Элизабеттаун (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

«Элизабетта́ун» (англ. Elizabethtown) — американский художественный фильм в жанре романтической комедии режиссёра Кэмерона Кроу, вышедший в 2005 году

Все фразы и цитаты

Дик Шейдер, в выходные придется
организовать вторую смену.
"Отозванный товар"
С возвращением, ребятки.
Какой-то человек однажды сказал:
есть большая разница между неудачей...
и фиаско.
"Аварийный выход.
Потяните рычаг вниз."
Берегите вашу голову.
Все нормально.
Неудача - не более, чем
отсутствие успеха.
ЭЛИЗАБЕТТАУН
Неудача может постичь любого дурака.
Все нормально.
Все нормально.
Какого черта он делает здесь?
Но фиаско...
Фиаско - это катастрофа
необычайных размеров.
Фиаско легко становится легендой,
которую передают из уст в уста...
и которая помогает другим людям
чувствовать себя бодрее...
потому что беда случилась не с ними.
Все нормально.
Все нормально.
Я провожу тебя к Филу,
чтобы ты не заблудился.
Обувная компания "Mercury Worldwide Shoes",
а точнее сказать, - Фил...
владеет шедеврами лучших
американских художников...
увидеть их можно лишь по дороге
на очень важную встречу...
чтобы получить повышение...
ну... или наоборот.
"Мы не просто сотрудники,"
как однажды сказал Фил.
"Мы - носители великой идеи."
Фил говорит, "Мир полон тех
кто достиг успеха через отрицание...
или воровство."
"Мы же преуспели благодаря
оригинальному мышлению."
Обувь это не просто обувь.
Это наш контакт с Землей.
Правильная обувь
помогает нам перемещаться...
внушая веру в то,
что мы способны на большее.
Но иногда ради великой идеи
приходится чем-то жертвовать.
Например, днем рождения
или Рождеством в кругу семьи.
...Благодарим Господа нашего
Иисуса Христа. Аминь.
Налетай.
Но чур не смеяться над моей стряпней.
- Соус точно самодельный.
- О, Папа.
Хотя в "Меркури" мы тоже иногда
что-то отмечаем...
например, день когда итальянцы
изобрели резину.
Чего на самом деле они, конечно, не делали.
Но это уже другой вопрос.
Слушайте, где же все-таки Дрю?
Мы наделили магией нашу обувь!
То есть обувь давала ощущение
ходьбы по мягкому облаку.
Эй, если тебе что-то понадобится...
обращайся...
Любой истинный специалист
по функциональной обуви...
является учеником самого Фила.
Он - мастер.
Врожденное чутье Фила, подсказывающее
ему чего хотят люди и в чем нуждаются...
еще никогда его не подводило.
Все нормально.
Фил одержим цифрой два.
Фил приобрел два знаменитых
полотна Нормана Роквелла,
которые когда-то висели
в Белом доме у входа...
в кабинет Джона Ф. Кеннеди.
Или две дорогущие двери...
которые он купил в церкви,
когда отдыхал в Тунисе,...
и отправил домой за такие бешеные
деньги, что и говорить неудобно.
762000 $.
За каждую.
Еще две минуты и я его запущу.
Раз есть минутка...
позволю себе заметить, что в последнее
время я стал неплохо разбираться...
в прощальных взглядах.
Ну, вы знаете, люди так особенно
на тебя смотрят, когда полагают,
что видят тебя в последний раз.
Я стал коллекционировать эти взгляды,
запоминая их...
Он готов Вас принять.
Вот и еще один такой взгляд.
Ну, как ты, Дрю?
Я хотел выпрыгнуть из окна
того вертолета...
чтобы меня разбросало по деревьям.
Ну вот еще.
Это всего лишь деньги.
Американцы утратили душевный покой,
Дрю, поэтому мы и просчитались.
Простите.
Я не знаю, как в таких ситуациях действуют.
Мне сообщили, что мы потеряем около 972...
миллионов долларов.
Мне еще...
не удалось постичь
философию неудач.
Пройдемся, Дрю.
Моя баскетбольная команда.
Они еще не знают.
Мой проект "Глобальный Эконаблюдатель"
придется закрыть.
Милейшие люди.
Мы могли бы спасти планету...
и вот...
Как же мне придать этим
972 000 000 $...
более выпуклую форму?
Это годовой бюджет
средней страны...
небольшой цивилизации.
Это много!
Очень много...
Эту сумму можно округлить
до миллиарда долларов.
Я так много плачу в последнее время.
Перспективы глобального роста...
мы связывали с революционной моделью,
твоего дизайна...
которую с большой помпой запустили
в прошлом месяце.
И вот выясняется, что модель эта
во всем мире вызывает только хохот...
и неприятие.
И заключительным аккордом стало письмо...
от Джеффри Барлоу,
главного администратора DCS.
"Эта модель, столь долго ожидаемая...
вполне может вынудить целое поколение
с удовольствием бегать босиком."
Мы вот-вот войдем...
в очень крутое пике.
А звук, который ты слышишь,
издает наше дерьмо, попадающее...
в лопасти.
Слышишь?
Я бы хотел чем-нибудь помочь.
Так действуй, помогай.
Внизу нас ждет репортер из газеты
"Мировой Бизнес Сегодня".
Нам следует его убедить...
что мы взяли тебя по Программе помощи
нуждающимся студентам.
И вкладывали деньги в твой гений.
В основе проекта лежало
свободное творчество...
и я думаю, ты должен ответить...
за свою блестящую работу.
Все в порядке?
Все в...
Итак, мы первые узнаем,
что самолет вот-вот рухнет.
- Когда это может выйти?
- Через неделю.
В воскресенье вечером
поступит в продажу.
Ваше последнее слово?
И в тот момент, я понял.
