Эллинг 3: Полюби меня завтра (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Elsk meg i morgen (2005)

Три года прошло с тех пор, как Эллинг переехал в город вместе с Хьеллем Бьярне, его товарищем по комнате в клинике для душевнобольных в Бройнесе

Все фразы и цитаты

Эллинг?
Открой дверь!
Я знаю, что ты там.
Это же День Рождения Моджо.
Она ждет тебя.
Мы все ждем.
Прекрасно.
- Разве дядя Эллинг не идет?
- Я думаю, может быть, он заснул.
Мы попробуем попозже, дорогая.
В последнее время он притворялся странным.
Хочешь задуть свечи?
С Днем Рождения!
С Днем Рожденья тебя...
Кто все эти люди?
Что они здесь делают?
Просто делают вид, что приспасабливаются
к загадке, называемой жизнь?
Хот-дог с вдохновением.
Не хотите два?
- Что?
- Я закрываюсь и вот два осталось.
- Нет, хватит одного.
- Второй бесплатно.
А? В таком случае...
- Вы будете оба?
- Да.
- Спасибо.
- Заходите еще.
ПОЛЮБИ МЕНЯ ЗАВТРА (ЭЛЛИНГ 3)
Я знал, что это ты,
когда увидел эту записку.
- Мы должны поговорить.
- Ты не открываешь свою дверь!
Я хорошо сознаю это.
Все же это моя дверь. Так или иначе...
Эти записки были не от некоей цыпочки,
что хочет вдуть мне, а от тебя!
- Прошу прощения.
- Потерял рассудок?
- Грязный и выглядишь как из помойки!
- Спасибо все той женщине...
- Давай сюда!
- Отпусти меня!
- Иди сюда, Эллинг.
- Вот это и есть твое королевство.
- Среди Бутылочного Леса.
- Садись.
Что ты, черт возьми, творишь?
Ты вообще знаешь, как выглядишь?
Зеркало мне не всегда доступно.
Но в целом я представляю как выгляжу.
Эллинг, почему мы
не можем быть друзьями как раньше?
- Как ты думаешь, зачем я сюда пришел?
- Не знаю.
Я пришел поговорить с тобой,
Хьелль Бьярне...
Неужели?
Ты кидаешь их в эту дырку,
и они попадают сразу сюда ко мне.
Затем они движутся по этому конвейеру,
и я ставлю их в ящики,
а ящики составляю здесь.
Так ты стоишь здесь день за днем,
ожидая, пока наберутся пустые бутылки.
Я не жду. А тем временем
выкладываю бакалею с Арнстадом,
сортирую, собираю коробки...
Я тружусь, как жук.
- Пчела. Трудишься, как пчела.
- Что за фигня?
Это лучшее, что когда-либо
случалось со мной.
Рейдун, ребенок и эта работа.
- А ты просто бездельничаешь.
- Ты разбираешь бутылки, я разбираю мысли.
- Фрэнк сказал, что это не очень
хорошо для тебя.
- Фрэнк!
Фрэнк сказал много вещей до того,
как Социальная Служба уволила его.
Поужинай с нами сегодня.
Это уже было так давно.
Рейдун и Моджо соскучились по тебе.
- Я не могу, Хьелль Бьярне.
- Почему нет?
Я занят.
У меня встреча с девушкой.
Сделай перерыв!
У нас сегодня почечный пирог.
- Я встречаюсь с девушкой.
- Я не верю тебе!
- Давай поужинаем вместе, Эллинг.
- Дотронешься снова, и ты покойник!
Что в этом не то,
если устроить свадьбу?
Почему норвежские власти
не могут просто устроить мне свадьбу?
Например, с этой молодой
одинокой продавщицей хот-догов?
Что в том сознательного,
провести всю свою жизнь в одиночестве?
Эллинг?
Эллинг!
Боже правый!
- Что это значит?
- Святое дерьмо!
- Могу я вам что-то разъяснить?
- Святое дерьмо!
А можете вы, пожалуйста,
найти в ваших сердцах объяснение,
почему вы ворвались ко мне в квартиру,
в то время, как я крепко сплю?
- Иди сюда!
Что это?
Ты не видишь? Мешок с мусором.
Да здесь везде гнилая еда и мусор.
- Эллинг, ты жил так...
- Тихо!
- Воняет так, как будто здесь свалка!
- Теперь ты такой дотошный?
Когда-то я заставлял тебя менять
свое нижнее белье хотя бы раз в месяц.
Теперь ты рисуешься перед своей девушкой
и кичишься своей неполной занятостью.
Играя в раздувшегося от важности
папочку и фанатика от гигиены!
Это помещение нужно переделывать
сверху донизу.
Что там?
Ты идешь к нам наверх.
- Я просто немного устал.
- Ты себя не контролируешь.
Не я один! Ты тоже!
- Я тоже хочу искупаться!
- Нет, ты позже.
Снимай все это тряпье.
