Черный ирландец (2007 год). Фразы и цитаты из фильма

Black Irish (2007)

В Южном Бостоне, живущем ирландскими обычаями и управляемом католическими традициями, живут два брата, ежедневно сталкиваясь с непростой реальностью

Все фразы и цитаты

Это была классическая дуэль питчеров с
Коулом Маккеем,..
...закрывающим команды,
старавшимся добиться успеха.
Он обрабатывал края базы.
Низ девятой, вторая - аут,
угроза победной пробежки на третьей.
И - бросок.
"ЧЕРНЫЙ ИРЛАНДЕЦ"
Бросок, и промах. Теперь счет 3:2.
Грейди от расстройства бьет битой по базе.
Дай посмотреть. Порядок. Хорошо выглядишь.
Убери жвачку.
Проглоти ее.
Не расстраивай мать.
Что с Кэтлин? Мы ее едва знали.
С ней все в полном порядке.
Иди присмотри за братом.
Мои соболезнования.
Мы с Энтони потом идем на вечеринку.
Хочешь с нами?
Брось, Терри, не сейчас.
Да, как знаешь. Она же нас не слышит.
Она хорошо выглядит, учитывая. . .
Старая кошелка сейчас выглядит лучше,
чем при жизни.
Сколько ты мне заплатишь, если я ее поцелую?
Терри, не сейчас.
У нее из правой ноздри торчит сопля. Думаешь,
настоящая, или ей ее туда засунули?
Перестань, это сестра отца.
И что? Она и пары слов не сказала
ни мне, ни отцу.
Хорошо. Ладно, забудь.
- Она умерла, так что прочти молитву, что ли?
- Я ни одной не знаю.
Восемь лет католической школы,
и ты не знаешь ни одной молитвы?
Благослови, Отче наш, эти дары, что мы
получаем. . .
Не эту. Я сам.
Я буду в машине.
Да придет царствие. Твое, да будет воля. Твоя
на небе и на земле. Не введи нас во искушение. . .
Не води нас по искушениям.
Спасибо.
- Что ты делаешь, брат?
- А на что похоже?
- Так ты с нами пойдешь?
- Куда?
Я же тебе говорил, на вечеринку, помнишь?
Кто-то пригласил вас на вечеринку?
Ладно, забудь. Зачем нам тусоваться
с чистеньким церковным мальчиком?
Чище твоей мамочки.
Да ты небось еще девчонок не видал?
Ладно, забудь. Я подумал, раз ты никуда
не ходишь. . .
- Ну что, он пойдет?
- Он с нами.
Парни, подождите!
- Это семья О*Лири. Они уехали на побережье.
- Пустяк, верно?
- Я думал, мы идем на вечеринку.
- Заткнись!
Парни, что вы делаете?
- Я подержу твою куртку.
- Вы с ума сошли.
Нечего психовать. Здесь только ты сможешь
пролезть.
Нет, забудь, я не полезу.
- Хорош дурака валять, делай, что сказано.
- Отстань от меня!
Хочешь что-то сказать? Я не слышу. Я слышу
только: "Ладно, Терри, я согласен".
Вы оба - придурки.
Мы тебя туда опустим, ты поднимешься и
откроешь дверь, ясно? Ясно?
Бинго!
Вперед.
Вперед!
Давай, красотка, проснись!
Что там у тебя, а? Что-нибудь хорошее?
Часы.
- Терри! Иди сюда. Посмотри.
- Мило.
- Я возьму его себе, ладно?
- Да.
Черт!
Идем.
- Где мой брат?
- Забудь про него, О*Лири уже подъехал!
Коул! Коул! Вставай! Ну же, вставай! Коул,
давай живее! Идем! Вставай!
Эй, кто это, черт побери? Откройте дверь,
черт побери!
- Идем! Ну, шевелись!
- Откройте дверь!
Кэтлин, я тебе кое-что принесла. Можно войти?
Да.
Это надо было назвать
"утренняя, дневная и вечерняя" тошнота.
Я знаю, ты сейчас не можешь есть, но я
приготовила тебе сэндвич. Еда очень важна. . .
Боже, мама, уйди. Арахисовое масло.
Я чувствую запах.
- Тебе нужен протеин.
- Мне нужно снова стать нормальной.
Я знаю. Я знаю.
Это значит, что ты на меня не сердишься?
Ты ошибаешься, Кэти. Я все равно зла на тебя и
на твоего дружка, но мы обо всем позаботимся.
Знаешь, что мы обсуждали, мама?
Это не так уж ужасно.
Моя дочь не сделает аборт.
О, нет.
Не бегать в доме!
Парень слушается. . .
Что с тобой?
Мой кролик. Я забыл дать ему лекарство.
Не выжил, да?
Похоже, на ужин сегодня крольчатина.
Парни, почему бы вам не пойти по делам?
Увидимся позже.
Если опоздаю, поставьте 20
на "Раннее Предупреждение". Запомнили?
- Нет проблем, Дэс.
- Да, на твоем месте я бы поторопился.
- Сегодня будут отличные варианты.
- Да, я знаю.
Ты думаешь, что сможешь
одурачить своего старика?
О чем ты?
Когда ты плакал, как девчонка, я почувствовал
запах алкоголя в твоем дыхании.
Выбирай что-нибудь одно.
Или плачь, как девчонка, или пей, как мужчина.
Так как же?
Ты думаешь, что уже можешь пить, как
мужчина, так давай, пей.
Как говорил мой отец: "Побереги слезы для
кладбища, плакать по мне нет смысла". Давай.
- Может, и тебе не стоит пить.
- Что ты сказал?
Ничего.
Знаешь, когда я спрошу тебя,
что мне следует делать, а что - нет,..
...ты поймешь, что уже взрослый,
и можешь мне указывать.
