Эмпайр Фоллс (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Empire Falls (2005)

В центре повествования - жизнь и судьба Майлса Роби, владельца забегаловки. Его глазами мы видим не только городок, но целую ушедшую эпоху.

Все фразы и цитаты

Фильм Фреда Скеписи
«Эмпайр Фоллс» («Падение империи»)
Часть первая
Эд Харрис
Филип Сеймур Хоффман
Хелен Хант
Пол Ньюман
Робин Райт Пенн
Эйдан Куинн
Джоанн Вудвард
Деннис Фарина
Уильям Фихтнер
Эстель Парсонс
и другие
По роману Ричарда Руссо
В начале времён река Нокс
в штате Мэн принадлежала Богу,
который задёшево сдал её в аренду алгонкинам*,
*индейский народ
и те подошли к управлению рекой со всей серьёзностью,
пока не были стёрты с лица земли
ромом, войной, гонореей,
христианством и прочими
европейскими болезнями.
Новыми собственниками реки стали белые,
сначала использовавшие реку
для лесозаготовок,
затем для энергии на производство тканей,
и, наконец, как туалет
для слива своих красителей и
химических отходов в Атлантический океан.
Такая же история повторялась
на каждой реке Новой Англии,
где кожевенные и ткацкие заводы
проросли, словно ядовитые
сорняки, на невинной земле.
Город, что вздымался вдоль берегов Нокса,
на полпути между Канадой
и Атлантическим океаном,
ничем не отличался от остальных.
Как и остальные
мельничные городки вдоль Нокса,
Эмпайр Фоллс был построен и заселён
европейскими иммигрантами,
такими семьями, как Робидо, Минти, Доус,
Комо, Каллахан... И Роби.
Неспящие всего мира, объединяйтесь!
- Доброе утро, Хорас.
- Доброе утро.
Глава первая,
<font color=#80FF80>в которой мы узнаём, что возможно всё
Видимо, надо закрывать машину, да?
Приветик.
Ну и для чего ты заводишь
мою машину, старичок?
Мне показали пару приёмов в Кисе.
Я не спрашивал, как, пап, я спросил зачем.
Я думал, ты в отпуске.
Если бы знал, что ты
вернулся, я бы спросил.
Где твоя машина?
На прошлой неделе съездил в «Кэллэхэн»,
выхожу, а машины и след простыл.
Кому-то понадобилась эта старая развалюха?
Не совсем.
На ручник, поди, забыл переключить.
Влетела прямиком в реку.
Выбирайся. Давай.
Как я передвигаться-то буду без колёс?
Держи, на автобусе поедешь.
Говнюк.
Может, Роби, Минти, Доусы
и Родригесы и строили Эмпайр Фоллс,
но они не владели им.
Нет.
Фамилия династии, управлявшей
городом больше столетия —
Уайтинг.
Уайтинги не управляли всем городом,
только его отдельными
кусочками, что стоили того.
Текстильной, бельевой фабриками
и бумажной, что вверх по течению.
Когда эти предприятия обанкротились,
их продали алчным
транснациональным корпорациям,
разграбившим их аппаратуру
и преобразовавшим оставшиеся
активы в наличные,
оставив после себя гниющие пустые коробки,
населённые призраками.
- Билл, привет.
- Майлс Роби.
Слыхал? Дурь Ч. Б. опять вылезла
наружу, пока тебя не было.
Ага, у тех, кто у самого
берега живёт, весь подвал в воде.
И ведь ещё даже не половодье.
Однажды весной, после скверной зимы,
весь этот город смоет подчистую.
Если так подумать, мы только рады будем.
Не уверен.
Дурь Ч. Б.
Он же — Чарльз Бомонт Уайтинг,
которого оскорбляло,
что при каждом дожде
река Нокс выкидывала мусор,
целые горы мусора, прямо на порог Ч. Б.
Потехи Бога?
Если так, Ноксу и, быть может, самому Богу,
следовало преподать хороший урок.
Поподробнее чуточку позже.
Майлс, как отдохнул?
Слишком мало.
Слышал, что кто-то
вроде бы покупает фабрику?
Мой ресторан — исток подобных слухов, Лесли.
- 63 доллара, пожалуйста.
- Добро.
Майлс, тебя ждут.
Этого я и боялся.
- Привет, Сьюзан.
- Привет, Майлс. Она освободится через минуту.
- Ладно, спасибо.
- Почему мы вообще об этом говорим, мистер Сэмпсон?
Мы оба знаем, что это
предложение ни во что не выльется.
Давайте так. Вы...
Легендарные мужчины Уайтингов.
Трагические фигуры, кто-то скажет.
В бизнесе проницательны,
но каждый из них
обладал безошибочным умением
жениться именно на той женщине,
что почтёт за честь
превратить их в жалких убожеств -
это было делом их жизней.
Чарльз Бомонт, последний
из мужчин Уайтингов,
вообразил, что сможет
обмануть судьбу, избежав алтаря.
С этой целью он соорудил
для себя огромный новый особняк,
в котором жил холостяком.
Идеальным местом для
стройки был пролив Робидо,
владельцами которого не по случайности
были люди по фамилии Робидо,
считавшие пролив бесполезным,
разве что мусор из реки собирать.
Поражённые новостью о том, что
Ч. Б. Уайтинг хочет приобрести пролив Робидо,
они быстро заключили
сделку по той смешной цене,
что он был готов предложить.
На подписании документов
Ч. Б. приметил юную Франсин Робидо,
которая, в отличие от родственников,
обучалась в колледже,
где, помимо прочих полезных вещей,
узнала искусство флирта.
Только после свадьбы
Ч. Б. Уайтингу пришло в голову,
что он забыл о своей
решимости оставаться холостым.
Он пристально смотрел
за своей невестой, пытаясь представить день,
когда, повторяя действия своих предков,
он захотел бы забить её лопатой.
В молодости воображение подводило его.
Привет, дорогой мой.
Здравствуйте, миссис Уайтинг.
- Целая галерея жуликов, правда?
- Ага.
По ним психушка плакала.
Вот тот, старик Элайджа,
однажды гонялся за женой
с топором по этой самой комнате.
Милый городишко.
Это где такой?
Смотрела на тебя и появилась одна мыслишка.
Тебе мэром надо быть.
- Макета?
- Нет, города.
Вы мне должность предлагаете?
- Нет, ты переоцениваешь моё влияние.
- Правда?
Люди всегда путают желания с возможностями.
Матушка твоя была такой же.
Вы хотели меня видеть.
- У меня для тебя сюрприз, мой дорогой.
- Да?
Приходи сюда во вторник, увидишь.
Всё равно пора уже провести
собрание всех «сливок» нашего ресторана.
- В 14:00, скажем?
- Ладно.
Между прочим, твой отец
звонил мне трижды, пока тебя не было,
- денег просил, конечно же.
- Я поговорю с ним.
- Будь так добр, он как шило в заднице.
- Мне ли это не знать.
Майлс!
Забыла спросить. Как ты отдохнул?
Мало.
Чудесно, на самом деле.
Ты каждое лето ездишь
в виноградники Марты, да?
Почему так, не думал?
У моих университетских друзей там дом.
Это единственный отпуск,
который я могу себе позволить.
Кажется, твоя мама говорила мне,
что брала тебя туда однажды?
Когда мне было 10 лет, да.
«Так мы и пытаемся плыть вперед,
борясь с течением,
- а оно все сносит и сносит наши суденышки...»
- «...обратно в прошлое».
- Да.
- Скотт Фицджеральд.
Я ведь получил образование, миссис Уайтинг.
Конечно.
Ты каждое лето ездишь
в виноградники Марты, да?
Так, это будет приключение, Майлс.
Просто развейся, ладно?
Для мамочки это важно.
Когда вернётся папа?
Придётся подождать, пока
он выйдет из тюрьмы.
Ты же не знал, да?
- Что он в тюрьме?
- Ты врёшь.
Когда я был юнцом,
думал, что Бог и вправду
живёт на колокольне.
Представь, что Бог так близко,
всего лишь на пару этажей выше.
Помогите мне слезть, а?
Так, Майлс, всё будет хорошо, правой ногой.
Ставь её ниже спокойно, сантиметров на 30.
Теперь семь...
Пять. Да, чувствуешь?
Вот так.
Дальше. Верни ногу.
Вот так. Отлично, точно так же.
Хорошо, хорошо. Отлично.
Мне казалось, мы договорились, что
- выше красить ты не будешь.
- Договорились, кажется,
но всякий раз, как
поднимаю глаза, сам себя виню.
- Так не поднимай.
- Какой чудный совет
от духовного лица.
По-моему, отец Том
опять удирает с пожертвованиями.
Знаю. Не волнуйся,
миссис Косс принесёт их назад.
Вернись сюда, старая дубина!
Отец Том! Отец Том! Вернись!
Кто сказал, что у Бога нет чувства юмора?
Птичка Роби!
Расступитесь-ка, Птичка Роби
идёт, разойдитесь!
Просто иди прямо.
Да у неё новая секси-подружка.
Боже, Зак Минти такой горячий. Не верю,
что ты с ним рассталась.
Чепушила.
Мистер Мэйер. Попались.
- Пошли.
- Сматываемся.
Ты в порядке, Джон?
Кристина!
Пока.
Я заглянул в твоё расписание
и урок искусства поместится
в него только при условии
приёма еды во время шестой перемены.
В кафетерии ты будешь одна.
Хорошо. Я предпочитаю есть наедине.
Хорошо.
На его счёт.
У тебя пончик в бороде, пап, ты в курсе?
И что?
Ты похож на деревенского дурачка.
Миссис Уайтинг сказала, что
ты опять ей названивал.
Почему бы и нет?
Мы ведь с ней в родстве.
Роби и Робидо — одна семья,
- если вернуться в далёкое прошлое.
- В твоих мечтах.
Дай мне покрасить церковь вместе с тобой.
Я был маляром 40 лет, знаешь ли.
Ты выпускаешь из головы, пап,
что я крашу церковь за «спасибо».
Это не значит, что ты
не можешь платить мне.
Значит, пап. Точно это и значит.
Как я должен добраться до Киса в безденежье?
Как-то же добирался всегда
в моём детстве, каждую зиму исчезал.
Так там деньги и водились.
Что же мы их ни разу не видели?
Если ты мне заплатишь за покраску церкви,
я не буду чувствовать себя таким ничтожеством.
Нет таких законов, по которым старики
обязаны быть ничтожными.
Заплати мне, и у меня
появится... Достоинство.
Корабль «Достоинство» уплыл
много лет назад, пап. Даже десятилетий.
Пытаешься меня задеть, но не выходит.
Кроме того, каждый раз,
как чувствуешь прилив достоинства,
приходи в ресторан, помоешь посуду.
Это ты так себе достоинство представляешь?
Сидишь там взаперти, в кладовке,
без окон, на минимальное жалование,
половина из которого уходит правительству.
Так, я позволю тебе нанять меня,
если дашь поработать за грилем.
Буду переворачивать бургеры
и разговаривать с людьми.
Сначала тебя в посудомойку засуну,
смою всё, что там в бороде.
Мне, может, и 70, но я
всё ещё скачу, как обезьяна.
И на стремянке не пугаюсь, как девчонка.
У нас это взаимно, пап,
меня тебе задеть тоже не удастся.
Надо пописать.
Привет, старик.
- Привет, Джимми.
- Давно не виделись.
Это твой старик там?
Ага, кофе хочешь?
Нет времени. Рад, что застал тебя.
- Я тут думал о тебе.
- С чего это?
Был проездом в
старом районе, на Спринг-стрит.
- Заезжаешь туда?
- Да нет.
Вот и я так же. Разобью тебе сердце —
теперь это наркоманская обитель.
Все дома на ладан дышат.
Я теперь там часто бываю.
Просто сижу, напротив дома моего старика.
Твой же по соседству. Кажись, вот-вот
твоя ма выйдет на крыльцо.
Они с моим папаней не слишком ладили,
но мне она всегда нравилась.
Ужасный финал жизни.
Давай сменим тему, ладно?
Конечно.
Так вот, я иногда еду туда специально,
у обочины останавливаюсь и пытаюсь осознать.
Что осознать?
Жизнь, наверное. То, как сложилась жизнь.
Наверное, кто-то думает, что это достаточно странно -
- моя работа в полиции.
- Не я, Джимми.
Я имел в виду моего старика.
У него всегда были нелады с законом.
Поди, поэтому твоя мама его не жаловала?
Да, конечно.
Я видал, как он до полусмерти
избил одного из профсоюзных чинов,
прямо возле старой бельевой фабрики.
Конечно, старик Уайтинг
его к этому подбил, так что...
Ну, знаешь, дал ему отмашку.
И вот теперь, 30 лет спустя,
мы оба работаем на старушку Франсин.
Я думал, что полицейские работают на город.
Да? Ты мне ещё скажи, что эта женщина
и Эмпайр Фоллс — не одно и то же.
Ладно, они не одно и то же.
Может быть. Может, и нет.
Как там твоя малышка?
Хорошо, хорошо. За долгое
время впервые счастлива.
Рассказать секрет?
Кажется, мой Зак всё ещё к ней неравнодушен.
Я ему сказал, что нужно
осторожно отпустить её.
Джимми Минти!
Бог ты мой! Каким же ты был тупым ребёнком!
Как ты, чёрт возьми, Джимми?
Прекрасно. А вы, мистер Роби?
Не могу вспомнить никого
более бездарного, чем Джимми.
Господи, какое жалкое было зрелище.
Но, думаю, что это урок для нас всех.
Никогда не ставить крест на ребёнке.
А вот Майлс — полная противоположность.