Оно пойдет в стирку.
Кроме этой куртки. Она пойдет к черту.
- Выйди, Хьелль Бьярне!
- Не дождешься.
- Могу я позаимствовать немного
соли для ванной?
- Что тебе нужно, так это подлечиться.
Вытряхивай всю бутылку!
Отвернись, пожалуйста, Хьелль Бьярне.
Признаю, что становлюсь немного
неряшливым, но я не бродяга.
Уже недалеко. Я видел тебя.
Ходишь, бродишь где-то целыми часами.
Рейдун была права. Я должен был
вытащить тебя оттуда раньше.
Ты оставил свои ключи,
как только переселился сюда.
- Я сохранил запасной.
- Сохранил? Зачем?
Фрэнк сказал мне припрятать один.
На всякий случай.
- Случай чего?
- Если ты опять спятишь. И вот оно.
Не мог бы ты отвернуться, пожалуйста?
Эллинг, я хочу, чтобы ты остался здесь,
пока мы не приведем твое жилище в порядок.
Ты не можешь жить в таком свинарнике.
Что тебе нужно сейчас, это опора.
И хороший отдых.
Я не могу спать. Не могу заснуть.
У Рейдун есть несколько красных таблеток.
Когда ты проснешься после них,
все будет в порядке.
Мне нужна новая куртка.
Я возьму одну для тебя в Армии Спасения.
Немного ниже.
- Так?
- Да.
- Ты должен поскрести свою задницу сам.
- Слава богу!
Хороший мальчик.
А потом немного воды.
Хороший мальчик.
Эллинг?
Давай, Эллинг.
Хороший мальчик.
И немного воды.
Первый раз за целые годы
я проснулся рядом с кем-то еще.
Вместе со всеми.
Я долго поднимался,
вкушал каждый день жизни.
А затем уединялся, истощенный
физической активностью с 10.30,
как все другие муравьи в муравейнике.
- Хочешь сэндвич, Моджо?
- Я могу завернуть тебе обед.
Прекрасного доброго утра всем вам!
Привет, Моджо!
Спасибо, что дала мне компанию.
- Поиграем сейчас в лошадки?
- Дай ему сначала поесть.
- Как твоя голова, в порядке?
- Хьелль Бьярне!
Не беспокойся. Я ничего
не имею против, пусть спрашивает.
Это было совершенно чудесное
исцеление.
Наконец-то, я чувствую себя
в контакте с собой реальным.
Кажется, теперь моя голова там,
где ей и положено быть.
Хорошо. Теперь садись,
пока я тебя не посадил.
Эллинг, ты проспал много дней.
Должно быть, ты умираешь с голоду.
Я мог бы легко целиком проглотить
жареного барашка и 10-12 яиц.
Тогда налетай!
Но сначала - быстрый и тщательный душ.
Эллинг, может быть, я подравняю
твою прическу, немного?
Ну вот.
Не злись, Эллинг, но многое
из твоей одежды уже - ту-ту!
Мама выбросила их в мусор.
Но Хьелль Бьярне добыл тебе куртку.
Рейдун, сказать уже...
Не хочешь взглянуть на свою квартирку?
Это прямо как прогулка по ИКЕА
каталогу.
Ты читаешь мысли?
Каждая мелочь здесь из ИКЕА.
И новое покрытие на стенах.
Это было действительно нужно?
Мы купили тебе новую двуспальную
кровать. На всякий случай.
У Рейдун было немного краски
про запас, так что...
Это твой костюм.
И я подобрал тебе новый галстук.
- Все будет теперь совсем по-другому.
- Добро, Эллинг.
Совершенно по-другому.
Один...
Один хот-дог с вдохновением.
Один хот-дог в тесте.
Сосиску.
Будьте добры, мне хот-дог
с вдохновением.
С сосиской.
Я должен завоевать женское сердце.
Я не смею надеяться на ее любовь.
Этот город полон мужчин,
которые могут искать точку G со
скованными руками и завязанными глазами.
Какое имя может быть
у такой женщины, как она?
Берил? Конечно.
Берил.
Привет, Берил!
Что вы думаете, ребята?
Могла бы Берил заинтересоваться мной?
Что скажешь ты, Боб?
Кен?
Вильгельм?
Я имею ввиду, почему нет?
Внимательно следите за мной.
Раз, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Сто, сто один...
Вздор!
Хот-дог с вдохновением, будьте добры.
- Был здесь такой Йоргенсен?
- Йоргенсен?
- С изуродованной рукой.
- Нет, я не видела...
- Вы не так давно здесь работаете.
- Нет.
Типичный Йоргенсен,
где-то сходящий с ума...
- Вот Ваш хот-дог.
- Спасибо.
- Еще одну в тесте.
- Проголодались сегодня?
Ага.
Элиза Корнволл!
Ее зовут Элиза Корнволл!
И она хочет достичь своей кармы.
Как мило!
