Ультиматум Борна (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Bourne Ultimatum (2007)

Действие начинается в Москве, куда Борн приезжает, пытаясь вывести на чистую воду руководителей разведки, погрязших в сомнительных делах.

Все фразы и цитаты

УЛЬТИМАТУМ БОРНА
Тебе не удастся спрятаться.
Все сказки кончаются одинаково.
Ты убийца, Джейсон.
И будешь им всегда.
Ну, пошёл! Давай, давай!
Ты жив лишь потому, что она
не хотела, чтобы я убивал.
А кто "она"?
Мэри Кройтц, его девушка.
Была убита в Индии.
Операцию провёл исполнительный
директор Уорд Эббот.
Итак, один ублюдок из наших
убил девушку Борна.
Борн возвращается мстить, записывает
признание Эббота, Эббот кончает с собой.
Теперь Борн охотится на нас.
И вы не можете с этим разобраться.
Последний раз Борна видели
в Москве 6 недель назад.
- Так точно.
- Он в бегах, он опасен...
При всём уважении, сэр, мне
кажется, тут не всё так просто.
Ну и что он будет делать?
Борн приехал в Москву, чтобы
увидеть дочь его первой цели.
Твоё мнение, Пэм?
Похоже, он возвращается
по своим следам.
Хочет найти что-то
в своём прошлом.
Возможно, пока ещё не нашёл.
Нам нужно знать, что это.
То есть ты думаешь, что он
не представляет угрозы для нас?
Если бы он хотел нас зацепить,
он послал бы эту плёнку в Си.Эн.Эн.
Наверное, он всё ещё
может это сделать.
Моё первое правило -
"надейся на лучшее, готовься к худшему".
Моё мнение - Борн для нас опасен,
пока не доказано обратное.
- Продолжайте наблюдение!
- Есть сэр.
Этой история трёхлетней давности.
За ним охотилось пол-Интерпола.
Он засветился в Неаполе, в Берлине и
в Москве, а потом опять исчез.
Его сопровождала эта девушка.
Мэри Кройтц.
Её тело нашли в реке на
другом конце света.
Её застрелили в голову.
В чём связь?
Выключи диктофон.
Где моя сестра?
Может быть, присядешь?
Где она?
Она мертва.
Убита.
Мне жаль.
Я знал, что всё этим кончится.
- Только этим всё и могло закончиться.
- Увы, раньше я так не считал.
Как она умерла?
Её застрелили.
Мы были вместе в Индии.
Она приехала ко мне.
Ты убил его?
Да.
А что дальше?
Кто-то заварил эту кашу.
И я собираюсь выяснить, кто.
Привет, это я.
Да, он знает всю подноготную.
Борн - всего лишь
верхушка айсберга.
Ты слышал об операции "Блэкбрайр"?
Сейчас разложу всё по полочкам и напишу.
Но сначала хочу встретиться с тобой.
Сигнал от системы "Эшелон".
"Блэкбрайр". Повторяю, "Блэкбрайр".
Похоже, что сигнал
идёт из Европы.
Эн.Эс.Эй., подтвердите приём.
Сэр!
Что у вас?
Мы перехватили звонок в Лондоне,
кодовое слово "Блэкбрайр".
Так, быстро отправьте его
в Нью-Йорк.
Номер проследили?
Зарегистрирован на
Саймона Росса,...
репортёра из газеты Гардиан.
Вы начали за ним следить?
- Сэр.
- Спасибо, Майк.
Да. Наружка следит за ним на работе,
команда взломщиков едет к нему домой.
Так, а кто ему это слил?
Как он узнал про "Блэкбрайр"?
Пока не знаю, но мы шерстим его окружение
и проверяем все подозрительные связи.
Пока ничего, но, если следить за Россом,
я думаю, нам удастся...
С Россом всё ясно.
Нам нужен его источник.
Ты слышал об операции "Блэкбрайр"?
Детали есть?
Сейчас разложу всё по полочкам и напишу.
Но сначала хочу встретиться с тобой.
- Всё?
- Да.
Мне нужна расшифровка записей. И
подготовьте исполнителя на всякий случай.
Так, ребята, у нас
серьёзная ситуация.
- Джимми, выведи сюда данные на Росса.
- Да, сэр.
Наш объект - Саймон Росс,
британец. Работает репортёром.
Следим по полной: все его телефоны,
налодонник, квартира, машина,...
банковские счета, кредитные
карты, планы командировок.
Я должен знать его мысли ещё
до того, как он успеет их подумать.
Раскройте все его грязные тайны.
А в первую очередь нам нужно узнать,
кто его источник и где его искать.
Приоритет Эн.Эс.Эй 4-го уровня.
Вопросы есть?
Отлично, начали!
Сорвавшийся агент ЦРУ убил 6 человек.