Я знаю, мы наняли Вас
в последнюю минуту, но...
Успех...
Успех, а не величие...
то единственное божество,
которому поклоняется весь мир.
Дом, милый дом.
Восемь лет. Днем и ночью.
Вы можете себе представить?
Вся моя жизнь
вращалась вокруг ботинок.
Алло?
Дрю? Это - твоя сестра.
У меня очень плохие новости.
Ты мне завтра не перезвонишь?
Нет.
- А чуть позже?
- Нет, милый.
Папа умер!
В Кентукки у него случился
сердечный приступ.
Он ездил в гости к дяде Дэйлу.
Мама совершенно расклеилась.
На тебя вся надежда.
Ты самый старший.
И самый ответственный.
Не понимаю, зачем он поехал в Кентукки.
Ну, что там такого интересного?
Он там родился.
Там никто никогда меня не любил.
Дрю сам все устроит.
Ты ведь понимаешь, что из-за ребенка
я не могу с тобой полететь.
- Я вернусь через пару дней.
- Я буду на телефоне.
Они всегда будут считать,
что я украла его из их семьи.
Мы не ладили с ними с самого первого дня...
так что не думай,
что заведешь там много друзей.
- Дрю не заводит друзей, мама.
- Я завожу друзей.
- Голубой костюм взял?
- Взял голубой костюм.
Как он любил этот дурацкий костюм!
Одному Богу известно
был ли он со мной счастлив.
Утром я буду в Кентукки
и тут же позвоню.
- У нас есть план!
- Да, у нас есть план...
и выше голову, милый...
не забывай, ты самый успешный
представитель этой семьи
возвращаешься в родной город
своего отца.
Господи!
Мне надо обзванивать знакомых.
Надо освобождать офис.
Я теперь вдова!
Мы все сделаем, со всем разберемся.
Привези домой папу. И быстрее.
Я все ждала, вот-вот начнется что-то новое,
и вот... все кончилось.
Я привезу его домой.
Постой, постой! Подойди ко мне.
Подойди.
Что наш папа всегда говорил?
- Если не вышло это...
- Так выйдет что-то другое.
Ну, теперь все.
Дрю, не подведи своего папочку.
Не забудь позвонить и рассказать,
что там происходит. Хорошо?
Я съезжу в Кентукки...
одену отца в голубой костюм,
привезу его домой...
а потом снова сяду на тренажер.
Ничто не остановит мой план.
Сэр.
Сэр.
Купив билет на этот рейс,
Вы помогли сохранить рабочие места.
По крайней мере мне..
Возможно вы спасли и всю авиакомпанию.
Мы Вас отблагодарим,
предоставив место в первом классе.
Все нормально.
Ну, хорошо, попробую по-другому.
Я жутко устала.
Прошу, не вынуждайте меня...
всю ночь к вам ходить
через весь салон.
Луавуль, Штат Кентукки, да?
Домой, по бизнесу, или семья?
К папе.
А где в Луавуле он живет?
Фактически, он - около Луивиля.
Луавуля.
- Луиви...
- ... вуль.
В Элизабеттауне.
Чудесно.
Надеюсь, вас встречают...
дороги в тех местах просто потрясающие
и безнадежно запутаны.
Лу-а-вуль.
Я буду иметь в виду.
Я нарисую Вам схему.
Знаете, я так рада, что мы
здесь сидим и беседуем...
в 3:00, или сколько там сейчас.
Это просто здорово.
Все кругом спят, а мы - нет.
С Вами так приятно разговаривать,
Вы меня действительно слушаете.
Я чувствую, что могу
действительно говорить с Вами...
Так, Вы хотите добраться до 264,
тут главное не пропустить съезд 60Б.
Давайте поговорим о букве Б.
Бены. Они всегда привлекательны,
обладают прекрасной интуицией.
Необыкновенно сложные люди.
Не правда ли?
- Вы знакомы с Бенами?
- Одного Бена знаю.
Я изучаю имена.
Например, как зовут Вашего папу?
Митчелл.
- Митчелл.
- Да.
Или Митч?
Митчелл. Иногда Митч.
Сын Митча.
А сегодня меня уволил Фил.
Фил? Филы опасны.
Филы менее предсказуемы, чем Бены.
А вашу девушку -...
Эллен.
- И как дела идут?
- Вяло текут.
- О, да?
- Перспективы никакой.
Как мы похожи.
И у меня тоже никогда ничего
не получалось с Эллен или Филами.
- А с Митчами?
- Митчи - исключительные ребята.
Веселые, любвеобильные оптимисты.
Вы ведь понимаете о чем я?
Так и хочется оказаться
в числе друзей Митча.
Похоже?
Очень.
С ним ведь все хорошо?
Да. Он...
Он в порядке.
Что ж...
Передавайте ему от меня
огромный привет.
Я - Клэр, между прочим.
Дрю.
- Рада.
- Взаимно.
Пожалуйста.
Так уж и быть, дам Вам поспать.
Вот - ваша карта.
Я возьму.
Я повешу это.
Отпустите.
Я не сплю.
Нет.
Я наверно вообще не смогу уснуть.
Я наверно вообще не смогу.
Хорошо. Ты готов, Дрю?
Я не сплю.
Голубой костюм.
Работу потерял.
Луивиль.
Я не сплю.
В следующем году съездим.
Вернись.
Один миллиард долларов.
Доброе утро.
Поздравляю, Дрю.
Вы заработали эти крылышки,
как десятимиллионный пассажир.
А это купон на проживание в любом
4- х звездочном отеле...
на западе Кентукки.
Прошу Вас, проходите.
Позади Вас столько народу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Удачи с Бенами.
Я понимаю, что могу никогда
с Вами не увидеться...
но страх нам не ведом.
