«Э́лли Па́ркер» — американская независимая малобюджетная драма с
элементами комедии
Все фразы и цитаты
Стоп! Нет, нет, нет. Так не пойдет. Еще раз.
- Я думала...
- Мертвые так не делают.
. . .что будет лучше показать,
как она борется за жизнь.
В тысячный раз предупреждаю:
не надо самодеятельности.
Я готова.
Готова.
Мотор!
- Ну что ты будешь делать?!
- Меня кто-то укусил!
Привет, это Элли Паркер.
''ЭЛЛИ ПАРКЕР''
Привет, это Элли. Я перезвоню вам позже.
Удачного дня.
Привет, это Элли.
Привет, это Элли.
Привет, это Элли.
Пожалуйста, оставьте сообщение для Элли.
Всего хорошего. У дачного дня.
Привет, это Элли Паркер.
Это Элли. Элли Паркер.
Привет. Привет, это Элли Паркер.
Оставьте сообщение.
До свидания. Надеюсь, вы скоро позвоните.
- Элли?
- О, здравствуйте. Здравствуйте.
- Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Я тоже.
- Вы готовы?
- Да. Я хотела сказать ''да''.
- Я на одну секундочку.
- Хорошо.
- Ну что, идемте?
- Да.
- Это Элли Паркер.
- Здравствуйте.
Это Мэтт Сол, продюсер. Эшби Таун,
автор сценария. Эд Смэш, наш режиссер.
- Мне очень понравился сценарий.
- Спасибо. Большое спасибо.
Рада с вами познакомиться.
Ну что, приступим?
- Да, конечно.
- Пожалуйста.
Только первую сцену мы пропускаем -
ее не будет.
Хорошо.
Итак, вы только что потеряли мать и
проклинаете за это Бога. У вас есть вопросы?
Нет, нет, я все поняла. А у вас есть ответы?
Главное, постарайтесь передать атмосферу.
Изнуряющая духота, эти насекомые на деревьях. . .
Как они называются?
- Цикады.
- Цикады.
Цикады трещат. Возможно, вы находитесь
перед старой плантаторской усадьбой.
Когда он это сделал,
я обращалась мыслями к тебе.
Ты был рядом
и тебя не было.
Все казалось таким безнадежным.
А небо было такое чистое, такое свободное.
Сидя на крыльце,
я смотрела тебе в глаза и часами вопрошала. . .
Я на секундочку вас прерву.
Вы должны помнить,
что сниматься это будет на цифровую камеру.
Поэтому очень важно, чтобы
вы играли как можно более акцентировано.
Начните сначала и думайте о том,
чтобы сыграть акцентировано. Так, чтобы...
Я поняла.
Ты был рядом и тебя не было.
Все казалось таким безнадежным. А небо было
такое чистое, такое свободное.
Сидя на крыльце,
я смотрела тебе в глаза и часами вопрошала. . .
И ты был . . .
Когда налетел этот ураган
и уничтожил все, что мне дорого.
Боль, горечь, искупление. . .
Ты был всем.
Ты был моим наказанием и моим спасением.
Ты был со мной.
А теперь ты мертв,
тебя нет!
Я не знаю,
есть ли смысл существовать дальше.
Я тебя ненавижу,
будь ты проклят!
Браво!
Великолепно! Очень хорошо!
- Я могу попробовать и по-другому.
- Нет, не надо.
- Здесь все так...
- Какой у вас рост?
- Пять футов семь дюймов.
- Довольно высокая.
- А партнер?
- Пять и пять.
- Можно подложить что-нибудь в ботинки.
- Действительно.
- Элли, вы великолепно все сделали.
- Спасибо всем вам.
- Спасибо, Элли.
- Мне было очень приятно.
- До свидания.
- Спасибо.
- Ну, что?
- Все замечательно. Вы очень всем понравились.
Может,
мне нужно было прочитать еще что-нибудь?
Нет, вы сделали все,
что было запланировано.
- Они очень доброжелательные.
- О, да.
- А режиссер. . . Как его зовут?
- Смэш.
- Очень интересный.
- Да.
- Мне бы понравилось с ним работать.
- Ваш телефон у нас есть, мы вам позвоним.
- Хорошо.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо вам, буду ждать звонка.
- До свидания.
Сидя на крыльце, я смотрела тебе в глаза.
Чего разгуделся?
Черт!
Я брала в рот у тебя, у Винни, - у всех!
Я брала у тебя в рот, брала в рот!
Я была там! Я была!
Да?
Да? Что там насчет вчера, они согласны?
Так скажи им, черт возьми! Что?
Погоди минутку. Дэннис? Погоди. Да?
Привет, ты где?
Я сейчас в машине, еду по шоссе,
у меня скоро вторая встреча.
Какой-то
''Жестокий город'' или черт его знает!
В любом случае, какая-то чушь.
Но платят хорошо. Ты же знаешь.
Дэннис, привет.
Прости, Дэннис, я совсем забыла.
Может быть, ты им позвонишь и скажешь,
что я на пять минут опоздаю?
И послушай, они знают, что
я почти не готовилась? Это все-таки... Что?
Хорошо, я тебе позвоню,
когда все закончится, ладно? Ну, пока.
Привет, знаешь, я должна там быть такой
дешёвой шлюхой из Нью-Йорка.
''Я брала в рот у тебя, у Винни, - у всех!''.
Ну как, нормально? Акцент похож?
Я не хочу, чтобы это звучало мягко,
должно быть наоборот, резко!
''Не заставляй меня говорить,
через что я прошла!''.
''Не заставляй меня говорить,
через что я прошла, потому что,..
Черт! ''У Винни вся рубашка в крови!''.
''Не заставляй, не заставляй меня говорить,
через что я прошла! Не заставляй меня!''.