Агенство расследует дело Джейсона Борна.
Спецкор Саймон Росс
Кто такой Джейсон Борн?
Специальный репортаж, часть 3.
Его кодовое имя - Джейсон Борн, но у него
есть и другие имена, каждое из которых...
нереальнее предыдущего. Он - невидимка.
Один из секретов ЦРУ...
Немецкие спецслужбы совместно с индийской
полицией расследуют обстоятельства...
смерти гражданки Германии, возможной
пособницы Борна, погибшей в январе.
Она утонула, когда её машина
упала в реку с моста.
Мари Кройтц, жертва.
Что?
Ты вступаешь в программу?
Я не могу.
Приём. Мистер Виллс,
объект входит в офис.
- Подключитесь к камерам на улице.
- Дайте мне картинку, пожалуйста.
Подключаемся...
Готово.
Джимми, как там с телефонами?
Так, мы подключились к линии в офисе,
сейчас работаем над мобильником.
- Долго ждать?
- Около часа, сэр.
Слишком долго.
Ну и как нам проверить,
что он не морочит нам голову?
- Врядли. Он ужасно боится.
- Чего боится?
"Блэкбрайра".
- Извини, тебе звонят.
- Кто?
Не представился.
Извини.
- Он у меня на линии.
- Спасибо.
Саймон Росс.
Почему нам не слышно?
Джимми, это же офисная линия!
Почему мы её не слышим?
Мы слушаем его линию,
но он говорит не по ней.
Он говорит по чужому телефону.
Я читал ваши статьи.
- Кто вы?
- Джейсон Борн.
На вокзале Ватерлоо через 30 минут
у южного входа. Приходи один.
Поехали, ребята, за работу.
Куда он идёт?
- Он идёт.
- Дайте мне камеры на улице.
- Объект вышел из здания.
- Выясните, куда он направляется.
- Путник-1, нам нужен звук.
- Звук включён.
Путник-1 слышит его.
Дайте мне звук с его микрофона.
Когда услышите, сообщите мне.
Вокзал Ватерлоо, южный вход.
Мистер Виллс, он направляется
на вокзал Ватерлоо.
Так, дайте мне все видеокамеры на вокзале.
Впрягайте в работу всех, кто есть.
Подключайте исполнителя.
- Мы уже видим мост?
- Пока нет, сэр.
Пусть Путник-3 остаётся там.
Есть. Пожалуйста, держите
его в поле зрения.
Оплаченный телефон, пожалуйста.
Это вам.
Путник-1, где сейчас
находится объект?
Объект прибывает к южному
входу на вокзал Ватерлоо, сэр.
Алё?
Джимми, мне нужно слышать разговор.
Я хочу, чтобы ты слушал
меня очень внимательно.
А что здесь происходит?
Слева на 10 часов,
на другой стороне улицы,...
стоит серебристый Крайслер Вояджер,
в нём сидит группа захвата.
Прямо через дорогу, на 12 часов,
за тобой со 2-го этажа наблюдает человек.
Слева, в 50-ти метрах от тебя автобусная
остановка. Иди прямо к ней.
Джимми, мне нужен этот телефон.
И нужен уже очень давно.
Он идёт, он идёт.
- Это не его телефон, сэр.
- Не понял?
Этот телефон - не его.
Чёрт побери, а где
он взял другой?
- Захват-Б, ожидайте приказа.
- Это Захват-Б, мы на позиции.
Там стоит человек в синей куртке с
капюшоном. Подойди к нему и встань рядом.
Джимми, мне нужно
слышать его разговор!
Не выпускайте его из виду.
Хорошо, повернись.
- Так, кто это там в синем капюшоне?
- Это его контакт?
Через 10 секунд подойдёт автобус.
Как только он остановится,...
иди налево к надземному переходу. Поднимись
по лестнице и стой у стенда с газетами.
- Там я дам тебе новые инструкции.
- Хорошо, хорошо.
Приготовься.
Смотрите за этим автобусом!
Что происходит? Только не говорите
мне, что упустили добычу!
Захват-Б, перехватите контакт
и оставайтесь с Россом.
Стой!
Путник-1, объект пришёл в движение!
Од двигается. Не упустите Росса!
Синий капюшон!
На землю, быстро!
О блин!
Чёрт, что произошло?
Сэр, мы потеряли связь с Путником-1.
Ладно, перемещаемся на запад,
увидите объект - сообщайте!
- Так, где его видели последний раз?
- Шёл по переходу к центральному залу, сэр.
Кошмар оперативника. Это самый
загруженный терминал в Лондоне.
- Дайте мне все камеры наблюдения.
- Включаю, сэр.
Кто твой источник?
Его имя?
Как зовут твоего источника?
Слушай, что происходит?