Нужно двигаться дальше.
Дрю!
За углом прокат машин.
Увидете вывеску.
Блюграсс Парквей, съезд 60Б
Запомните, 60Б.
Хорошо. Спасибо.
Вы сами доедете?
Все нормально.
60Б!
60Б!
Клэр Колбурн.
Не пропустите 60Б.
Автоклуб на случай, если заблудитесь.
Дядя Дэйл.
Я в Луивиле. Прилетел.
Еду к вам.
60Б. Да.
У меня есть карта.
Я буду где-то в 2 часа.
Я взял голубой костюм.
Где - 60Б?
Черт.
Да, что ж это такое!
Я пропустил 60Б?
Я пропустил 60Б.
Я пропустил 60Б!
Я пропустил 60Б!
Элизабеттаун.
Элизабеттаун! Да!
Элизабеттаун! Приехали!
Ура!
"Элизабеттаун. Кентукки."
"Светлой памяти Митча Бэйлора."
"Спазмотика."
О, да.
Джесси?
Кузен.
Кузен.
Эту утрату мы восполним
ураганом любви.
Чарльз Дин, знакомьтесь,
уже взрослый Дрю Бэйлор.
Дрю, очень рад видеть тебя.
Спасибо. Мои соболезнования.
А это мой папа и твой дядя Дэйл.
Здорово снова тебя увидеть.
Вот тут мы и похороним твоего отца.
Этот участок земли в семейном
пользовании уже 272 года.
Я взял на себя смелость...
держать его специально
для твоего папочки.
Мы еще обсуждаем этот вопрос.
Вполне возможна кремация.
Здесь личные вещи твоего папочки.
Коричневый бумажник.
А вот его кольцо из академии "Вест Пойнт".
Я не очень знаю, как там у вас в Калифорнии...
но здесь" Вест Пойнт" звучит гордо.
У нас тоже.
Тем более, мы сейчас живем в Орегоне.
Друзья.
Это - парень Митча, из Калифорнии.
Ветвь Калифорнийских Бэйлоров.
Его зовут Дрю.
Как и твой отец, мы все очень гордимся...
твоим восьмилетним триумфом,
венец которого - модель Спазмотика.
Приношу свои соболезнования.
Я не хочу тебя расстраивать,
ведь ты говорил от всего сердца...
но пусть они выражают тебе соболезнования.
- Я думал, что соболезнования...
- Ты должен принимать их. Принимать.
У меня хорошо получилось?
Не знаю, как бы вам сказать...
Но я никогда не видел на его лице
такого выражения.
Как бы его описать?
Дрю, если ты отойдешь чуть в сторонку...
то увидишь его совсем другим.
Не стесняйся, поплачь.
Какое же у него лицо?
Довольно странное.
Вот именно - довольно странное.
Эй...
я прав?
Странное.
Неправда, я был доволен.
- Кому тушеную индейку к печеному картофелю?
- А вот и Расс!
Тетя Дора, тетя Дора.
Тетя Дора, смотрите, что я нашел.
О, мой Бог!
Это же малыш Митча!
- Ну вылитый, вылитый папочка.
- Выпить не хочешь?
Погоди, дай мне поговорить с Дрю.
- Мы надеемся, что ты погостишь тут.
- Ты ведь погостишь тут?
Мои соболезнования.
Это - твоя семья.
А это - Самсон, мой сын.
Такой озорник.
Самсон.
Дядя Митч хотел, чтобы мы познакомились.
Говорят, что мы похожи.
Жутковато, да?
Словно в зеркало смотришь.
Привет, Дрю. Я - Конни.
Я была первой подругой твоего папы и...
Привет, Дрю, я - Чарли.
- Я - большой поклонник твоей обуви...
- Мой сын. Мой сын.
...и я уважаю твои достижения.
- Еще поболтаем.
- Конечно.
Мы должны обсудить план проведения панихиды.
Твой папа входил в 10-ку моих кумиров.
Я действительно буду тосковать без него.
Дрю, я - Расселл Марлоу...
Американский легион
в Бардсоун, Кентукки.
Дрю, я хочу принять тебя в ряды
Американского легиона...
или Сыновей Легиона...
и подарить тебе пилотку твоего папы,
которая побывала...
А где же Билл Бэнион?
Билл Бэнион не приедет.
Плохая собака! Остановите это!
Плохая собака!
- Самсон?
- Безобразие!
Проходи, Дрю.
Я не каждый день приглашаю
красивых мужчин к себе в спальню...
Я хотела познакомить тебя
с твоими предками...
Бэйлорами и Конли.
Начнем с Дики Конли.
Он у нас был...
Дня без алкоголя не мог провести.
А еще у него было
три соска вместо двух.
И еще он писал стихи.
Как твоя мама, Дрю, поживает?
Мне тут...
Явно не хватает ее фотографии,
милый Дрю.
А эта фотография...
- Тетя Дора!
- Сейчас приду!
Лина, погоди еще две минуты!
Постой там!
Это последняя фотография твоего папочки.
Мы сфотографировали его
всего три дня назад.
Он был таким чудесным человеком.
- Дора!
- Иду!
Оставайся здесь сколько захочешь.
Самсон.
О, Господи!
- Вылезай.
- Он что, за руль сел?
Самсон, все в порядке?
- Все в порядке?
- Ты в порядке?
О, Господи!
А где, черт побери, его отец?
Вот что хотелось бы знать.
Что случилось?
- Кто научил тебя водить машину?
- Что, черт возьми, вы подразумеваете?
- Что вы подразумеваете?
- Ты должен глаз с него не спускать!
Не ждали!
Насколько я понимаю, вы приняли
коллективное решение меня не звать.
Привет! Билл Бэнион. Как дела?
Рад Вас видеть.
Билл Бэнион. Сколько мы не виделись?
