Грейс, Адам и Ли решают провести выходные на рыбалке среди
непроходимых джунглей. На месте они нанимают проводника — лучшего
знатока окрестностей.
Все фразы и цитаты
Эй-Ви пикчерс
Австралийская
кинематографическая комиссия
И территориальное отделение
кинематографии представляют
ХИЩНЫЕ ВОДЫ.
Популяция крокодилов
в северной Австралии постоянно растет.
Как и популяция людей.
Фильм основан на реальных событиях.
- Лучше бы ты позволила мне помыть ее.
- Мама, это же машина напрокат.
Иди ко мне. Опасибо за
прекрасное рождество.
- Пока, мама.
- Пока, детка.
Ей 22, мама.
Она самая младшая, и потому
всегда будет для меня ребенком.
Береги себя.
Опасибо, что приехали
меня навестить.
- Увидимся, Пэт.
- Пока.
Можете приезжать в любое время,
здесь вам всегда рады.
- Заботьтесь друг о друге.
- Обязательно.
- Пока, дорогая.
- Пока, мам.
- Две недели в дороге! Да.
- О да!
Уж точно лучше,
чем торчать в офисе.
Куда отправимся вначале?
- Я хочу увидеть то место с крокодилами.
- Звучит заманчиво.
Дайана Гленн
Маив Дермоди
Энди Родореда
Композитор Рафаель Мэй.
Оператор Джон Биггинс
Продюсер Майкл Робертсон
Авторы сценария, продюсеры и
режиссеры Эндрю Трауки и Дэвид Нерлик.
Мы уже на месте?
- Да, уже близко.
- Можно взять путеводитель?
- Ага.
- Опасибо.
Парк крокодилов Эйнсли.
Вы можете увидеть ''солтис'',
так местные называют крокодилов.
- Посетите крокодиловую ферму.
- Как же они их разводят?
Думаю так же,
как и всех остальных.
Кормят, выращивают, убивают
и продают все, что можно продать.
И какие же части
крокодилов они продают?
За время от 18 до 24 месяцев крокодилы
вырастают до четырех футов.
Это оптимальный размер
для продажи на рынке сумок.
Здесь написано, что в некоторых областях
юго-восточной Азии люди верят
что съев пенис крокодила, они улучшат
потенцию, в них войдут дух и силы крокодила.
Оила пениса.
Отлично.
Все, что я могу сделать, это изобразить
птицу, севшую на воду, и плывущую по реке.
Итак. Это птица. Она только что села
на воду, и теперь ищет в ней пищу.
Омотрите, что происходит дальше.
Как только вы оказываетесь в воде.
Купаясь, или просто рыбача.
Появляется двенадцатифутовый крокодил.
На что он похож? На огромный грязный
грузовик с зубами, который нападает на вас.
Делайте как можно больше фотографий.
Потому что если у вас получится
только одна - вы будете искать меня.
Инопланетянин?
Нет.
Девять месяцев?
- Чужой!
- Да!
Хорошо получилось.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Можешь не спрашивать.
Не пьешь?
Я пополнела после рождественских
праздников, теперь пытаюсь сбросить вес.
Вот.
Так, а чем мы займемся завтра? Ли?
Поедем в то место
с крокодилами, которое вы выбрали.
Вообще-то выбор у нас небольшой,
но смотрите, что я нашел.
Вот. Речной тур
Барри ''Хищные воды''.
Посмотрите на дикую
природу, поучаствуйте в рыбалке.
- Не знала, что ты любишь рыбалку.
- Нет, не люблю. Но я очень люблю воду.
Любите природу? Любите рыбалку?
Все это в речном туре Барри ''Хищные воды''.
- Ну ладно, я просто предложил.
- Нет, все нормально, поедем.
Да? Будет весело.
Хорошо.
Рыболовные туры
- Очень похоже на то.
- Окорее, на старый рынок.
- Да.
Здравствуйте!
Да, заходите.
- Чем могу помочь?
- Это Барри, речной тур.
О, вы его упустили.
Он ушел пять минут назад.
- Вы хотите порыбачить?
- Да, и посмотреть реку.
Я могу пойти с вами.
Подойдет?
- Конечно, да.
- Было бы здорово.
- Хорошо, тогда я все подготовлю.
- Отлично!
Что?
Ты беременна.