В школе одни пятёрки.
Я бы поклялся, что он
вырастет с добрым сердцем
и когда родному отцу понадобится помощь,
он будет рядом.
Видимо, это не так.
Ступай-ка в машину, пап.
У меня здесь диалог с Джимми Минти.
Он, может, и не такой одарённый, как ты,
но уверен, что он может
проследить движение моих мыслей.
Сказать честно,
я бы предпочёл полного идиота-сына,
но хотя бы благодарного.
Надо бежать, мистер Роби.
- Эй, Майлс?
- Да.
- Пройдёшься со мной?
- Да, конечно.
- Спасибо, мистер Роби.
- Тебе спасибо.
Говнюк!
Я не хотел поднимать
эту тему при твоём папане,
но сейчас в городе тьма наркоты,
так что присмотри за братом, ладно?
А что с Дэвидом?
Он твой брат. Моё дело предупредить.
Мудрый поймёт, правда?
Слушай, ты же ни черта
не знаешь о моём брате.
- Все знают, что он выращивает дурь.
- Я не знаю.
Не перестаю думать,
как плохо было бы твоей ма.
- Ещё меньше ты знаешь о моей матери.
- Я не собирался...
Так что больше не вспоминай её, лады?
- Майлс...
- Нет, заткнись и слушай.
Ты не знал её.
Подтверди это, чтобы
я увидел твоё понимание.
Не стоит затыкать меня на людях.
Жетон даёт право на уважение.
Ты прав.
Тема моей семьи — табу. Ясно?
Конечно.
Нашёл, что искал?
Занял десятку.
Собирался сказать, да не было возможности.
Ты перестанешь общипывать?
Он склеивает сидение.
Зачем тебе путеводитель по
недвижимости на виноградниках Марты?
Да, это в твоём стиле.
Перебраться на остров, оставить меня здесь.
Когда захочу повидать
внучку, придётся плыть.
Ну, это тебе только на пользу пойдёт.
Хоть крошки с бороды смоются.
Если миссис Родериг застукает тебя с этим,
это чревато последствиями.
Она сюда не дойдёт.
Голубой стол она ненавидит.
Боже. Боже, вы почти закончили.
А я даже не начинала.
Помогите мне, а? Какой мой самый яркий сон?
Я не знаю ни один из твоих снов.
Думаю, тебе нужно вновь
сойтись с Заком Минти.
- Ага.
- Новая девушка ему не нравится.
Ты бы видела, как он к ней относится.
Я знаю, как он к ней относится.
Так же, как и ко мне.
Что? Эй, Кэндес,
Джон говорит, что хочет встретиться
с тобой после уроков на парковке.
Говорит, что хочет что-то показать.
Заткнись, придурок.
Я более не потерплю никаких нарушений
от голубого стола.
Господи.
Боже! Боже!
- Что ты натворила?
- Господи!
Скажи, что такое.
Мамочки. Беги к медсестре, дитя.
Кристина, тебя ведь не вырвет, правда?
- Нет.
- Хорошо.
Чёрт, Майлс, напугал меня.
Хотел поздороваться.
Привет. С возвращением.
- Спасибо.
- Теперь уйди и дай мне закончить с моим косяком.
- Ты же знаешь, что мне не комфортно курить дурь рядом с тобой.
- Почему?
Ты никогда не можешь утаить своё осуждение.
Вообще-то...
Я же не ем лук, Майлс.
Понимаю, что тебя не было,
но я-то не изменился.
Читаю The Globe ,
пишу в The Sentinel ,
никогда не отправляю
рождественские открытки и не ем лук.
Спасибо.
Твой любимый посетитель.
Позволь звёздам затмить твой взор,
но не дай Луне разбить твоё сердце.
Па-па-папайя.
Добрый вечер, дамы, добрый вечер!
Перри Комо*, тут как тут.
*певец, суперзвезда 1950-х-1960-х
Эй, парень. Парень.
Посмотри-ка на меня. Мне 50.
50 лет, а тело 40-летнего.
Давай, давай, я взгляну, что у тебя там.
Поцепишь мой флаер,
а за это сможешь один месяц
заниматься бесплатно в моём фитнес-клубе.
А это, между прочим, тебе не помешает.
Извини, мистер большой репортёр,
но ты вообще представляешь,
о том, сколько килограмм
непереваренного животного жира
содержится в теле новопреставленного?
- Привет, братишка.
- Привет.
- Вкусненько!
- Очень смешно.
Вы про фабрику слышали?
- Боже, опять.
- Что?
Дай ему сказать, быстрее покончим.
- Давай, белый лимузин.
- Именно.
Белый лимузин с номерами Массачусеттса.
Погоди, так ты расскажешь, паренёк?
А? Тебя же здесь даже не было.
Давай, рассказывай.
Заехал прямиком на Эмпайр-авеню.
Белый лимузин с номерами Массачусеттса
заехал прямиком на Эмпайр-авеню,
остановился у старой текстильной фабрики,
и кто оттуда вылез, по-вашему?
Группка мужичков в костюмах
за 600 баксов, в сверкающих туфлях,
и собираются они купить фабрику,
вернув всем их прежнюю работёнку.
За 20 долларов в час.
Так почему бы тебе не объяснить это?
- Ты сам его видел, лимузин этот?
- Да все видели.
Нет, вопрос звучал не так.
Ты сам его видел?
Знаете что? Пошли вы к чёрту.
Одни и те же слухи ходят
в это время каждый год, Уолт.
Слушай, я говорю только,
что нам может улыбнуться удача.
Однажды здесь может
случиться что-то хорошее.
Это ведь был процветающий город, правда?
Ладно, давай уже начнём.
- Нет.
- Сегодня нет времени на твои игры.
Не сегодня. Сегодня береги свою задницу.
Возможно всё.
То-то же.
И я об этом. Я говорю, что
кто-то может купить фабрику.
- Весь город может вернуться к работе.
- Пристрелите его.
Скажи мне кое-что, братан.
Почему ты его сюда пускаешь?
Думаю, он приходит, чтобы убедиться,
что я не держу на него зла.
Он жену у тебя увёл, а ты
ты не держишь на него зла?
Некоторые грехи влекут за собой покаяние.
Да и отказывать в обслуживании незаконно.
Как и убивать.
Какое было бы изящное решение.
Джин!
Мы же только начали.
Тем не менее.
Ты меня разыгрываешь.
Шутишь. Девушки, это он шутит так.
Как виноградники?
Птичка познакомилась с парнем. Донни.
Не дразни её об этом.
- Тебе следовало бороться с Джанин за опеку.
- Нет.
Когда они поженятся, что
помешает им уехать и забрать её с собой?
Птичка - единственное, чего она не получит.
В общем, Уолту здесь нравится
и кого Джанин должна
винить за мою безрукость?
- Привет, пирожочек.
- Здравствуйте, дядя Дэвид.
Привет, красавица.
- Как ты?
- Хорошо.
- Привет, малышка.
- Привет.
Я слышал, что ты хорошо...
провела время на виноградниках.
Ага, там у пляжа продаётся книжный магазин.
Если бы папуля его купил, мы бы жили там.
- Привет, Птичка.
- Привет.
Эй, громила, у тебя на твоём
острове фитнес-клуб имеется?
А то я расширяться думаю.
Там их много, Уолт.
Дэвид сказал тебе,
что доход набирает обороты?
Ты бы видел её на той неделе.
Она была как в старые добрые,
перед началом всего дерьма.
Даже улыбалась всю неделю.
Ты бы поразмыслил о книжном.
Без вариантов. До тех пор, пока
я не продам это место,
а я не могу это сделать, пока оно не моё.
Почему ты думаешь, что
Уайтинг вообще его тебе отдаст?
Такова была сделка. Я управляющий
до её смерти, затем ресторан мой.
- Я же видел завещание, Дэвид.
- Ты его видел 20 лет назад.
Ты же не знаешь,
сколько раз его уже исправляли.
- А ты знаешь, сколько прожила её мать?
- Нет.
Так это потому что она всё ещё жива,
в доме престарелых, в Фэйрхэвене.
Ей уже лет 95.
Джин!
Возможно всё?
- Как в школе?
- Дерьмово.
Так как я теперь не с Заком и компанией,
друзей у меня нет вообще.
А как же... как её зовут?
Твою новую подружку?
- Кэндес?
- Ага.
Божечки. Божечки. Я забыла про Кэндес.
- Да, и про меня.
- Знаю.
И про дядю Дэвида, и про маму.
И про Донни, ты забыла Донни.
Я больше не получу от него весточку.
Седой лис говорит, что
почтовый ящик слишком дорогой.
Как это? Почему?
Почему джин всегда у тебя? Почему? Как?
Если расскажу, разозлишься ещё больше.
Не верю, что ты просто
позволил маме выйти за него.
Подумай обо мне.
Он старается.
Он просто ещё не нашёл к тебе подход.
Да? Пусть попробует умереть.
- Птичка.
- Знаю, прости.
Эй, мудила! Чем занят?
Шоппишься? Дай-ка взглянуть.
Да, это явно твой размерчик.
Знаешь что? В этом
можно убедиться только так.
Надо мерять.
Нет!
Загарчик хорош.
Плохо, что взгляд не убивает, да, мудень?
Ага.
Чёрт. Давайте сматываться.
Это шеф Доус. Погнали. Успокойтесь.
Зак Минти?
Ты в порядке? Ты же Восс, да?
Ага.
Хочешь заехать в участок,
составим заявление?
Нет.
Нет. Ладушки.
Вот. Тебе же нужно?
Давай, бери.
Ты знаешь, где мы.
Шеф Доус.
Не думаю, что миссис Родериг
понравится моя змея.
Что в ней не так?
В этом и дело.
Думаю, она напомнит ей настоящих змей.
Если это так,
то чем лучше я нарисую змею,
тем больше она напомнит
ей объект её ненависти
и тем хуже я получу оценку. Следовательно,
если я хочу хорошую оценку,
- мне нужно сделать плохой рисунок змеи.
- Или вообще нарисовать не змею.
Нет, задание же заключалось в том, чтобы
нарисовать свой самый яркий сон. Он у меня такой.
Суждениям своего учителя
о качестве рисунка нужно доверять, верно?
- Верно.
- Следовательно, точно так же ты можешь не доверять
суждениям учителя о качестве задания.
- Точно.
- Нарисуй ей... ангела.
Но мне-то снятся змеи.
Это не её дело, что тебе там снится.
- Ешь давай!
- Я и ем.
- Ты ешь?
- Она неплохо справляется.
Нет, Майлс, это ты неплохо справляешься.
И не рассказывай мне, что ты
не ел, потому что я наблюдаю.
Нехорошо выдавать секреты, Шарлин.
Теперь пойду и разболтаю твои.
Вот в чём ты умна.
У Шарлин есть секреты?
Ну...
Мама поспорила с Уолтом,
что когда развод закончится,
ты сделаешь Шарлин предложение.
Серьёзно?
- Она говорит, что ты влюблён в неё со школы.
- Да?
Что ты и здесь работать начал
после школы, чтобы быть рядом с ней.
Ну, твоя мать много что говорит.
Вот и она.
- Привет, красотка.
- Привет.
Великолепно выглядишь.
- 54?
- 56.
Не поверю. Я эти весы проверю.
- Максимум 54.
- Как же.
- Привет всем.
- Привет, ты рановато.
Вся разгорячённая и вспотевшая.
Не пялься на мои сиськи, Майлс.
Мы были женаты 20 лет и
они никогда тебя не интересовали.
- Готова уходить?
- Наверное.
Наверное. А точно кто знает?
Есть здесь тот, кто даст уверенный ответ?
Возьму рюкзак.
Тебе непременно нужно быть такой сукой?
Да, малышка.
Поймёшь, когда стукнет 40.
- Тебе 41.
- Чёрт возьми, как вкусно.
Можешь заказать
отдельно, Джанин. Еда тебя не убьёт.
Ага. Тебе бы хотелось, чтобы
я опять растолстела, правда?
Таких, как ты, называют активаторами.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
- Что?
- Когда ты не говоришь то, что думаешь.
Ты подумал: «Ага, для тебя
тоже существует отдельное словечко».
Я прямо увидела, как мысль прошла
поперёк твоего лба, но ты её так и не сказал.
- Господи Боже.
- Опять ругаетесь?
Да, ругаемся. Можешь подождать
в машине, если брезгуешь.
- С удовольствием. Пока.
- Пока, малышка.
- Я сегодня крутую шутку видела, папуля.
- Да?
Знаешь этот старый гей-бар,
на Фэйрхэвен-роуд?
На их знаке надпись: «Входить сзади».
Хороша. 10 баллов.
Ты опять номер один.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, малышка.
Сладких снов. Не будь с ней такой строгой.
- Кому-то же надо принять это на себя.
- Она всего лишь ребёнок.
Майлс, ты неправ. Не веришь мне,
так посмотри на неё
теми же глазами, что смотришь на остальных.
Я не буду с тобой спорить.
Именно этим мы и занимались
последние 20 лет — не спорили.
- Кажется, мы уже спорим.
- Максимум 54.
- Люблю тебя.
- А я тебя ещё больше.
Нам было хорошо вместе на прошлой неделе.
Если бы ты дала мне опеку...
И где бы она спала? Наверху?
Ты что, переместишь паллеты с фритюрницами
в подвал, чтобы ей место найти?
Кажется, это я оказался
без крыши над головой?
- Кстати говоря...
- Не смей. Не надо.
- Что?
- Я говорила с ним о покупке дома.
Он сдаёт свой дом и живёт в моём.
Он сейчас анализирует определённые
инвестиционные возможности, ясно?