Рад встрече.
Привет, Конни, как Вы?
Все хорошо.
- Этот Самсон?
- Это. Это - Самсон.
Ну, иди сюда, Самсон!
Обними меня, малыш!
Я так сожалею.
Рад встрече. Симпатичный ребенок.
Дрю, а можно ваш автограф?
Конечно.
Где можно найти оригинальную модель
Адидас SL 72?
Мальчик ждет,
когда ты подашь ему пример!
Черт возьми, все этого хотят.
Нельзя растить парня, не выйдя из детства.
Папа, пользуясь моментом, хочу сказать,
я не сторонник традиций.
Вспоминая жизненный путь Митча,
мы не будем горевать...
мы будем радоваться,
и я сам обо всем позабочусь.
- Хорошо.
- Слышим, слышим.
Мы знаем, что происходит с твоей моделью.
Как же мы с тобой похожи!
Я рассказываю ему то,
что каждый должен знать.
Я рассказываю ему об Аврааме Линкольне
и Ронни Ван Занте...
потому что в моем доме,
они - звезды одной величины.
Ты не понял, о чем я.
Нельзя быть приятелем для своего сына.
Красивая ночь. Здесь холодно бывает?
Нет, в эту пору здесь печет
жарче, чем в аду.
Зато какие у нас звезды.
Чудно, что твоя мама не приехала.
Да, она тоже расстроилась.
Передавала всем привет.
Да. Я не виню ее.
В наших местах принято обижаться
на какую-нибудь мелочь
и помнить об этом 50 лет.
Уверен, вы с отцом были близки.
Очень близки.
Я знал его очень, очень хорошо.
Он ведь мой отец.
Мы собирались в этом году
приехать сюда на машине.
Потом решили, что поедем в следующем.
Я хорошо его знал. Очень, очень хорошо.
Очень хорошо.
Я своего тоже толком не знаю.
Это моя бывшая группа.
А это афиша того концерта, где мы играли
на разогреве у Lynyrd, мать их, Skynyrd.
- Там было всего двое из оригинального состава.
- Круто.
"Гвалт".
Ниже.
Ниже.
Прямо под строчкой "Рэгги трибют".
Видишь?
Группа "Гвалт".
Их выступление выло после нашего.
Это - долгая история.
Мы с тех пор не играли больше.
Никогда.
И сейчас ты компьютерщик.
Писем пачку отошлю
в Бирмингем
Вдруг одно придет
в Амстердам
Косячок продаст мне Сэм
Затащусь я опять на прием к богам
О, да
Добро пожаловать в "Луавуль Браун Отель".
Сколько Вы хотите у нас погостить?
Две ночи.
Я впервые вижу такие купоны.
Вы на свадьбу Хасборо?
Чака и Синди?
В пятницу уезжаю.
Хорошо.
Запишите на мою корпоративную карту.
Только быстрее.
Мы ведь еще не женаты.
Эй, Ребекка.
Только ничего не меняй,
а то Синди с ума сойдет!
Она целый год все это планировала.
И не забудь, ужин с родными
перед свадьбой состоится...
Пропуск всюду.
Чак и Синди.
Свадьба.
"Любим жизнь."
Хэтер? Возьми трубку, сестренка.
Я - в отеле "Браун" в Луавиле.
Позвони мне на сотовый.
Эй, мам, ты дома?
Эллен. Эй, это - Дрю. Ты дома?
Кто-нибудь, позвоните.
Позвоните же кто-нибудь мне.
Узнал, что бывает с парнем
которого подмяла женщина, Джордж!
А теперь послушай меня, хохотун.
Ты принес эту дрянь?
Нет, Блинки, нет!
А вот этот нож вам точно понравится.
Профессиональный инструмент.
Такие ножи остры, как бритва!
Клэр Колберн. Это - Дрю Бэйлор.
Вы вовсе не обязаны мне перезванивать.
Это...
Все хорошо.
Что я несу?
Все хорошо.
Спокойной ночи.
Алло.
Дрю, приезжай домой.
Мама решила,
что должна научиться готовить.
О, нет.
Я скоро приеду.
Ты уже плакал?
Немного.
Скоро будешь рыдать без остановки.
Скорее возвращайся.
Она неуправляема.
Подожди секунду, звонок по другой линии.
- Приезжай, прошу.
- Привет?
Рада слышать.
Не ждала, что Вы позвоните.
Правда, оставила свои
несколько тысяч телефонов.
Это - Клэр Колберн.
Американские Авиалинии.
- Клэр. Давайте я Вам перезвоню?
- Я буду ждать.
Хорошо.
- Алло.
- Приезжай домой, прошу!
Я хочу научиться готовить,
хочу научиться смеяться...
и еще танцевать чечетку.
В этом залог моего спасения.
Она только об этом и говорит, Дрю!
Хэтер, нам нужно принять важное решение.
В чем и как хоронить папу?
Здесь куча людей, у каждого свое мнение.
И все довольно упрямы.
К тому же возникла проблема
с голубым костюмом, я вполне...
Стой, стой, стой.
Ну, как ты, мам?
Отлично. Замечательно.
Мы решим все проблемы.
- Алло.
- Дрю, это - Эллен. Ты звонил мне?
Эллен.
Эллен? Эллен, спасибо,
что ты мне перезвонила!
Я просто счастлив тебя слышать.
Можешь секундочку повисеть?
- Алло?
- Ты должны вернуться, Дрю.
Я сейчас. Алло?
Дрю.
Эллен, я звонил, чтобы поговорить
о том нашем глупом прощании.
Ты не подождешь одну секунду?
Я еду на ужин, и вообще-то мне некогда.
Только одну секунду.
- Мы не можем...
- Я прошу тебя...
- Да, не надо...
- Эллен.