- Вы из Осло?
- Нет, с периферии. Из Хенефосса.
- Я думал, что узнаю ваш акцент.
- На самом деле?
- Но вы-то из Осло.
- С горем пополам!
Родился в Буэнос-Айресе,
но вырос в... Нгобо.
На Кенийско-Танзанской границе.
Мои родители были миссионерами.
- Сами-то они из Осло.
- Я верю в волю религии.
Но я уже не могу!
Закрыть работу целой миссии!
Вам бы увидеть старого Кедангу.
Деревенский знахарь.
Он носит ножны для пениса
и циплячью косточку в верхней губе.
Он удостоверился, что ни одна живая
душа не сказала "да" Иисусу.
Здравствуйте!
Вы закончили?
Чет возьми, я опять припозднился!
До свидания.
Если Йоргенсен заглянет, скажите ему...
Нет, не надо.
Если он не заплатил, я пошлю
несколько мордоворотов за ним!
Здравствуй, Альфонс.
Альфонс, прости, что
давно не был у тебя.
Но я приболел.
Я не буду надоедать тебе рассказами
о болезни в таком месте, как здесь.
Уверен, Что Хьелль Бьярне и Рейдун
часто тебя навещали.
Как насчет глотнуть свежего воздуха?
Именно!
Тогда идет.
- Могу я позаимствовать ваше одеяло, отец?
- Конечно, сынок.
По крайней мере, ты в здравом уме.
Мне нужно излить душу.
Я на краю новой эры.
Моя жизнь потекла в новом направлении.
Я встретил женщину!
Хьелль Бьярне никогда
не постигнет этого.
Хьелль Бьярне был практически
навязан мне.
Тогда как ты и я, Альфонс,
мы понимаем друг друга.
Мы с тобой выбираем нашу дружбу.
У нас у обоих художественное
воображение.
Моя проблема в том, что
в молодости у меня не было секса.
Таким образом, мои желания
должны свершиться по-другому.
Это как естественное назначение.
Недостаток в работе созидания.
Как бы то ни было, теперь
я встретил эту молодую женщину...
Вы не можете просто
забрать пациента с собой!
Ваши жесткие правила это серьезная
проблема. Чего вы так боитесь?
Я всегда поддерживал социально-
демократические принципы равенства.
И просто хотел показать моему другу,
что мир снаружи все еще существует!
Я не намеревался привезти его в какой-
нибудь бар! Даже если бы это и сделал...
- Чем могу помочь?
- А где та девушка?
- Она работает по вечерам.
- Один ход-дог с луком.
- В булочке?
- Нет. В картофельном блинчике.
С горчицей.
Красивый галстук.
Да.
Элиза.
Элиза, Алиса...
Карма.
Войти в контакт со своей Кармой.
Карма: возложенная на самого себя
судьба.
Являюсь ли я сам творцом своей жизни?
Безотцовщина, рожденный в немилости?
Жертва издевок и хронический дурак?
- Привет.
- Привет!
- Как обычно.
- Как?
- Как всегда.
- Правильно. Что-то особенное,
не так ли?
Ребенком я говорил
"хот-дог с вдохновением".
- В Африке?
- Нет, на каникулах в Норвегии.
Мы поедали много хот-догов
с вдохновением!
Ваша история такая веселая, смешная.
У меня их навалом за душой.
Это был не просто знахарь, Кеданга,
но целый деревенский глава.
Он был...
"Похищенные НЛО"
Никогда, даже в самых безумных снах,
я не смог бы себе это вообразить.
Что есть мой обтрепанный писательский
рассудок по сравнению с этим?
Свыше 4-х миллионов американцев
страдают от психических расстройств -
как результат временного похищения
летающими тарелками!
Потише!
Извините.
Может быть, это возможно - войти
в этот невероятный воображаемый мир.
Как путь к сердцу Элизы.
Путь довольно поэтический,
идущий сквозь звезды.
Могу я перекинуться словом с тобой
в один из дней?
Я хотел бы узнать твое мнение.
О чем?
Что-то интимное, даже если
ничего интимного нет.
Я отказываюсь заходить в бар более
дорогой, чем тот! Более дорогой!
Могу я с тобой кое о чем поговорить?
Извини.
Привет.
Заходи.
- Что это у тебя?
- Ничего, е-мое.
- Ты пришел почистить зубы?
- Она сказала, что больше так не может.
Ты выбросил все свои грязные
фильмы, как обещал?
Почему нужно быть таким глупым,
когда у тебя наконец-то появилась
реальная женщина из плоти и крови?
Я выкинул их все. Даже те, которые
мы когда-то с тобой покупали вместе.
- Я взял посмотреть одну у Джонни
на работе.
- Я вижу.
- Он не обрадуется завтра.
- Все будет нормально.
Она только прислала твою зубную
щетку вместе с тобой, в конце концов.
А вот и довесок.
Ну вот, Хьелль Бьярне.
То был конец всего.