Черт! '' Не заставляй меня говорить,
через что я прошла!''.
Черт! ''У Винни вся рубашка в крови!''.
Нет! ''Не заставляй меня говорить,
через что я прошла!''.
Черт! ''У Винни вся рубашка в крови!''.
Может быть, я... Ты уже говорил так раньше,
мы все это проходили сто раз!
Что? Что я, по-твоему, должна делать?
Ты хочешь, чтобы я притормозила?
Хорошо, я приторможу,
припаркую машину и буду слушать тебя!
Ты очень вовремя, когда я еду на это чертово
прослушивание, пытаясь хоть что-то заработать!
Я не понимаю, а что я должна делать?!
Как я могу спокойно реагировать, когда ты. . .
Не смей бросать трубку!
Не смей! Что за черт!
''Я брала в рот у тебя!''.
''У Винни вся рубашка в крови!''.
Только попробуй приехать позже,
чем через десять минут! Только попробуй!
Черт! ''У Винни вся рубашка в крови!''.
''Я брала у тебя в рот, хорошо брала!''.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Элли, рада вас видеть.
Распишитесь, пожалуйста, здесь.
Может, вам воды или кофе?
Если я выпью еще кофе, у меня, наверное,
голова взорвется. Ничего не надо, спасибо.
Хорошо. Присядьте сюда.
- Вам будет удобно?
- Большое спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы очень симпатичная.
- Спасибо.
Рада вас видеть. Нет, извините, я простужена,
не хочу, чтобы вы заразились.
Понятно.
Режиссер сейчас в Ванкувере,
поэтому мы сразу сделаем пробу на пленку.
Хорошо.
Присядьте, пожалуйста, сюда,
и мы будем вас снимать.
- Хорошо. Вы будете за моего партнера?
- Да. У вас было время прочитать сценарий?
Да, конечно. Простите, свет очень яркий,
можно его немножко... Спасибо.
- Да, конечно. Так хорошо?
- Да, спасибо.
Можно еще здесь немножко прикрыть?
- У вас есть вопросы?
- Нет, просто... Она его любит или...
Я бы сказала, что у них отношения типа
''любовь-ненависть''.
Я так и подумала,
просто была не совсем уверена.
Я сделала такой немного странный макияж.
- Вы отлично выглядите.
- Да?
- Да, мне очень нравится.
- Очень хорошо.
А что по поводу моего американского акцента?
У меня должен быть нью-йоркский выговор.
- Сейчас это не так важно. Просто говорите.
- Хорошо.
- Итак, вы готовы?
- Да. Ничего, если я встану?
Да, пожалуйста. Джессика все сделает,
вы не волнуйтесь.
Хорошо.
Хорошо.
- Джессика, вам придется постоять.
- Ничего. Все, я почти готова.
- Объектив?
- Да. Начали.
Элли Паркер... Сейчас.
Я готова.
- Черт возьми, ты опоздала!
- Я пришла вовремя!
Это ты стоял на улице и
трепался с Дэвисом целых десять минут!
Твое время - это деньги.
Не заставляй меня говорить,
через что я прошла!
Когда Винни пришел домой,
у него вся рубашка была в крови!
Мне плевать, пусть эта кровь хоть из твоей. . .
Ты должна была быть там.
Я была там! Я брала в рот у него, у Винни,
я брала в рот даже твой вонючий член!
При этом ты был накачан
по самые уши.
Ты знаешь, как мы договаривались.
Ты опоздала. Сейчас мы ужинаем у Луиджи.
Я не хочу есть.
Еще бы, маленькая шлюшка!
- Очень хорошо.
- Вы уверены? Может, попробовать по-другому?
Нет-нет. Если только вам самой хочется.
Но, по-моему, вы прочли идеально.
- Хорошо.
- Лично мне очень понравилось.
Правда? Хорошо. Очень хорошо. Ну что ж,
было очень приятно с вами познакомиться.
Нам тоже было очень приятно.
Было бы интересно поговорить с режиссером,
потому что. . .
Мне очень понравился сценарий.
Это вы написали?
- Да.
- Понятно. Очень хороший. Ну ладно, я пойду.
- До свидания.
- До свидания. У дачного дня.
- Вам тоже.
- Мы вам позвоним.
Хорошо.
Я с удовольствием познакомлюсь с режиссером.
Да, нам очень жаль,
что он не смог присутствовать.
- Понятно. До свидания.
- До встречи.
Что? А по-моему, это вполне намеренно.
Это привлекает внимание к художнику.
Выставка покажет наши перспективы,
она должна быть освещена хорошо.
Что значит ''ты не знаешь''?
Ты на меня работаешь.
Я тебе перезвоню.
Тупица!
- Что такое?
- Плохой день.
Боже, на кого ты похожа!
Ну-ка, иди ко мне.
Мне уже тоже хочется назвать всех
ослами и идиотами.
Не переживай. Пойдем,
я тебе кое-что покажу.
Что с тобой?
Я не знаю, кто я такая.
На такой вопрос трудно ответить.
Может быть, ты - это то, что ты делаешь.
Но я не знаю, что я делаю!
Я уже устала от того, что я делаю!
Я вообще не знаю, как еще можно сохранить
себя в этом всеобщем распаде и деградации.
Все раздроблено, люди сходят с ума,
все жаждут власти - политики, обыватели. . .
- Остановись.
- Человечество катится в пропасть!
Хорошо, хорошо, остановись.
- С тобой все хорошо?
- Да.
Что это такое?
Насколько я помню,
это модель нашего сложного мира.
- Иди к черту!
- Если бы я могла.
Предложили
еще одно прослушивание.
Для кого?
Не знаю, какое-то шоу.
Про гимнастов. Так что. . . Пока.