Почему они за мной охотятся?
Потому, что ты что-то раскопал.
Ты нашёл кого-то из "Тредстоуна".
Кого-то, кто стоял у истоков.
Кто он?
- Ты же знаешь, что я не скажу.
- Ты просто не понимаешь, во что вляпался.
Если дать им повод,
тебя убьют без разговоров.
- Кто это был? "Блэкбрайр"?
- Что ещё за "Блэкбрайр"?
Продолжение "Тредстоуна". Источник
сказал, что всё началось с тебя.
Ты был их первым блином.
Который, понятно, комом.
Он сказал, что знает тебя.
Ладно, нам пора идти.
Ответь на звонок.
Куда он провалился, люди?
Делай так, как я скажу.
Двигайся направо
к первому эскалатору.
Так, завязывай шнурок!
Немедленно!
Сиди... Сиди.
Я пойду рядом, ты иди строго
параллельно к дальней стене слева.
Так, 4, 3, 2, 1, вставай! Пошёл.
Где он, чёрт побери?
Ребята, мы не можем
позволить себе потерять его.
Отлично, хорошая траектория.
Вот так и иди, так и иди.
А чёрт, вон тот здоровяк -
кажется, один из них.
Уборщик? Нет.
О Господи Иисусе!
Он за чем-то полез!
- О Боже! У него пистолет, пистолет!
- Иди, как идёшь. Не сворачивай.
Так, вот он. Поехали.
Захват-А, начинайте.
Он всё ещё говорит с кем-то.
Оп получает инструкции.
Джимми, дай мне разговор!
Суетишься, Росс?
Теперь придётся побегать.
Иди через толпу, через толпу,
скройся в ней!
Зайди в магазин. Тебя кто-то
нагоняет. Давай в магазин.
Как войдешь, иди насквозь
к выходу справа от тебя.
Иди в винную лавку прямо перед тобой.
Входи в заднюю дверь и закрой её.
Путник-4 выбыл.
- Парню кто-то помогает.
- Сообщи, когда исполнитель будет готов.
Возьмём его там.
Давайте туда Захват-Ц.
Скажите мне, что происходит?!
Господи Иисусе!
Это же Джейсон Борн.
Он нас переиграл.
Думаете, он и есть источник?
Очень похоже.
Заблокируйте выходы.
Исполнителю зелёный свет.
Уберём обоих.
Стой там.
Я тебя вытащу.
Делай только то, что я скажу.
Слышь, это тебе не статейки кропать.
Тут всё по-взрослому.
Понял меня?
Окей.
Отзовите всех агентов. Укажите
исполнителю, где сейчас Борн.
Есть, сэр.
Уберите камеры.
- Борн?
- Стой, тут что-то не так.
Мне отсюда виден выход.
Думаю, у меня получится.
- Борн.
- Стой, где стоишь!
Я не думаю, что стоит ждать.
А то ещё кто-нибудь заявится.
- Я пошёл.
- Нет, стой!...
Мы влипли.
- Что?
- Директор Креймер хочет вас видеть.
- А у вас есть предписание...
- Он говорит, это неотложно.
Полицейские сообщили мне имя жертвы.
Это 35-летний Саймон Росс,...
известный лондонский журналист,
работавший в газете Гардиан.
Он был застрелен посреди
вокзала Ватерлоо...
среди бела дня, в 15:45,...
прямо на глазах у сотен пассажиров...
- Доброе утро. Вы готовы заказать?
- Да. Будьте любезны,...
легкий белковый омлет
с козьим сыром и перцем.
- А для вас, мадам?
- Кофе, пожалуйста.
- Точно? Я угощаю.
- Спасибо, достаточно.
Итак, позвонил директор и
предложил мне привлечь тебя...
Предложил? Ты уверен,
что это было просто предложение?
Ну, это смотря под каким углом
ты смотришь на вещи.
С моей точки зрения,
тебе сделали одолжение, Пэм.
Я даю тебе возможность
самой исправить старый косяк.
- Ты имеешь ввиду...
- Борна.
Он здесь. Он опасен.
И он нужен нам обоим.
- Но нужен совершенно по-разному.
- Прошлое осталось в прошлом, Пэм.
- Ты облажалась в Стокгольме.
- А ты нашёл свой Ватерлоо.
У нас была утечка. Под угрозой
национальная безопасность.
Мы засекли Борна и должны
были немедленно что-то делать.
И решили вальнуть репортёра.
Борн нас засёк. Вопрос,
что он там делал?
Нет, вопрос, - как тебя угораздило
устроить стрельбу на вокзале в час-пик?
Ты не хуже меня знаешь, что
быстрые решения - не самые верные.
А сесть и подумать
как-то не получилось.
Увидимся в офисе.
Не подавись омлетом.
Господа!