Убери за собой. Если твои друзья захотят
выпить, ты знаешь, куда их послать.
Что, опять? Черт, это мой ботинок.
Отлично. Он мне все равно не подходил, ты,
лохматый сукин сын.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
- Благословите меня, Отче, ибо я согрешил.
- Как давно ты не был на исповеди?
Последний раз я исповедовался с неделю. . .
Месяц назад.
Говорите, юноша.
У меня были нечистые мысли. Я недавно
солгал матери и отцу.
Я ругался во время игры "Ред Сокс", когда
Варитек споткнулся, и они проиграли.
Я напился и ограбил дом.
Повтори, пожалуйста.
У меня были нечистые мысли.
Нет. Последнюю часть.
Вы про то, что напился и ограбил . . .
Ограбил дом?
- Это очень тревожно, Коул.
- Вы знаете. . .
Ты каждое воскресенье стоишь рядом со
мной, конечно, я узнаю твой голос.
Отче, я чувствую себя ужасно. Меня втянул
брат.
Мы говорим не о Терри. Ты должен быть
сильнее.
В мире много плохого, и скатываться в сторону
плохого очень легко.
Старайся удержаться. Ты понимаешь?
Да, Отче.
Я хочу, чтобы ты подумал о лучшей, чистейшей
вещи, которую даровал тебе Бог.
Ты знаешь, что это может быть? Сосредоточься.
Это бейсбол.
Бейсбол? А как же твои планы стать
священником?
Отче, вы задали вопрос - я дал вам ответ.
У тебя есть всего лишь одна подача. Рано или
поздно я ее возьму. Давай.
Дай мне посмотреть. Дай посмотреть.
- Это наш единственный мяч.
- Эй, чего уставилась? Ты, старая ведьма!
- Потише там!
- Значит, игра окончена.
Коул, не считай себя особенным, ладно? Если
придется бросать за деньги, я тоже так смогу.
Хорошо, Терри.
Не опаздывай сегодня.
Будет прощальный ужин Кэтлин.
- Хороший удар.
- У тебя тоже.
Вкусно пахнет. Красивые тарелки.
Это хороший фарфор. От твоей матери,
помнишь?
100 лет их не видел. Вы еще в подгузниках
были, когда их доставали в последний раз.
Вы все были очень красивыми детьми. Правда?
Да, правда, даже Терри.
- Терри? Не может быть.
- Да.
Где он?
Кажется, я видела его на улице с Энтони.
Два умника. Сходи позови его. Сегодня
прощальный ужин твоей сестры.
Ничего, я схожу за ним.
Это несправедливо.
Жизнь вообще несправедлива.
Будет и еще одно изменение.
Относительно тебя.
Изменение?
Чтобы заплатить за твою сестру,..
...мы заберем тебя
из школы Святого Марка и отдадим в обычную.
- Там учится Терри.
- Я не хочу слышать твоих возражений.
Лучше не надо.
"Райдерс" - лучшая команда в городе.
Я даже в запасные не попаду.
А Отец Магрудер сказал, что у меня есть шанс
поступить в университет,..
...если начну заниматься в этом году.
Зачем тебе вообще думать о бейсболе, если ты
знаешь, что твое будущее - в духовенстве?
Наконец-то, Терри. Ты сможешь все показать
брату, когда он пойдет в твою школу.
- Пойдет в мою школу?
- Да, Терри.
Ты и твой брат будете учиться
в одной школе.
Хочешь, чтобы я устроил ему экскурсию?
Красота!
Вряд ли это хорошая идея, Маргарет.
Он на 2 года меня младше. Что я ему покажу?
Ничего, я сообразительный.
Сядь, пожалуйста, чтобы твоя сестра могла
прочитать молитву.
- Я не голоден.
- Нет, голоден.
Черт побери, это прощальный
ужин твоей сестры!
- Ты хочешь, чтобы я съел все овощи?
- Довольно!
Да, просто здорово. Такого даже в цирке
не увидишь.
Какое здесь все фальшивое! Кто-нибудь из вас
счастлив по-настоящему?
Терри, успокойся, пожалуйста.
Вы все считаете меня тупым. Я не тупой,
я умный.
Достаточно умный, чтобы понимать,
что если буду учить - получу "3",..
...а если не буду - "3 с минусом",
так зачем стараться, мама?
Мы с тобой знаем, что ты способен на гораздо
большее, чем "3", если только постараешься.
Быть неудачником проще. От Терри Маккея
никто ничего не ждет.
Никому здесь нет дела до меня
и до того, чего я хочу, - вам всем плевать.
- Терри, это неправда.
- Нет?
Тогда какой мой любимый цвет?
Моя любимая бейсбольная команда?
Папа, почему я не хотел ехать в лагерь,
когда мне было 8 лет?
Терри, я не хочу это слышать! Сегодня речь
не о тебе!
Бросок за деньги.
Иди сюда! Считаешь себя умным?
Довольно! Прекрати!
Черт побери!
Добавь еще к коллекции.
Пока меня не будет, с этим прекрасным хором
придется справляться тебе.
Мне жаль, что тебя забрали из Святого Марка.
Ничего страшного. Вообще-то, я. . . Я даже
жду этого. Перемены - к лучшему, так?
Да, и ты отлично справишься.
Ты будешь лучшим учеником, и ближайшие пару
лет тебе не придется делать домашние задания.
И там будут девочки.
Я слышал об их существовании.
Да. К завтрашнему дню высохнет,
тогда повесишь крючок.
3 дюйма над дырой?
С тобой все будет хорошо?
Да. Да, все будет хорошо.
Тебе пора спать.
Возможно, мы забираем тебя из школы
временно.
Я найду другую работу. У меня уже есть пара
временных работ.
Как только мы позаботимся о твоей сестре,..