- Перестань!
- Ты радоваться должен.
Через месяц я стану миссис Комо
и всё, что ты будешь должен — это алименты.
Если бы ты не тормозил процесс, всё было бы
улажено ещё пару месяцев назад.
Суд сгорел дотла, Джанин.
Перестань, ты всё стопорил и стопорил,
Майлс, мы оба это знаем.
Я не удивлюсь, если это ты
поджёг чёртов суд,
чтобы не дать мне зажить счастливой жизнью.
Знаешь, что я никак понять не могу? Нас.
Я же говорила тебе о каждой детали,
что раздражала меня
- на протяжении целых 20 лет, правильно?
- Всё правильно, говорила.
Вот она я, готовлюсь к свадьбе с другим,
а ты все ещё не сказал мне,
почему любви никогда не было.
- Это что, справедливо?
- Ты связалась с Уолтом, Джанин.
Конечно, брось мне это в лицо.
Нет, не справедливо, и ты это знаешь.
Я связалась с Уолтом именно потому,
что он любил меня, а ты — нет.
Я знаю, чем я тебя обижала,
но ты не можешь притворяться,
что любил меня, потому что это ложь.
В чём моё участие в этом разговоре?
Если ты так и будешь говорить за обоих...
Ты что, пытаешься сказать,
что любил меня?
Если это сейчас у тебя на языке,
я заткнусь, чтобы ты это сказал.
Так я и думала.
Зачем ты себя изводишь, Джанин?
Жизнь с Уолтом приносит тебе счастье,
что ещё нужно?
Выбить из меня дерьмо.
Хотя бы раз я хотела услышать
от тебя, что я не ужасный человек.
Джанин, я никогда не говорил...
Вот и я о том же, Майлс,
ты никогда ничего не говорил.
Чек уже переполнен, старик.
Господи, как от тебя прёт. Когда
ты последний раз в ванне был?
- Привет, Би.
- Привет. Допоздна работаешь?
Да, репортаж о собрании школьного совета.
- Хочешь, Макс?
- Конечно.
Чего желаешь?
Как всегда. И налей чего-нибудь моему другу.
Да, по-людски всё шло минуты две.
После этого не по-людски,
затем пошли грубости,
после чего уже оскорбления.
Недолго оставалось до кулачных боёв.
Не знаю, говорил ли уже, Би, но...
По моему опыту,
большинство людей — эгоистичные, алчные,
продажные, невоспитанные,
абсолютно неисправимые говноеды!
Так я уже говорил об этом?
- Тебе бы вырезать эту фиговину.
- Макс.
Какую фиговину?
Я всегда боюсь, что она взорвётся
при разговоре.
Во сколько обойдётся её вырезание?
Не знаю, никогда не интересовался.
Я бы поинтересовался.
Если бы у меня такое росло изо лба,
я бы тут же поинтересовался.
Не знаю, Макс,
мне кажется, что она — источник моего ума.
Что, если я её вырежу и обнаружу,
что она отвечала за все мои лучшие идеи?
Бывал когда-то во Флориде?
Нет.
Тебе бы понравился Ки-Уэст.
- Там жил Хэмингуэй.
- Хэмингуэй?
Ага, чертила, а не мужик.
Ты знал Эрнеста Хэмингуэя?
Папа. Друзья звали его Папой.
Нет, я спросил, знал ли ты его.
Я там годами хлебал литры пива.
Он мог хоть на соседнем стуле сидеть.
Уверена, что между вами
был, как минимум, один стул.
Когда ты был там впервые?
Зимой 69-го.
Тогда ты никогда не сидел с Хэмингуэем.
Он застрелился в 61-м.
Нам с тобой надо там побывать.
Там полуголые дамы.
В тамошнем баре
девочки просто снимают лифчики.
Закидывают их на потолок.
Я свободен в любое время для поездки.
Нет, не думаю, Макс.
Все эти голые девушки, у меня
депрессия может начаться,
ещё застрелюсь. Вся сумма.
Да?
Постарайся не попасть в эту фиговину на лбу.
Господи, какое месиво было бы.
- Неплохой вечер.
- Ага.
Подожди до выходных, там
все студенты повозвращаются.
Не уверен на 100%, что
новое меню нам окупится,
но... плюс-минус должно.
Вот почему я всё напоминаю тебе,
что пора делать рывок.
Если станем партнёрами
с твоей тёщей в «Кэллэхэн»,
на ней будет алкоголь, на нас — еда,
нам всем будет лучше.
Зачем позволять
Франсин Уайтинг быть кукловодом?
Я ей должен, Дэвид.
Ты? Ничего ты ей не должен.
Она могла избавиться от этого
места ещё несколько лет назад. Где бы я тогда был?
- На свободе?
- И Джанин, и Птичка.
Когда мама болела, кто,
по-твоему, оплачивал счета?
Когда я студентом был, 500 баксов
в семестр уходило только за учёбу и книги.
Они откуда возникали, как думаешь?
Мама их не у папы брала, уж это точно.
Ну, наконец-то мы говорим
о нужном человеке — маме.
Так что не говори даже,
что я ей должен.
Так сколько там за книжный магазин?
Ну... Сейчас это, скорее, книжный сарай.
Новые книги, маленькое кафе внизу,
наверху — подержанные книги,
на заднем дворе — уютный коттедж.
- И?
- Что?
Какова цена?
Слушай, я не могу, как ты,
по щелчку что-то решать.
Ладно? Мне о Птичке нужно думать.
Ты знаешь, я тогда, поди, вдавливал
в пол под сто лошадок,
напрочь снёс ограждение и
сиганул прямиком в овраг.
Я бы и сейчас свисал с сосны
на своём охотничьем жилете,
если бы утром не помочился на охотника.
Я очень рад, что ты больше
не пьёшь, Дэвид, но это к чему?
Действовать без риска —
подвергать себя аналогичной опасности.
Неосторожно поступишь — и Птичка
будет следующей управляющей «Эмпайр Гриль».
Ещё одно поколение окажется
под контролем этой женщины.
- Через мой труп.
- Всё повторяется вновь.
Это всегда и говорила о тебе мама.
Вот он ты, до сих пор
застрял в этом месте уже почти 25 лет.
А мама что?
10 лет у Уайтингов,
присматривая за маленькой Синди?
Кстати говоря.
Вот что в газете нашёл,
пока ты уезжал.
Скажи-ка мне.
Ты что, дурь выращиваешь?
Джимми Минти, кажется, так считает.
Джимми Минти... Правда?
Это же мама в верхнем ряду справа.
Какое разочарование.
От офисного менеджера до главной прислуги.
Она бы в могиле перевернулась,
если бы знала, что ты всё ещё здесь.
Почему тебя уволили?
Многих уволили, не только меня.
Но почему тебя?
Знаешь, я такой не один.
Мама и на тебя рассчитывала.
Ага, знаю, перед смертью она
расписала мне то, что я должен сделать.
И что же?
«Дэвид, присмотри за своим братом».
Не говорила она такого.
Сказала.
Начинай действовать, Майлс.
Проваливай, Макс. Давай, давай.
Двигай!
Спокойной ночи, старик.
Кто возвращается в родной дом
в конце дня?
Учитывая прошедший день, кто может
гарантировать, что день грядущий принесёт радость?
Да, да!
Или утешение?
Чай готов.
Козёл старый, какой ты гадкий.
Опять штаны забыл.
Честное слово, отец Том!
Или справедливость?
Или облегчение?
Или конец заботы?
Жизнь — это река,
со временем она течёт туда, куда должна,
вне зависимости от нашего желания.
Глава вторая
<font color=#FFFF80>Сюрприз
- Майлс!
- Синди, я не знал, что ты дома.
Так хотела сделать сюрприз
и у меня удалось, правда?
Дай посмотрю на тебя.
Отлично выглядишь.
Ты в порядке?
- Да.
- Аккуратнее.
Как ты?
Майлс, я просто расцветаю.
Доктора поражены.
Регресса не было уже... Очень давно.
Кажется, скоро начну жить,
как обычный человек.
- Можешь меня поздравить.
- Это прекрасно, Синди.
Синди Уайтинг.
Ей было всего три года,
когда её сбила машина возле дома.
Водитель не был арестован.
Одна отчаянная душераздирающая
операция за другой
лишили её рассудка и силы духа,
а также мужчин.
Здесь моя обитель.
До тех пор, пока
не найду себе отдельный дом.
Взрослой женщине нужно
место для жизни по её желанию.
И объект для развлечения по её желанию.
- Господи.
- Тимми.
Это Майлс.
Ты же не хотела ему навредить.
Чёрта с два она не хотела.
Мама. Наверное,
слышала, как ты подъехал.
Она ждёт тебя в беседке.
- Иди вперёд, я медленная.
- Ничего, подождёт.
Боже.
Она почему-то обожает
звук колокольчика матери.
- Синди, я хотел сказать...
- Нет, Майлс.
Я слышала о тебе и Джанин. Мне очень жаль.
Ты никогда её не любил, Майлс.
Это так, ты сам знаешь.
Это её слова, что странно.
Я соврала, Майлс. Мне не жаль.
Твой развод подарил мне
тонкую ниточку надежды.
Я до сих пор люблю тебя, Майлс.
Знаю, что ты бы хотел иного,
но я ничего не могу поделать.
Уж это литий не может изменить.
Он вливается в мозг и всё облегчает.
Стереть то, что здесь, ему не под силу.
Изменить то, что здесь, ему не под силу.
То, что в женском сердце.
Синди.
Синди.
Пожалуйста.
- Осторожно.
- Да, иди.
- Всё нормально?
- Да.
Крепко стоишь?
Чёрт!
Тимми, сколько же в тебе яда.
Прости, Майлс.
Инцидент с его малышкой
изменил всё для Ч. Б. Уайтинга.
В мгновение ока он начал
считать себя не особенным,
а исключительно проклятым.
Повлияло ли зрелище всё более
искривляющихся конечностей Синди
на его 10-летнее блуждание по Мексике?
Вынудили ли её продолжающиеся страдания
выманить его, хоть и
слишком поздно, к своим пенатам?
Или порыв был более мрачно-эгоистичным?
Об этом в последующей главе.
Здравствуй, дорогой. Понравился мой сюрприз?
Холодного чая хочешь?
Спасибо.
Вижу, ты вновь столкнулся с Тимми.
Странно, что она тебя так ненавидит.
Конечно, это мелкое чудовище ненавидит всех,
но ты у неё в особенном презрении.
Вам нужно лотерею устроить.
За десять долларов
победитель забивает
её насмерть бейсбольной битой.
На эти деньги сможете
построить новое крыло больницы.
Как это я всегда забываю,
что у тебя есть чувство юмора?
А что, я шутил?
Это у тебя не от матери.
Она была прелестной,
но не наделённой чувством
великого жизненного безумия.
Вообще, знаете ли,
матушка любила посмеяться.
Это сложнее делать,
когда смеются всегда над тобой.
Да... У неё была тяжёлая жизнь.
Хотя я всегда считала, что
мы сами кузнецы своего счастья.
Не надо так улыбаться, Майлс Роби.
Знаю, ты думаешь, что
моё счастье взяло меня в жёны.
Это мнение несправедливо.
И чести тебе это не прибавляет.
Есть целое искусство по
обучению брака с правильным человеком.
- И всё равно большинство абсолютно не справляется с этим.
- Ну...
Я бы поспорила, что ты уже
и сам не знаешь, зачем женился.
Поспорили бы, если бы
нашли нужного соучастника.
Ты женился на Джанин, чтобы
избежать худшей судьбы.
Мы можем поговорить о ресторане?
Можем обсуждать то, что пожелаешь,
или не обсуждать.
Прелестный вечер.
Миссис Уайтинг, если я продолжу
управлять «Эмпайр»...
«Продолжу»?
Конечно, продолжишь, мы же договорились.
Я преданно управлял им
более 25 лет, миссис Уайтинг.
Может, я и малоспособный ученик, но...
Я усвоил следующее.
В еде денег нет.
Знаешь, что тебя беспокоит,
дорогой? Не ресторан.
Вскоре ты вновь станешь холостяком,
а тут в Эмпайр Фоллс вернулась моя дочь.
Меню моего брата на выходные — хит.
В пятницу — мексиканское,
в субботу — тайское.
Если бы мы продавали пиво и вино...
Если бы желание твоей матери было выполнено,
ты женился бы на моей дочери,
а не на той, на ком вышло.
Я думал, что мы обсуждаем дела «Гриля».
Честно, крайне любопытно увидеть,
как ты уладишь дела во второй раз.
- Любопытно?
- Прошу.
Избавь меня от этого тона
морального превосходства,
что ты перенял от своей матери.
У неё была такая утомительная особенность.
На самом деле ты не можешь вынести,
что я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Может, однажды я удивлю вас.
Вероятно. До сих пор не удалось.
Между прочим, моя дочь не сообщила тебе,
что доктора полагают, что
она идёт на поправку?
Сообщила.
Майлс!
Когда я пыталась открыть дверь,
и ты увидел, что это я, на секунду
показалось, что ты хочешь сбежать.
Нет. Это был сюрприз, вот и всё.
Прекрасный сюрприз.
Я могу жить с тем, что ты
не любишь меня, Майлс.
Я ношу это с собой всю жизнь.
Но если бы я подумала, что
из-за меня ты захочешь сбежать...
Эй. Эй.
У тебя есть планы на футбол?
Эмпайр Фоллс и Фэйрхэвен, через неделю?
Ты меня на футбол приглашаешь?
Да, почему нет?
Майлс.
Милый, дорогой Майлс.
Согласна?
- Я позвоню.
- Хорошо.
Эй, эй! Иди сюда!