Это Пэмела Лэнди
и её помощник, Том Кроунин.
Тренер усилил нам защиту по флангам.
Представьтесь и сообщите, кто чем занят.
Познакомимся после, ладно?
Где Борна видели в последний раз?
Лондон, сегодня в полдень.
Что с ним? Вооружён? Ранен?
Жив, подвижен и скрытен.
- У вас есть система "Эшелон"?
- Да.
А почему не включена?
- Мы ждали...
- И чего же вы ждали?!
Слушайте, ребята, вы вообще
представляете, с кем связались?
Это Джейсон Борн.
Вы на 9 часов отстаёте от самого
сложного противника в вашей жизни.
Так, я хочу, чтобы все собрались
и выдали на всю катушку.
Чего вы ждёте?
За работу, быстро!
Дайте мне план операции.
Всё, что есть на Росса,
давайте на первый экран.
Сэр, кажется, мы кое-что нашли.
Мы взломали электронную почту
Росса на сервере Гардиан.
Он заказал билет в Турин и обратно.
Прилетел вчера, в 8 утра, улетел в 12:05.
Тогда выходит, что его источник - не Борн.
С чего бы?
Росс позвонил редактору,
едва сойдя с самолёта...
и сообщил, что встречался с источником.
Так что встречался он с ним в Турине.
- И что?
- А то, что...
если Борн встречался
с Россом за завтраком в Турине,...
зачем ему снова, в тот же день,
звонить Россу...
и организовывать встречу в Ватерлоо?
Может, они просто летели одним рейсом?
Сделайте поиск по базе звонков
с мобильников всех сотрудников ЦРУ.
Ищем всех, кто был в Турине
в то утро, когда там был Росс.
Человек, которого ты ищешь -
действующий спецагент ЦРУ,...
который, разговаривая с Россом,
фактически совершает измену.
Думаешь, он, пойдя на дело,
захватит с собой служебную трубку?
- Поиск результатов не дал.
- У тебя есть идеи лучше?
Ищите всех людей, у которых
были отключены трубки в то время,...
когда Росс появлялся в Турине.
Если все пользуются своими телефонами
так же, как я, список будет коротким.
Три имени: Том Брюстер,
Джек Боулин и Нил Дэниелс.
Теперь ищем, нет ли в квартире Росса
указаний на кого-нибудь из них.
Ищите любые следы. Что-нибудь,
указывающее на то, с кем встречался Росс.
Стой. Что за документы?
Вот тут. Кто это?
Здесь. Инициалы.
Выведи на главный экран.
Нил Дэниелс. По-моему,
он начальник филиала в Мадриде?
Позвоните в отдел спецопераций при
посольстве, пусть задержат Дэниелса,...
если он ещё там.
Анна, пошли группы захвата...
к явочной квартире на Калле Норте.
Пусть будут начеку. Скажи, что
с доступом мы поможем.
- Начеку? Дэниелс не тот...
- Я беспокоюсь о Борне.
Если он - не источник, то он
нужен ему так же, как и нам.
- Где сейчас Захват-2?
- Будут через три минуты, сэр.
Твоя работа спасёт жизни американцам.
Ты вступаешь в программу?
Не могу.
Ещё раз.
Сэр, они у входа.
- Пять секунд.
- Включите изображение.
Мы вошли.
Сигнализация отключена.
Это Борн.
- Сейф пуст.
- Чёрт!
Похоже, он собирался в спешке.
Следите за паспортами Дэниелса.
Чёрт! Направьте туда резерв!
Дайте секретную линию.
Послать туда резервный отряд.
Что ты здесь делаешь?
После Берлина меня послали сюда.
А где Дэниелс?
Где он?
Слушаю.
Кто говорит?
Ники Парсонс.
Она работата логистиком в "Тредстоуне".
Была с нами, когда мы гонялись
за Борном в Берлине.
Ники, я должен провести проверку.
Пароль: "Воробей".
Пароль: "Воробей"
Ответ (под давлением): "Руби"
Ответ: "Эверест".
Ники, это Ноа Возен.
Ты там давно?
Только что вошла.
Там двое наших офицеров.
Ты их видишь?
Они здесь.
В отключке, но живы.
- Есть признаки Нила Дэниелса?
- Нет.
Ники, это Пэм Лэнди.
У нас есть основания подозревать, что
Нил Дэниелс связан с Джейсоном Борном.
С Борном? Вы всё ещё ищете Борна?
Я думала, то дело закрыли.
Пока нет. Некоторые
думают, что он всё ещё опасен.
Я в этом не уверена, но, чтобы
убедиться, мне надо с ним поговорить.
Секунду, Ники.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь передать ему сообщение.
С чего ты взяла, что он не опасен?
Он только что вырубил двоих наших?