Возьми себя в руки, Хьелль Бьярне.
Все будет в порядке.
Нас уже двое, две головы...
Я позабочусь об этом.
Я поговорю с ней завтра.
- А сейчас мне пора уходить.
- Я с тобой.
- Не обсуждается.
- Почему?
- Потому что я встречаюсь с молодой
женщиной.
- Ей богу?
- Ты думаешь, я могу лгать о таком?
- Да.
Как ее зовут?
- Элиза Корнволл.
- И у тебя с ней свидание?
Все, что я сказал, это то,
что встречаюсь с молодой женщиной.
- Она правда молодая?
- Оставь эти полицейские вопросы.
Это не то, что я имел ввиду.
Я просто хотел сказать...
- Что?
- Не ввергай себя в неприятности.
Женщины не такие, как мы.
Ходи себе. Смейся.
Я кое-что знаю об этом.
Ну-ка, расскажи!
К примеру,
если женщина действительно сердита...
- Ты имеешь ввиду Рейдун Нордслеттен.
- И ты спросишь ее, что не так...
- Она ответит: "Ничего."
- Ничего?
Тогда ты спросишь ее еще:
"Что произошло?"
Она ответит: "Ничего."
И так, пока ты не перестанешь спрашивать.
А потом она свалит всю вину на тебя.
Хорошее исследование, Хьелль Бьярне.
Спасибо за информацию.
Не открывай эту дверь и не ходи
пока к Рейдун с извинениями.
Я попытаюсь поговорить с ней.
- Тебя здесь нет.
- А?
Дай ей сейчас успокоиться.
А завтра я переговорю с ней.
- Ты же хочешь вернуться домой?
- Конечно.
- А не могу я пойти с тобой?
- Ну, об этом и не будем!
- Привет!
- Привет.
Один хот-дог с вдохновением.
И с сосиской.
- Вот Вам.
- Спасибо.
- Я хотел...
- Один хот-дог.
Еще один с вдохновением.
Держите.
Мне нужно...
Здравствуйте.
Две сосиски, пожалуйста.
До свидания..
Еще одну?
Я должен поговорить с Вами.
- Это очень важно.
- Давайте, говорите.
- Я не могу обсуждать это здесь.
- Нет?
Я...
Я заметил, что Вы...
Что Вы читали книгу об НЛО.
Я заинтригована такими вещами.
Я пережил кое-что...
Что-то, о чем я не говорил
еще ни одной живой душе.
У вас есть полчаса? Я не знаю никого,
кому это было бы тоже интересно.
Сожалею.
Я действительно извиняюсь.
Вы можете подумать, что я полный идиот!
Вы, вероятно, повидали уже
достаточно ненормальных в своей жизни.
Подождите! Как насчет
попить кофе в субботу, в 3?
Как?
Кофе?
В субботу, в 3?
Да.
- Где?
- Если в "Интернационале"?
"Интернациональ"?
Что это?
Кафетерий.
Спасибо!
Эллинг.
Луна.
Луна?
Это датское.
Моя мама из Дании.
Спасибо!
Луна?
Прекрасней, чем я ожидал.
Эллинг?
Привет, на палубе.
- Я не могу заснуть.
- Не можешь заснуть?
- Ты пообщался?
- Да, мы с Луной поболтали.
Луна?
Вроде ты ее не так называл.
Теперь зовут так.
Как я мог быть таким дураком?
И теперь я не смогу вернуть это видео.
Посмотрю, что тут можно сделать.
Дай мне неделю.
- Для чего?
- Во-первых, купи ей цветы.
- Розы ее любимые.
- И вложи в них письмо.
- Письмо?
- Да.
- Правда, что ль?
- Чем более неуклюжее, тем лучше.
- Я не силен в правописании.
- Я помогу тебе, Хьелль Бьярне.
Это здорово, снова разговаривать с тобой.
А эта двойная кровать - глупейшая идея.
Почему?
Разве не может мне понадобится
двуспальняя кровать однажды?
Если мой матрас поместится здесь, мы
снова могли бы быть товарищами по комнате.
- Наверно, это уже не работает.
- Любезный Хьелль Бьярне, заселяйся!
Представь, если бы ты назвал
ее Элизой, тогда как зовут ее Луна.
Почему ты не спрашиваешь меня
о ее работе?
- Что она делает?
- Угадай.
Она продает то, что ты любишь.
- Она проститутка?
- Она продает хот-доги, Хьелль Бьярне.
- Удивительные хот-доги с вдохновением.
- Не теряйся, приятель!
О, мой бог!
Хьелль Бьярне?
- Где находится кафе "Интернациональ"?
- Я не знаю.
- Найди это чертово кафе сам!
- Я помогу тебе с Рейдун.
Что если она сейчас с кем-то?
Скорее всего, она сейчас плачет
над букетом, который ты ей подарил.
И отчаяно звонит в мою дверь
каждые 5 минут.