А тебе это нужно?
Привет, малышка. Я и не знал, что ты дома.
Меня не было. А ты что, не заметил?
Мне нравится твоя прическа. Очень.
Эти твои хвостики - они как бабочки.
Очень симпатично.
Розовый и голубой - это как мужское и женское.
У тебя все хорошо?
Ну, что?
Что ты?
Из-за чего-то сердишься на меня?
Кажется, ты сломала мне нос.
Ну ладно, выходи.
- Иди отсюда, Джастин!
- Ну ладно, выходи.
Чертов идиот!
Я чертов идиот. Я не понимаю,
в чем дело. Что ты?
Прости меня .
Черт!
Я сегодня придумал отличную песню.
Только что закончил. Класс!
Это что-то такое довольно тяжелое,
но в то же время и мелодическое.
Немного похоже на ''Лед Зеппелин''. Вообще,
такой классический стиль. Звучит вот так...
Чувствуешь?
Ну, класс, правда?
Я думаю, с ней что-нибудь получится.
Может, ты поможешь мне что-то додумать,
текст, например. ''Я тебя люблю и ненавижу...''
Ну, любви ведь без ненависти не бывает.
- Да, неплохо. Очень неплохо.
- Мне тоже нравится.
Я устала от этих отношений. Я даже точно знаю,
что хотела бы их прекратить.
Но я не хочу остаться одна.
Я чувствую, что меня это душит.
Что именно вас душит?
Этот город. Я чувствую, как будто я жду,
что моя жизнь только начнется. Понимаете?
Как будто то, что происходит сейчас -
это всего лишь репетиция. Большая репетиция.
Это все временно, это просто...
Может быть, мне страшно начать
настоящую жизнь.
Вы - та часть Элли,
которая боится начать настоящую жизнь?
Я носила грязную одежду,
а потом стала стесняться,..
...потому что они сказали,..
...что я похожа на кенгуру.
Спасибо за сегодняшний разговор.
Скоро мы снова увидимся. Хорошо?
- Хорошо.
- До свидания.
До свидания.
Когда я оказывалась среди людей,
то всегда старалась вписаться,..
...сделать так, чтобы я понравилась,
чтобы меня полюбили, старалась угодить.
А для актера это страшно -
когда ты входишь в эти комнаты и...
На прослушиваниях надо показать себя,
а ты никому не нравишься, и ты не можешь,..
Не можешь быть собой,
потому что тебя все время оценивают.
Если бы только мне хватало храбрости,
чтобы сделать это на прослушиваниях.
Ладно.
Элли, у вас тушь растеклась,
вытрите глаза.
Да, это бы странно выглядело
на следующем прослушивании.
О, Боже!
Я уже столько времени не плакала.
- Для вас это полезно.
- Правда?
- Да.
- Мне действительно легче. Ну, ладно.
- Спасибо. Это было действительно хорошо.
- Всегда пожалуйста.
- У вас красивый свитер.
- Спасибо.
- Где покупали?
- В ''Анлимитед''.
Вот как? Хорошо. И сколько стоит?
Боже... Кажется, 29 долларов.
29? С ума сойти! Я просто давно ищу
хороший дешевый свитерок. Простой и черный.
Ладно, до среды.
Спасибо.
Боже... Элли, это ты?
Ну что, развратник?
Иди к черту, детка!
Я пытался тебе дозвониться на мобильный.
- Меня никто не искал?
- Нет, нет.
Элли...
Чертова сволочь!
О, Боже. . .
Элли, погоди! Элли!
Черт!
Стой!
Черт! Ну, что это такое?
Нет... Нет!
О, Боже.
Вот сволочь!
Прости, у меня проблемы.
Вы идиот! Что вы наделали?! О, Боже...
Посмотрите на мою машину! Вы с ума сошли?
- Я въехал в кого-то, перезвоню.
- Бросьте телефон!
Простите, пожалуйста. Черт, мне страшно
жаль - я вас не видел, говорил по телефону.
Не надо болтать по телефону за рулем!
Если хотите говорить - идите домой,
а на дороге по телефону не разговаривают!
Простите.
- У вас есть номер...
- У вас что-то синее на лице.
- Вы уверены, что с вами все в порядке?
- Абсолютно.
Я должен отъехать. Не бойтесь, я не уеду.
Вы уверены, что все в порядке?
Я запомнила ваши номера.
Не думайте скрыться.
Я никуда не уеду, обещаю.
- Ну, вроде бы он цел.
- Не знаю.
Давайте попробуем поставить его на место.
Ладно, понесли.
Что это у вас?
Всякие вещи.
Приходится часто переодеваться по дороге.
- Вы актриса?
- Да.
Хорошая фотография.
Мне очень жаль,
честное слово.
Не волнуйтесь.
Все в порядке.
Я дам вам свой телефон.
Хорошо. Я бы тоже дала вам свой, но если вы
дадите свой.
- Я дам вам свой.
- И я запишу ваши номера...
- Да, мои номера...
- Хорошо.
- Вот, держите. Ну, ладно...
- Я очень извиняюсь.
- Ладно, я дам вам свой телефон.
- Хорошо.
Только, когда позвоните, скажите,
что вы по поводу машины.
Хорошо.
А вы что, под домашним арестом?
Нет, просто... Просто так будет лучше.
- Чем, вы сказали, вы занимаетесь?
- Вы не спрашивали.
- Простите.
- Я...
- Это вы меня спрашивали.
- Я оператор.
- Серьезно? Снимаете кино?
- Нет, я хотел... Но сейчас работаю в рекламе.
- Ничего.
- Но я хотел бы снимать кино.
Иногда операторы становятся даже режиссерами.
Да, очень многие люди начинают так.
Сначала операторы, потом режиссеры.