...я снова поднимусь на ноги, а ты снова
двинешься в сторону семинарии.
Ты ведь этого хочешь, да?
Я не уверен, что мне это подходит.
С каких пор?
Знаешь, с тех пор. . . С тех пор, как я
задумался над некоторыми обетами.
Обетами? Над какими?
Целомудрие, например.
Знаешь, мне как-то неуютна мысль о том,
чтобы оставаться целомудренным.
Это серьезно. У тебя был секс? Был?
Нет! Но, помимо игры в бейсбол, я только
об этом и думаю.
Совершенно естественно.
Слушай, с 13 и почти до 30 лет
я только и думал, что о суч. . . О сексе.
- Правда?
- Правда. Потом я встретил твою мать.
Погоди минуту. Ты ведь знаешь о птичках
и пчелках, да?
- Ты знаешь, как все это происходит, так?
- Да, папа, я знаю.
Да, я знаю, что ты знаешь. Хотя эта твоя
школа не сильно готовит к мирской жизни.
Да, но я во всем разобрался.
Ну, знаешь, все не так, как на картинках в
"Плейбое". Знаешь, все становится влажным. . .
Я, знаешь. . . Это нормально,
понимаешь? Но только не слишком.
И всегда, всегда помни об упаковке.
Ну, знаешь, о защите. . .
Мы сейчас. . . Мы сейчас опоздаем.
Да.
Берешь дело в свои руки? Что, твой дружок
Дэвид поведет автобус?
- Педик!
- Уходи, Терри, сейчас мне не до тебя.
Брось. Садись. Я тебя отвезу, куда захочешь.
Знаете, у вас вырос прекрасный юный игрок.
Готов спорить, в следующем сезоне он
попадет в группу начинающих.
Следующего сезона не будет, Отче.
Мы забираем сына из школы Святого Марка.
Забираете?
Я всегда думал, что Коул здесь,
потому вера для него - главное.
Ты нашел что-то более важное в своей жизни?
Нет. Нет, Отче. Нет, вовсе нет. Но. . .
Это самая важная работа для мужчины.
Просто. . . Просто я. . .
- Да.
- Но сейчас. . .
В наши дни священниками не становятся. Я
не хочу, чтобы мой сын стал каким-то чудаком.
Он движется в другом направлении. Так ведь?
Мистер Маккей, я не стал бы называть
наше призвание чудачеством.
Что ж, тогда вам следует поискать для церкви
хорошего публициста,..
...потому что ваше призвание в последнее
время переживает не лучшие времена.
Так что подведем итог: в парне наконец
заиграли гормоны.
Ему это больше неинтересно. Так ведь?
Не совсем.
У тебя есть какие-нибудь планы на будущее?
Я пойду в общеобразовательную школу и,
наверное, буду работать официантом. Пока что.
Ты был многообещающим учеником.
Образцовым во всех смыслах.
А теперь ты предпочитаешь подавать
гамбургеры, а не служить Господу?
Это гораздо практичнее. В "Макдоналдс" ходит
гораздо больше народу, чем в церковь.
Сколько миллиардов они уже заработали!
Это не тема для шуток, мистер Маккей.
Выбирая этот путь, ваш сын, возможно,
делает шаг к пропасти.
Здесь у него есть дом и будущее. А там? Все
мужчины испытывают те же желания, что и ты.
Отвергая их, мы становимся сильнее, святее.
Разве я не прав, Коул?
Да, Отче.
Да, такой чуши я еще не слышал.
Неудивительно, что вы так непопулярны.
То, что ты чувствуешь, этот зуд в яйцах, -
самая естественная вещь во вселенной.
Он говорит, что ты жив, и никакое количество
молитв не избавит тебя от него.
Именно это чувство движет миром. Отрицая
это, ты отрицаешь собственную сущность.
Я понятия не имел, что такой прекрасный
юноша вышел из семьи человека,..
...который с таким пренебрежением
относится к Богу и его деяниям.
Идем, Коул, пора идти.
Коул, идем!
Мы ему сказали!
В чем дело? Ты свободный человек. Как насчет
отпраздновать, выпить по пиву у "О*Рэйли"?
Какого черта! Ты уже почти совсем взрослый!
Без крепких напитков, обещаю.
Папа, я подумал, теперь, когда я учусь в общей
школе, я мог бы найти работу, помогать семье.
Может, ты. . . Может, ты высадишь меня
у "Марселлино"?
Высоко берешь.
Центр женского здоровья "Хэнкок".
Мне пойти с тобой?
Нет, все нормально. Я выйду и скажу,
когда меня можно будет забрать.
- Мелочи не найдется?
- Отвали!
Благослови вас Бог.
Дэсмонд, 1972 год .
Черт с ней!
- С кем?
- С мамой. Я не могу.
Ресторан "Марселлино".
Чем могу помочь?
Я ищу владельца.
Ты его нашел. Что у тебя?
Ну, знаете, я живу по соседству, и подумал,
что мог бы вам пригодиться.
Для чего?
Для работы в ресторане.
Да? Ты уже работал официантом?
Нет.
- Накрывал столы?
- Нет, сэр.
Мыл посуду?
- Вообще-то, да, мою постоянно.
- Ладно, и где? Не говори мне.
- Дома.
- Да. И ты недавно решил найти себе работу?
Да, только вчера вечером, но я очень хочу
здесь работать.
Да? У меня на кухне полно доминиканцев.
Знаешь, почему?
Нет.
Потому что нелегалы много работают и
дешево стоят,..
...и плохо знают английский, так что
не проболтаются. С ними трудно сравниться.
Хорошо, я могу. . . Можете платить мне
столько же, сколько им. Даже меньше.
Я буду работать еще больше, столько часов,
сколько захотите.
- Ладно, иди.
- Послушайте, мне надо помогать семье.