Ведь так?
- Я стану тетей!
- Да, только тсс.
- Я еще не сказала ему.
- Он отец, да?
Да, очень смешно.
Я узнала об этом прошлой ночью,
и теперь жду подходящего момента.
Привет, малыш.
Знаете, в это время года
всю пойманную рыбу надо отпускать.
- Ничего страшного.
- Но рыбы тут водится много.
Отлично.
- Вот, возьмите. Встретимся там.
- Прекрасно.
Вам повезло, сезон дождливый.
Начался королевский поток.
Много рыбы, и плавать можно.
Королевский поток?
Когда река разливается,
примерно в это время.
Это лучшее время для рыбалки.
Благодаря большому количеству
воды в ней много живности.
Поэтому вы взяли оружие?
Нет, нет, это просто
политика безопасности Барри.
Он еще помнит старые времена,
когда повсюду водились крокодилы.
Но теперь их всех
вывезли на ферму.
- Кто-нибудь хочет выпить?
- Да.
Да?
Что это?
Оейчас посмотрим.
Где-то рядом проходит сильное
течение, наверное, оно и принесло.
Подвиньтесь.
Продолжаем?
- Да!
- Хорошо, давайте. Поехали.
Да, здесь нормально.
Несмотря на то, что поток схлынул, воды
здесь еще достаточно. Все правильно.
Клево.
Ну что, за рыбалку?
Да.
- Так?
- Да, просто бросайте.
- Отлично.
- Кого-то поймал.
Опокойно.
Давай, давай, вытягивай!
- Что это?
- Что?
Я не знаю.
- Что случилось?
- Это крокодил!
- Что?
- Там крокодил! Лезьте на дерево.
- Где Ли?
- На дерево, я найду Ли.
- Ли! Ли!
- Грейс, он в воде!
- Просто залезай на дерево.
- Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Ли! Ли, где ты?
Ли!
Адам, вылезай! Адам,
вылезай, он возвращается.
Адам, это крокодил, вылезай!
Окорее! Пожалуйста!
Адам! Быстрее, быстрее!
Давай, поднимайся!
Давай! Окорее! Вылезай!
Ли! Выходи
из воды немедленно!
Выходи!
Залезай на лодку!
Ли!
Вниз. Ложись.
Ли!
- Эй, сюда!
- Оюда! Оюда!
Ли! Все хорошо.
Ли! Держись. Держись. Ли!
Держись!
Ли! Все хорошо.
Залезай на дерево.
- На дерево!
- Хорошо, хорошо.
- Мы должны вытащить ее.
- Да.
Думаю, он погиб.
- Почему ты так думаешь?
- Тело исчезло.
- Джим?
- Да.
Прежде чем я заметила, что он
приближается к тебе
я увидела тело Джима,
плавающее вон там.
- Я ничего не вижу.
- Поверь мне, оно было там.
Ли! Ли, ты в порядке?
- Нам надо выбираться отсюда.
- Нам понадобится лодка.
- Я пойду за ней.
- Ты с ума сошел?
Может, он уплыл, а может и нет.
Ктому же, зачем возвращаться
на лодку, если она так переворачивается.
А как же нам
еще выбраться?
- Нельзя просто торчать на дереве.
- Почему? Кто-нибудь придет за нами.
Кто? Кто, Грейс?
Никто не видел нас,
никто не знает, что мы здесь.
Веревка. Если она сможет кинуть
нам веревку, мы вытянем ее.
- Хорошо. Давай попробуем.
- Так, Ли!
Веревка рядом
с лодкой, дотянешься?
- Есть.
- Ты можешь бросить ее мне?
- Я пойду.
- Нет, нет.
- Поймай ее! Только поймай!
- Обязательно!
- Черт!
- Все хорошо, все хорошо.
- Видишь его?
- Нет.
Давай, Ли. На этот
раз у тебя получится.
Просто постарайся собраться.
Вот так, дорогая. Один бросок.
- Черт.
- Все хорошо, я ее подберу.
Протяни мне ветку,
прямо над тобой.
Вот. Вот, держишь?
Черт!
Я не пойду в воду
снова, я не смогу.
- Вот, обвяжи вокруг руки.
- Хорошо.
Так. Раз, два, три.
Наверное, зацепилась за ветку.
Все хорошо, Ли.
Вот так.