Если хотите, у меня
есть несколько экспериментальных идей.
Можно было бы снять фильм.
Я бы с удовольствием поучаствовала.
- Правда? Это было бы замечательно.
- Вот вам моя кинопроба.
- Отлично. В жизни вы лучше.
- Тогда не берите.
Ладно,
это будет ваш кусочек. Можете его сохранить.
А где глаз?
Я, пожалуй, возьму глаз. Он мне нравится.
Отличный глаз.
- Если хочешь - всегда можешь пожить у меня.
- Спасибо.
Ты, наверное, уже не можешь слушать музыку.
Да. Приходится смотреть, как он играет
на гитаре. Ужасно.
Это все равно, что смотреть,
как он мастурбирует.
Как красиво!
Да. Боже, как мне хочется раствориться
в какой-нибудь настоящей роли.
Не просто чью-нибудь подружку
или адвоката, или врача.
Я хочу сыграть живого человека, понимаешь?
Боже, как здесь сухо! Нужен дождь.
Знаешь, было бы здорово сыграть
женщину-шизофреничку.
Или какую-нибудь слепую
лесбиянку-антрополога.
Да, где-нибудь в Африке,
у нее лихорадка, и она изучает бабуинов.
По-моему, неплохо.
- Тебе нужно нанять юриста.
- Может быть. Что это за ужасный шум?
- Надо что-то делать.
- Я чувствую себя как шалтай-болтай.
Или написать в журнал.
А может быть, мне броситься в костер?
Ты где витаешь?
Извини. Знаешь, кажется, у меня гипогликемия.
Смотри, руки дрожат.
Надо что-то съесть. Я уже два часа ничего
не ела.
Элли! Элли!
Ты слышала?
- Элли!
- Кажется, это Джастин.
Иди ты к черту, Элли!
Элли!
- Привет. Впустите меня в дом.
- Уходи.
- Ты же говорила, что любишь меня.
- Что?
- Ты говорила, что любишь меня.
- Иди к черту!
Чтобы тебя любить,
надо ненавидеть себя.
- Да заткнитесь вы, дайте поспать!
- Пошел ты!..
Тихо. Тихо.
Я не знаю, что будет, если я тебя впущу.
- Помолчи, блудливая корова.
- Что?
- Что слышала.
- Как трахаться со всеми подряд...
- Заткнись.
- Не надо...
Она идет. Идет к тебе.
Как ты смеешь сюда заявляться после того,
что ты сделал?
И как ты смеешь называть меня коровой?
Иди к черту!
- Проваливай отсюда!
- Но это же больно. Джастин, ты цел?
Пошли, пошли.
Забудь о нем, пусть идет к черту.
Элли!
Верни мне мою зеленую рубашку!
Знаешь, Элли, ты скоро поймешь.
После такого придурка
тебе будет даже приятно побыть одной.
Нет, нет. Я не выношу одиночества.
Просто я хочу таких отношений,
в которых я могла бы быть собой.
Я не хочу быть такой,
какой меня хочет видеть мужчина.
Никогда не была в таком месте,
где бы кто-то кем-то не притворялся.
Но что бывает, когда ты перестаешь быть
тем человеком, которым притворяешься?
Ну, я думаю, становишься человеком,
который никому не нужен.
Я такой уже была.
Это будет полезно для твоей работы, Элли.
Неприятности отвлекают.
А так ты сможешь полностью
переключиться на роли.
И, возможно, тебе станут давать более
лучшие роли. Ты так не думаешь?
- Может быть, ты и права.
- Да.
Я уже получила пару
хороших ролей.
Ты всегда жалуешься на роли.
Как насчет этой роли?
Это роль... Это роль,
которую я никогда не получу.
Ради этой стоило
бы потерпеть.
Интересно,
каково это иметь член?
Как бы я хотела, чтобы у меня был член.
Боже, тебе как будто 1 7 лет.
Вообще, это нечестно.
Тогда будущее обещало что-то.
А теперь оно как угроза.
Я выгляжу старой?
Ты красивая.
А если я умру?
Что ты говоришь? Что ты такое говоришь?
Что если я упаду замертво, если у меня
будет рак или аневризма аорты?
Что если у меня будет что-нибудь страшное?
Это будет ужасно, если ты умрешь.
Я пойду на твои похороны. . .
- Правда?
- Конечно.
Ты будешь биться о мой гроб и кричать:
''Вставай! Вставай! Не покидай меня!''.
Зачем из всего делать сцену?
- Мне показалось, что ты сейчас шутишь.
- Зачем шутить - я говорю серьезно.
- Я люблю тебя, милая.
- Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Ты моя лучшая подруга.
Представьте себе, что вы находитесь в
огромном шаре, наполненном желтым желе.
Апельсиновым желе.
И каждая частичка вашего тела
растворяется в нем.
Вы избавляетесь от всего дурного,
становитесь подвижными и упругими.
Ваши агенты,
режиссеры по кастингу,..
...все они отправляются
в огненный шар.
Сейчас я дам вам
творческое задание для этюда.
Этюд из вашего
10-летнего возраста.
Вы перенесетесь туда, будто
на машине времени, и окажетесь прямо там.
Элли, я вижу у тебя на лице внимание.
Это не сеанс психотерапии.
Это урок актерского мастерства.
Очнулись.
Задержи дыхание.
Здесь никого нет. Расслабься.
Смотри на меня. Рычим. Давай.
А теперь немножко покричим в подушку.
Кричи.
Там стоял мой старший брат,
и в руке у него была моя кукла.
Он ее поджег.
Не надо!
Он сжег мои занавески.
Чудесно.
Просто великолепно.
Я сажусь за стол в закусочной,
как она нам велит.
И она приносит эти огромные тарелки,..