Зарабатывать.
- Как тебя зовут, парень?
- Коул. Я Коул Маккей. Приятно познакомиться.
Джои Коласанто. Хорошо, вот как мы поступим,
Коул Маккей: ты будешь моим помощником.
То есть, будешь делать все, что мне
понадобится.
Мыть посуду, доставлять заказы, парковать
машины, - все. Тебе уже можно водить машину?
Да.
Я могу спросить, когда ты родился,
а могу поверить на слово.
Радуйся, что я ненавижу математику.
Во дворе стоит фургон.
Проверь, дотягиваешься ли до педалей,
поправь зеркала, немного поезди по округе.
Работать начнешь сегодня.
Разобьешь машину, тебе не только здорово
достанется,..
...но еще будешь всю жизнь со мной
расплачиваться. Понял?
Да, я понял. Большое спасибо.
Вы не пожалеете.
Да уж, надеюсь.
- Кэтлин Маккей, да?
- Да, верно.
Я - сестра Мэри Элис, твой консультант.
Тебе больше нравится Кэтлин или Кэти?
- Я называю ее Кэти.
- Кэтлин.
Она тебе поможет.
Увидимся в доме.
У тебя есть все, что нужно?
Абсолютно все, о чем может мечтать девушка.
Так будет лучше, Кэти. Когда-нибудь ты
поймешь и. . .
- Скажу тебе спасибо?
- Да, именно.
Просто сейчас тебе это сложно
понять.
Я позвоню тебе.
До свидания, мама.
Приют Святой Агнессы .
Смотри-ка, кто решил к нам присоединиться
в погоне за образованием!
Чистый и сияющий в честь первого дня!
Мультивитамины не забыл?
- Где ты был прошлой ночью, Терри?
- Не дергайся. Неподалеку.
Это мои штаны?
Да, а что?
Это мои штаны.
Ты их украл?
Нет, я их не крал. Они были в сушилке.
А мои все в стирке.
- Я не разрешал тебе их брать.
- Да ладно, ничего страшного.
- Снимай мои штаны.
- Я их тебе верну. Ну, нет!
Снимай мои штаны, живо!
Терри, я не стану снимать штаны, забудь!
Ну ты умник, церковный мальчик!
Моего брата могу бить только я! Ты понял?
Только я!
Последний шанс.
- Ладно, боже, ладно!
- Ты уверен? Может, оставишь их себе?
- Они тебе идут!
- Забудь, я согласен!
- Ну, снимаешь?
- Ладно!
Почему всегда только мои ботинки?
С меня довольно, мерзкая тварь!
Это верно для каждого прямоугольного
треугольника,..
...где С - гипотенуза, или длинная сторона,
а А и Б образуют. . .
Мистер Маккей, верно?
Да, сэр. Коул Маккей.
- Родственник Терри Маккея?
- Да, он мой брат.
Садитесь.
Спасибо.
Итак, о чем я говорил перед тем, как меня
так грубо прервали?
Ах, да, теорема Пифагора. Как показывает
этот пример. . .
Я видела, что случилось на остановке автобуса.
Да? Сегодня не мой день.
Твой брат просто псих.
Нет. Вовсе нет, он не так уж плох.
Не так уж плох? Знаешь, я тоже когда-то была
новенькой. Я Донна.
Поздравляю, мистер Маккей. Вы только что
заработали наказание.
Давай, парень. Давай, вылезай из машины.
Молодец. Давай.
Сюда, Кинг. Вылезай из чертовой машины!
И ты откажешься, а?
Ты от этого откажешься?
Ты, дворняжка.
Возьми, Кинг. Возьми, Кинг.
А ты чертовски умен, да? Я знаю, что ты
знаешь, о чем я говорю.
Думаешь, мне жаль хороших вещей?
Думаешь, я не готов на жертвы?
Ну, и кто теперь умник?
Кто из нас умнее?
Папа, ты Кинга не видел?
Наверное, он убежал.
Честно говоря, я его целый день не видел.
Я пойду поищу его.
Он вернется.
Слушай, я знаю, что ты смотришь бейсбол.
Знаешь? Ты кто, Мата Хари?
Похоже, хорошая игра.
Вот красивое движение.
И паршивая подача.
То, что он сделал, очень умно. Высоко
и в центр, отодвинул его.
Бросаешь несколько низко и в сторону,..
...они толпятся на точке, привыкают к тебе,
и тогда ты бросаешь в голову.
Держишь их внимание. Надо не давать им
отвлекаться.
Я сейчас работаю над разбросом. Пока не очень
получается. Может, мы с тобой выйдем. . .
Пиво кончилось. Принесешь мне холодного,
малыш?
Как сегодня в школе?
Не очень.
Мне звонил твой учитель. Что случилось?
Опоздал на автобус.
Ты никогда в жизни не опаздывал.
И вот, в первый же день в новой школе?
Прости, мама.
Я не позволю тебе стать таким, как Терри.
Твой отец мог бы, я - нет.
Отец и Терри похожи, как две капли воды.
Ты таким не станешь.
Я не такой, как Терри.
Слова - это слова. Человека судят по делам.
- Пожелайте мне удачи.
- Ты уверена, что хочешь этого?
- Растить ребенка одной непросто.
- Не слушай ее. Ты очень смелая.
До встречи.
На прошлой неделе вам нелегко пришлось.
Теперь уже лучше?
- Немного.
- Простите.
Социальная служба. Маргарет Маккей.
Слушаю. Да. Что? Что значит пропала?
Сэнди, у меня дела. Придется отменить встречу.
- Ладно.
- Простите.
Поймаю еще кого-нибудь на краже чертовых
креветок, я вам руки оторву! Все меня слышат?
Никаких креветок! Я вас кормлю, я вам плачу,
а вы так поступаете? Где хоть капля уважения?