Быть этого не может.
Твоя мать была прелестной женщиной,
но не наделённой чувством
великого жизненного безумия.
Майлс, смотри, мы подплываем к острову.
Здорово, да?
Когда вернёшься, будет ещё много игр лиги.
Может, познакомимся с кем-то милым.
Когда папа вернётся?
Может, на этой неделе.
Давай попробуем развеяться, ладно?
На пляж пойдём?
Первым же делом? Да?
Мама, твой лобстер.
- Смотри, какие у меня моллюски.
- Вкуснятина.
Неплохо.
- Кто это?
- Где?
Ты же сказала, что мы
и так на еду потратились.
Думаю, можем позволить себе
побахвалиться один вечер.
А там паровые моллюски есть?
Как я выгляжу?
Где? Не вижу их.
Паровых моллюсков нет. Придётся
заказать что-то другое.
Моллюски «Казино».
Да, моллюски «Казино».
Выбрали что-нибудь?
Моллюски «Казино».
Не волнуйтесь, если ему
не понравится, я съем.
Я... Я буду лобстер.
Спасибо.
Простите, вы без компании?
Увы!
Не желаете присоединиться к нам?
У меня, кажется, стол побольше.
Ладно. Пошли.
Я не представился. Чарли Мэйн.
- Мы из Мэйна (Мэна).
- Правда?
Вот это уже интересно.
Моя фамилия — М-э-й-н,
- а как произносится название вашего штата?
- По-правильному.
- А я — Грэйс.
- Да.
Да, конечно.
Думаю, что кое-кому нужно
поблагодарить Чарли
за великолепный и очень дорогой ужин.
Пять заказов моллюсков «Казино», это рекорд.
Знаете что?
Если поторопимся, как раз успеем.
Чарли, притормози.
Быстрее!
Быстрее!
Чарли, смотри!
Что? Где?
- Можно по пляжу пройтись?
- Конечно.
Сними обувь, ладно? И не промочи штаны.
Хорошо.
Спасибо.
Что ловите?
- Рыбу.
- Большую рыбу.
Что-то случилось?
Нет. Как так, что я постоянно
поднимаю глаза и вижу тебя?
- Городок маленький, Майлс.
- Не настолько.
Может быть. Может, нет.
Глава третья
<font color=#DBA4D2>Связующие узы
Салфетки денег стоят, знаешь ли.
Я заплачу. Хочу, чтобы новая фамилия
стала неотъемлемой частью меня.
Прощай, Джанин Роби — привет, Джанин Комо.
Тебе когда-то приходило в голову, что ты
могла бы помочь мне с этими коробками?
Спустя столько лет ты, наконец, решила,
что работа мула не для тебя?
Брось это, Беатрис. Я не
вернусь к тебе на работу.
Я в одном из самых успешных бизнесов
во всём этом жалком городке.
Я сбросила 22 килограмма.
Мне хорошо впервые за всю мою чёртову жизнь,
так что тебе не удастся разрушить
это ощущение, даже не пытайся.
Вкуснятина.
Удались.
Я не собираюсь ничего
разрушать, моя девочка.
Это долг матери — указать на то, что
поведение ребёнка тупее, чем обычно.
Променять
идеального мужчину, как Майлс,
на напыщенного петуха Уолта Комо —
это попросту не поддаётся воображению.
Может, однажды я найду мужчину с
соединением всего упомянутого, но не сегодня.
Люди меняются, меняюсь и я.
Ты не меняешься, Джанин, ты
всего лишь теряешь вес.
Здесь есть разница.
Если ты хоть две секунды подумаешь
про воздействие твоего безрассудства
на собственную дочь,
вот это уже будет переменой.
Джон, пожалуйста.
Присаживайся.
Кристина, можно тебя на минуту?
Кристина, мне нужно тебя
кое о чём попросить.
Недавно было несколько
инцидентов в столовой с участием...
Может, он смог бы присоединиться
к тебе здесь на шестой перемене,
вы же всё равно оба
посещаете урок искусства.
В школе есть определённый
индивид, наслаждающийся
издевательствами над этим...
несчастным мальчиком.
Родители оставили его на бабушку.
Он пропустил очень много уроков.
Ему нужен друг. Не девушка, ничего такого.
Ему просто будет
приятно знать, что не все...
Понимаю.
Ты вовремя. Поднимайся.
- Я там ещё не соскоблил.
- И что?
Что ты здесь делаешь, пап?
Крашу! Ты мне за два часа должен.
- Я тебе ничего не должен.
- Что у тебя с сидениями?
- Не твоё дело.
- Эй!
На мне зло не вымещай. Это не я сделал.
Я простой старик.
- У тебя крошки в бороде.
- Да, и что?
- Долбоклюй!
- Том?
Откуда взялся этот злобный ублюдок?
Это не злобный ублюдок, Том,
это Майлс Роби. Ты его крестил.
- Ты женился на его...
- Да знаю я, кто он!
Ты посмотри на него,
он же грязный дегенерат.
Ну, если он грязный, Том, то это от
бесплатной покраски нашей церкви, помнишь?
Долбоклюй он, а мать его — шлюха!
Не думай, что я
и ей это не сказал.
Том! Том, посмотри на меня. Посмотри сюда.
Ты помнишь, о чём мы говорили?
Мне жаль, что сегодня тебе нехорошо,
но такое поведение недопустимо.
Извинись перед Майлсом.
Прости меня.
Мам, ты в порядке?
- Позвать отца Тома?
- Нет.
- Мне жаль, Майлс.
- Сомневаюсь, что он вообще помнит мою мать.
По иронии судьбы состояние Тома, возможно, единственная причина,
почему мы до сих пор открыты для предложений.
Посмотрите на отца.
Так почему тебе снятся яйца?
Мне они не снятся.
Задание заключалось в том, чтобы
нарисовать свой самый яркий сон.
Почему же ты подумал именно о яйцах?
Когда-то давно моя мать
сказала мне одну вещь.
Цитирую:
«Если бы цыплята знали,
для чего они созданы,
они бы остались в яйцах».
Она тогда жарила яйца.
Твоя мама умерла?
Есть такая возможность.
Нам точно нужно знать,
какие темы для разговора нашли эти двое?
Представить тяжело.
Дам совет: не впускайте сюда Макса,
если не хотите найти свои вещи
на распродажах в «Эмпайр Мьюзик» и ломбарде.
Он украдёт у Господа?
Ага, по отношению к Господу
он достаточно бесстрашен.
Не знаю, атеист ли он
или просто думает, что в состоянии
оставить Бога в дураках, как и всех остальных.
В любом случае передай ему это.
Не волнуйся, там не слишком много.
Он будет благодарен.
И всё-таки слишком много. Знаете что, отец,
благодарен он не будет.
Но получить это будет рад.
Хочешь половину моего сэндвича? Я наелась.
Всё равно не съем.
Так это твой новый парень?
Тебе нельзя здесь находиться.
У меня пропуск в холл.
Подзалупный, исчезни.
Моя бывшая девушка расскажет мне,
почему я ей больше не нравлюсь.
Билли Уиллс растянул лодыжку на тренировке.
Я в основном составе против Фэйрхэвена.
Поздравляю.
Тренер и так собирался меня включить.
Спасибо, впрочем.
Придёшь на игру?
Давай, все придут.
Собираются потусить после окончания.
Кэндес придёт. И ты должна.
Возможно.
- «Возможно»?
- Да.
«Возможно»?
Я очень изменился с прошлой весны.
Я выхожу из себя, когда ты...
Ты даже второй шанс мне не дала.
Есть идея.
Почему бы не взять с нами
твоего нового парня?
- Нет, оставь его в покое.
- Подзалупный!
- Перестань!
- Подзалупный!
Ты! Повернись, сюда посмотри!
Да, я с тобой говорю.
- Как тебя зовут?
- Джон... Джон Восс.
Джон Восс.
Эй, без обид, Джон Восс.
- Хочешь потусить с нами после игры?
- Ладно.
Слышала? Джон Восс согласился.
Слушай, если оставишь его,
я пойду на игру, хорошо?
Эй, подзалупный... То есть Джон Восс...
Птичка тоже идёт, понял?
Чёртов жмот!
Он же гомик, тот молодой.
Что?
Ты просто злишься, что
мне заплатили, а тебе нет.
Вообще-то я в восторге, что тебе заплатили.
Может, даже до конца недели
продержишься без одалживания у меня.
Что ты делаешь?
Бардачок не открывается.
Потому что он закрыт. Из него
продолжают таскать деньги.
Такой замочек никого не остановит.
Ты не получишь эти чековые 20 баксов.
Парень, если бы я был тобой, я бы
уже обхаживал ту калеку, Синди Уайтинг.
И ты ещё спрашиваешь, почему
я с тобой не советуюсь.
Если бы всё, что нужно было бы
для приза в 10 миллионов —
это жениться на калеке!
Не знаю, смог бы я так.
Знаю, что смог бы, а потом бы бросил её.
Боже.
Дай отвёртку, отремонтирую.
Если женишься на той калеке,
под тобой будет весь город.
Птичка пойдёт в хороший университет,
может, даже для меня останется ещё,
на зимовку в Кисе.
- Ты можешь её так не называть?
- Как?
Калекой, можешь перестать?
- Как же мне её называть?
- Никак не называй,
вообще о ней не говори, лады?
В Кисе есть один паренёк, так он себя
всё время калекой называет.
Говорит мне: «Макс, никогда
не становись калекой».
- Господи Боже!
- Не злись на меня, вот и всё.
Не я её сбил.
Если бы твоя мать была здесь и сама
благословила тебя на женитьбу, ты бы согласился.
- Тогда мы бы уже делили 10 миллионов.
- Это ты так думаешь.
Если бы мама была жива, десяточку
получили бы мы с ней,
а ты бы говно вытряхивал, напарник.
Иди домой, маленькая Синди,
иди домой, маленькая Синди,
иди домой, маленькая Синди.
- Ну ладно уж.
- Однажды я на тебе женюсь...
О, Боже. Вот это толпа.
Похоже, помощь тебе не помешает.
Я доступен, если сумма достойная.
Кавалерия прибыла!
Как вы?
Неплохо для однорукого.
Правда, Шарлин нужна помощь.
Вот, пап, надень, перед выходом.
И руки помой, пап.
Руки помыть, чтобы тарелки грязные убирать?
Просто помой. Привет.
А это кто? Ты кто?
Это Джон из моего класса по искусству.
Дядя Дэвид сказал, что официанткам нужен
новый помощник, а я уже его научила.
Посмотри на Брайана. Он же
ходячий уничтожитель аппетита.
- Брайан.
- Привет, Майлс.
- Подойди на минуту.
- Что?
- Пойди-ка домой.
- В смысле?
Я не виноват, меня
что-то укусило. Я могу работать.
Да, но люди здесь едят,
Брайан. Ступай домой.
Привет, Джон. Майлс.
- Привет, дедуля!
- Птичка-невеличка!
Привет.
Борода колется, дедуля.
- И ты пахнешь.
- Как и ты.
Разница в том, что ты молодая,
поэтому пахнешь хорошо.
Вот, займись тарелками, пап.
Если прикарманишь чаевые Шарлин, она
тебя как карпа выпотрошит.
В Кисе официантки делятся
чаевыми с помощниками!
Ну, попробуй, потом
расскажешь, что получилось!
Старик, если хоть десять центов
утащишь, я тебя кастрирую.
Я уже его предупредил.
Привет, Уолт.
- Привет, громила, бизнес налаживается?
- Всё пучком.
- Эта твоя идея с недвижимостью и правда хороша.
- Твоя правда.
Представим, я Джон и я думаю:
«Как ему ещё больше зарабатывать?».
Понимаешь?
- Так.
- «Как добавить ещё больше шика?»
И что надумал?
Добавить «e» в конце «Грилля». (Grill)
G-r-i-l-l-e.
- Великолепная идея, Уолт.
- Спасибо.
Убери те два стола, потом
сможешь присоединиться к друзьям.
- Это Кэндес там?
- Ага.
Я думал, что ты распрощалась
с Заком Минти ещё прошлой весной.
Это что значит?
Просто я знаю, как ты его ненавидишь.
Никакой ненависти. Он всего лишь мальчишка.
Ненавижу я то, что ты
боишься мне что-то рассказывать.
Потому что рассказывать нечего, понятно?
Мы идём компанией. Не только я и Зак.
Джон, не дашь нам минуту, пожалуйста?
Спасибо.
А что с Донни? Мальчиком с виноградников?
Я думал, что вы...
Он даже письмо мне не написал.
Ну, прошло не так много времени и,
будем честны, ты ведь тоже ему не написала.
У нас до сих пор нет электронной почты.
- Джона мне тоже отпустить?
- Нет.
Ладно.
Приветик, и где ты был?
Говорил с Одри, управляющей «Фонарщика».
Она сказала, что вечер был не прибыльным,
как и в столовой на 92-й улице.
Фактически единственный ресторан в округе Декстер,
который немного пошумел — это мы.
И у меня отличные чаевые.
Продавать фахитасы местным жителям.
Кто бы мог подумать, что идея будет удачной?
- Твоя идея! Твоя!
- Да, «Фонарщик», может,
и обосрался, но по выручке
они всё равно нас переиграли.
- Потому что бухло продают.
- У них бухло.
Да.
Конечно, хорошо поработали.
Лучше уже не будет. Больше столов
разместить не получится.
А за те столы, что уже имеем,
больше людей не сядет.
Мы сегодня для чего спины рвали?
- Знаю, знаю.
- Надо не только знать, Майлс.
Что ты от меня хочешь, Дэвид?