...тарелки, на которых лежат чипсы, морковка,
салат - какое-то огромное количество еды.
И я говорю:
''Мама, мама, что ты делаешь?''.
А она начинает силой
засовывать эту еду мне в рот.
- Элли, Элли, руки.
- Ешь, ешь, ты должна, ты должна есть.
Давай кулак. Теперь другой кулак.
Другой. Отлично. Большой кусок.
Теперь выплюнь кусок.
Плюй.
Теперь возьми этот кусок обратно,
возьми его и засунь обратно в рот.
Элли, не глотай. Выплюнь. Разбрасывай еду.
Разбрасывай. Дави ее руками. Говори!
И мы говорили: ''Мама, мама, не надо,
мы не хотим есть! Мы не хотим есть! Не надо!''.
Отлично. Теперь вставай.
Не щади себя. Давай гнев.
Еще раз.
Тише, стой.
Теперь обратное. Обратное. Молодец. Очень
хорошо. И еще раз обратное состояние. Давай.
Молодчина,
Элли. Молодчина.
А теперь расслабимся и пять минут
показываем разных животных.
Обращаем внимание на характерные особенности,
да. Продолжаем.
По-моему, он ловит от этого кайф.
Ты о чем-то задумалась.
Все в порядке.
Ну да.
Ты как будто что-то вспоминаешь.
Да, эти сегодняшние этюды.
Я рассказала такое... Идиотка.
Не ругай себя, ты сегодня отлично все сделала.
Тебе легко говорить.
У тебя вообще был шикарный этюд.
Горящий дом, твой брат...
Ты даже не говорила мне об этом.
Ты отличная актриса.
У тебя в жизни столько всего происходило,
что ты можешь просто черпать оттуда эмоции.
А я просто как пустая котомка.
- Я все это выдумала.
- Что?
Я это выдумала для этюда.
- Ты выдумала тему для этюда?
- Да.
Ладно, Элли, ты же знаешь,
что я люблю фантазировать.
Иногда я что-то выдумываю,
чтобы попрактиковаться, вот и все.
Но какой смысл?
В этих упражнениях мы берем что-то из реальной
жизни,..
...чтобы потом перенести это в актерскую игру.
Ерунда.
Вся эта система Станиславского устарела.
Эмоциональная память - по большому счету,
выдумки.
Нет. Ничего подобного.
Ты берешь опыт своей реальной жизни,
консервируешь его,..
...а потом используешь в работе, чтобы
актерские эмоции выглядели естественно.
Только так можно играть по-настоящему.
Ерунда, Элли.
Извини, пожалуйста, но сколько раз ты будешь
рыдать по своей матери-алкоголичке?
Это скучно.
Гораздо более честно и правдиво - использовать
свое воображение. Оно ведь безгранично.
- Хорошо. Я попробую.
- Отлично.
Проверим твою теорию.
Давай посмотрим, кто из нас первый заплачет.
- Хорошо.
- На счет ''три''.
- Ладно.
- Раз, два, три.
Смотри на меня.
- Они ненастоящие.
- Нет, настоящие.
- Смотри, сейчас потечет капелька.
- Ну да.
Вот, смотри.
Ты думаешь, что чем громче ты будешь рыдать,
тем больше будет слез?
Я вспоминаю свою боль,
свою собственную боль.
Смотри.
По-твоему, это подделка?
Нет, просто немного неловко.
Облагораживать то, что с тобой происходило,
позволять всем это видеть.
Люди редко понимают страдания.
О, этот магазин.
Смотри, видишь магазин?
Я давно хотела туда зайти.
Сто лет этого ждала, пока появится время.
Погоди.
Надо припарковаться.
Какие милые чайные подносики!
- Вам помочь?
- Нет, спасибо! Просто смотрим!
Спасибо!
Вы не австралийки? Наших тут много!
Если он скажет ''добрый день'', я его убью.
Добрый день.
Чем могу служить?
О, Боже, здравствуйте.
Я вас даже сразу не узнала.
- Да. Да. Спасибо.
- Как вы поживаете?
- Хорошо. А вы?
- Я тоже.
Мою машину отремонтируют к вечеру.
А у меня в среду визит к зубному.
- Сара, это Крис. Крис, правильно?
- Нет, нет...
- Вы в меня въехали на той неделе.
- Нет, нет, я Уильям, брат Криса.
Так это в вас я въехал.
Я слышал об этом.
Стойте...
Нет, я Уильям Томас.
Так все время бывает,
люди нас путают.
Он живет здесь, водит машину, а не вожу,
потому что у меня слабое зрение.
Боже... Но, получается,
вы так похожи!
Да. Значит, как машина?
Да. Все хорошо, ее чинят.
Вы... То есть, ваш брат заплатил, чтобы ее
починили. Так что все в порядке.
Я знаю, что это он был виноват.
Вообще, он ужасный водитель.
Даже я водил бы лучше, чем он.
Ну что ж, очень хорошо, я ему скажу.
- Да, передавайте привет.
- Хорошо. Конечно, извините.
- Ничего.
- Серьезно?
- Я кое-что забыла.
- Что?
Простите, нам надо ехать,
она кое-что забыла.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
- Пока!
- Пока.
Черт!
- О, Боже! Черт!
- Черт!
Простите, я просто... Я Крис, я соврал.
Просто мне было очень стыдно,
я сказал вам, что работаю оператором,..
...а на самом деле это не так.
Я испугался, когда вы застали меня на работе,
и мне было очень неловко.
Простите, пожалуйста.
Просто я не хочу,
чтобы вы исчезли.
- Вы что, больны?
- Нет, я соврал.
- О, нет. . .
- Стойте, стойте!
Я хожу на курсы и буду оператором.
Просто...
Простите меня.