Простите!
Джои, Джои, я могу. Я могу убирать со столов.
Я даже не. . .
Тебе ведь нужен работник в зале.
Я даже не люблю креветок.
Хочешь убирать со столов? Форма в кладовке.
К бару не подходи. Ирландцы рядом
с выпивкой мне не нужны.
И отпусти усы, что ли? Будешь выглядеть
посолидней.
Хорошо, дети, вы готовы?
Позвони мне, хорошо?
Как тебя зовут, сынок?
Коул. Коул Маккей.
Грейвс! Отойди. Давай, Маккей.
Магвайер! Сюда, встань против Маккея.
Сейчас повеселимся.
Неплохо. Магвайер, ты куда? А ну, вернись!
Твое унижение продолжается!
Покажи, на что ты способен.
Что ж, давай, тренируйся.
Работай над броском.
- Привет.
- Привет.
Ты очень красивая.
Я еще не готова.
Да, нет, наверное, я пришел слишком рано.
Это тебе.
Какие красивые! Проходи, пожалуйста.
- Подождешь в гостиной, пока я соберусь?
- Да, ладно.
У тебя давно эта птица?
В каком смысле?
Ты ее недавно купила?
Сонни? Нет, он у меня с детства.
- Правда, красивый?
- Да.
Я повсюду беру его с собой.
Можно его подержать?
Нет. Подожди, я его достану.
Я так ждала этой встречи. . .
Я . . . Прости. . .
Ты быстро вернулся. Учись жевать пищу
медленнее.
Неудачно вышло.
Ничего не добился?
Нет.
Я убил ее птицу.
Это новое выражение. Означает что-то
нехорошее?
Нет, папа, я действительно убил ее птицу.
Выпустил ее из клетки.
Ты убил . . . Прости. Слушай, не волнуйся,
это только начало.
Брось, ты еще молод. Ты еще всему
научишься. Парень ты не уродливый.
Слушай, тебе надо только понять, что они хотят
слышать. Ты не заметишь, как войдешь в игру.
Но одно я тебе гарантирую: у каждой из них
собственное новое и безумное видение мира.
Да уж, спасибо, папа.
Не за что.
Пропала собака, кличка Кинг .
Нашедшему- вознаграждение .
Кинг! Кинг, ко мне, малыш! Да, малыш, ко мне!
Кинг! Ко мне, малыш, ко мне!
Ко мне, Кинг! Что с тобой? Кинг, я так скучал!
Ты весь грязный! Где ты был? Куда ты пропал,
Кинг?. Я так по тебе скучал! Иди сюда! Ко мне!
Где мой помощник? Коул! Где ты, черт побери?
Я здесь, Джои!
Брось все дела и доставь заказ.
Это для Томми Орсини, он у Скипа.
Он очень важен для ресторана и для моей
семьи, ты понял?
- Да, понял.
- Хорошо.
А вот и хавка! Ладно, тащи ее сюда, парень,
давай! Хорошо, ботинки начищены! Держи!
Ну же, парень, давай сюда! Я и так уже
полчаса жду, скорее! Вот, иди сюда.
Держи, сдачи не надо, порядок?
Передай привет Джои.
Что, черт побери, здесь происходит?
Тебя Орсини обидел? Да? Так что же?
Орсини просто швырнул ему деньги,
как какому-нибудь алкашу.
Кому швырнул деньги?
Моему отцу. А он просто стоял . . ..
Что твой старик делал у парикмахерской?
Он чистил ботинки.
Ты не знал, что он там работает?
Неудачник.
Он зарабатывает на еду, в этом нет позора.
Тогда почему он не смотрел мне в глаза?
Если работа ему не нравится, это не значит,
что она не уважаема.
Иди домой. Он - твоя семья. У дача вернется
к нему. Все всегда меняется к лучшему.
Иди.
- Прости за беспорядок.
- Ничего, не волнуйся.
В чем дело, док? Призрака увидели?
Боюсь, новости плохие, мистер Маккей.
Результаты последних анализов указывают
на разрастание.
Сколько мне осталось?
Ну, трудно сказать.
Вы привели в порядок свои дела?
Мои дела? Конечно, док, конечно.
Все налоги заплачены, детям открыты счета
на обучение в колледже,..
...Маргарет получит крупную сумму по полису
страхования,..
...взносы я делал с первого дня.
Все уже продумано.
Вы не думали о том, чтобы бросить пить?
Зачем? Чтобы, приводя дела в порядок,
я понимал, насколько все паршиво?
Простите, вы выполняете вашу работу.
Я знал, что за новости меня ждут.
Половина моей родни оказалась под землей
еще до сорока.
Я пытаюсь понять, что мне надо сделать.
На прощанье. Я еще стольких вещей не делал!
Ни разу не поймал обманный мяч на Фенвее.
Никогда не плавал в океане. А он ведь совсем
рядом, господи.
Я не знаю, что мне делать. Как, черт побери,
закончить все свои дела?
Вы никому не сказали?
Вам надо поделиться этим с семьей.
Верно.
То же, что и в прошлый раз. Позвони мне.
Есть! Тайм-аут! Тайм-аут!
Ладно, ладно. Давай. Подняться можешь?
Смитти! Ты это нарочно, синий!
Хорошо, продолжаем! Держись!
Игра! Мяч!
Эй, поосторожнее там с питчером!
Я же говорил, что однажды поучаствую в игре!
Ты отлично выглядишь, Кэти. Это правда.
Ты хоть представляешь, сколько времени я
тебя искала?
Примерно столько же, сколько я пряталась.
Мы можем поговорить?
- Мэнни, мне нужен перерыв.
- 5 минут.
Вы с Дэвидом поженились?
Это? Нет. Он ни за что на свете не пошел бы
против своих родителей.