Я говорил с миссис Уайтинг,
мы сели, я показал ей бумаги.
Нет, не надо мне сейчас про миссис Уайтинг.
Господи!
Какой ты послушный католик, Майлс.
Тебе говорят, что у тебя чего-то не будет,
а ты просто преклоняешься и миришься с этим.
Посмотри на себя. Посмотри!
Видела это?
Ты когда-то думал, что после каждого
возвращения из дома этой дамы,
ты весь в царапинах?
- Думал, что это означает?
- У неё кот-психопат.
Нет, она с тобой играет, Майлс.
Она управляет всем городом, да-да,
а тобой управляет только потому,
что ты ей позволяешь.
- Полмиллиона долларов.
- Что?
Цена книжного магазина у виноградников.
Тот, на который я должен променять город.
- Скажи мне, когда я смогу его купить?
- К чёрту книжный,
- я сейчас о тебе.
- Нет, не к чёрту.
Каждый раз, как ты чего-то
хочешь, на самом деле,
ты прячешь это желание подальше
в тёмный угол, чтобы не думать о нём,
как будто тебя за него накажут!
Господи, меня это убивает!
- И мы оба знаем, откуда это в тебе.
- Дэвид!
Не от папы, нет. Знаешь что, Шарлин?
Это нужно было сказать.
Пусть эта дамочка достанет нам лицензию
на бухло или выеби её для этого!
- Дэвид!
- Если тебе это не нужно, это нужно Птичке.
Она ежедневно вбирает в себя всё
больше твоего пораженчества и пассивности.
Дэвид. Посмотри на своего брата.
Просто помолчи минуту и посмотри на него.
Чёрт.
Ладно, пошёл домой.
Извини. Вечеринка испорчена.
Дэвид, тебе не нужно уходить.
Нужно. В это время я добираюсь домой
и занимаюсь своей наркоимперией.
Шучу, Майлс.
У меня одно растение в подвале,
Майлс, под тепловой лампой.
- Какая разница.
- Точно.
Лучше пойду. Ещё вернусь.
- Майлс.
- Привет, Билл.
Ему не плевать на тебя.
Он просто считает, что ты сглатываешь
слишком много дерьма.
Полагаю, что ты согласна?
Не знаю, Майлс.
Ты — самый предусмотрительный человек,
которого я когда-либо встречала.
Да.
Знаешь, когда Макс чего-то хочет,
у него всегда есть план.
Как бы ты ни старался, его не сбить с пути.
Дэвид думает, что тебя часто сбивают.
Вы, ребята, не знаете худшего.
Я пригласил Синди Уайтинг на футбол завтра.
Очень мило, Майлс.
Видит Бог, этой женщине в жизни
не помешало бы развлечься.
Правда, очень милый поступок.
Именно Синди ухаживала за моей матерью,
когда у неё был рак, до самого конца.
Миссис Уайтинг приняла её к себе,
но смотрела за ней именно Синди.
Я бросил школу, чтобы быть с мамой, но на самом деле
я и не ходил в неё так часто.
Мама была в ярости из-за моего ухода.
Я не знала этого.
Почему, как ты думаешь, я перехожу через эту реку
каждый день, последние десять лет?
Чтобы ты работал в «Эмпайр Гриль»?
Не поступай так, Майлс.
Вернись в школу, выпустись.
Я выпущусь, мам,
только не в этом семестре.
- Моё место сейчас здесь.
- Нет.
- Как только тебе полегчает, я вернусь в школу.
- Мне не полегчает.
- Не притворяйся...
- Мам.
- Нет. Майлс.
- Послушай.
Мам, миссис Уайтинг сделает
меня управляющим.
- Потом...
- Тебя поглотит это место.
Ты что, не видишь, Майлс?
Она же знает, как ты меня любишь.
Не отстраняйся от своей жизни.
- Не из-за меня. Не из-за меня.
- Мам.
Ты, видимо, слышала почти всё.
Майлс... Ты не виноват.
Спасибо, что заботишься о ней. Ты очень...
Не говори глупости, Майлс.
Она и моя мать.
Все эти годы обо мне заботилась она.
Моя единственная мать, на самом деле.
Я зайду. Я обычно могу её успокоить.
Я заехал туда однажды вечером,
ближе к её смерти.
Синди выходила из комнаты матери.
Не знаю, как всё началось, но...
Сначала она целовала меня,
потом и я целовал её.
Затем мы
кувыркались, трогали друг друга.
Мы были уже почти голые,
но тут мама закричала.
Синди взяла себя в руки и вернулась к ней.
Я должен был стоять на месте и ждать её.
Но к тому времени, пока она успокоила маму,
я осознал, что делаю, и...
Я убрался оттуда, выскочил.
Ещё очень долго я представлял,
что отобразилось на её лице,
когда она обнаружила моё отсутствие.
Не нужно это никому рассказывать.
И от похмелья избавились, неплохо.
Ага.
Дэвид прав в одном.
Я и правда не иду за тем,
чего хочу, так ведь?
Майлс.
Я же знаю, что ты увлечён мной... всю жизнь.
Ты знаешь, как нежно я к тебе отношусь.
Ты — самый милый человек из всех.
- Знаешь что?
- Что?
Хотела бы я взять тебя домой и...
Заняться с тобой сексом.
Вот только...
Я не смогу выдержать твоего разочарования,
а скрыть тебе это тоже не удастся.
Не с твоим лицом.
Что же, когда ещё раз появится такой порыв,
ты мне скажи. Я всё же рискну.
Слушай.
Ты поступил по-доброму, наняв этого Восса.
- Знаешь же, как говорят: «Благими намерениями выложена дорога...»
- «...в ад».
Жизнь у него тяжёлая.
Родители были наркоторговцами
из портлендских трущоб.
Когда он был маленьким, они засовывали
его в мешок для стирки
и подвешивали на ручке чуланной двери,
пока сами проворачивали сделки.
Забирали его оттуда тоже не сразу.
- Доброй ночи, Би.
- Удачи.
Какой ужас. Вы слышали?
Мой дорогой брат вбил себе в голову,
что мы с вами должны быть партнёрами.
Ну, я слышала идеи и поглупее.
Решение за тобой, Майлс.
Не совсем вижу, как это может сработать.
Сообщи, если передумаешь.
Ты женился на моей дочери,
так что за мной должок.
Глава четвёртая
<font color=#0BB582>Футбол
Пойду в душ.
Да? Есть идея получше.
Боже. Боже.
Боже!
Боже. Господи!
Майлс никогда не находил эту точку. Господи!
- Хорошего дня.
- Спасибо, и вам.
«Эмпайр Гриль».
Отец Марк, здравствуйте.
Прямо сейчас?
Я вообще опаздываю.
Не могу понять, как он его открыл.
Он всегда спрашивал комбинацию,
после чего злился, что я её не рассказываю.
- Сколько там было?
- Несколько сотен, только и всего.
Ещё и приходской автомобиль забрали.
«Забрали»?
Нашёл вот это на его прикроватном столике.
На Флорида-Кис вас ждёт новая жизнь
Солнечная Флорида.
Не верится.
Сумочку забыла. Сейчас вернусь.
Уже скучаю.
Заявка на потребительский кредит
Дата рождения:
27 марта 1943 года
1943?
- Ещё выше мест не было?
- Нет, Джанин.
- Надень, чтобы не простудилась.
- Я в изобилии тепла, Беатрис.
У твоих сосков другое мнение. Где седой лис?
Ты знаешь Уолта — он там,
где его не должно быть.
Точно, например, в твоей спальне.
На чём это ты сидишь?
На своей подушке от геморроя.
А что? Тебя это смущает?
Нет, меня это не смущает. Мне будет всё равно, даже
если ты покажешь всем свой геморрой.
Что это ты в таком скверном настроении?
Я ещё не решила, рассказывать ли тебе.
Что это за женщина с Майлсом?
Похожа на дочку Уайтингов.
Почему они на трибунах Фэйрхэвена?
Здесь же места нет.
Так тебе и надо.
Развелась с этим добряком,
а он возьмёт и женится на миллионах,
пока ты останешься с Уолтом.
- Беатрис, пошла ты.
- Перестань.
Как вы, мисс Уайтинг?
Можете вот туда сесть.
Народ не будет против подвинуться. Давайте.
Видел твою красавицу-дочку.
Слышал, что они с моим Заком снова вместе.
Кто из них Зак?
Вон он, номер 56. Полузащитник.
Он только на втором курсе, но если будет
продолжать в таком же духе,
университеты им заинтересуются.
Стипендии и всё прочее.
Я его предупредил, что если
поймаю на поедании стероидов,
накрою так же быстро, как
накрыл бы пацана с кило кокаина.
Кокаин килограммами продаётся?
Как бы он не продавался,
я это на тормозах не спущу. Давайте!
Смотрите, они позади.
- Я достану.
- Спасибо.
Простите.
Защитники, вперёд.
Всего два гола надо наверстать.
Только первый тайм, мисс Уайтинг.
Я зайду. Я обычно могу её успокоить.
- Майлс?
- Миссис Уайтинг, она думает...
За неё говорит морфий, мой дорогой.
Ясно мыслить она не может.
Она не может признать,
как ты ей здесь нужен,
как ей с тобой спокойно.
Не думаю, что это так.
Ты сможешь?
Сможешь дать ей умереть, зная,
что просто ушёл?
Видишь? Вот почему я тебе никогда
ничего не рассказываю, Беатрис.
Прости, милая, правда,
но в этом есть толика справедливости.
Правда? Может, ты объяснишь мне, где
справедливость в моих регулярных проёбах?
Сколько ему, по-твоему?
Он всем говорил, что 50.
«Посмотри-ка на меня, громила.
Мне 50, а тело 40-летнего».
Я изначально говорила, что тебя разводят.
«Я изначально говорила,
изначально говорила».
Ладно, посмотри на это с хорошей стороны.
Ты постоянно не умолкаешь о великолепии вашего секса,
поэтому какая разница, если ему 60?
Через десять лет, когда мне будет столько,
сколько ему якобы сейчас,
я буду трахаться со стариком, Беатрис.
Ему уже сейчас помощь нужна.
Он таскает таблетки из маленькой
баночки без этикетки.
Я думаю, что это «Виагра».
Не стесняйся.
Остановите же их.
Наша защита будет напрочь
вымотана уже к перерыву!
Да! Да!
Видали этот бросок?
- У него повреждение?
- Нет, ему просто по башке настучали.
Вообще-то у него повреждение
и с броском они запоздали.
Майлс, я знаю, что ты
в университете учился и всё такое,
но футбол — это единственное, в чём я
разбираюсь немножко больше, чем ты.
Пойди сядь к остальным экспертам.
Ты слишком «напрочь вымотан»,
чтобы сдвинуться.
Этот парень — виртуоз, мисс Уайтинг.
Майлс не согласится, но...
Знаете, почему-то ему стыдно,
что мы когда-то дружили,
и это нормально, я думаю.
Он считает, что его девочка
слишком хороша для моего парня,
а я возражаю. Я возражаю.
Да!
- Привет, бабуля.
- Привет, птичка-невеличка! Ты где пропала?
У друзей.
Мой рисунок змеи отобрали для выставки.
- Я думала, что учительнице он не понравился.
- Ты рисовала змею?
Приехал университетский эксперт,
с которым миссис Родериг
вступила в спор прямо в коридоре.
Ты столько шуму наделала,
просто нарисовав змею?
Рисунок моего друга Джона тоже отобрали.
Её это ещё больше разозлило.
Извините, я не заслуживаю приветствия?
Скажи матери, чтобы надела куртку.
Она выглядит замёрзшей.
- Ты выглядишь замёрзшей, мам.
- Не замёрзшая я.
Как мы радовались, когда наши забивали!
- Как ты шикарно выглядишь.
- Спасибо.
Знаешь, милая,
ты бы надела куртку. Выглядишь замёрзшей.
Милая?
Самое красивое место
в Эмпайр Фоллс, согласен?
Да, печально, но факт.
Кто-то принёс цветы на могилу мамы.
Я всегда их приношу.
Парочку на папину, ещё парочку — Грэйс.
Для меня она была...
Не думала, что смогу жить после её смерти.
Ты раньше не замечал?
Я здесь не бываю.
Следовало бы, но...
- Скажи, что это была не Тимми.
- Майлс.
Мама тоже не посещает папину могилу.
Обычно я вынуждена приходить одна.
Смотри! Не понимаю.
Не верю. Вот так всегда.
Я принесла их тогда же,
когда и твоей матери,
но эти уже высохшие.
Как будто его могила проклята.
Нет, я думаю, что здесь просто
побывал пёс с поднятой лапой.
Это твоя мама сказала мне, что
любить его, если я хочу — нормально.
То, что женщина чувствует глубоко в сердце,
её личное дело.
- Спокойной ночки, малыш.
- Ты что, спать не будешь?
Я сначала немного почитаю, ладно?
Мам?
Тебе нравится Чарли?
Думаю, да. А тебе?
Тебе он нравится больше, чем папа?
Мне больше нравится папа.
- Знаешь, кто больше всего мне нравится?
- Кто?
Ты.
Прости, что намочил штаны.
Бывает, милый.
Иногда что-то случается,
хочешь ты того или нет. Спокойной ночки.
Когда же это пройдёт уже.
Что?
Я хотел, чтобы на пляже сегодня
были только мы вдвоём.
Очень жаль, дорогой, потому что
я уже пригласила Чарли.
Я расскажу папе.
Тогда придётся подождать,
пока он выйдет из тюрьмы.
На прошлой неделе его арестовали за то,
что доставлял неприятности прохожим, Майлс,
и уже не впервые.