Но нас нет дома.
Мы здесь!
Ты на самом деле хитрый, Эллинг.
Значит, она будет звонить в твою дверь,
пока мы сидим в каком-то кафе?
Мы просто идем попить содовую
и разведать экспозицию.
Заходи!
Ты выглядишь так,
будто проглотил медузу.
Ты не будешь волноваться, не так ли?
Уверен, что не хочешь пойти домой?
Хьелль Бьярне, я кое о чем
хочу спросить тебя.
- Валяй.
- У тебя есть опыт
ожидания Рейдун Нордслеттен в кафе?
- Что?
Ждал ли ты когда-нибудь в своей
жизни женщину в кафе?
- Нет.
- Нет?
- Ты просто никогда не ждал ее?
- Ты не спрашивал меня об этом.
- Ладно, я спрашиваю тебя теперь.
- Я ждал ее тысячи раз.
Если ты нервничаешь по поводу
завтрашнего, пропусти встречу.
Я смотрю в завтра с небывалым
спокойствием!
Мне просто интересно:
что ты говорил Рейдун,
когда она села за твой столик?
Твои первые слова!
"Здорово", может быть?
- Привет...
- Кто это?
Это я.
Эллинг.
- Что ты хочешь?
- Угадай с трех раз.
- Он может сюда не приходить!
- Пожалуйста, ты можешь разорвать
этот замкнутый круг?
Только быстро.
Поздравляю!
Я так рад за тебя.
Наконец, ты видишь эту большую
гориллу в его истинном свете:
сексуально одержимый психопат,
видящий в женщине только мясо.
Ты видишь его только по-своему!
Это так.
Он крайне сексуально озабочен.
- Ты написал это письмо.
- Какое письмо?
- Не изображай дурачка.
- Я не писал никаких писем!
Клянусь могилой мамочки!
Хьелль Бьярне не знает слов
типа "жить вместе",
"выгнан из дома" или
"смиренно молю тебя о прощении".
Отлично.
Ты прямо видишь меня насквозь.
Я просто не знаю, что делать.
Знаешь, что?
Я спрятал кухонный нож,
так что он не сможет убить себя.
Эллинг, я ценю то, что ты
хочешь помочь своему другу.
Но я чертовски устала от его
беспорядка.
Тот фильм был только
верблюдом, сломавшим соломинку.
Сломанная соломинка...
Не обращай внимания.
Мне нужно какое-то время побыть одной.
Я это очень хорошо понимаю.
Хьелль Бьярне просто большой ребенок,
пересиливающий сексуальную энергию.
Ты думаешь, что ты гораздо выше,
потому что читаешь книжки без картинок!
Но я видела тебя в куртке,
перемазанной кетчупом.
Слышала твои крики по ночам.
Ты нисколько не лучше Хьелль Бьярне!
Кроме того, ты врун несусветный.
Даже когда спишь!
Уже вовсе нет! И уж
больше не буду таким, как раньше!
А также получать выговор от дамы,
сверх очарованной усами телеведущих!
- Все будет в порядке, Хьелль Бьярне.
- Ты ей не сказал, что я был дураком.
- Она уже поняла это.
- Но с противоположным эффектом.
А?
- Она простит тебя, бросая вызов мне.
- А?
Боже мой...
Уже через час наступит суббота.
15 часов до назначенного момента.
15 часов?
Валиум
Что если она рассмеется мне в лицо?
Одиннадцать часов.
Никогда, никогда больше не приму я
4 таблетки Валиума на крепкое сердце.
Привет!
Извини, я немного опоздала.
Да... есть немного.
- Кофе?
- Я бы выпила пива.
Давай.
Чем могу помочь?
Одну пинту пива, пожалуйста.
Я ждал 40 лет, чтобы купить
пинту пива женщине.
И наткнулся на единственно
честную барменшу в городе,
которая пытается впихнуть
две пинты в один стакан!
Эта незначительная причуда имеет
отношение к тому, что я хотел обсудить.
- Вы видели НЛО?
- Видел? Я был похищен одним из них.
- Что?
- Я боюсь быть осмеянным.
Я никогда не встречала того,
кто был похищен НЛО.
- Вы осознавали это?
- Никогда не забуду тот осенний день.
Альфонс Йоргенсен и я охотились
на куропаток близ Борилскарета.
Где это и произошло.
Альфонс увидел их первым.
Он выпрямился, и я увидел их тоже.
Синий, холодный свет.
Где-то над Арктическими березами.
Мы слышали слабый звук, который,
казалось, исходил из земной коры.
Жужжащий звук,
как от электрического мотора?
Да!
Свет двигался ближе и ближе.
- Потом остановился.
- Сильный свет?
Да. Ослепляющий.
А затем...
Всего в нескольких метрах от нас.
Их было двое.
Они были серые. Но одну вещь
я никогда не забуду:
их глаза.
Эта Ваша книга об НЛО,
кажется, пробудила меня.