- Позвони мне позже.
- Не вешай трубку.
Ладно.
Алло.
- Алло, незнакомец.
- Клэр, постойте.
Сказать Вам, чем хорош
Нэшвильский аэропорт?
Я просто хотел поблагодарить Вас.
Так что, спасибо и...
- Я подожду.
- Хорошо.
Алло?
Мы ведь договорились отца кремировать?
Хэтер, здесь все его очень любят.
И они не пойдут на кремацию.
Они даже слово это не признают.
Но я тебе перезвоню.
Неужели есть что-то поважнее,
чем наш разговор, Дрю?
Я тебе скоро перезвоню.
Звони в "ад", и я тут же отвечу.
Я тебе скоро перезвоню.
Я по нему так скучаю.
Он бы веселый?
Конечно он был веселый.
Особенно в последние годы,
когда ты был совершенно занят.
Я скоро перезвоню.
- понятно, ты опаздываешь на ужин.
- Да, я спешу.
- Я в Кентукки.
- Дрю.
У нас все было превосходно.
Просто замечательно.
Ты можешь звонить мне в любое время, хорошо?
До свидания.
Это - только "до свидания", понимаешь?
Это не "прощай". Это - просто "до свидания".
Береги себя.
Пока.
Пока.
Алло?
Бог ты мой! Я все-таки победила
в Вашей телефонной лотерее?
Расскажите мне о Нэшвильском аэропорте.
Я уже давно уехала оттуда.
Теперь я почти дома.
А для Вас дороги действительно
оказались дьявольски запутанными?
Клэр, мой папа умер.
Я знаю.
Правда?
Я многого не знаю...
но о том, что я изучила
мне известно порядочно...
я имею в виду людей.
А я считал, что довольно умело это скрыл.
Поверьте, люди не настолько умело скрывают
свои тайны, как им представляется.
Все мои родственники меня знают,
а я не знаю никого...
и мертвого человека я не видел прежде.
А вы никогда не путешествовали в
одиночку на машине через всю страну?
На мой взгляд, каждый должен
совершить такую поездку раз в жизни.
Только Вы и музыка.
Вы даже не представляете насколько
громко умеет вопить сын моего кузена.
Я знаю, как понимают дух
такие приключения.
И я полагаю, что в конце концов...
в памяти остается впечатление,
которое ты произвел на людей.
Но еще важнее знать,
в каком направлении ехать.
Неужели ты не путешествовал ни разу в жизни?
А недавно я решил, что в жизни
только два цвета - белый и черный.
И мы все стали помогать.
Теперь мне никак не остановиться.
Приходится помогать.
Хорошо, домой поеду на машине.
По крайней мере часть пути.
Устрою себе дорожное путешествие.
На будущий год мы с Митчем
собирались это сделать.
Почему я называю его Митч?
Я так много думаю над решением
какой-нибудь проблемы...
что в конце концов забываю
в чем она собственно заключалась.
Умные носят обувь,
не задавая вопросов о модели.
Они наслаждаются процессом.
А тебе не казалось,
что ты всех дурачишь?
Ты и не представляешь.
Мужчины все вещи видят в коробке.
И женщины в круглой комнате.
Надо же. Он здесь такой молодой.
Мама.
Родня хотела, чтобы он женился на другой.
Они встретились в лифте.
Мне кажется, я почти всю жизнь провела во сне.
Мне тоже.
Господи боже!
А может еще и пиво по телефону попьем?
Чак и Синди.
Синди и Чак.
Сейчас я стащу у Чака и Синди пиво...
которое они приготовили себе на свадьбу.
Ты - друг Чака, верно?
- Да.
- А вот и нет. Я - Чак.
Чак и Синди?
- Тот Чак?
- Это - Чак.
А кто ты?
Дрю Бэйлор. Ваш сосед.
- Ты тоже ко мне на свадьбу приехал?
- Нет.
Бизнес?
У меня отец умер.
Я приехал на похороны.
Прости. Я не могу...
- Это очень тяжело.
- Да, тяжело.
- Нет, нет, пожалуйста.
- Дерьмо!
Пожалуйста, нет. Нет, нет, Чак. Нет, Чак.
Чак, пожалуйста.
Жизнь и смерть, смерть и жизнь.
Идут тесно прижавшись друг к другу!
Волосок между ними не пройдет.
Мы здесь пробудем еще три дня.
Если что, я всегда готов помочь...
Дай-ка.
Чак Хасборо.
Привет, Клэр.
Слушайте, если я чем-то смогу вам помочь,
только скажите. Все, что угодно.
Спасибо, Чак.
Я тебя люблю, Клэр.
Ну, ладно.
В жизни главное - семья, брат.
Спасибо, Чак.
Тебя обязательно накроет.
Может быть через 10 минут,
а может быть через 10 лет.
Хорошо, что ты об этом можешь говорить.
Но это не обязательно.
И все же хорошо,
что мы об этом побеседовали.
Так все говорят.
Так все говорят?
Да, так все говорят.
А мне всегда было интересно,
кто это - "все"?
Ну как кто? Люди.
Люди?
Так называемое собирательное
существительное.
А кто сказал, что мы должны их слушать?
Это сказали люди!
У тебя ухо еще не отсохло?
Да, отсохло.
Кроме того, через два часа я
должна быть самим очарованием.
У меня рейс на Гавайи.
- Прилетишь и сразу развлекаться.
- Прилечу и сразу спать.
Ради этой передышки
пришлось подменять других...
Ладно, отдыхай.
Постой.
Ты скоро вернешься?
Алло.
Ты еще здесь?
Да.
Я просто подумала, не лучше ли нам
общаться только по телефону.
По телефону намного проще.
Может быть нам и не стоит
снова встречаться...
А мне было так хорошо.