Он начинает издеваться над людьми,
когда издеваться над самим собой уже надоедает.
Это ложь.
Нет, это правда,
и ты уже достаточно взрослый,
чтобы её знать.
Мало того,
когда мы окажемся дома,
произойдут определённые изменения,
так что будь готов.
Утром я узнавал в ресторане.
Те пять заказов моллюсков
«Казино» были рекордными.
Ты на меня злишься?
Ты на свою маму злишься?
Она удивительно приятный человек, знаешь ли.
Знаю.
Каждый заслуживает шанса
быть счастливым, не думаешь?
Она счастлива.
Ты ещё поймёшь,
что если не воспользоваться возможностью,
ещё одной не будет.
Она счастлива.
Наверное, я сейчас о себе.
Спасибо.
Пожалуйста.
Скажи, что это не сон.
Скажи, что не нужно просыпаться.
- Ты... ты здесь живёшь, чувак?
- Оставь его, Зак.
Ну, а где твоя машина?
Да, где твоя машина?
У нас её нет. Бабушка...
У вас туалет хоть в доме есть
или вы с бабкой срёте в лесу?
Не выходит?
Не получается? Не получается?
Прекратите! Перестаньте оба!
Мне просто нужно выйти.
- Вот так-то.
- Прости.
Сладких снов, подзалупный.
Малыш. Привет, друг.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо за всё.
- Увидимся позже.
- Да, хорошего вечера.
Ты ведь расскажешь мне, правда, дорогой мой?
Что расскажу, миссис Уайтинг?
Когда ты, наконец, меня удивишь.
Как же легко застрять на мелководье,
когда крошечные водовороты жизни
кружатся вокруг,
ближе к защите и сохранности берега.
Как же тяжело вынырнуть изнутри потока
в более сильное течение судьбы.
И куда... кто знает?
Можно удивить самого себя.
Порой всё, что нужно — оттолкнуться
слишком далеко.
Фильм Фреда Скеписи
«Эмпайр Фоллс» («Падение империи»)
Часть вторая
Эд Харрис
Филип Сеймур Хоффман
Хелен Хант
Пол Ньюман
Робин Райт Пенн
Эйдан Куинн
Джоанн Вудвард
Деннис Фарина
Уильям Фихтнер
Эстель Парсонс
и другие
По роману Ричарда Руссо
Глава пятая
<font color=#F79B48>Отношение, приводящее к последствиям
Вниз по течению...
В потоке мы все равны — богачи и бедняки.
Кто же не ощутит его силу?
Порой всемощного,
порой нежного,
непременно упорного.
Самый естественный из потоков.
До того дня, как мы узнаём
то, о чём догадывались всё это время:
не всё, что тянет нас на дно, неминуемо;
противодействие не тщетно;
смирение с судьбой было достаточным;
нет иного выбора, кроме как собрать воедино
каждую каплю своей силы
и направить её против течения.
Книжный магазин на виноградниках Марты
Прости, Джимми.
Не знаю, что на меня нашло.
Рад, что ты извинился.
Отношения между нами только ухудшались бы.
Нет, этого я не хочу.
Чёрт, обойди машину и...
Давай, пресядь на минутку.
Присядь, я хотел сказать. Ты был прав.
Старушка Лэмпли подчёркивала такие ошибки
своей красной ручкой, помнишь?
Да, да.
Вот так-то лучше.
Просто разговариваем.
Никто не бушует.
- Я видел детей.
- Да?
Ага, за пиццей шли, как мне сказали.
- Уже через пару лет они будут в университете.
- Ага.
Представляешь?
Минти в университете!
Что же с этим не так?
Рад слышать. Не был уверен,
что ты это одобришь.
Почему бы и нет?
Скажи... скажи мне.
Ты был там не в своей тарелке?
В университете?
Да, поначалу, думаю.
- Почему?
- Там были ребята отовсюду:
Портленд, Бостон, даже парочку из Нью-Йорка.
Да, да.
Однажды я проснулся и...
И сказал себе: «Это моя кровать.
Это моя комната.
Это мой мир».
После этого...
Я чувствовал себя странно
уже в Эмпайр Фоллс.
После твоего объяснения
я вижу, в чём проблема между нами.
Я никогда не чувствовал себя странно в этом городе,
ни одной минуты за всю жизнь.
- Смейся сколько хочешь, Майлс.
- Я не смеюсь...
Просто заткнись на минуту,
я пытаюсь кое-что пояснить.
Убери руку от дверцы.
Сэкономишь мне пять минут.
Ладно.
Мне не было всё равно,
кто выиграл эту игру сегодня,
для тебя я — никто,
но мистер Эмпайр Фоллс — это я.
Последним уеду, погашу свет.
Город — это я, город во мне.
Дело в том, что ты нравишься людям, Майлс.
Правда. Но знаешь что?
Я тоже нравлюсь им.
Знаешь, что во мне им нравится больше всего?
Они смотрят на меня и видят себя,
город, в котором росли,
свою первую девушку.
Что они видят, когда смотрят на тебя?
Что не доросли до тебя.
Знают, что с тобой им не по пути.
Со мной? Возможно.
Со мной им хоть по какому-то пути
и поэтому я им нравлюсь.
Именно поэтому я, наверное,
буду следующим шефом полиции.
Людям нравится моё отношение,
можно сказать так.
Твоё отношение, ну...
Такое отношение приводит к последствиям.
Вот и всё.
Ты мне угрожаешь, Джимми?
- Угрожаю ли я?
- Ага.
Тебе угрожаю?
Когда я хотел быть для тебя
кем-то, кроме друга?
Доброй ночи, Джимми.
Привет, малыш.
Где, как не в Эмпайр Фоллсе, целый город
праздновал бы ничью, как победу?
Спасибо.
Это твоя мама сказала мне, что
любить его, если я хочу — нормально.
То, что женщина чувствует глубоко в сердце,
её личное дело.
Ч. Б. Уайтинг
Это будет приключение, Майлс.
Может, познакомимся с кем-то милым.
Чарли, притормози.
Быстрее. Быстрее!
Каждый заслуживает шанса
быть счастливым, не думаешь?
Ты ещё поймёшь,
что если не воспользоваться возможностью,
ещё одной не будет.
«Так мы и пытаемся плыть вперед,
борясь с течением,
а оно все сносит и сносит
наши суденышки обратно в прошлое».
Майлс?
Майлс?
Майлс!
Ты в порядке?
Подежурь за меня.
Святое Евангелие от Матфея.
Грэйс, с возвращением!
- Привет, Тина.
- Как отдохнули?
- Совершенно дивно.
- Если бы только у меня денег на отпуск хватало...
- Было как в сказке.
- Думаю, что ты не слышала новости,
- находясь так далеко.
- Что за новости?
Старик Уайтинг выходит из отставки
для управления текстильной
и бельевой фабриками.
А Ч. Б.?
Они его в Мексику сплавляют,
чтобы он там фабрикой руководил.
Больше похоже, что его жена выгнала.
- Грэйс, не знаю, что теперь и будет.
- Боже.
Не знаю, затронет ли это
только рабочих фабрики
или офисов тоже.
Ты знаешь.
Я знаю, что выбора у тебя не было.
Я не...
Мам, ты в порядке?
Ты найдёшь новую работу?
Кажется, придётся, да?
Ты должна загладить свою вину.
Мам, как ты?
Потому что я так сказала, Майлс.
Я не хочу, но надо.
Милый, я сделала кое-что
ужасно неправильное.
Теперь... Теперь я должна это исправить.
Это называется нравственный долг.
Однажды ты поймёшь.
Когда ты вернёшься?
Не знаю, но хочу, чтобы ты
остался здесь, ладно?
Хорошо.
Я люблю тебя.
Дорогой.
Ты подумал, что с мамочкой
случилось что-то нехорошее?
Всё нормально, милый.
Леди, к которой я ходила,
предложила мне работу.
Тогда почему ты грустная?
Я не грустная.
Нет.
Знаешь что? Думаю, что нам нужно
пойти домой и отпраздновать. Что думаешь?
Как насчёт гамбургеров?
Да? Хорошо.
Она не любит, Майлс.
Она не любит, а только осознаёт силу любви.
Решение за тобой, дорогой,
но ты сможешь?
Сможешь дать ей умереть, зная,
что просто ушёл?
Глава шестая
<font color=#E29CD6>Большие дела
Сколько можете обслужить, по максимуму?
Вместимость — 150 человек,
между баром и обеденной.
- Можем избавиться от бильярдного стола и ещё парочку накинем.
- Да.
- Здесь будут столы.
- Да.
Здесь добавим побольше света, но...
Вот это можем опустить,
окна сделать побольше.
Какое предложение!
Это что? Холодильная камера?
- Да, но ей нужно переоснащение.
- Отлично.
- Есть шанс, что это заработает?
- Думаю, что нет.
На что-то придётся крупно потратиться, но...
Я не думаю, что это плохая идея,
Майлс. Я тебе сказала,
я в деле.
Но это будет означать начало войны.
Эта женщина придёт за нами.
Пошла она нахуй. Пусть приходит.
Майлс.
Привет, Брайан. Доброго утра.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, босс. Работаю над этим,
- перестал жрать всякий мусор.
- Рад за тебя.
Та, кого я хотел увидеть.
- Привет.
- Привет.
- Декор.
- Не поняла?
Стены в ресторане твоей бабушки.
Ты снимешь тех покерных собак
и поющую форель?
Я раздумываю о красиво
оформленных фотографиях города.
Расширить место. Фотографии тех времён,
когда работали фабрики, работали люди.
Работяги почти что на каторге,
к воскресному ужину все разодетые.
Чествование творцов этого города,
вместо тех, кто себя
таковыми считает. Что думаешь?
- Мне нравится.
- Не слишком сентиментально?
В меру.
Джин!
- Что?
- Что?
Что?
- Джин!
- Невозможно.
Масти не совпадают.
- Как я и думал.
- «Возможно всё»?
Да, твой джин у меня здесь.
Может, поедем в Бостон на выходных?
Выставка Пикассо открывается.
Я здесь буду в делах.
Надо, чтобы хоть что-то
пошло по плану.
Ты же всегда занят.
Вчера я спросила, хочешь ли ты вычитать
моё эссе по английскому.
- Сказал, что сделаю.
- И?
Джон, можешь... Можешь заходить.
Я тебе так скажу,
если убедишь дядю Дэвида
делать яичницы в воскресное утро,
- я отвезу тебя к Пикассо.
- Хорошо.
Но ты должна кое-что для меня сделать.
Твоя мать очень хочет, чтобы
ты была подружкой невесты.
Хорошо.
Почему ты передумала?
Вчера ты собиралась бойкотировать свадьбу.
Мы договорились.
Я получила электронную почту.
- Ну ты и вымогательница.
- Ага, такие методы работают.
Ну, не со мной.
Тебя не надо мучать, ты сам сдаёшься.
Я говорила, что Донни с родителями
тоже будут в Бостоне на выходных?
Ещё один любитель Пикассо?
Привет, Джон.
Думаю, Брайану нужна помощь.
Ты прав, вон он.
В одно время, ежедневно на этой неделе.
Когда заканчивает смену.
Привет, Билл.
- Подумала, что пирога захочешь.
- Спасибо.
- Скажи, если чего-то захочешь.
- Спасибо.
Он мне сказал, что твой брат
толкает наркоту прямо в ресторане.
Здесь дело не в брате, а во мне.
Что у него за зуб на тебя?
Трудно объяснить.
Попробуй.
Он, кажется, припоминает, что
когда-то мы дружили.
Может, и так.
Я слыхал, что Би планирует опять
подавать еду в «Кэллэхэн»,
и что ты ей в этом помогаешь.
Да, она моя тёща.
Она же для тебя соперница.
Разве что ты собираешься с ней объединиться.
Не моё дело.
Думаю, что тебе не нужно напоминать,
что твой дружок не сдвинется с места
без распоряжения ещё одного
твоего друга, что за рекой.
Ладно.
Я с ним поговорю,
но советую уладить это между вами.
Учитывая обстоятельства,
особо помочь я не смогу.
Почему же? Ты же шеф полиции.
Да, но мои дни в должности сочтены.
В смысле?
- У меня рак.
- Господи, Билл.
Никому не заикайся.
Чёрт побери. Я славно пожил.
Ты лечишься?
А что меня убивает, по-твоему?
Старушка, наверное, вышла.
Быть не может. У них же машины нет, помнишь?
Почему же она свет не включит?
Я вламываться не буду.
Мы и не вламываемся,
у нас ключи есть.
Батины. Открывают всё.
Если нас поймают, просто скажем,
что дверь была открыта,
а мы искали нашего другана Джона.
Нет уж, братан. Ты иди.
Ссыкло.
- Алло?
- Здравствуй, дорогой мой.
- Миссис Уайтинг.
- Большие дела, как я слышала.
- Какие?
- В небольших городках нет секретов.
Развод закончен, не так ли?
Твоя бывшая жена вновь идёт под венец.
О семействе Роби все только и говорят.
Правда ли, что ты лично будешь
выдавать замуж невесту?
Слушайте, день был длинный.
Мы можем поговорить завтра?
Да, сядем и обсудим то,
что сейчас происходит.
Возможно, поднимем вновь тему
разрешения на алкоголь,
которая тебе так не даёт покоя.
Обсудим твоё будущее.
Будущее твоей дочери.
Кстати говоря, если ты будешь
баллотироваться в мэры,
то от демократов или республиканцев?
Сам по себе, миссис Уайтинг.
Это обречённая стратегия, мой дорогой.
Однако это твоё решение, конечно.
Моё. До свидания.
Сейчас я пытаюсь объяснить следующее.