Вы мне очень понравились.
Все в порядке. Не волнуйтесь.
Вы сумасшедший, но ничего страшного.
Слушайте, я хочу... Сегодня играет моя группа. . .
То есть, группа моего друга. Очень хорошая.
И я бы хотел вас пригласить.
- Хорошо.
- В смысле, вас обеих. Вы тоже приходите.
- Хорошо.
- Ваш телефон у меня есть, и я вам позвоню.
- Хорошо.
- Он очень популярный.
- Тебе повезло, что он свободен.
- Перестань.
- Извините.
- Ну, ладно. Пока!
- Как раз твой тип.
- Ладно, посмотрим.
На меня эти таблетки уже не действуют. Никак.
Серьезно? Вы пробовали?
- О, боже, вы любите Мэрлина Мэнсона?
- Да.
- А я люблю Мэрлин Монро.
- Вот как?
- Стойте. Актерская студия?
- Да.
- Что вы здесь делаете?
- Просто пришла.
Да, конечно.
Мне очень нравится ваша прическа. Да, здорово.
У транссексуалов все всегда лучше,
чем у женщин.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
- Это моя подруга Элли.
- Здравствуйте.
- А это Сара.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, очень приятно. Вы музыкант?
- Нет, это вот он.
Ах, это вы играете?
Очень приятно.
А это, наверное, действительно интересно,
с вами постоянно здороваются. Здорово?
- О, да.
- Вы из Сиднея?
- Да.
- Я так и подумала.
- Мы недавно приехали.
- Да, мы тоже австралийки.
- Можно на минутку?
- Да, конечно.
- В чем дело? Кто это?
- Я не знаю.
Это был потрясающий концерт,
нам очень понравилось.
Вы отлично играли.
Может, сниметесь в кино?
Что ты делаешь?
Ты страшно напилась и ведешь себя неприлично.
Почему ты куришь?
Может, ты что-нибудь приняла?
- Что? Ты что-нибудь приняла?
- Да.
Что именно? Я поняла.
Ты взяла это у меня из аптечки?
- Я...
- Ты взяла ''валиум'' у меня из аптечки?
- Да.
- Ты знаешь, для чего он нужен?
- Да.
- Ты что, с ума сошла?
- Я...
- Это просто кошмар. О, Боже!
Ну, ты совсем чокнутая. Хорошо, что еще так.
- Прости.
- Ладно.
Элли? Элли?
Элли Паркер?
- Элли, всего пять минут.
- Пошла ты!..
Нет-нет, погоди, давай с тобой поговорим!
Пожалуйста, ну, пожалуйста! Элли, Элли, стой!
- Тебя взяли на роль! Утвердили!
- Не надо ерунды!
Это не ерунда. Тебя действительно утвердили.
Начало съемок в пятницу. Поняла?
Погоди.
- Да?
- Элли?
- Элли, в пятницу!
- О, Боже. Где ты?
- Меня отвезут домой.
- Серьезно?
Да. Пока.
Сара, стой! Ну, ладно.
Простите. Меня почему-то взяли и вывели.
Я ничего не сделал, а меня вывели.
Выставили, как будто я никто. Представляете?
Мне очень жаль.
- С вами все в порядке?
- Да.
- Отвезти вас домой?
- Не знаю. Я просто хочу посидеть.
- Вы много выпили?
- Да.
- Идемте.
- Вы можете вести машину?
Я не так много выпил.
О, красота огней!
Вы были посланы самому яркому городу в мире!
Это королевство сцены, здесь играют принцессы,
а монархи наслаждаются этим чудесным зрелищем!
Прости!
- Иду на прослушивание.
- Куда?
В шоу про полицейских.
Я коп.
- А меня почему не позвала?
- Думаю, ты туда не подойдешь.
Какую предлагают роль?
Джеми, бывшую модель ''Плейбоя'',
теперь она в полиции.
Джеми пошла служить, потому что ее отца
убили при исполнении задания.
Джеми очень красива, всех покоряет своим
бесконечным обаянием,..
...и при этом у нее есть амбиции.
Коллеги-мужчины вскоре понимают,
...что Джеми - это сила, с которой приходится
считаться, пока она не обошла их всех.
И в конце концов так и происходит.
Хорошо.
- Нравится?
- А где твой пистолет?
Черт, у меня нет пистолета! Черт!
- У дачи.
- Не завидуй.
Надеюсь,
что вчерашнее выветрилось из тебя полностью.
Элли, и вынеси мусор.
Хотя бы раз.
О, нет. Нет, я серьезно говорю, он гей.
Я знаю, знаю.
- Вы можете сказать Дэннису, что я здесь?
- Как вас зовут?
- Элли, Элли Паркер.
- Хорошо, минутку. Так что передать?
Простите... Простите... Простите, мисс,
туда нельзя входить просто так.
Во-первых, меня зовут не мисс, а Элли Паркер,
и вы это уже знаете. Повторите. Ну, говорите.
Назовите мое имя.
Элли Паркер.
- Элли Паркер.
- Элли!
Спокойно.
Пойдем ко мне в кабинет. Садись, садись.
Что с тобой происходит?
Кричишь на секретаршу, как будто ты звезда.
Ты пока еще только ходишь на прослушивания.
Я ухожу. Ухожу.
Я больше так не могу, Дэннис.
Я, честно, уже не помню, почему мне
вообще пришла в голову мысль стать актрисой.
Я мечтала о том, что буду играть на сцене.
Дарить людям радость, просвещать их, а это
просто одна большая... Вы понимаете?
Элли, все, кто с нами в команде, делают
все возможное, чтобы у тебя была работа.
И я не слышал ни одного сомнения в том, что ты
замечательная актриса.
Люди хотят брать на роль уверенных в себе.