Эй, ты же всего в 45 минутах
езды от меня.
Может встретимся на полпути
и посмотрим восход солнца?
Сейчас мне уже проще
вообще не ложиться.
Ты так считаешь?
Я считаю, люди так и сказали бы.
Эй, ты еще здесь?
Да, я здесь.
Я еще здесь.
- Съезд 43.
- Хорошо.
Я вижу твои фары.
И шапочку красную.
Вот и встретились.
Привет.
Привет.
Разъединимся?
Давай за мной.
Мы все сказали по телефону.
- Я даже немного устал.
- Я тоже устала.
Прощальный взгляд.
"Мы по тебе тоскуем, Митч."
Счастливо отдохнуть на Гавайях.
Еще один взгляд.
Алоха.
Алоха.
Меня ты не победишь.
Мама, что ты делаешь?
Мама, ты уверена?
Ты уверена насчет...
Ты уверена насчет кремации?
Я не знаю в какой момент свалюсь без сил...
но именно сейчас,
я изучаю устройство автомобиля.
Еще я учусь готовить блюда здоровой
кухни. Затем у меня чечетка...
а затем ремонт туалета.
Так что - пять минут, не более.
А вам известно сколько людей
в Калифорнии...
сколько людей там кремируют?
- Нет, сколько?
- 80 %, я читал.
- Да, ладно!
- Я не шучу.
Мам, тебе нужно немного притормозить.
Мне все говорят, чтобы я принимала
успокоительные...
но знай, я живу полной жизнью
в самой активной фазе.
Любое движение вперед - это хорошо.
Дорогой,
когда ты возвращаешься?
В субботу поминальная церемония.
Понятно. И кто там помогает тебе
спланировать все это, милый?
Дядя Дэйл и Билл Бэнион.
Билл Бэнион - там?
- Билл Бэнион?
- Да.
Он - мошенник.
Он обманул твоего папу
на крупную сумму.
Семнадцать лет назад,
он сделал то...
что едва не разрушило нашу семью
до самого основания.
Мама...
Теперь он смеет примазываться
к памяти твоего отца.
- Похоже читает мораль.
- Что я говорил.
Мама! Сосредоточься! И послушай!
Берегись.
Я знаю, все это смотрится так трогательно,
соленья в банках...
Южное очарование,
окорока, висящие в гараже...
пока не станут живым источником
чистого пенициллина...
Ты уверена по поводу кремации?
Раз Билл Бэнион там,
только кремация!
И скажи Биллу Бэниону, что я тоже приеду.
Алло.
Алоха.
Я говорила с моей подружкой, Кендрой...
у нее есть знакомая, ребенок которой
орет также громко, как Самсон...
Она дала мне видеокассету,
которая творит настоящие чудеса.
Спасибо, Клэр.
Что, ты уже устал от меня?
Извини. Я просто еще не спал.
Как там Гавайи?
Ну, смотрю сейчас на одного красавчика.
Зачем ты мне это говоришь?
Разве я могла уехать, когда у тебя горе?
Я тебя отсюда увезу.
Идем.
- Я думал, ты на Гавайях.
- Что это?
"Когда вы предпочитаете кремацию."
Здесь кое-какие проспекты
Посмотрите их пожалуйста.
А вот это урны, которые
можно приобрести у нас...
на кладбище Кейв Хилл.
Можете взять проспекты домой и...
Посмотрите брошюрки и...
Можете их посмотреть, взять домой.
Главное, чтобы вы остались довольны.
Мы покупаем урну.
Вы сможете забрать урну завтра же
после церемонии.
Джим Моррисон штата Кентукки.
Ты классная девчонка, Клэр.
Да, ты и сама знаешь.
- Просто удивительная.
- Да, ладно!
- Сахарный рожок не обязателен.
- Сахарный рожок ни при чем.
А при чем тут сахарный рожок?
Ну, так говорят.
"Вот тебе сахарный рожок
чтобы было веселее.
Он такой вкусный, правда,
через пять минут растает."
Говори все что думаешь,
а то что не думаешь можешь не говорить.
Мне не нужно это.
К тому же, завтра приезжает Бен.
- Хочешь знать мою теорию?
- Конечно.
Я сразу поняла это.
В каком смысле?
Мы во втором составе.
Во втором составе?
Я всю жизнь играю на замене.
Я вовсе не Эллен.
И не хочу быть Эллен.
А кроме того, я и не Синди.
Хотя Чак меня любит.
Не сомневаюсь в этом.
Я слишком люблю одиночество.
Мой друг женат на своей
академической карьере.
Я его редко вижу.
Я у него во втором составе.
Но я не против.
Так проще и легче.
Держи.
Покажи этот фильм шумному ребенку.
Я впервые такую встречаю.
Потому что второй такой нет.
Не обязательно всегда шутить.
Ты нравишься мне любой.
Мне нужно выспаться.
Меня завтра вызывают в отдел кадров...
если меня переведут,
Бен с ума сойдет от горя.
А так легче, правда?...
Хорошо, что мы не наделали глупостей.
- Я подразумеваю...
- Да.
Теперь у нас есть шанс
остаться друзьями...
до последнего дня своей жизни.
До последнего дня.
Так вот, сама церемония будет
сопровождаться военным оркестром...
потом семь небольших выступлений,
и плакать не будем...
Официальное объявление.
Пол, Даг и Рик вылетают из Флориды.
"Гвалт" собирается вновь всего на один вечер.
Что у нас с шариками?
Я был в магазине,
привез целую кучу.
Знаешь, Дрю, из Лексингтона доставили гроб...
Должен сказать, он необыкновенно хорош.
Кстати, Дрю, мне постоянно
задают один и тот же вопрос.
Не похоронить ли его тут, в Элизабеттауне?