Мы достигнем успеха, Ноа,
только если он останется в живых.
Он же охотится за Дэниелсом.
Он жаждет мести, Пэм, и покончить с этим
можно, только устранив угрозу.
Сколько ждать резервную группу?
Ники, я хочу, чтобы ты осталась
и следила за офисом.
Подкрепление прибудет
в течение часа. Понятно?
Понятно.
- Сколько у меня времени?
- Три минуты.
Моя машина снаружи.
И я знаю, где Дэниелс.
Служба спасения. Оператор. Слушаю.
Калле Норте, 334. Я слышал стрельбу.
И люди кричали. Кажется, американцы.
Им осталось 2 минуты, сэр.
- Куда направился Дэниелс?
- Сегодня в 8 утра...
он перевёл $100,000
на счёт в Танжере.
Тут всего 300 миль. Если мы
поторопимся, к утру уже приплывём.
- Где ты припарковалась?
- Направо, в 20-и метрах.
На этой стороне улице.
- Это они.
- Идём дальше.
Двое вышли из явочной квартиры.
Что ещё за херня?
- Понял.
- Что это было, чёрт побери?
- Мы потеряли объект, сэр.
- Господи!
Выпустите приказ на устранение Джейсона
Борна. Вступает в силу немедленно.
Разошлите общее сообщение
всем контактам в Испании.
Перекройте все наземные
и воздушные границы.
Что происходит.
Что такого знает Дэниелс?
Что ещё за "Блэкбрайр"?
Ты мне сам расскажешь, или
мне следует спросить у Креймера?
- Бога ради, Пэм! Ну не посреди же операции!
- Мне похер.
Хочешь поймать Джейсона Борна?
Поделись со мной.
Операция "Блэкбрайр" была задумана,
как секретная программа Эн.И.Эй.Ти.
И что с ней теперь?
Теперь это - программа прикрытия
всех наших тайных операций.
Тайная слежка, дезинформация,
незаконные допросы.
Всем этим управляют из этого офиса.
Мы - наконечник стрелы, Пэм.
Ликвидации?
Если надо, то - конечно.
Поэтому мы на особом положении.
Никакой тебе бюрократии.
Нам не приходится смотреть, как ублюдки,
которых мы ловим, выходят на свободу,...
пока мы ждём, когда в Вашингтоне
почешутся и подпишут ордер.
Да ладно тебе!
Ты знаешь этих недоносков, Пэм.
Ты понимаешь, насколько велика опасность.
И поэтому нам
необходимы эти программы.
А причём тут Дэниелс?
Он руководил операциями в
северной Европе и в северной Африке.
Он знает абсолютно всё.
Имена, даты, явочные квартиры, имена
наших стукачей - всё и обо всех.
Ты хочешь, чтобы это оказалось у Борна?
Чтобы он потом устроил распродажу?
Не думаю.
Борну не нужны деньги.
Ему нужен сам Дэниелс.
Да кого вообще волнует,
что там нужно Борну?
Когда мы найдём Дэниелса,
а я уверен, что мы его найдём,...
мы найдём и Борна.
Зачем ты вернулся?
Зачем ты ищешь Дэниелса?
Ты знаешь, кто это?
Это Дэниелс.
А вот его я не знаю. Кто это?
Он был там с самого начала.
Я помню, как встречался с ним.
В первый день. Дэниелс
отвёл меня к нему.
Тогда для меня всё и началось.
Со мной что-то произошло.
Я хочу узнать, что это было.
Иначе мне от этого не избавиться.
Дэниелс говорил, что
методика была экспериментальной.
Изменение сознания.
Агентов ломали, прежде
чем ставить в строй.
Он говорил, что ты был первым.
Почему ты мне помогаешь?
Мне было очень трудно... с тобой.
Ты действительно ничего не помнишь?
Нет.
Нам пора идти.
Мистер Виллс, вам,
наверное, стоит взглянуть.
Он в Танжере.
Ноа Возен.
Мы нашли Дэниелса.
Они только что засекли паспорт
Дэниелса в Танжире...
и заблокировали его перевод,
чтобы он никуда не смылся,...
пока не приедет
исполнитель с Касабланки.
Они собираются его убрать?
- Да?
- Звонит Пэм Лэнди, говорит, это важно.
- Скажите ей, что я недоступен.
- Есть, сэр.
Сэр, исполнитель уже в аэропорту.
Где находится объект?
Отель идёт пешком к отелю Веласкез.
От отеля до банка 2.2 км.
Мне нужны планы этажей и лестниц.
В каком он номере?
Дайте исполнителю положение цели
и маршрут от отеля до банка.
- Вы установили его комнату?
- Да, сэр. Номер 117.
Поставьте заглушку на
телефонный транк отеля.
Все звонки в комнату 117
пропускайте через нас.