Это для того, чтобы приличным людям
вроде тебя не пришло в голову,..
...что им подает яйца незамужняя беременная
девушка.
Разносить яйца с ветчиной - это не ответ.
Это просто бессмыслица.
А выйти замуж за отца, когда ты была
беременна Терри, имело смысл?
Спасибо, я лучше останусь одна и попробую
справиться.
Ты думаешь, мы с твоим отцом поженились
из-за этого?
Только не говори мне, что причина была
в другом. Я знаю, что из-за этого.
Позволь рассказать тебе историю.
Когда я приехала в Бостон, мне было 22 года.
Тогда я была красивой молодой женщиной,
и не стесняюсь говорить об этом.
Однажды вечером я встретила очень
красивого молодого человека.
Прекрасного танцора, с красивым голосом,
доброго.
Он не был похож ни на одного из моих
знакомых.
В наше первое свидание мы пошли в маленький
итальянский ресторанчик в Норт-Энде.
Куда бы мы ни пошли, кто-то узнавал его и был
рад его видеть.
В нем было все, что я искала.
- Мне пора возвращаться на работу.
- Я не закончила.
Где-то по дороге твой отец
перестал быть моим. Он просто исчез.
Я нашла работу и поднимала семью.
Да, что-то мне не удалось. Но, не ошибайся,
я дала вам хорошую основу.
Обходительные и вежливые, вы умеете подать
себя, и этому научил вас не ваш отец.
Все, что мог дать ваш отец, получил Терри.
Однажды ему придется за это расплачиваться.
Но, прежде чем ты решишь вырастить этого
ребенка, будь уверена, что тебе хватит сил,..
...не только любви, но и сил, чтобы идти
с этим ребенком,..
...даже когда все в твоей жизни рушится.
Для этого нужно больше, чем ты можешь
представить, Кэтлин,..
...и больше того, на что ты способна.
А как же ты? Ты хранила умерший брак
много лет, и ради чего, мама?
Чтобы люди думали, что у нас нормальная
семья?
- Это не так. Терри был прав.
- Терри был не прав.
Я выращу этого ребенка с гордостью,
а не со стыдом.
Его не швырнут в какую-нибудь католическую
школу или семинарию,..
...чтобы загладить вину его матери.
Я не отступлюсь от этого ребенка, как ты
отступилась от Терри.
Возьми эти слова обратно!
Это значит, что на Рождество и Пасху
ты не придешь?
Маккей!
- Тренер?
- Как твоя рука?
Будто ее переехали.
У Грейвса перелом плеча.
Это значит, что если мы пройдем полуфинал,
в финале ты мне тоже понадобишься.
Ты будешь готов?
Я уже готов.
- Ты уверен?
- А почему нет?
Генеалогия. . . Ты знаешь, что это?
Да.
Дело в твоем семейном древе.
Плохо ли, хорошо ли, ты вырос в той семье,
в которой вырос.
Я знал твоего отца в молодости.
Черт, тогда все, кто что-то знал о бейсболе,
слышали о нем.
У него был дар, и однажды он просто
отказался от него.
Так что, скажем, я буду за тобой
присматривать.
Привет! Как дела сегодня?
Жаль, тебя там не было. Я хорошо играл.
Так мы выиграли или нет?
- Да, мы выиграли.
- Что ж, хорошо.
Может, если бы ты хоть иногда приходил на игры
и действительно проявлял интерес,..
...тебе не пришлось бы спрашивать.
Если меня там не было, это еще не значит, что
мне все равно. Я был занят сегодня, вот и все.
Как локоть? Хорошо. Прикладывай лед.
Если собираешься скоро снова играть, отложи
жесткие повязки. Смажь какой-нибудь мазью.
Слушай, папа, правда, можно прекратить этот
разговор? В нем нет смысла.
Я пытаюсь сказать тебе что-то.
Что-то очень важное.
И чем же твой совет так ценен? Посмотри,
чего ты сам добился.
Все верно. Бери и пей за собственную кончину.
Поверь мне, одна бутылка пива ничего
не изменит.
Похоже, ты составишь мне компанию, а, Мэгги?
Дэсмонд, мы много лет ничего не делали
вместе, - нет смысла начинать.
Да, и есть причина. Вечно ты меня принижаешь,
Мэгги. Постоянно меня презираешь.
Когда это ты стала Королевой Пессимизма?
Когда вышла за Короля!
Теперь у нас династия. Целая родословная,
которая ведет к этому чемпиону.
Не начинай все снова, пожалуйста.
Не сегодня.
Большой человек Дэсмонд Маккей,
большой герой Вьетнамской войны.
Все твои сражения проходят у тебя в голове.
Другим ничего не остается.
Что ты принес в этот дом?
Назови хотя бы одну вещь.
- Ты пьяна, Мэгги.
- Я имею право напиться.
Я одна пытаюсь
сохранить эту семью.
- Заткнись! Заткни свою пасть!
- Не надо.
Исчезни, мальчишка, это наши с матерью
дела!
У нас все могло быть прекрасно.
- Ради бога. . .
- Перестаньте, вы оба.
- Это тебя не касается!
- А теперь посмотри на себя.
Как же я могла так ошибаться?!
Не на глазах у сына, Мэгги!
Предупреждаю тебя!
А то что? Как будто хоть что-то из того,
что ты делал, имело значение!
- Посмотри, чего ты добилась!
- Все, хватит!
Уходи.
Я слышал, Мистер Бейсбол вывел свою
команду в финал!
У тебя неплохо получается этот крученый мяч.
Где ты взял новую тачку?
Заработал.
Отдай!
Ну, давай веселее! Вот, попробуй.
Слышал новость про старика Дэсмонда?
А должен был?
Тебе это понравится. Он покойник. У него рак.
Это чушь. Он тебе сказал?