Только не надо думать,
что мы хотим кого-то оскорбить.
Может быть есть не полная кремация?
Билл Бэнион, как у тебя только
язык поворачивается?
Я знаю, вы все любите моего папу.
Но нельзя идти против маминой воли.
И мы вовсе не из Калифорнии.
Джесси, ты в силах угомонить
своего сына?
Сейчас.
Пару раз по заднице
и сразу придет в себя.
Я думаю, Чарльз Дин говорит о том...
Я знаю о чем он говорит.
Вы все оставили в памяти
определенный образ моего отца.
И мы тоже.
И мы помним, что он говорил
относительно этого вопроса.
У нас есть план.
Вот мы и сделаем, как он сказал.
Развеем его прах в море!
Самсон...
Такое решение принято в Калифорнии.
Черт. В Орегоне.
Нет, правда, мы из Орегона.
Мужчины, довольно а то мне придется
вас отшлепать. Оставьте его в покое!
Джесси, я тебе дам кое-что.
Самсон, это тебе.
Постой секунду.
Расти учится слушать.
Часть восьмая.
Привет. Меня зовут Расти.
Давным-давно
я построил этот дом.
Но прожорливые насекомые
термиты...
разрушили древесину из которой
построено это прекрасное здание.
Что это за звук?
Так что сегодня его придется взорвать.
Тишина.
А если...
я его действительно взорву...
вы пообещаете мне
слушаться маму с папой?
Да!
Хорошо.
Взорвем его.
- Джо, мы готовы?
- Да, Расти, приступай.
Все в укрытие!
Три...
два...
один.
А теперь, строим новый дом.
Спасибо, что пытаешься помочь Джесси.
До чего же здорово.
Словно Митч вернулся.
Я так и вижу Митча сейчас, такого гордого...
в своем голубом костюме.
А ты?
Остановите кремацию!
Остановите кремацию!
- Остановить кремацию!
- Что тут происходит?
Постой, постой, погоди.
Прости.
Твой папа.
Да, я с тобой согласна.
Требуется полтора года, чтобы
спланировать свадьбу должным образом.
Это делается...
- Да вы что, серьезно?
- Да.
Это - Клэр.
Я чувствую, что знала ее всю жизнь.
Сегодня ночью он подошел к двери моего
номера и стал орать "Синди, а ну выходи."
А я ему "Чак, не сегодня!
Только когда мы поженимся..."
Это...
Привет, Митч.
А куда делся Бен?
В Джорджии жуткий дождь.
Самолетам запретили вылет.
Да он и не любит лететь.
Так что теперь будет выступать
на своих собраниях,
проталкивая гениальные идеи.
Клэр, я приглашаю тебя...
на экскурсию в Мейкерс Марк
завтра в 10 утра.
- Согласна?
- Согласна.
Я ее обожаю!
Шикарная.
Да, растрепа такая.
- С ума ты сошла. Ты просто прелесть.
- Спасибо.
А уж платье...
И встреча в отделе кадров
прошла нормально.
Верно. А я и забыл. Извини.
Я знаю. Забыть меня невозможно,
но и помнить обо мне не легко.
Дрю! Я люблю жизнь, и тебя люблю.
Жалко, что ты не приехал
на предсвадебный ужин.
- Клэр?
- Да?
Покажем Митчу где пройдет свадьба?
"Чак и Синди, свадьба!"
Здесь твой выход, папа.
Добро пожаловать на ежегодную
встречу тех, кто прибыл сюда...
чтобы встретиться!
- Мы обязательно встретимся еще.
- Прекрасная речь.
А теперь я хочу скачать то,
что мы еще не говорили...
и чихать на все, и чихать мне на все...
абсолютно на все.
Да, возможно мне будет самой неудобно,
и все равно я это скажу.
Как же ты нравишься мне!
Что?
По-моему, тебе нужно что-нибудь съесть.
Я себя голодом истязаю уже две недели!
- Для Бена.
- Но с этим покончено.
- У меня поедим.
- У тебя в номере?
Я хочу сыр и... что там к нему подают.
Нет, яйца всмятку.
И чтобы все было посыпано сыром.
- Сыр значит сыр.
- Сыр и Кока-Колу.
И не бойся.
Несмотря на то, что сегодня ты очень хороша,
со мной тебе ничего не грозит.
Ну, конечноЮ не грозит.
Сейчас полнолуние и...
- И я неплохо выгляжу...
- Очень неплохо.
В этой одежде, в смысле...
У тебя нет несчастливой одежды?
Вот, например, это платье.
Мне в нем ни разу в жизни не повезло.
Но сегодня я его увидела, и сказала:
"Дам тебе еще один шанс."
И я не позволю,
чтобы оно снова меня подвело.
Боже мой, забудь все это.
Ты - здесь, мы - вдвоем,
и сегодня нам можно все.
Особенно в полночь.
Разве жизнь настолько жестока, чтобы
помешать нам побыть вместе...
за столом.
- Привет, Чак.
- Привет, Синди.
Постой. А где Митч?
Я оставил его в танцзале.
Жаль, что Бен не смог прилететь.
Он забыл?
И в Джорджии нет никакого дождя.
И собрания тоже нет.
И гениальных идей.
- Что ж он за дурак.
- Он не дурак.
Он - умнейший мужчина, который думая
о своем, забывает обо всем прочем.
Да, брось.
И, между прочим, не так уж примитивна моя идея...
о том, что в жизни все делится
на белое и черное!
И этот кретин Бен,
который совершенно очевидно,...
злоупотребляет твоими чувствами,
плохой!
В то время как я - хороший.
Понимаешь к чему я клоню?
Ты не должна быть на втором плане.
Этот кретин должен быть тут,
и сейчас делать вот это.
Может быть и так.
Как же ему повезло, что я тебе не пара.