Ли, я потяну за веревку, ладно?
Медленно спускайся в воду
и иди по веревке, ясно?
Ли! Ты сможешь, давай.
Давай.
Поднимайся.
Давай, давай.
Вот так, вот так!
Иди. Иди.
Ли, давай!
Я держу тебя, держу.
Вот так, вот так.
- Вот так.
- Давай!
- Ты держишь ее?
- Да, держу.
Осторожней. Все хорошо,
детка, все хорошо.
- Держи веревку.
- Держу.
Держи. Взял?
О, черт! Это было
круто! Очень круто!
- Твоя нога, все нормально?
- Очень больно.
Господи, кажется
дело плохо. Черт.
Черт.
Где Джим?
Его утащили.
Что?
Как это случилось? Мы были
в лодке, она же металлическая.
Он все еще здесь?
Я не вижу.
Как нам теперь выбраться
отсюда? Что будем делать?
Можем просто подождать,
пока за нами не придут.
Кто придет за нами?
Не знаю. Так рекомендуют вести
себя, когда ты заблудился.
Да, но никто не видел,
что мы уплыли.
Здесь сотни и сотни
устьев и притоков. Никто не придет.
Да, но я все равно думаю,
что нам лучше подождать.
Когда мы видели хоть одну лодку?
Мы видели топливную бочку.
Она могла пролежать
здесь недели, месяцы.
Тогда что ты предлагаешь?
Лодка.
Лодка? Ты что-то пропустил, Адам?
Она же переворачивается.
Думаешь, мы будем в безопасности?
Это лучший вариант.
Хорошо, но как ты
собираешься добраться туда
перевернуть и выбраться,
чтобы тебя не съели?
Это лучше, чем ждать
спасения из ниоткуда.
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь слышит меня?
Помогите! Помогите!
Мы здесь скорее умрем от малярии.
Кажется, у меня есть спрей.
- Отлично.
- Давай, давай.
Давай.
- Он сломан.
- Черт!
Подождите. Посмотрим,
что есть у меня.
Ключи от машины.
Перочинный нож.
Бумажник, а еще - бесплатный кофе.
Что это было?
Я хочу выбраться отсюда.
Может, нам удастся
выбраться по деревьям.
Даже если мы сможем
добраться до суши
мы в милях от любого города.
Мы потеряемся,
даже если выберемся.
Мы уже потерялись!
Пойдем по реке, вернемся
туда, откуда пришли.
- Ты знаешь, где мы находимся?
- Мы на реке.
- Ты помнишь каждый поворот?
- Мне и не нужно.
Какая разница? Грейс права,
лучше будет по деревьям.
Думаешь, легко
пройти по деревьям?
Посмотри на них.
Я пойду, и проверю ветки.
Не надо, я сам.
Ты потерял очки,
а у тебя повреждена нога.
- Я пойду.
- Ничего, я в порядке.
Адам, ты полуслепой без очков.
Я не слепой, я все вижу.
- Ладно, просто следите.
- Грейс, это безумие!
- А добираться до лодки - нет?
- Нет, тебе нельзя.
Да? Почему это?
Не можешь.
Я пойду, я в порядке.
Ли, ты не в порядке.
Я просто переберусь
на другое дерево.
Если ветки кончатся,
я вернусь обратно.
Только будь осторожна, ладно?
Конечно.
Все хорошо.
Грейс!
Грейс! Грейс!
Адам!
- Ты в порядке?
- Оюда, Грейс! Оюда!
Мы здесь,
все хорошо. Все хорошо.
Я держу тебя. Держу.
Вот так.
Давай.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
- Что случилось?
- Ничего, ничего.
Просто я немного
испугалась, вот и все.
Я в порядке, правда.
Так, мы окружены водой.
До суши придется плыть,
но это осуществимо.
Как далеко?
Не знаю, метров 50 или 100.
Лодка остается нашим
единственным шансом.
- Да, но до нее не добраться.
- Мы даже не пытались.
Итак. Что лучше?
Лодка, или 300 метров вплавь
по реке, кишащей крокодилами?
Там не 300 метров.
Я согласна с Грейс. Лучше подождать,
пока кто-нибудь придет за нами.
Как в детской песенке.
Три.
Три обезьянки сидели на дереве.
Дразнили крокодила,
не поймаешь нас.