Все, что мне нужно было знать, лежало в его
кармане. У него полный карман таблеток.
Я спросил дядю Энтони, фармацевта,
от чего они.
Их дают раковым больным последних стадий
от боли.
Что с тобой, Терри? Ты ничего не чувствуешь?
Да.
Облегчение.
Облегчение?
Куда ты идешь?
Мне надоело торчать здесь с тобой.
Так пойдем. Возьми новую машину, погонять.
Ты же не дашь мне сесть за руль.
Ты хорошо играл сегодня. Ты заслужил
покататься на настоящей машине.
Не такой, как колымаги этих толстосумов,
которые ты паркуешь у "Марселлино".
А-а, понимаю, тебе страшно садиться со мной
в машину.
Можешь поверить, что я потратил на нее
400 баксов?
400 баксов за космический корабль!
Парень, у которого я ее купил, разбил ее
с месяц назад,..
...рама была покорежена, и я отогнал ее
к одному знакомому тупице.
Мы договорились по бартеру - он ее и починил.
Бегает неплохо, а? Под капотом
350-ти сильный движок, В-8.
Он что-то отладил в двигателе и выхлопной
системе. Ревет так, что уши вянут.
Да что с тобой, брат? Я с тобой говорю!
Эй, да что с тобой?
Притормози немного, я ее только купил!
Эй, господи, что ты делаешь? Эй, проснись!
Терри?
Вылезай и толкай.
Ты разбил мою машину.
Я верну тебе деньги.
Терри, у тебя кровь идет?
Терри, у тебя кровь идет!
Отстань!
Куда это вы собрались, ребята?
Наверное, в тюрьму.
Алло?
Да.
Да.
Где ты?
Пусть ночь там посидят.
Ну, что ему грозит?
Почти ничего. Парень у вас хороший. И хороший
питчер. Мой парень в той же команде.
- Надеюсь, в этом году они дойдут до финала.
- Где твой брат?
Он был отпущен после опознания, он уже
взрослый.
А этого мы не могли отпустить одного.
Так вы не выдвинете против него никаких
обвинений?
- Простите?
- Ничего серьезного.
Мне пришлось ехать сюда, не напрасно же.
Считайте, что вашем сыну повезло, мистер
Маккей.
То есть, никто не пострадал. Мы просто
вынесем ему порицание.
Да, что ж, кому-то придется преподать ему
урок.
Так это сделаете вы, парни, вместо того,
чтобы кормить его пончиками, или все же я?
- Папа, они сказали, что мы можем идти.
- Я слышал, что он сказал. Иди!
Мистер Маккей! Полегче с ним. Вы же не хотите,
чтобы у вас на руках оказалось 2 "Терри"*?
Да, конечно. Спасибо за глубокий анализ.
Пристегни ремень.
Больше никогда не смей
меня так унижать! Ты меня понял?
Прости меня.
Ты что, не знаешь, что нельзя садиться в
машину с Терри? Да что с тобой такое?
- За рулем был не Терри, папа, а я.
- Хватит нести чушь.
Забудь о Терри.
Терри уже не. . .
А тебе я еще могу помочь. Мы с тобой вернемся
домой. И поиграем в мяч.
Верно. Послушай, я тебе перезвоню,
тут ко мне пришли. Я могу вам помочь?
Да, сэр. Я тут подумал... Я хочу в армию.
Служить моей стране.
Пожалуйста, присаживайся.
Я тебя знаю. Ты местный, да? Маккей. . .
Терри Маккей.
- Сынок, ты знаешь девиз морских пехотинцев?
- Да, сэр, - "Всегда верны"*.
Да, верно.
И еще, - "Нас мало, мы горды, мы пехотинцы".
Верно.
С ударением на "мало"*, это значит, мы очень
разборчивы.
Ты еще даже школу не закончил, но у тебя
уже есть приводы в полицию.
Сынок, не думаю, что ты годишься в морскую
пехоту.
Я должен стать морским пехотинцем.
Мне жаль, сынок, я не могу тебе помочь.
Да вы просто ублюдки.
Правое поле. Сильный удар. Никсон бежит.
В самую середину.
- Мяч ушел.
- Не надо было брать Вэйкфилда, тупые ублюдки!
- Хочешь, я выключу?
- Не смей.
Посмотрим, на что способен
этот сукин сын.
Знаешь, что мне нравится в этой игре?
Бейсбол такой же, как жизнь.
Большую часть времени абсолютно ничего
не происходит.
В определенные моменты и определенные дни
ты получаешь всю славу мира или все дерьмо.
- У тебя сегодня перерыв, ты ведь знаешь, да?
- Да.
Их будет немного.
Ты бы пришел посмотреть, как я подаю, папа.
У меня хорошо получается.
Мы прошли в финал.
Не стоит мне теперь начинать приходить,
сынок.
У тебя все хорошо, так держать.
Ничего не меняй.
А у тебя они были?
Перерывы?
Изредка, то тут, то там.
Некоторые люди просто живут.
Старайся не оказываться в положении,
когда у тебя нет выбора.
Моим единственным выбором был брак с твоей
матерью. Видишь, что из этого вышло?
Я любил твою мать.
Прости, я опоздал, Джои. Были кое-какие дела
дома.
Начинай в зале, потом мне понадобится
помощь с машинами.
Не забудь, сегодня мы с тобой закрываем
вместе.
- Да, точно.
- И еще одно.
- Поздравляю. Я слышал, вы вышли в финал.
- Да, спасибо.
Может, когда пройдешь в высшую лигу, нашьешь
на рукав какую-нибудь нашивку "Марселлино".
Так, что у нас здесь? Поехали.
Отличный мяч, и пробежка! Хоум-ран,
Мэнни Рамирес! Он все еще бежит!
3:0, "Бостон" на первом!