Ты думаешь, что все наши заказчики
не знают, что такое уязвимость, отчаяние.
Просто им нужно другое, с чем можно работать.
Разве я что-то об этом сказала?
Нет. Просто я решил, что это хороший повод
для нас с тобой поговорить начистоту.
В последнее время ты немножко надломлена.
Но это лишь напоминает нам о наших
собственных слабостях.
Я больше не хочу этого всего.
Честно.
Что там с ''Жестоким городом''?
Не перезванивали?
- Звонил кто-то другой.
- Кто?
- Лесли Пимп.
- Что еще за Лесли Пимп? Кто это?
Ты слишком возбуждена.
Неудивительно. Когда-то я была хорошей
актрисой. Что во мне не так?
Почему меня никто не берет на работу?
Ты великолепная актриса.
Я хочу забрать все свои снимки, все кинопробы,
все, что здесь есть моего, - и уйти.
Я закончила, Дэннис, все. Я больше не могу.
Элли, я хочу, чтобы ты еще немного подумала.
Прежде чем принять такое серьезное решение,
надо все взвесить.
Я хорошо подумала.
И для меня это самое трудное решение из всех,
которые я принимала.
Если не считать решения сделать аборт.
Рэйнбоу, возьмите, пожалуйста, коробку. . .
. . .и сложите в нее все фотографии и
все видеокадры с Элли Паркер.
Потом принесите эту коробку ко мне в кабинет.
Спасибо.
И это все?
Ты даже не пытаешься меня отговорить?
Ну, Дэннис, ты же можешь.
Я не могу.
Не могу вмешиваться в судьбу других людей.
С тобой все в порядке?
От меня ушла Ванесса.
О, Боже, Дэннис. Мне очень, очень жаль.
- Я знаю.
- Как это случилось?
Она застукала меня с другой женщиной.
О, Боже... Нет, я не хотела смеяться.
Надеюсь, что все будет в порядке.
Спасибо. За то, что попытался.
Ты хорошо выглядишь.
- В самом деле?
- Да. Подозрительно хорошо.
У тебя что, кто-то будет? Ну, скажи.
Еще не время.
О, Боже! Боже, Дэннис!
И ты молчал, ничего не говорил!
Я говорю тебе сейчас только потому, что ты
больше здесь не работаешь. Все, тише.
Молодец, Рэйнбоу.
У дачи тебе.
И что бы ты ни решила - ты Элли Паркер.
До свидания, Элли.
Да, Себастьян. Это твой ребенок.
Откуда я знаю, что он твой? Я чувствую!
Он растет внутри меня, как раковая опухоль.
Я хочу скорее от него избавиться.
Нет, посмотри на меня. Посмотри мне в глаза!
Ты понимаешь? Пожалуйста... Убирайся!
Узы страсти .
Смотрите после рекламы.
Я понимаю, это внезапно, но я вдруг
подумала о тебе,..
...что мы очень давно не разговаривали.
Происходят всякие перемены.
Я просто хочу никого не растерять.
Бери трубку.
Я была очень занята, совсем было некогда
встречаться с друзьями,..
...а теперь появилось время.
Я знаю, что очень долго тебе не звонила.
И ты, наверное, сердишься на меня, но я очень,
очень хочу с тобой поговорить.
Я хочу тебе рассказать обо всем,
что происходит.
И узнать, как дела у тебя,
все ли у тебя в порядке.
Я знаю, что у тебя в жизни много
чего произошло, и я просто. . .
Я рассталась с Джастином и. . .
Не важно. Пожалуйста, позвони мне.
Я так хочу с тобой поговорить.
Пожалуйста, прости за то, что я не звонила.
Очень тебя прошу, позвони мне.
Привет, Салли,
это снова я.
Прости, ты, наверное, решила,
что я совсем сошла с ума.
Даже не знаю, что на меня нашло.
У меня все в порядке, честное слово.
Очень хочется с тобой повидаться.
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
Просто, понимаешь, хочется посмотреть
на ребенка, узнать, как вообще дела.
О, господи, какой он уже, наверное, большой,
Лук. Лук... То есть, Лус. Лус. . .
Я не знаю, может быть, сообщение запоздало,
но я тебе перезваниваю.
Черт!
Элли?
Привет, это Элли. Как дела?
Я хотела спросить, что ты делаешь.
У тебя есть время? Просто я сейчас свободна,
и если ты хочешь заехать, я. . .
Да, конечно. Сейчас?
Прямо сейчас?
- Привет.
- Привет, рада тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.
- Хорошо, что приехал. Прости за прошлый раз.
- Да нет, что ты!
- Ну ладно, заходи.
Да, спасибо. Эту штуку я привез
из Центральной Америки.
- Интересно. Хотела бы я туда съездить.
- Там действительно очень здорово.
- Правда?
- Да, тебе бы понравилось.
- Ну ладно, пойдем.
- Хорошо.
Трудно объяснить, но я чувствую себя,
чувствую. . .
Будто у меня громадная гора свалилась с плеч.
Я чувствую себя свободной.
Но, с другой стороны, у меня есть ощущение
пустоты, понимаешь?
Как будто кто-то умер.
Я не знаю, что мне с собой делать.
- Я не знаю, как дальше жить одной.
- А я тоже один.
- Правда?
- Да. То есть...
Тебе никогда не приходилось слышать голоса
в голове?
- Ты имеешь в виду...
- Нет, не такие, что ''убей, убей'', нет.
- Да, как в кино.
- Нет, просто когда что-то звучит в голове.
Ну да, вот именно поэтому я и занимаюсь
своим делом.
Люблю актерскую профессию. Она дает
возможность выпустить все, что в тебе есть.
Знаешь, какая странная штука произошла?
Мой психотерапевт в меня влюбился.