Информация о его положении
заблокирована.
Нет, они нашли Дэниелса.
Она знают, где он.
- Они отдали приказ на ликвидацию.
- Выясни, кто исполнитель.
Дэш.
Свяжись с ним, сообщи, что должен
забрать у тебя новый телефон.
Если ты остановишь Дэша, они
просто пошлют ещё одного.
Мы не будем его останавливать,
мы последуем за ним.
Он приведёт нас прямо к Дэниелсу.
Исполнитель отклонился от курса, сэр.
Пусть действует сам.
Незапланированная остановка.
Сэр, он пришёл в движение.
Направляется к объекту.
Сэр, мы обнаружили
несанкционированное...
вмешательство в операцию. Кто-то,
хорошо знающий нашу систему,...
отправил исполнителю свои
инструкции в 14:11 по местному времени.
Мы отследили источник. Сигнал
поступил с компьютера Ники Парсонс.
В какую сторону было то
отклонение от курса?
На юг по Рю де Бельгик,
на Плац де Франс.
Значит, там Парсонс.
Когда мы покончим с Дэниелсом,
отправьте исполнителя за ней.
Да, сэр.
Найдя Парсонс, мы найдём Борна.
Ноа, что ты творишь?
- Не сейчас.
- Я хочу знать, что происходит.
Я же сказал - не сейчас.
На каком основании ты
проводишь эту операцию?
На том основании, что Ники Парсонс
пыталась саботировать операцию,...
и увязла в этом по самую шею.
- Это касается Дэниелса, но не Ники.
- Она предала нас.
- Ты не разобрался в ситуации, Ноа.
- Господи, да она же играет за Борна!
У тебя нет права убивать её.
Ещё как есть. А ты лучше
отойди в сторонку и смотри.
Ноа, она же одна из нас.
Прыгая в пропасть, ты подумал,
чем это обернётся?
Это обернётся нашей победой.
Когда мы закончим с Дэниелсом,
отправим исполнителя за ними.
Хорошо, сэр.
- Две минуты, сэр.
- Сообщите в банк, пусть завершат перевод.
Алло?
Мистер Дэниелс, деньги поступили.
Он выходит.
- Мы готовы приступать.
- 200 метров.
Займись этим.
Нам лучше умереть.
Сэр, исполнитель подтверждает
смерть обоих целей.
Я должен быть уверен.
Попросите начальника офиса в
Рабате подтвердить смерть...
и избавиться от трупов.
Я хочу подтереть всё досуха.
И присматривайте за Лэнди.
- Да?
- Борн и Ники Парсонс мертвы.
Ты уверен в этом?
Наш управляющий в Рабате
се6йчас это проверяет.
Я не могу себе позволить
вляпаться в это снова.
Не волнуйся, ты прикрыт.
Только не забывай,
зачем мы позвали Лэнди.
Если "Блэкбрайр" пойдёт вразнос, мы
свалим всё на неё, а сами начнём заново.
Я вижу их лица.
Всех, кого я убил.
Я только не помню их имён.
Мари пыталась мне помочь.
Оставшись один, я вспомнил имена.
Я попытался извиниться...
За то, что сделал,...
За то, каким я стал...
Но лучше никому не стало.
Они снова придут за тобой.
Тебе нужно бежать.
Нам пора.
Так проще.
Вот что осталось от мистера Дэниелса.
- Это всё?
- Да.
Посмотрим.
Позвонил управляющий из Рабата.
Он нашёл тело.
- Борн?
- Дэш.
Пэм, тебе стоит посмотреть.
Паспорт Жульберто Дель Пьенто
прошёл миграционный контроль.
Это старые документы "Тредстоуна",
принадлежащие Борну.
Он их никогда не использовал,
поэтому их не ищут.
Борн жив.
Они не знают?
Если бы знали, Возен
не прохлаждался бы в офисе.
Он чертовски рискует.
Может быть, Борн даёт нам знак.
Как было в Неаполе.
Возможно, он хочет поговорить...
Возможно, именно с тобой.
Тогда мне стоит отозваться.
Думаю, я знаю,
что ищет Борн.
Жульберто Дель Пьенто!
Вас ожидает встречающий.
Пэмела Лэнди.
Я слышал, ты все ещё ищешь меня?
Борн?
Что тебе надо?
- Да?
- Лучше идите к нам, у нас ЧП.
Я хотела сказать спасибо за плёнку.
Всё прояснилось, всё кончено.
Думаю, мне стоит извиниться.
Официально?
Нет, без протокола. Ты понимаешь.
- Ты записываешь?
- Уже 50 секунд.
- Счастливо.
- Погоди, погоди!
Дэвид Вебб.
Твоё настоящее имя.
Ты родился 4/15/71 в Никсоне, штат Миссури.