У меня появилась тайна,
скрытая во мне.
Тайна, которая исключила меня
из общества.
- Как же вы вернулись?
- Я проснулся следующим утром в 6:55.
На земле,
в 500 метрах от палатки.
- А Альфонс?
- Альфонс проснулся в нашей палатке.
Лежащий на моей подушке,
что довольно странно.
Обещай, что ты никогда никому
не расскажешь об этом.
Разреши мне поделиться этой
историей с тетей Элизой.
- Элизой?
- Да, я живу с ней.
- Элиза...
- Такие истории завораживают ее.
Женщина, с которой я делил дом целые
десятилетия, умерла несколько лет назад.
Вы были женаты?
Мы не видели никакой потребности.
Но оставались вместе, пока смерть
на разделила нас.
Не вижу смысла говорить Луне,
что она была моей матерью.
Мне очень жаль.
- Могли бы вы доставить удовольствие
встретиться с тетей Элизой?
- Ладно, но только с ней.
- Я также хочу, чтобы Вы встретились
с Клаусом Отто.
- Кем?
Клаус Отто Сиверсен.
Мой бывший парень.
Прошу прощения?
- У нас такая группа.
- Группа?!
Мы собираемся вместе и обсуждаем
такие вот вещи.
А вы могли бы захватить Альфонса.
- Нет.
- Как?
Что-то не так?
Клаус Отто Сиверсен.
Клаус Отто Сиверсен!
Сив...
Клаус Отто...
По образованию инженер.
Живет в Грефсене.
Типично.
Лицемерный сноб.
- Хьелль Бьярне говорит.
- Что?
Это ты, Эллинг?
Где ты?
- Уже больше 10-и часов.
- Не жди меня, ложись спать.
- Я не ночую сегодня.
- Счастливчик!
Это не связано с сексом. Ей необходимо
просто подержаться за руку. Доброй ночи!
Да.
Что мне теперь делать?
- Привет.
- Привет.
- Ты утешил ее?
- Что? Да.
Но это было не легко.
У нее есть наследие прошлого.
Серьезное наследие.
- Этот материал ты хорошо знаешь.
- Вот и именно.
- Клаус Отто Сиверсен!
- Клаус Отто кто?
Не важно.
Иногда мне кажется,
что все самое лучшее уже было.
Когда мы жили в клинике.
Помнишь, мы обсуждали по ночам,
как все могло бы быть?
Да.
И вот мы здесь.
Алло?
Одну минуту.
Хьелль Бьярне, это тебя!
Говорит Хьелль Бьярне.
Ты слышишь меня!
Я поднимаюсь прямо сейчас.
И я надеюсь, та дверь будет открыта!
А?
Да. Конечно.
- Да!
- Скажи, что любишь ее.
Ты лучше открой эту чертову дверь!
- Я иду с тобой.
- Нет! Вдруг ты все испортишь!
Вернись обратно!
Нет.
Пришла пора поехать в Грефсен.
Мы можем сейчас поиграть в лошадку,
дядя Эллинг?
Поиграть в лошадку?
Ну да...
Конечно.
Крепко держись.
Накинь вот это.
Теперь мы можем поиграть в лошадку.
Залазь ко мне на спину.
Вот так!
Я хочу конфетку, дядя Эллинг!
Теперь ты с конфетами.
Подождем зеленого человечка.
А вот мы и в Грефсене, Моджо. Где
все люди "грефсенчане" и "грефсенчанки".
- Куда мы идем?
- Вверх по дороге, по определенному
адресу.
- Понеси меня!
- Что, понести тебя?
Итак, это то, где он живет,
Клаус Отто Сиверсен.
- Бывший Луны!
- Эллинг, кто эта Луна?
Женщина, что продает хот-доги.
Но когда приблизится
его инженерный экзамен,
это будет "пока"
продавщице хот-догов!
Вон он.
Собственной персоной.
Лживый сноб, что сбрасывает
со счетов продавщицу хот-догов!
- Я хочу хот-дог.
- Пойдем.
Подожди!
Эй!
Говорю! Остановись!
- Ты спятил?!
- Я хочу к маме.
Моя маленькая!
Уже середина ночи.
Мы страдали и измучались.
- Погоди! Я все могу объяснить!
- Ты посмотри на себя!
Я могу объяснить.
Я видел этот яркий свет.
Слышал этот звук. Они
собирались похитить Моджо и меня!
- Кто?
- Пришельцы!
- Но я защитил ребенка.
- Приди в себя!
Это правда! Они пытались похитить
нас! На космическом корабле!
- Хватит, Эллинг!
- Да...
Я домой на испытательный срок, Эллинг.
Рейдун сказала, у меня есть выбор.
И я его уже сделал.
Подожди, этот ключ должен
быть моим.
Что случилось?
- Я не могу заснуть.
- Почему?
Мне кажется, Эллинг заболел вновь.
Иди в кровать, Хьелль Бьярне.
