроении,
расслабьтесь.
Я принесу вам что-нибудь эдакое,
вот увидите.
Господи, сборище психов!
Маринос!
Бэл там танцует с кем-то, слышишь?
Да, вам просили передать.
Ради бога, я прошу,
не надо быть такой хмурой.
Сегодня прекрасный вечер
для всех, кто любит жизнь.
Ты абсолютно права,
никакой печали сегодня. Забудь.
Завтра я снова займусь
своей керамикой.
Тем более, что мою женскую энергию
рождает глина, а не мужчины.
И это великолепно!
Особенно в дождливый день.
И моё счастье не зависит от них.
Моё счастье идёт отсюда.
Из лона матери земли!
Куда это ты собрался?
- Моя девушка...
- Давай-ка поговорим.
Я должен разобраться
со своей девушкой.
- Тебе нужна эта работа?
- Я работаю здесь уже 5 лет.
Так она нужна тебе?
Я пашу здесь каждый день, мне просто
нужно переговорить с моей девушкой.
Вернись на место и работай,
вон там твоё место.
Я знаю, где моё место,
мне просто нужно...
Вернись, пожалуйста, здесь нет девушек,
здесь есть только работа.
И никаких свиданий,
только работа.
Я благодарю наших певцов
Вандерли и Ану
и их группу Серебряный лунный свет.
Не пропустите 18 декабря
в среду - Красный Бал.
Улица Гуакурус 1, Аква Бранка.
Да мне наплевать на это!
Не ври, ты так задёргался,
когда пришла твоя жена.
Ошибаешься, она не приходила.
Твоя разведка допустила промах.
Но ты ведь женат,
ты не вдовец.
Да, я не вдовец.
Но мой брак умер 20 лет назад,
в отсутствие любви.
Я живу как хочу, и позволяю
так же жить моей супруге.
Это лучше, чем иметь
сварливого старого мужа...
который слоняется по дому
и треплет жене нервы с утра до вечера.
Моя философия жизни такова...
если мне достался лимон, я его выжимаю,
добавляю сахар и делаю лимонад.
Сахар в моём лимонаде -
мои внуки, хотите взглянуть?
Ну, конечно.
Какие хорошенькие.
Похожи на тебя.
Забавно, когда я был мальчиком,
я любил свою семью.
А теперь не переношу всего этого.
Когда ты глава семьи, ты как будто
заперт за забором, как будто связан.
Это не для меня,
я всегда любил прыгать через заборы...
и разбрасывать повсюду семена.
Послушай эту песню!
О, господи.
Мой первый карнавал был в Камбучи,
я помню всё, как сейчас.
Мне было так хорошо!
Потанцуем?
Боже, как бы я хотел сбросить ботинки
и потанцевать хорошенько.
И быть любимчиком всех дам...
знаешь, я ведь в этом
отношении очень даже.
Главное, не забывать платить
в пенсионный фонд, понимаешь меня?
- Да.
- Мало ли что нас ждёт.
Современный мир, друг мой.
Нет, позволь в этот раз заплатить мне.
Этот счёт мой.
Ты такой милый.
Когда ты любишь...
нужно говорить об этом.
Не нужно этого бояться.
Посмотри ему прямо в глаза,
и если ты не скажешь этого...
ты будешь жалеть
всю свою жизнь.
Что, Альваро, вспоминаете
тех, кого любили?
При всём моём уважении,
она ведь всё-таки здесь...
а это было давно, верно?
Посмотрите на Элис.
Взгляните...
как она прекрасна,
пригласите её сесть за ваш стол.
- Давайте я помогу.
- Нет, спасибо.
Возьмитесь за руку, прошу вас.
Давайте я помогу.
Я справлюсь сам,
спасибо, Гилсон.
Я справлюсь сам.
Какой сложный человек.
Очень сложный.
- Помочь?
- Нет, спасибо.
Тогда всего доброго.
Прекрасно, Альваро!
Как здорово ты
придумал уйти!
Бросить свою даму на балу!
Имея такой авторитет,
ты уходишь подобным образом?
Вот так?
Вот так ты уходишь?
Неэлегантно и трусливо.
Если ты так легко
спустился по ступеням...
почему бы тебе не вернуться
и не потанцевать со мной?
Почему?
Вернись и потанцуй со мной.
Боже мой! Как я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так сильно.