Ты не хочешь встретиться со мной
и поговорить по душам?
Что-то здесь не так.
Борн?
Ты должна отдохнуть, Пэм.
Ты устало выглядишь.
Он смотрит прямо на неё!
Люди, внимание!
У нас прямая угроза
национальной безопасности!
Пойду прогуляюсь.
Покажусь на улице,
он сам меня найдёт.
Джейсон Борн жив.
Более того, он в Нью-Йорке, и не далее,
чем в 1000 ярдах от этого здания.
Немедленно перекройте всё
в пределах 12-и кварталов.
Пошлите сообщение в Лэнгли,
пусть дадут подкрепление.
Лэнди только что вышла из здания.
Следи за её телефоном.
Она получила входящее сообщение.
- Дай сюда. Сколько человек за Лэнди?
- Шесть сейчас, остальные едут.
Получилось, сэр. Сейчас
будет на экране.
"Тюдор Сити". Через 10 минут.
Приходи одна.
Все, кто не занят слежкой,
пусть едут прямо к "Тюдор Сити".
Подать машину,
поедем прокатимся.
Оттуда только один выход. Зачем
ему загонять себя в капкан?
Плохое место для встречи.
Слишком открытое.
Он бы его не выбрал
просто так, без причины.
Объект в пути.
- Хвост-4-3, сообщите, когда
увидите объект. Ждите.
- Ожидаем.
- Так, ребята, вот и мы.
Фокс, 200 метров.
- Видите ведущего?
- Наблюдатель-3 на позиции.
Сообщите, как только
появится Лэнди.
- Мы на месте.
- Хорошо, вижу вас.
- Признаки присутствия Борна?
- Не обнаружены.
Цели не видно.
Ноа Возен.
Это Джейсон Борн.
Не скрою, я удивлён твоим звонком.
Откуда у тебя этот номер?
Ты ведь не думал, что я
действительно буду в "Тюдор Сити"?
Нет, не думал.
Но если ты хочешь со мной поговорить,
можно организовать встречу.
Где ты сейчас?
Сижу у себя в кабинете.
Сомневаюсь в этом.
Почему сомневаешься?
Если бы ты сидел в кабинете,
мы бы сейчас общались лично.
Ноа Возен.
Отбой по коду 10.
Всем вернуться по машинам.
Отбой по коду 10.
Шевелись!
Да?
Виллс, проверь мой кабинет.
Чёрт!
- Он всё выгреб.
- Проклятье!
Так, оцепи квартал по периметру.
И обшарьте всё здание от и до.
Все комнаты, коридоры, сортиры,...
всю вашу чёртову вентиляцию,
ты меня понял?! Найди мне его!
Что там за кипиш?
Борн забрался в ЦРУ
и ломанул сейф Возена.
- Куда ехать?
- Восточная 71-я, дом 415.
4-15-71? Господи, Пэм!
Вижу цель.
Направляется на восток
в "Порт Ауторити".
Всем агентам! При опознании
стрелять.
- Сэр, он свалился с крыши.
- Что?
Он свалился с крыши.
Он на ногах, он убегает.
Стоять! Полиция!
Руки вверх!
Сэр, взгляните сюда!
День рожденья Борна, сэр.
- Что с ним?
- Смотрите сюда!
Лэнди сказала Борну, что он
родился 4-15-71.
9-13-70. Боже мой, это код!
Всем стоп! Слушайте сюда!
Есть комбинация цифр 4-15-71.
Задание - узнать, что они означают.
Сэр, по широте и долготе
это Камерун.
41571 - почтовый код
Бэрни, штат Кентакки.
- Какую она назвала дату?
- 4-15-71.
Невероятно.
Эс.Ар.Ди. находится
на Восточной 71-ой, 415.
Она сдала ему
нашу тренировочную базу!
- Иисус!
- Пошлите все отряды к нам.
Быстрее! Звоните спасателям!
Исполнитель упустил Борна.
Мы его потеряли.
- Слушаю.
- Альберт, это Возен.
Борн знает всё.
Сейчас он едет к тебе.
Он едет домой, Ноа.
Сколько у меня времени?
Не знаю. Убирайся оттуда
к чёртовой матери.
Нет, я, пожалуй, останусь.
Он найдёт тренировочное отделение.
Больше он ничего не знает.
Я с ним поиграю...
пока вы не подъедете.
Они тебя за это убьют.
4-15-71 - слабенький код.
Думаю, Возен уже едет сюда.
Почему ты это сделала?
Потому что я на такое
не подписывалась.
На то, что они сделали с тобой...
"Блэкбрайр"...
Это - не моё.
Тогда используй это как-нибудь.
Всё, что тебе нужно - здесь.
Абсолютно всё.
Дэвид.
Может быть, тебе лучше
пойти со мной?