Я бы даже не говорил вам это,
если бы не знал, что вы
с мистером Комо женитесь.
Я про использованный объём
активов вашего жениха.
Они максимально потрачены,
если говорить об ипотеке.
Вы хотите сказать, что он банкрот?
Нет. Я хочу сказать, что денег у него нет.
Нет денег? Как вы смеете?
Покажите, где это там такое написано.
Нет, покажите! Вы ошиблись адресом!
Покажите, где такое написано!
- Джанин, я...
- Думаете, что можете сидеть за этим столом,
как будто вы умнее меня, и говорить
всякое про мою жизнь?
- Я даже не намекал, что я умнее кого-либо.
- Я не обязана сидеть здесь...
- Я ему скажу. Он придёт...
- Пожалуйста...
- и сделает вами жим лёжа!
- У меня клиенты...
Вы бы одолжили нам 100 тысяч долларов?
- Да, конечно.
- Определённо, определённо.
Джанин, Джанин!
Это что ещё было?
Джанин!
Вот это начало.
Чёрт!
Добрый вечер, мисс Роби.
Имеете с собой водительские
права и страховку?
- Не знаю.
- Не знаете.
Знаете хотя бы, с какой
скоростью передвигались?
С какой?
С достаточной для получения штрафа.
Думаю, что мы получили всё, что нужно.
Наш кредитный комитет
собирается по понедельникам,
так что ответ вы получите
- в первой половине следующей недели.
- Хорошо.
- Отлично.
- Отлично, большое спасибо.
- Спасибо, Мэттью.
- Майлс.
- Передавай привет маме.
- Обязательно, Би.
Миссис Уайтинг, пожалуйста.
Не против, если я присяду, миссис Р.?
Конечно, Закари. Мы рады каждому,
кто заинтересован в искусстве.
Кроме нас.
Приветик, Джон.
Как бабуля?
Счастливый ты чувачок, такая
женщина за тобой присматривает.
Просто уйди.
Джон, твоя девушка тебя поддерживает.
Как тебе это? Хорошие ощущения?
Никому я не девушка.
Прости.
Для тебя всё налаживается, Джон,
новая девушка, всё такое.
Ты уже познакомил её со своей бабулей?
Как думаешь, ей понравится Птичка?
Это ты написал?
«Где бабушка Джона Восса?»
А это?
Нет.
Шарлотта Боуэн.
Так её зовут. Когда в следующий раз
будешь писать, можешь его использовать.
Как я уже сказал, я ничего не писал.
У тебя есть ключ к этому кабинету?
Потому что все эти записки я
оставил посреди своего стола.
- Нет.
- Если я тебя сейчас обыщу,
я найду ключ?
Вы не можете меня обыскивать.
Можешь идти.
Так где же бабуля Джона Восса?
Как дела?
Прекрасно.
Мы могли подвезти твою подругу.
- Кэндес.
- Что?
Её зовут Кэндес.
Так вы с отцом едете в
Бостон в воскресенье, весело будет.
Как так, что ты никогда не
просила меня вычитать
твои тексты по английскому,
как ты попросила своего отца?
И ты никогда не рассказывала мне о тех глупых ошибках,
что люди делают на своих вывесках.
Ты никогда не считала их смешными.
- Попробуй.
- Нет.
Я недостаточно умна
для такого юмора, правда?
Ты всегда понимала шутку, но
просто никогда не считала её смешной.
- Может, она и не смешная.
- Тогда почему ты ждёшь моих рассказов о них?
Может, и не жду.
Может, мне хочется дружить с тобой,
как мы дружили раньше.
Может, я хочу приглашения на
какую-то проклятую выставку, вместо твоего отца.
Может, я бы приободрилась, если бы
нравилась собственной дочери.
Седой лис тебя не бодрит?
- Пошла вон!
- Что?
Выматывайся! Хочешь с говном
меня мешать — иди пешком.
Стой, стой, останови машину!
Что же ты делаешь? Прекрати...
Подожди, что случилось?
- Дай я помогу.
- Нет, пусти!
- Вернись! Вернись...
- Оставь меня в покое!
Хорошо, ладно!
Закрывайся, мать твою!
Чёрт побери!
Привет, громила.
Три бесплатных месяца.
Последний раз предлагаю.
- Эй. Эй.
- Что?
Спросить хочу.
Ты переводишь бизнес к Би?
С чего ты взял?
Ты там чаще бываешь, чем здесь.
Просто спрашиваю.
- Да?
- Майлс Роби?
Вы в курсе, что ваша жена на Лэйк-авеню
выкрикивает нецензурщину и
бьёт по собственному внедорожнику?
Подождите. Это тебя.
Алло?
- Ты так не одеваешься
- Перестань.
- Чёрт.
- Всё нормально.
Я уже давно знаю.
Удивлялся, как это ты так
хорошо справляешься.
Потом увидел вас пару раз, так что...
Чтобы ты знал, я хотел тебе рассказать,
но Шарлин не хотела сделать тебе больно.
Всё хорошо.
Да?
Да. Правда.
Спасибо, братан.
- Я серьёзно.
- Эй.
Вы же знаете, что моих женских сил
хватит на вас двоих.
Правда?
Это же ещё дополнительные 10 тысяч долларов.
Электрика должна быть подведена
по одному принципу.
Вам повезло, что до сих пор
не было пожара на кухне.
- Здравствуйте, Би. Что происходит?
- Похоже, потолок прогибается.
Привет, Майлс. Простите, пожалуйста.
Интересный денёк.
Утром получила предложение насчёт бара.
Пыталась продать его три года.
Сегодня поступило предложение покупки
и внезапная инспекция.
- Управляй и повелевай.
- Майлс?
Подойди на минуту, пожалуйста.
Новая цепь сюда подойдёт?
Да.
Отто, у меня дурное предчувствие.
В больнице сообщили,
что Шарлотта Боуэн была доставлена
с пневмонией два месяца назад.
Когда её выписали,
ей выдали рецептов пять, которые
так и не были использованы.
Ещё здесь не было электричества, воды
и телефонной связи с сентября.
- Так ты думаешь...
- Нет!
Стараюсь не думать.
Сначала нужно поговорить с этим парнем.
Он ушёл из школы на перемене,
с тех пор не появлялся.
Я спросил у сына по поводу
тех записок — он их не писал.
Как же так, что он вечный козёл отпущения?
- Для кого?
- «Для кого»... Для вас, для тренера Тауна.
- Исключить его из команды без причины!
- Он — автор записок.
- Да, да? Докажите.
- Джимми.
- Заканчивай.
- Господи.
Эй, шеф, вы должны это увидеть.
Здесь три похороненные собаки.
Здесь что-то у реки!
Тело женщины!
Вот оно. То, о чём я старался не думать.
Всё разваливается.
Так только кажется.
Его найдут. Без машины
далеко он уйти не мог.
- Что с ним будет?
- Не знаю.
Не думаю, что он действовал
со злыми побуждениями.
Видимо, он подумал, что если
расскажет о смерти бабушки,
его опять куда-то отправят,
а он и так всю жизнь в разьездах.
Почему всё должно быть таким ужасным?
Это закон.
Скоро будет Донни. Увидишься с
Донни через пару дней.
Он не ужасен.
- Я всё ещё должна идти на свадьбу?
- Да, нужно пойти.
Я недавно разговаривал с твоей мамой.
Ей очень плохо от этой ситуации.
От попытки убить меня?
Ты не преувеличиваешь?
Может, чуть-чуть.
Мне нужен мой официальный дегустатор вкуса.
Больница Редингтон-Фэйрвью
Глава седьмая
<font color=#FFFF80>Белые лимузины
Фитнес-клуб
Джанин?
Ты согласна?
Чёрт побери, да.
В таком случае вы не оставляете
мне иного выхода,
кроме как объявить вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Можете даже больше, мистер Комо.
Спасибо.
Ну уж нет. Ты обязан станцевать
со мной хотя бы раз.
- Спасибо, что пришёл, Майлс.
- Без проблем.
Ты, наверное, подумаешь,
что это ненормально.
Теперь, когда у каждого
свой разведённый путь,
- я за тебя переживаю.
- Почему?
Не пойми неправильно, хорошо,
что ты решился.
Будь осторожен с этой женщиной.
Я иду за тем, чего я хочу.
Разве не об этом ты просила меня 20 лет?
Обалдеть. Я снова вышла замуж и
только теперь ты решил меня послушать.
Ты мог придти не один, знаешь ли.
- Пытаешься меня виноватой сделать?
- Кого бы я с собой взял?
Не знаю, мне казалось, что ты бы хотел
привести с собой Синди Уайтинг.
На футболе же ты был с ней, да?
- Конечно, давай, помолчи.
- Джанин...
Я тебя не виню, если ты об этом думаешь.
Ради Птички, один из нас ведь должен
стать богатым, правда?
По тому, как Уолт говорит о деньгах,
можно подумать, что у него они есть.
Да, но ты всё равно за него вышла.
Он меня любит, Майлс,
а это мне нужно больше всего.
Когда он на меня смотрит...
Даже не знаю, как сказать.
Видишь?
Алло?
- Где моя пенсия?
- Что?
Говорю, ты пенсию мою собираешься высылать?
Как я это сделаю, пап?
Я даже не знаю, где ты.
Я в Кисе, где же ещё?
- Присматриваю за «Капитаном Энди».
- Где отец Том?
Прямо позади меня,
он сейчас исповедует, наверное.
Ты знаешь, что у него второе место
в конкурсе двойников Хэмингуэя?
У него теперь борода. Вся белая.
Как ты мог, пап?
Дать ему отрастить бороду? Почему бы и нет?
Ты знаешь, о чём я, как ты мог взять деньги
у дряхлого старика-священника?
Я и цента никогда не брал.
Нет, ты просто позволяешь платить ему.
Почему бы ему немного не повеселиться?
Старики тоже любят веселиться, знаешь ли.
- Здесь старики нравятся людям.
- Почему?
Мы оставили приходскую машину
на общественном пляже в Камдене.
Должна быть там,
если ещё не отогнали.
Поздравляю, теперь разговор точно закончен.
Мы с Томом приплыли сюда на паруснике
Lila Day , управляя им.
Я должен поверить, что вы с отцом Томом
управляли шхуной и доплыли
из Камдена до Флорида-Кис?
Ага, были ещё три или четыре парня.
Том один раз свалился за борт,
но мы за ним вернулись.
После этого он был более осторожен.
Память у него лучше, чем люди считают.
Ты вообще представляешь, что с тобой
будет, если он пострадает?
Не имею малейшего понятия.
Знаешь, чего ты такой злой?
Я здесь, а ты там.
Пусть будет по-твоему, пап.
Так и будет.
Уже есть.
Приветик, пацан.
Ты дома.
Глаз-алмаз. Ты подрос сантиметров на пять.
Маме очень плохо.
Так обычно происходит в этот период.
Она тебе не сказала?
У тебя будет братик.
Или сестричка.
Что, на пару сантиметров подрос
и уже хитрожопишь?
Где твоя мать, в любом случае?
В церкви, думаю, она теперь ежедневно там.
Поди, чувствует себя виноватой за что-то.
- «Капитан Энди».
- Да, есть у вас там старик
в баре с крошками в бороде?
Макс.
Да.
Есть вопрос, пап.
Почему ты никогда не говорил
мне о маме и Чарли Уайтинге?
Почему ты никогда не говорил мне, сынок?
Эй, Дэвид, я тут рассказывал
моему другу-репортёру,
что ты пропустил обалденную свадьбу.
Да?
Не посчитал, что событие стоит шумихи.
Не верю своим глазам.
Белые лимузины.
Эй, громила. Громила, бегом, посмотри.
- Посмотри на это!
- Белые лимузины.
Смотри, смотри... Массачусеттские номера.
- Я тебе говорил, что возможно всё. Я тебе говорил!
- Да, да.
«Эмпайр Гриль».
Звонили из банка. Нам отказали в кредите.
На каких основаниях? В кредите отказали.
Причину назвать отказались.
Когда я надавила, сказали, чтобы
мы посмотрели, кто в совете директоров.
Хорошо, поедем в Портленд
или Бостон, если понадобится.
Это ещё не всё.
- Проверяющие приходили.
- Проверяющие?
Показали фотографию Птички, сидящей здесь
с наполовину полными пивными бокалами,
которые я ещё не успела вычистить.
Сказали, что будет офиициальная жалоба,
что я якобы продаю подросткам.
Мы у неё на крючке, Майлс.
Нет, нет, неправда. Она зашла
слишком далеко на этот раз.
- Слишком далеко.
- Ну и кто теперь фантазёр? Не я.
Ты куда? Не глупи, надо всё обдумать.
Что тебе здесь не ясно?
Ясно то, что тебе надо
успокоиться перед визитом к ней.
- И если бы у меня были две крепкие руки...
- Да? Радуйся, что одной нет.
Нет, извини, Дэвид. Просто уйди с дороги.
- Хорошо.
- Ну уж нет, не сегодня.
Больше беготни не будет,
громила. Всю жизнь бегаешь.
Сегодня не убежишь.
Мы с тобой здесь и сейчас.
Давай.
Знаешь что? Ты прав.
- Ещё бы, чёрт побери.
- По твоему сигналу.
Поехали!
Рука, моя рука.
Чёрт! Это стоило ожидания!
Моя рука. Кажется, сломана.
Мама!
Здесь частная собственность, Майлс.
Ты на службе, Джимми, или на гражданке?
- Она сказала сообщить тебе завтра.
- Она знала, что я приду?
Не так много всего, что эта дама не знает.
Она на несколько голов выше нас с тобой.