Всю жизнь.
Я не чувствовал себя так
уже целую вечность.
Это было так волшебно
танцевать с тобой.
Так невероятно.
Я чувствую себя так хорошо.
Какие яркие воспоминания.
Какие волнующие.
Прости.
Прости.
Мой телефон?
3611-4706.
Мобильный?
У меня нет.
- Нет?
- Пока нет.
- Не видели Эривелтона?
- Он уже ушёл.
- И записки мне не оставил?
- Сейчас погляжу.
Нет, не оставил.
- Где ты была?
- Здесь.
Это неправда,
я искал тебя повсюду.
Ну, не знаю, Маринос.
Иди собери вещи,
мы скоро уходим.
- А ты уже собрался?
- Да.
Иди, я сейчас догоню.
- Полегче!
- А где записка, которую она оставила?
Какая записка, сумасшедший!?
Маринос!
- Ты сумасшедший, парень!
- В чём дело?!
- Отстань от него!
- Убирайся!
Эудиш!
Эудиш, ты в порядке?
Я в порядке, в порядке, в порядке.
Не волнуйся за меня, я в порядке.
Умой лицо, давай-ка.
Господи!
Этот невероятный мужчина
с глазами мальчишки...
сделал моё тело таким лёгким.
И я испытала радость,
в которой не было ни прошлого, ни будущего.
И я бы поцеловала...
этого мужчину, чьи глаза
пригласили меня полетать.
Я бы поцеловала его,
если бы умела делать выбор.
Но если бы даже мир
не выбирал за меня...
не гасил бы дневные огни,
не зажигал бы луну...
даже тогда
я не смогла бы выбрать то...
что стучит в моём сердце.
Какие-то ужасные люди сказали,
что мы отвратительны...
сами они отвратительны,
все до одного!
Пойдём.
Пока, целую.
В следующий раз, хорошо?
Марис?
- Да.
- Пойдём?
Пойдём.
Потихоньку, не спеши.
- Я так зол, просто разьярён!
- Почему?
Потому что я сам отлично знаю,
что я должен делать, чёрт возьми.
Я знаю, как обслуживать клиентов...
как красиво принести заказ,
я знаю всё.
А меня все учат, что мне делать,
надоело, ей богу!
Соедини провода, Бэл!
Давай!
Что случилось?
Ничего, Маринос.
Ты в порядке?
Что с тобой?
Я слишком много выпила.
Старый дурак напоил тебя.
Всё будет хорошо.
Мы сходим на пляж,
и всё будет хорошо.
Я не хочу идти на пляж.
Я хочу домой, Маринос.
Я хочу пойти домой.
Что?
Я хочу пойти домой одна!
Бэл! Бэл!
Я должна уйти, Маринос!
Но почему?
Бэл!
Бэл!
Я купил арахис, как ты любишь.
Что случилось, Марис?
Только не говори,
что ты ревнуешь к этой девчонке?
Ради бога!
Ты же знаешь меня.
Мне нравятся люди,
с которыми я танцую.
Ладно, я бы соврал, если б сказал,
что она меня не очаровала.
Но это ведь лишь мгновенье,
проходящий миг.
Послушай...
есть одно стихотворение, которое я
выучил в юности и помню до сих пор.
Оно объяснит всё,
что сегодня произошло.
Если ты послушаешь, ты поймёшь.
Но для этого тебе придётся остановиться.
Потому что я не могу вспоминать
стихотворение и одновременно вести машину.
Остановись, Марис.
"Когда она выйдет в сад...
пахнущий жасмином...
белая как луна...
я обниму её крепко-крепко.
Побеждённая, она станет моей.
После этого сна..."
Так... "После этого сна..."
О, да: "Что заставит меня загрустить?
То, что теперь я хочу обнимать...
не её, а тот вечер жасминный...
и цветов аромат...
и волнение бледной луны".
Вот так это было...
я был очарован мгновеньем.
Она девочка...
чистая, нежная,
едва начавшая жизнь...
а ты женщина, Марис.
Знаешь, в жизни не встречала
более сладкого болтуна, чем ты.
Чёрт тебя подери!
- Доброй ночи, Мораэс.
- Доброй ночи.
Чудесный получился вечер.
Не без проблем, конечно,
но ведь они бывают всегда.
Субтитры - ZMIRNO.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ
 

////////////////////////////