Будет лучше, если мы
сделаем это вместе.
Нет.
Здесь всё началось...
Здесь всё и закончится.
Это Лэнди.
Так, заблокируйте здание.
Оцепите квартал.
Привет, это Пэмела Лэнди. Я хочу
отправить вам секретные документы.
Задействуйте против Борна
служащих Эс.Ар.Ди.
И расставьте людей в
гражданской части госпиталя.
- О'кей. Лифты, вентканалы...
- Пошли!
Быстро в южное крыло.
Господа, у нас нештатная ситуация.
Нам нужно от вас полное содействие.
Покажите мне все записи
в здании за последние 3 минуты.
Пошли, пошли!
Так, вот она! Где это?
На первом этаже.
Лэнди я займусь сам.
Лучше займись поисками
хорошего адвоката.
...когда мы закончим, ты никогда
уже не будешь Дэвидом Веббом.
Он никогда не вспомнит, кем он был.
Ты знаешь, чего мы
от тебя добиваемся?
Здравствуй, Джейсон.
Вижу, тебе пришлось несладко.
Опусти пистолет.
Я бы не пришёл сюда,
если бы не хотел поговорить.
Три года я провёл в бегах.
Три года.
Я пытался узнать, кто я такой.
Но всё ещё чего-то не хватает, так?
Мозаика не складывается.
Всё из-за тебя.
Я не вооружён, Джейсон.
Почему я? Почему выбрали меня?
Ты что, действительно не помнишь?
Это не мы тебя выбрали.
Ты сам нас выбрал.
Ты завербовался.
Прямо здесь.
Несмотря на то,
что тебя предупреждали.
Капитан Вебб,...
доброе утро.
Ты пришёл сюда.
И даже глазом не моргнул, Джейсон.
Просто отдал мне это.
Вам всё доступно объяснили?
Да, сэр.
Ты сказал, что хочешь служить.
Ваша миссия - спасать жизни американцев.
Я понимаю, сэр.
Вы сказали, что я буду спасать жизни.
Ты и спасал.
Нет, я убивал их... для вас.
И для них.
Ты точно знал, что для тебя
будет значить...
решение остаться.
Когда мы закончим, ты никогда
уже не будешь Дэвидом Веббом.
Я буду тем, кем будет нужно, сэр.
Тебе не отказаться от
своего решения, Джейсон.
Ты сам сделал себя тем,
чем ты стал.
Однажды ты взглянешь
на вещи трезво.
Именно здесь ты решил...
стать Джейсоном Борном.
Ты очень долго не спал, Дэвид.
Ты принял решение?
Пока ты не решишь,
мы не сможем продолжить.
- Кто он?
- Нас это не волнует.
Что он совершил?
Это не имеет значения.
Ты пришёл к нам.
Ты завербовался.
Ты обещал, что будешь
делать всё, что нужно,...
для спасения жизни американцев.
Неужели ты солгал?
Или ты просто слабак?
Вот в чём дело.
Забудь Дэвида Вебба.
Ты ведь отдал себя программе?
Теперь ты не Дэвид Вебб.
Отныне тебя зовут
Джейсон Борн.
Добро пожаловать в программу.
Теперь вспомнил?
Я вспомнил.
Я всё вспомнил.
Я больше не Джейсон Борн.
И что теперь? Ты убьёшь меня?
Нет.
Ты не заслужил той звезды,
которые ставят на стенах Лэнгли.
Он побежал на крышу.
Почему ты тогда не выстрелил?
А откуда ты сам знаешь,
что меня необходимо убить?
Посмотри на нас.
Посмотри, во что они
нас превращают.
Доброе утро, сенаторы.
Если вы позволите, я начну...
подготовку к записи заявления.
Из этих документов следует,
что Эзра Креймер, полномочный...
Сегодня президент в срочном порядке
созвал заседание кабинета.
Обсуждался скандал с нелегальной программой
спецслужб "Блэкбрайр", связанной с убийствами.
Расследуется причастность
директора ЦРУ Эзры Креймера...
к деятельности этой программы,...
жертвами которой могли стать
и несколько американских граждан.
К этому моменту уже арестованы
двое сотрудников агенства.
Доктор Альберт Хирш, предполагаемый
"отец-основатель" программы "Блэкбрайр",...
и заместитель директора ЦРУ Ноа Возен,
исполнительный директор программы.
Тем временем остаётся неясной
судьба Дэвида Вебба,...
известного также как Джейсон Борн,...
открывшего обществу тайну
программы "Блэкбрайр".
Сообщалось, что Вебб был ранен
и упал в крыши здания на Манхэттене...
прямо в реку с 10-этажной высоты.
Однако, несмотря на
трёхдневные поиски,...
тело Вебба так и не было найдено.
 

////////////////////////////