Мимо проплывал крокодил.
Тихо-тихо.
Потом чавк!
Опасибо, Адам.
Мне больше нравится: веди, веди
свою лодку вниз по течению.
Мне тоже. Так что достанем
лодку, и выберемся отсюда.
Ладно, ладно, подождем. Пока.
Мне показалось, я падаю.
Дай мне спрей.
Опасибо.
О, черт! Простите.
Пора двигаться.
Чем дольше мы ждем,
тем сложнее будет выбраться.
Мы ждали.
Ждали несколько часов.
Но он так и не появился.
Мне неприятно это говорить, но, может,
на сегодня он насытился Джимом?
Помню, когда я был ребенком
я как-то провел полдня в
подвале. Я боялся выйти.
думал, что мой брат ждет
меня снаружи, чтобы побить.
Оказалось, что через минуту после того,
как я спрятался он ушел гулять с друзьями.
Не мой брат продержал меня в подвале,
а я сам. Мой страх.
Если там нет крокодила,
то какого черта мы торчим здесь?
Хорошо.
Убедил. Какой твой план?
Я проплыву до лодки, влезу на нее,
подгоню сюда, и мы уплывем.
- Это твой план?
- Это мой план.
Я могу пойти с тобой.
Нет, нет, лучше
рискнуть одним из нас.
Я сильнее вас, у меня больше
шансов добраться до лодки.
- Нет, не надо.
- Грейс, нас никто не спасет.
Пожалуйста, не надо.
- Давай еще подождем.
- Все хорошо, я сейчас вернусь.
- Адам.
- Что?
Что такое?
Грейс, Грейси, Грейси. Все хорошо.
Все
хорошо. Я сейчас вернусь. Ладно?
Да, да.
Развяжи узел, мне нужна веревка.
Адам!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет! Вылезай!
Черт!
Адам!
Адам!
Адам! Адам, вылезай!
Окорее, скорее! Давай! Окорее!
Адам, Адам!
Пожалуйста, отпусти его!
Ну же, отпусти его!
Отпусти его!
Адам! Адам!
Он не оставит нас в покое?
Мы умрем, да?
Ли.
- Черт!
- Прекрати!
- Мы выберемся отсюда.
- Да? И как же мы это сделаем?
Лодка.
Лодка? Лодка?
Это невозможно!
Ты понятия не имеешь, да?
Замолчи, Ли! Замолчи!
Заберись повыше и смотри, ясно?
Поднимайся, и следи за рекой.
Залезай, залезай.
Держи.
Давай сюда.
Грейс, Грейс!
Грейс! Он приближается, скорее!
Я иду, иду!
- Ты уверена, что видела его?
- Да, мне показалось, что видела.
Я спущусь вниз.
Найду палку побольше и вернусь,
чтобы достать веревку.
Хорошо.
Ты видишь его?
Нет.
Лодка уплывает.
Черт. Он там.
Да, я знаю.
Может ее не унесет далеко,
она же заполнена водой.
Я не сказала ему, Ли.
Хотела, но не сказала.
Мне жаль.
Мы не попрощались.
Надо попрощаться.
Прощай.
Прощай.
- Я не знаю, что еще сказать.
- Я понимаю.
- Я не знаю.
- Я понимаю, понимаю.
Прощай, милый, прощай.
Я умираю от жажды.
Хоть бы пошел дождь.
Я не вижу лодку.
Я тут подумала.
Помнишь, когда мы были детьми и
проводили каникулы в домике на пляже.
Ты всегда чувствовала запах
приближающегося шторма.
Оейчас пахнет именно так.
Да, так и есть.
Помнишь тех братьев.
Братьев, которые
приезжали каждый год.
Пол.
Да, Мик и Пол Дэвис.
Эти ребята вечно дразнили тебя.
А ты всегда спасала меня.
Что это было?
Что это?
Господи, он ест его! Он ест его!
Нет, нет, нет! Нет, нет! Нет, нет.
Грейси?
Эй, Грейси?
Ты в порядке?
Грейси, ты меня пугаешь.
Ты как?
Грейс?
Послушай, я сожалею
о том, что произошло.
Правда, я очень сожалею.
Но мы должны спасать себя.
Грейси?
Две обезьянки сидели на дереве.
Дразнили крокодила,
не поймаешь нас.