Эй, Коул! Может, поможешь мне здесь?
Мне надо заглянуть в кладовку.
Нет проблем, Джои.
Дэсмонд?
- Мы закрыты.
- Не фиг! Ты мне должен.
Терри, уходи отсюда. Это не мои деньги. Ты
знаешь, кто здесь хозяин. Ты с ума сошел?
Мне все равно, кто здесь хозяин.
Напрасно. Я же сказал, что верну тебе деньги.
Тебе надо только заткнуться и открыть кассу.
- Просто уйди отсюда.
- Открывай!
Энтони, не тычь этой штукой в моего брата,
ты меня слышишь?
Заткнись!
Брось пистолет!
- Это твое заведение, ублюдок?
- Вы оба - покойники, слышите?
Да, а если я убью тебя раньше?
Тогда как ты с нами разделаешься?
Эй, гений! Ты что, думаешь, я гребаный
волк-одиночка?
У меня полно друзей, которые с удовольствием
вас разыщут, особенно если я буду мертв.
- Что ж, тогда у меня нет выбора, а?
- Энтони, нет!
Господи Иисусе!
Эй, Коул, этот - твой брат, верно?
Очевидно, мозги в вашей семье достались
не ему. Теперь я знаю, как тебя найти.
Заткнись! Пистолет все равно у меня!
Открывай чертову кассу!
Сам открывай, я не собираюсь помогать тебе
рыть себе могилу.
Это для отца, Коул. Деньги для отца,
понимаешь?
Никакие деньги не помогут отцу поправиться,
Терри.
Эй, Коул! Вызови мне скорую, я истекаю
кровью, как сукин сын.
К телефону не подходить!
Проследи, чтобы
о нем позаботились.
Коул, и еще одно. Нас грабил только этот
парень.
Твой идиот братец не имеет к этому отношения,
понял?
Нет, Джои, ни за что, если придется, я скажу,
что он был здесь.
- Ах ты, мразь!
- Ты, придурок!
Эта "мразь" пытается сохранить
тебе жизнь.
Знаешь, почему мне не нужно, чтобы ты был
здесь, крутой? Я скажу тебе, почему.
Чтобы, когда тебя найдут мертвым, полицейские
не связали твою смерть со мной,..
...ты, паршивый кусок дерьма!
- Заткнись!
- Пошел ты! Не тебе мне рот затыкать!
Терри! Нет.
Ты не можешь меня застрелить.
Мы семья. Ты и я. Черные ирландцы.
Ты, скорее, черная лакрица. Ты мягкий и
нежный. И пустой изнутри.
Может, мы и братья, но я не такой, как ты.
Тут ты прав.
Отойди, сынок.
Теперь мне можно идти, пожалуйста?
Я отвезу тебя в больницу.
Прости. У меня не было выбора.
Конечно, не было. Я рада, что ты здесь.
Иди навести отца.
- Маккей?
- Проходи.
Господь наш Всемогущий,..
. . .дай надежду,..
. . .дай силы на исцеление.
Господи, Терри, зачем ты заставил меня это
сделать?
На что ты смотришь?
Там, наверху, не так уж плохо.
Черт, нет, там спокойно.
Тихо и мирно.
Нет разочарованной жены. Нет детей,
сводящих тебя с ума.
Люди тобой восхищаются.
Как насчет поменяться?
Я поднимусь туда, на крест, а ты спустишься
сюда, поживешь в Южном Бостоне.
Ты давно уже здесь?
С прошлой ночи.
Дай мне мою одежду.
Нет, это плохая идея, папа.
Погоди меня закапывать.
Теперь ты тут командуешь? Думаешь,
стал вдруг большим человеком?
Да. Может, и стал. Кто-то должен быть.
Ты отсюда не уйдешь, пока мы не поговорим
с врачом, теперь. . .
- Убери от меня свои руки.
- Ложись в постель.
Убери от меня свои руки.
Я не собираюсь разговаривать с тупыми
врачами и я не буду разговаривать с тобой!
Я от этого устал! Ты меня понимаешь?
Я устал. Ты понимаешь?
Да, я понял.
Четко и ясно.
Твой любимый цвет был бордовый. Твоя любимая
команда - "Цинциннати Редс".
Ты не поехал в лагерь, когда тебе было 8,..
...потому что думал, что дети будут смеяться
над твоими ушами.
Я знаю тебя, Терри, и я люблю тебя. Просто. . .
Просто было очень тяжело любить тебя.
Прости меня.
Как они?
Терри поправится. Ему предъявят обвинение,
но он поправится. Твой отец. . .
- Как твои дела?
- Хорошо.
Слушай, вот мой телефон. Если нужна
будет моя помощь, я могу приехать.
Постой. Я знаю, что ты справишься одна,
но речь не только о тебе, Кэти.
Я все это уже слышала, мама, я пришла
не за этим, хорошо?
Я прошу тебя вернуться домой.
Я могу помочь заботиться о ребенке,
пока ты не поднимешься на ноги.
Я не хочу снова потерять ребенка. Мне уже
все равно, что об этом скажут люди.
Я подумаю об этом, ладно? Я очень скучаю
по младшему брату.
Простите.
Видишь парня вон там?
Где? Там?
Нет, не показывай. Скаут из высшей лиги.
Он спрашивал о тебе.
Эй, ты куда?
- Хочешь, я отвезу тебя домой?
- Нет.
- Я отвезу тебя домой.
- Нет. Я хочу посмотреть твою подачу.
Хорошо.
Но я буду на тебя посматривать.
Каждому, кто будет тебе мешать, бросай
прямо в долбанную голову. Учи их.
Маккей, пора! Игра начинается!
Коул!
Надеюсь, я не помешаю тебе.
Игра!
Он твой, Маккей!
Страйк!
 

////////////////////////////