Почему я просто не сказал ей правду?
Что все похищения влияли
на мою память?
Что я не могу вспомнить,
где и почему покинул ее.
Я смотрю, ты стал приглядываться
к продавщицам хот-догов, Кен.
Можешь забыть это. Женщины не
интересуются знакомством с манекенами.
Только мужчины
интересны в таком ракурсе.
Я знаю, что просто
откладываю неизбежное.
Наблюдай за мной.
Простите меня. Я даже и не знаю,
как у меня ум за разум зашел.
- Я просто был не в себе.
- Мне было так грустно, когда Вы ушли.
- Я сказала что-то не то?
- Ни в коем случае!
Дело не в том, что они причинят мне
боль, но знают ли они, что делают?
- Вы имеете ввиду их?
- Я не вижу других объяснений.
В конце концов,
они погубили Альфонса.
С тех пор он в больнице, недвижим.
Не может сказать и слова.
Может быть, в этом есть смысл.
И та встреча это знак,
что мы приблизились
к новому уровню сознания.
Это фантастика! Мы на одной
волне с ней. Задушевные друзья!
К счастью, разных полов.
Это неизбежно теперь,
когда мы вошли в новую фазу.
Спасибо.
- И каков Ваш выбор профессии?
- Я не буду всегда продавать хот-доги.
Я надумала изучать астрономию.
И хочу иметь семью и детей
в тоже время.
Лично я - человек дома.
"Человек дома"
"Выбор профессии"
Я не знаю никого, кто говорил
бы как Вы. Это так здорово!
- Спасибо за терпение.
- Мне нравится быть с Вами.
Вы такой разный.
Превосходного утра тебе, Альфонс!
Угадай, что случилось.
Только не слишком громко, конечно.
Я больше не одинок.
Та женщина, о которой я тебе говорил?
Ее зовут Луна.
Теперь мы вместе - Луна и я. Все
мои прошлые неудачи вычеркнуты.
Ты не веришь мне?
Привет!
Привет.
Альфонс, помнишь ту девушку,
о которой я тебе говорил?
Это Луна.
Приятно познакомиться. Эллинг
так много о Вас рассказывал.
Он говорит: спасибо, что пришли.
Я так рада, что появился шанс.
Хотите кофе?
Я принесла Вам подарок.
Положи на ночной столик.
Он сможет взглянуть его позже.
- Ты расслабься. Луна верит нам.
- Какой невероятный случай!
Я рассказал ей все,
что случилось в Борилскарете.
Недавно я отчетливо вспомнил
некие образы,
давшие мне понять, что я был
уже похищен однажды - в детстве.
Вам повезло, что вы есть друг
у друга.
Особенно сейчас, когда
Эллинг овдовел.
Альфонс понимает все,
что ты говоришь.
- Это было так сердечно с твоей стороны.
- С моим удовольствием.
Я чувствую, это
очень много значит для Альфонса.
Хочешь сейчас пообедать у меня дома?
- Я не хотел бы появиться некстати.
- Там ты мог бы познакомиться
с тетей Элизой.
Очень мило с твоей стороны.
Спасибо.
У нее свое авто!
Вскоре я предложу ей прикупить
дачный столик
и пару-тройку складных стульев
для наших воскресных пикников.
- Предпочел бы купить немного цветов.
- Ну, только если хочешь.
Не могу придти в дом на обед
без цветов в руках.
- Как Вам вот этот?
- Только один самый лучший цветок
для тетушки.
Старая тетя Элиза могла бы
присоединяться к нам на пикниках,
наслаждаясь свежим воздухом.
Надеюсь, Клаус Отто теперь
уйдет в прошлое.
Элиза Корнволл.
Очень приятно.
Да.
Вот.
Проходите и располагайтесь.
Еда уже почти готова.
Мой бог!
Не могу поверить, что
подарил такой женщине бегонию!
Альфонс Йоргенсен.
Известный в прошлом поэт?
Точно. Гениальный поэт, что тихо отступил
в тень после своего второго сборника.
Не знаете, почему он перестал писать?
Это произошло задолго до нашей
охоты, но у меня есть свои теории.
Какие, если не секрет?
К примеру,
это только в последние годы -
я обнаружил, что был похищаем
регулярно.
- Вас похищали НЛО?
- Разве это не удивительно?
Интересно.
Нет, я не могу просто изнасиловать
ее на столе! Я люблю Луну.
Идемте в гостиную за стол.
Обед уже подан.
После тебя.
Где это произошло?
По направлению к Борилскарету,
рядом.
- Борилскарет?
- Округ Ист Слидре.
- Ист Слидре? У меня там вагончик!
- Я сказал Ист?
Мы шли с Ист Слидре,
но к Уэст Слидре.
- Рядом с Вангом?
- Да.
- За все хорошее!
- За все хорошее!
Мы могли бы как-нибудь сходить
туда вместе.