У меня ощущение, что
она в тебе разочарована.
Уверен, она поведает мне об этом.
Вот это поворот.
Старик Майлс Роби совершает акт насилия.
Что же скажут люди?
Советую посидеть там, Майлс.
Посиди спокойно.
- Джеймс!
- Идите, миссис Уайтинг.
Сейчас переведу дыхание и закончу с этим.
Я пришёл, чтобы сообщить, что
дорабатываю последние две недели.
Вам придётся найти кого-то другого
для управления «Эмпайр Гриль».
Почему бы тебе не обдумать это?
Разгорячённые решения к добру не приводят.
А когда вы в жизни были разгорячённой?
Это правда — романтическим темпераментом,
как некоторые, я не наделена.
Как моя мать?
Как ваш муж?
Мы те, кто мы есть.
Что нельзя излечить, нужно вытерпеть.
Где нельзя излечить, нужно отомстить.
Вот это вы имели в виду?
Расплата — это наше терпение, мой дорогой.
Я не хочу дать тебе неверное
впечатление этими словами.
Я крайне трепетно относилась
как к твоей матери, так и к тебе.
Вы хотите, чтобы я был мэром.
Ну...
Каково это, Франсин?
Знать, что собственный муж застрелился,
предпочтя этому хотя бы
ещё одну минуту с вами?
С тобой покончено, старичок.
С тобой точно покончено.
Франсин Уайтинг.
Была ли она удивлена, когда её муж вернулся
спустя десять лет в изгнании?
Многие считали, что он сошёл с ума.
Какой нормальный человек приедет из Мексики
в Мэн, только чтобы застрелиться?
Наверное, его поступок был вменяемым.
Он давно перестал обвинять во всём Бога.
Ответственность за всё несла его жена.
Именно она разозлила его так,
что в один вечер
он, не посмотрев, выезжал из гаража,
переехав свою малолетнюю дочь.
Папочка! Папуля!
Папуля! Папа!
Именно его жена не давала
ему встречаться с дочерью,
которая столь отчаянно в нём нуждалась.
Она, что состряпала историю
с беглецом-водителем,
а затем не давала забыть
правду до конца его жизни.
Использовала её для отвергания любви,
которую он, наконец, обрёл.
Грэйс!
Грэйс!
Может ли быть, что в самую тёмную воду
никогда не проникает солнце?
Или проникает достаточно,
чтобы проявить темноту?
Синди.
Сколько ты уже здесь?
Достаточно.
Как ты?
Неустойчиво.
Больно дышать, не то что говорить.
У тебя лёгкое сотрясение
и два сломанных ребра.
Я хотела попрощаться.
Ты уезжаешь?
Дело в том, что мне мало что здесь удалось.
Никогда не удавалось.
Куда направляешься?
Назад в Огасту.
Там ещё осталась квартира.
Недалеко от врачей.
И... Там мужчина.
Ты же знаешь, что у меня
были любовники, да, Майлс?
Ты должен это знать, потому что...
Ты всегда считал меня несчастливой.
И это обижало.
Тебе никогда не приходило в голову, что...
Я могу быть счастлива.
Я могу поделиться этим счастьем с тобой.
Боже, прости меня.
Это так ужасно для тебя — знать,
что я всегда буду любить тебя?
Что ту ночь, когда мы единожды целовались,
я сохраню в своей памяти навсегда.
Я знаю, что ты никогда
не хотел меня обидеть.
Хочешь узнать кое-что страшное?
Конечно.
Я иногда представляла,
что ты заболел и я присматриваю за тобой,
так же, как за твоей матерью.
Управляй и повелевай.
В этом я дочь своей матери.
Нет.
Твоя мать никому не нравится.
Боже, боже, ты что делаешь?
Она сказала, что я должна убрать
её отсюда, иначе завалит.
Просто злится, что ты
сделала ей толстую задницу.
Это не я, а Бог.
- Я бы не меняла.
- Я тоже.
Всё равно ведь завалит.
Птичка, ты в порядке?
Джон.
Джон. Джон Восс, где ты был?
Эй, Джон, что в мешке?
На выход все! Бегите!
Джон, нет!
Вот что мне снится.
(Вот о чём я мечтаю)
Мистер Роби, вернитесь в кровать.
Тебе лучше пройти со мной,
Майлс, сейчас же.
- Ему нельзя...
- Медсестра! Помогите ему одеться.
Оставайтесь за ограждением!
Это Кэндес?
Джон Восс. Билл, где они?
В классе по искусству, наверху.
- Простите, сэр, вам сюда нельзя.
- Нет, я... скажи ему.
- Пропустите парня.
- Здесь где-то моя дочь.
Успокойся, успокойся.
Где дочь этого человека?
Там, вон там.
- Где она?
- За столом, сэр.
Боже!
Господи!
Птичка?
Птичка? Птичка.
- Да скажи ты грозно!
- Птичка!
Это я. Твой папа.
- Привет, папочка.
- Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Птичка, Птичка. Это я.
Уходим.
Держу её.
Всё хорошо, всё в порядке.
Эй, шеф, этот человек
до сих пор под арестом.
Занимайся своим ребёнком, Джимми.
Пусть все займутся своими детьми, ладно?
То есть мы его так просто отпустим?
Глава восьмая
<font color=#11A0EE>Плыть вперёд, борясь с течением
Папуля, ты куда?
Я просто поговорю с мужчиной о работе.
- Нет.
- Вон он. Видишь? И сразу приду, ладно?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Увидел вашу вывеску. Меня зовут Майлс Роби,
я работал в ресторанном деле более 25 лет.
Нет.
Ты в порядке?
Что случилось?
- Извини.
- Всё нормально, всё хорошо.
Папочка?
- Папуля?
- Я здесь, милая.
Да.
Я здесь.
Не вторгаться без разрешения
- Здорово.
- Что думаешь?
- Как минимум семёрочка, может, восьмёрочка?
- Восьмёрочка.
Привет!
Привет, папочка. Я в порядке, спасибо.
- Да?
- Да, позже поговорим.
Хорошо.
Можешь идти.
Твоя мама почти готова?
Моя мама умерла, Чарли.
Не-а, она в доме, собирается.
Наденет то прелестное белое платье, уверен.
Она умерла.
Она ждала тебя.
И я собирался придти.
Я хотел придти.
Так почему же не пришёл?
Когда подрастёшь, поймёшь.
Ты убил её.
Нет, она умерла от рака, ты знаешь это.
Ты не пришёл. Я тебя ненавижу.
А я тебя.
Если бы не ты,
мы с твоей матерью
сбежали бы, как того хотели.
Мы могли быть счастливы.
Ты виноват в том, что случилось, не я.
Хорошо.
Ладно, перемирие.
Алло?
Джанин, это я.
Как она?
Большую часть времени в двух
шагах впереди, в одном позади.
На этой неделе получше.
- Передашь ей, что я люблю её?
- Передам.
- Передам, но она это знает.
- Ты так думаешь?
Конечно, знает.
Как Уолт?
Мы расстались, ты не слышал?
Нет. Мне жаль, что случилось?
Я говорю всем, что временно,
но не уверена.
Он сидит один, в своём кабинете,
читает свои пенсионерские журналы.
Думаю, я разбила его сердце.
В любом случае, тебе лучше
вернуться домой поскорее,
или так пропустишь все события.
Они переделывают старую бельевую фабрику.
- Да?
- Там будут паб с пивоварней
и аутлет L. L. Bean .
Дай угадаю, кто же на этом
вновь хорошенько заработает.
Возможно, но говорят, что её дом продаётся.
Её нигде больше не увидишь.
Как твоя мама?
Ты знаешь Беатрис,
её и кувалдой не зашибёшь.
Кредит одобрили в Портленде.
Отлично.
И жалобу отозвали.
Все ждут тебя.
Мне нужна дочь, Майлс.
Знаю, ты делаешь то,
что считаешь нужным,
но это несправедливо.
Я не останусь здесь дольше, чем
необходимо, Джанин, обещаю.
Постарайся не слишком расстраиваться,
когда увидишь меня, ладно?
Я набираю весь сброшенный вес.
Джанин, в твоей внешности
никогда не было ничего дурного.
С тобой всё будет нормально?
Майлс, когда ты был маленьким...
- Ты когда-то думал о чём-то...
- О чём?
Не знаю... О чём-то большем?
Я думала.
Не кори себя, дорогая.
Никто и никогда не думает мелко.
Ущипните меня.
Здесь папа. Потом поговорим.
- Ладно.
- Пока.
Слыхал? Джимми Минти за решёткой.
Поймали с целым багажником
ворованных видеомагнитофонов.
Господи, каким же тупым ребёнком он был.
Без слёз не вспомнишь.
Что ты здесь делаешь, пап?
Подумал, что просто приеду...
Узнаю, как внучка, навещу
сына, если ты не против.
Я тебе говорил, что выиграл
в лотерею во Флориде?
Ты выиграл в лотерею?
Не самую крупную, не шесть из шести.
Пять из шести, неплохая сумма.
Не стесняйся там.
30 тысяч.
Долларов?
Нет, салфеток.
Конечно, долларов, дурачок.
Ты выиграл 30 штук?
Почти 32.
Лично ты выиграл 32 штуки?
Я, отец Том и ещё восемь
парней в «Капитане Энди».
Каждый выиграл по 32 штуки?
Нет, каждый по три.
Десятеро сбросились на билет,
а выигрыш поделили.
И сколько у тебя осталось?
Твой брат дал мне немного
на автобус, чтобы я добрался сюда.
- Он не жмот, как ты.
- Нет, мы достаточно разные.
Тебе... когда-то приходило в голову, почему?
Нет.
Для человека, который был в разъездах столько,
сколько ты, в тебе достаточно самоуверенности.
Мужчина всегда узнает своего ребёнка.
Птичка твоя?
И Дэвид мой, так же, как и ты.
Ну и как здесь моя внучка?
Сам посмотри.
- Привет, дедуля.
- Птичка-невеличка.
Ты уже получше пахнешь.
Я там вдоволь проветрился.
Еда в бороде всё же осталась.
Знаю, ну и что?
Готова поехать домой?
А мы можем?
Спрашивай у отца, не у меня.
Старикам слова не дают.
Старики должны держать рты закрытыми
и делать то, что велено, словно идиоты.
- Заткнись, пап.
- Слышала?
Навестим Кэндес по возвращению?
Если ты готова.
Она ещё в инвалидном кресле.
- Знаю.
- Вероятно, навсегда.
Знаю.
Я начинаю кое-что вспоминать.
Например... когда Джон
наставил на неё пистолет...
- Я порезала его ножом.
- Знаю.
А мистер Майер...
- Он встал между нами, да?
- Да.
Он спас твою жизнь.
Мы можем его навестить?
Джона?
Мне нужно обсудить это с твоей матерью.
Насколько я понимаю, с тех пор
он не проронил ни слова.
Знаю.
Но со мной он может поговорить.
Что он скажет?
Может, попросит прощения.
Я попрошу у него.
Видишь ли, дело в том...
Я не перестаю думать,
что всё это случилось...
Потому что я ему нравилась.
И... Я была добра к нему...
Только и всего, добра.
Птичка, если ему нужно было
нечто большее, чем просто доброта,
это не твоя вина.
Я люблю тебя, ты знаешь?
Почему? Я обязан?
Нет, я просто ничего с этим не поделаю.
Потому что с той поры, когда ты
была вот такого роста,
ты украла моё сердце и не
возвращала его ни на минуту.
Нужно тренировать разум, набираться опыта,
это и есть взросление.
Нужно...
Брать на себя ответственность
за свои поступки.
Но сердцу не прикажешь.
Послушай того, кто это знает.
Ты полюбишь того, кого полюбишь.
Никогда не извиняйся за это.
Никогда не считай себя обязанной извиняться.
Можете ехать.
Пончик хочешь?
Конечно, дедуля.
Спасибо.
- Так и не исправил его?
- Думаю, это невозможно.
Не будь идиотом, исправить можно всё.
Итак, расскажи мне про этого Донни.
Ну, я получаю письма...
Эпилог
<font color=#FF8000>Как всё сложилось
Худшее в самоубийстве —
невозможность узнать, как всё сложилось.
Дожив до зрелого пожилого возраста,
Ч. Б. Уайтинг был бы рад узнать,
что в одном важном направлении
он не был полным неудачником,
которым себя считал.
Что, на самом деле,
он в точности преуспел там,
где его предки столь уныло провалились.
Именно Ч. Б. Уайтинг
проигнорировал повторяющиеся
предупреждения о том,
что война с Богом за Нокс
однажды увеличит суровость наводнений.
Что однажды река восстанет
и совершит свою месть.
До сих пор строятся гипотезы о том, что же вселилось во Франсин Уайтинг
и направило её в беседку тем апрельским вечером,
когда разгневанная река
поднялась на семь метров.
Тимми! Тимми!
Она была не единственной,
кто утонул в Ноксе в тот день.
Тимми!
Но единственной, кто прокатился
по бушующей, мстящей реке
прямо до Атлантического океана.
Если бы тем вечером,
так давно, он не отчаялся бы,
Ч. Б. Уайтинг дожил бы до
возвращения лосося в реку Нокс.
Вернулось и процветание.
Буквально за одну ночь старая
бельевая фабрика пригрела у себя
компьютерную оптовую фирму,
колл-центр по кредиткам
и обильное количество домов
с видом на побережье.
Он бы увидел, что земля вокруг Нокса
стала слишком дорогой для всех,
кроме новых владельцев франшиз,
слишком ценных,
чтобы доверить их семьям Комо,
Доус, Робидо,
Кэллэхэн. И Роби.
 

////////////////////////////