Это что, за беседами о том,
что могло бы быть, если бы. . .
Да, я знаю, это частое явление.
Но в моем случае все сложнее.
И это очень стеснительно для меня.
Я просто чувствую, что она, понимаешь,
раздевает меня прямо там, на кушетке.
И каждый раз, когда я собираюсь уходить, она
говорит что-то нейтральное или негативное,..
...а я прямо чувствую, как она говорит:
''Люби, люби меня, нуждайся во мне''.
Но это же дело обычное при психотерапии.
Нужно контролировать нервные срывы.
Да. А хочешь, я тебе кое-что скажу?
Одну интересную вещь.
- Психотерапевт и насильник - одно и то же.
- Что?
Не понял? Разложи слово психотерапевт на два,
и у тебя получится ''терапевт психов''.
Очень похоже на ''насильник'',
чем она и занимается.
Ну, как?
Я, определенно, гей.
Что?
Я не был вполне уверен до этого момента.
У меня были и парни, и девушки,
но я пока не понимал, а теперь понял. Спасибо.
- Ты что, надо мной издеваешься?
- Погоди, я... Я же надел презерватив.
Дело не в этом. О, Боже...
Идиот! Боже... Как ты мог?.!
- Прости, честное слово, я очень извиняюсь.
- Убирайся немедленно, я не хочу тебя видеть!
Я не хотел ничего плохого. Прости, пожалуйста.
Я просто поверить не могу. Как ты вообще...
Как ты. . .
- Я думал про Джонни Деппа.
- О, Боже...
Мне страшно неловко, я не знал,
честное слово, не знал.
- Я что, поле для экспериментов?
- Нет...
Тебе что, пятнадцать лет?
Ты должен был подумать об этом гораздо раньше!
Кто ты?
Уходи и забирай свои шмотки!
- Ботинки и эта чертова сумочка!
- Это не сумочка, это сумка.
Это сумочка. Я видела точно такую же
в галантерейном отделе универмага.
Не удивлюсь, если там
лежит косметика. Все, уходи! Проваливай!
- Ухожу, ухожу.
- Пока, гаденыш!
Можете прослушать сообщения.
Ваши сообщения.
Привет, Элли, это Джастин. Привет.
Я все это время хотел тебе позвонить.
Розы красные, фиалки синие, я так по тебе
скучаю, что яйца сейчас лопнут.
Сегодня, 12:37.
Элли, это Дэннис. Радуйся, тебе перезвонили
и пригласили на кастинг.
Я знаю, что ты решила закончить, но все-таки
мне кажется, что тебя это заинтересует.
Так что звони, и я тебе все расскажу.
Хорошо? Только не забудь. Пока.
Больше сообщений нет.
Сидя на крыльце, я смотрела тебе в глаза и
часами вопрошала.
Ужасная гроза.
Ужасный ветер.
Ждите здесь .
Уроды.
Они уроды.
Элли?
Здравствуйте.
Очень рада, что вы пришли.
Замечательно выглядите.
- Это не слишком?
- Напротив, очень хорошо.
И послушайте меня. У нас произошли кое-какие
изменения, но вы ничего не бойтесь.
Главное, старайтесь произвести
хорошее впечатление.
- Хорошо.
- Вы замечательно выглядите.
- Правда?
- Честное слово.
Знакомьтесь: это Элли Паркер.
Смэш, вы знаете Элли.
Очень рад видеть вас снова.
Это наши новые продюсеры.
- Что же случилось со старыми?
- А что сейчас происходит с их фильмом?
Мы называем это
''пластмассовые голливудские идиоты''.
Чертовы идиоты. Пластмассовые.
Мы снимем настоящее кино.
- Хорошо.
- Не снимем - изваяем.
Здесь слишком много света.
У вас есть новая сцена?
Новая сцена?
Чертов бачок!
- Это что, свадебное платье?
- Вы выходите замуж?
Свадьба - это для свиней.
Послушайте, что за новая сцена,
я не понимаю.
Очень простая сцена, всего несколько строчек.
О смысле любви.
Простите, что предлагаем вам это, Элли, это
займет всего несколько минут.
Мы просто хотим видеть ваш рот.
Юджин почитает вместе с вами. Юджин?
Дайте-ка сигаретку.
Где зажигалка?
Может, мне и не позволено иметь свое мнение...
Стоп, стоп.
- Очень хорошо. Очень.
- Так гораздо лучше.
Может, мне и не позволено иметь свое мнение,
мистер Вернелли,..
...но я верю в единого Бога
и в единую нацию, а не просто в Америку.
Вот за что я борюсь.
Вы женщина острого ума,
и при этом красивая.
Простите, мистер Вернелли, уже слишком
поздний час, чтобы оставаться с вами наедине.
Я чувствую тепло, идущее от земли.
Нам надо вернуться.
Хотя мне нравится это чудное место.
Нравится это чудное место.
Нравится.
Я не могу.
Что значит ''вы не можете''?
О, мистер Вернелли...
- Потрясающе, Элли, великолепно.
- Замечательно.
Все хорошо, Элли.
Вам известен смысл любви? Любовь - это дерьмо.
- Может быть, повторим еще раз?
- Да.
Хотите повторить? Или посмотрим следующую?
Идемте, Элли, все было замечательно.
Хорошо вам провести время в Лос-Анджелесе.
Все было очень хорошо.
Но у новых продюсеров немножко
странные запросы.
Нам вы подходили идеально.
- Это уже не важно.
- Можно с вами поговорить секундочку?
- Мы не можем начать без тебя.
- Я хочу извиниться перед вами.
- Пока, Нэлли.
- Элли.
- Пока, Элли.
- Если у нас будет нормальная работа. . .
Простите, пожалуйста, Элли.
Простите.