Было бы волнительно
посмотреть, где все это произошло.
Тот факт, что они нанесли вред
Альфонсу, так отразился на мне,
что я избегаю теперь жизни
на открытом воздухе любой ценой.
Все, чем я сейчас занимаюсь, пишу статьи
для охотничьих журналов под псевдонимом.
Мне жаль услышать такое
об Альфонсе Йоргенсене.
Но я уверена,
здесь сокрыт глубокий смысл.
Кушайте, не стесняйтесь.
Такой род опыта, как Ваш,
должен быть как-то зафиксирован.
Луна и я относимся к сети, которая
имеет дело с таким феноменом, как Ваш.
Многие из нас убеждались на своем
опыте, что Вселенная полна жизни.
Что мы часть чего-то большого.
Мы не одиноки. Смерти нет,
есть только океан любви.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье.
Я возьму кофе, и потом
вы будете должны меня извинить.
Мне надо подготовиться
к завтрашней встрече.
Я возьму кофе, и мы можем
пить его у меня в комнате.
- А где здесь туалет?
- Третья дверь слева.
Эллинг?
Эллинг!
Его не было дома с утра
и до сих пор нет.
Ты можешь поискать его после ужина.
Поищу-ка я его сейчас.
Я не голоден.
Тогда я оставлю тебе ужин.
Разогрей его, когда вернешься.
Спасибо.
- Вы не видели парня в желтом галстуке?
- Трудно сказать.
Альфонс, Эллинг был здесь?
Я беспокоюсь за него.
Кивни, если он был здесь.
Спасибо!
Какая прекрасная комната!
Присаживайся.
Я так счастлива. Тетя Элиза все,
что я захочу, позволяет делать мне.
Все, что ты захочешь?
За тебя, Эллинг!
Хочешь посмотреть фото с семинара
по НЛО, который мы посещали?
- Не отказался бы.
- В следующй раз ты можешь
поехать с нами.
Конечно, если только мне не надо
будет пересказывать мою историю снова.
Я не очень хорошо себя чувствую
с большой толпой.
Там будет интересно,
и если ты не захочешь...
...Я пойду в свою комнату
со своим собственным ключом.
И никаких проблем.
Посмотри.
Это Бен, он из Австралии,
а ее зовут...
- Бен?
- Он исследователь из Сиднея.
- Что он изучает?
- Физику.
А она специалист по кругам.
Ты имеешь ввиду урожайные поля?
Я когда-то читал о них.
А здесь смешные картинки.
Это с новогодней вечеринки
Глена и Стины.
А это не Клаус Отто Сиверсен!
Так?
- Нет, это Свен.
- Свен? Кто такой Свен?
Свен Брустад, мой бывший друг.
Но я думал, ты говорила,
Клаус Отто Сиверсен был твоим...
Смотри сюда.
Это Клаус Отто.
И вот.
Погоди, ты хочешь сказать мне,
что отдалась Бену и Свену?
- И Клаусу Отто?
- Отдалась?
Что ты делаешь?
- Сколько мужчин у тебя было до меня?
- Что ты имеешь ввиду?
- Именно то!
- Дай мне альбом.
- Взгляни сюда...
- Отдай мне альбом!
Отпусти!
Отдай его!
Связь между людьми должна быть основана
на взаимном уважении и достоинстве.
О чем ты говоришь?
Однажды я слышал о женщине, которая
имела половую связь с 365 морпехами!
Менее, чем за 12 часов,
в потном спортивном зале!
Мужчины, ждущие в бесконечной
очереди.
И когда последний заканчивал,
она выкрикивала следующего!
- Понимаешь, о чем я?
- Боже милостивый!
Подожди, я не то говорю, прости.
- Ты абсолютно чокнутый!
- Нет, это не потому что я чокнутый.
И не потому,
что я не хочу любить тебя.
Просто мне нужно время.
Неделя или около. Или даже завтра.
Да, завтра было бы лучше.
Пожалуйста?
Что здесь происходит?
Привет, Вы видели парня в черной
шерстяной куртке и желтом галстуке?
- Нет.
- Спасибо.
Вы не видели парня в шерстяной
куртке и желтом галстуке?
Идем домой, Эллинг.
Да.
Мне нужно было какое-то время,
чтобы не думать о Луне.
Мы были еще просто не готовы
встретиться друг с другом.
Как нужно жить, чтобы быть
готовым к такой встрече?
- Задницу отморозил?
- Мне хорошо. Приятно и тепло.
Хьелль Бьярне,
я тут подумал кое о чем.
О чем?
Может быть, ты возьмешь вот это.
Так, на всякий случай.
Какой случай?
Никогда не знаешь...
Все нормально, Эллинг.
Все проходит.
Переходит во что-то другое.
Мы живем, а потом умираем.
И я говорю себе:
"Эллинг, жизнь свята."
Она может быть не всегда радостна,
но она свята.
Всегда.
 

////////////////////////////