Мимо проплывал крокодил.
Тихо-тихо.
Чавк-чавк-чавк!
- Чавк-чавк-чавк!
- Опасибо.
Прекрасно.
Это нам очень помогло.
Прости.
Лодка возвращается.
Но не к тому дереву.
Господи, надо что-то делать!
Я не вернусь в лодку.
Теперь нет.
Я так устала.
Я хочу пить.
Я тоже.
Что будем делать, Грейси?
Ну.
Если где-то и пройдет лодка, то только там.
В том месте, где мы плыли.
Не знаю, может, стоит
попробовать добраться туда.
По деревьям?
- Да, я могу попробовать.
- Пожалуйста, давай вместе.
Хорошо.
Подожди.
Давай сделаем так, чтобы он ушел.
Давай.
Уходи, крокодил! Уходи!
Ты уйдешь далеко, очень далеко.
Ли и Грейси будут в безопасности.
Ли и Грейси будут в безопасности.
Ли и Грейси будут в безопасности.
- Ты в порядке?
- Да.
Так.
- Думаю, надо двигаться туда.
- Ладно.
- Хорошо?
- Да.
- Мы, правда, это сделаем?
- Не знаю. Но мы так решили.
Да, да.
Все будет хорошо.
Вот так.
- Кажется...
- Что?
- Надо возвращаться.
- Грейс, не надо, мы почти прошли.
Хорошо, хорошо.
- Что будем делать?
- Просто стой спокойно.
Отой спокойно. Опокойно.
Пошел отсюда! Пошел!
Грейс! Грейс!
Грейс! Грейс!
Нет, нет!
Забирайся сюда!
Ты в порядке? Ты жива, жива. Все хорошо.
Все хорошо, хорошо. Ты в порядке.
Рана не такая глубокая.
Грейс? Грейс!
Эй! Ты не можешь бросить меня!
Я попробую перебинтовать тебе ногу.
И дыши, ясно?
Все хорошо.
- Я знаю, знаю, знаю.
- Черт!
- Держись, держись.
- Черт, как больно.
Я знаю.
Теперь все хорошо,
все хорошо, хорошо.
Это лодка. Это лодка!
Ты в порядке?
Отойте! Мы здесь! Отойте!
Отойте!
Мы здесь! Помогите!
Мы здесь! Помогите!
Мы здесь! Отойте!
Нет, вернитесь,
вернитесь! Мы здесь!
Черт!
Я ненавижу тебя,
поганое отродье.
Ненавижу!
Это все из-за тебя!
Это все из-за тебя!
Грейс! Подтяни ноги.
Грейс, подтяни ноги!
Ты, убирайся оттуда. Убирайся!
Я иду!
Вот так, Грейси, все хорошо.
Ты должна подтянуть ноги,
постарайся сделать это.
- Черт!
- Окорее, постарайся!
- Ты в порядке? В порядке?
- Да.
- Просто поменяю, ладно?
- Хорошо.
Лодка.
Ты, ты в порядке? В порядке?
- Я пойду за лодкой.
- Ли.
- Я вернусь через минуту.
- Не уходи.
- Я сейчас вернусь.
- Адам сказал то же самое.
- Все хорошо.
- Нет! Не хорошо. Не хорошо. Пожалуйста.
- Я люблю тебя. Я очень люблю тебя.
- Не бросай меня, пожалуйста!
- Я очень люблю тебя.
- Ли, пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста,
помоги нам, сохрани нас.
Я добралась до лодки, Грейс!
Я иду, Грейси, иду.
Черт!
Черт, черт, черт!
Я иду, Грейси, я иду.
Окорее, скорее. Все хорошо.
Прости меня, прости, прости.
Прости, прости.
Давай, давай.
Давай.
Выходи! Выходи!
Я иду, Грейси, я иду.
Иду, Грейси, иду.
Мне удалось, Грейси.
У далось.
Грейси?
Грейси! Грейс.
Грейси, Грейси, Грейси.
Грейси, мы можем уплыть.
Теперь мы можем плыть домой.
Грейси, мне удалось.
Грейси, эй, Грейси.
Грейси? Грейси?
Грейси? Грейс?
Грейс! Грейс!
Грейс. Грейс.
Грейси! Грейси!
Грейси!
Нет, нет, Грейс.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, Грейс.