Я знаю, почему ты мне не пара,
но все равно расскажи.
Хочу сравнить выводы.
Я знаю, чего ты достойна.
Ну, и чего же я достойна?
Ты достойна...
Ты достойна...
Ты достойна...
"Мой свадебный тост за тебя, душечка.
Написано Чаком Хасбором."
...того, кто бы сказал:
"Я не хочу проводить без тебя свою жизнь.
"В 70 мы откроем свой винный заводик.
В декабре мы будем кататься на сноубордах
и как-нибудь возьмем с собой детей.
И у нас всегда будут одинаковые
красные "Лексусы...
на которых напишут:
'Чак и Синди."
Ты достойна всего этого и даже больше.
Но ты мне этого не дашь.
- Только не думай, что это попытка завоевания.
- Хорошо, не буду.
Бену еще повезло.
Мы всего лишь поцеловались.
В моей жизни даже секс редко был так
наполнен чувствами, как этот поцелуй.
Я надеваю туфли.
Ой, извини.
Я ухожу...
да еще во вчерашней одежде.
"Эй, Клэр. Не уходи.
Останься. Закажем завтрак."
Я не забуду ни твоих губ,
ни всего остального.
Пока, Митч.
Клэр, ты в том же платье?
- Клэр! Ты не ночевала дома!
- Клэр!
Эй! Клэр!
Постой!
Скажи, что ты меня любишь
и этого будет довольно.
Клэр, я все тебе скажу,
потому что ты этого заслуживаешь.
Это не легко для меня, но все же...
Четыре дня назад...
я лишил крупную
Американскую обувную компанию...
...кучи денег. Если округлить,
то это миллиард долларов!
Завтра днем, об этом узнают все.
Газетные публикации выставят меня...
самым фантастическим неудачником
в истории моей профессии...
а ничем другим я заниматься не умею.
Но тем не менее, находясь здесь, я пытался
быть ответственным и очаровательным...
как и положено счастливчику...
которого уже нет.
И меньше всего на свете я хочу...
сейчас быть здесь.
Прости.
Я живу в ожидании пинка
от собственной судьбы.
Это - моя тайна.
Мое истинное лицо.
И это все?
Да, все.
Извини. Извини.
Я- то надеялась, что где-то в глубине души,
увидев что я ухожу, ты хоть немного расстроишься.
Но, похоже, единственное, о чем ты
можешь думать, это твои кроссовки.
Ну, конечно, мне грустно, что ты уходишь.
Но это несчастье абсолютно
другого масштаба!
Напоминаю, я сказал не "миллион".
Я сказал "миллиард"!
Миллиард долларов!
То есть много миллионов!
Короче, ты облажался.
- Нет, ты не поняла.
- Ну, хорошо, ты потерпел крах.
Облажался, облажался, облажался.
Облажался, облажался ты?
А какое мне дело?
Я все поняла.
Ты - художник, и твоя задача
одолевать препятствия.
а не склонять голову перед ними, говоря:
"Спасибо, но я - неудачник.
Я лучше пойду."
"Фил, поступил со мной так подло..."
Ну и что?
Я не плачусь.
Хочешь стать по-настоящему великим?
Тогда найди в себе мужество ни в коем случае
не сдаваться, потерпев крах.
И пусть все удивляются, что ты улыбаешься.
Вот в чем истинное величие.
Но ты вовсе не обязан...
слушать меня, я ведь - Клэр.
- Спасибо, Клэр.
- Не за что.
И оставь, ради бога, попытки
порвать со мной.
Ты всю дорогу пытаешься
порвать со мной...
хотя по сути мы не вместе.
Я знаю.
Постой...
Разве мы... нет?
Ну, конечно, нет.
Мы же с тобой на замене, ты помнишь?
Если я смогу приехать,
встретимся на похоронах.
Как только я подам сигнал,
попрешь ее через весь зал.
Неторопливо и печально.
Сделаю. Неторопливо и печально.
- Она приехала!
- Это она.
Это она. Это Холли.
Холли!
- Холли.
- Я очень рада тебя видеть.
- Ты просто чудесно выглядишь.
- Спасибо.
"Не вышло это, так выйдет что-то другое."
Митч писал письма
не по электронной почте.
Он всегда готов был помочь.
Где же ты, Митч?
Я любила его.
Это всем известно.
Я любила его!
И хоть он переехал в Калифорнию...
Митч всегда возвращался к своим корням.
А я буду скучать по его смеху.
Не представляю, что забавного рассказать.
Не припомню смешных историй.
Скажу одно: Митчу не просто
было оставить службу...
и начать все сначала в Калифорнии.
И я по сути извиняюсь,
за свою роль в той сделке.
Я хочу поблагодарить
всех за помощь.
Все было превосходно.
Спасибо вам.
- Его так и не пробрало.
- Еще накроет.
Дамы и господа...
Холли Бэйлор.
Не спи, не спи, слушай.
Я немного волнуюсь.
Вот мы и встретились.
Сколько времени прошло.
Нашу долгую совместную жизнь
можно свести к одной фразе.
Мы были полные антиподы,
но у нас все получилось.
Мы планировали отправить сюда...
моего сына, как представителя семьи.
Я боялась, что вы
посмотрите на меня и увидите...
ту женщину из Калифорнии,
которая увела его от вас.
Даже при том, что мы прожили
в Калифорнии как семья...
всего полтора года
и было это 27 лет назад...
Я всегда... чувствовала это.
А все это началось в Токио.
Я стояла в лифте, и в него вошел...
молодой красивый капитан...
Тут я и...
Он направлялся домой в Элизабеттаун.
И у него была невеста, а у меня жених.
Сама не знаю как, но я
отвезла в Диснейлэнд!
Между нами промелькнула искра...
что вовсе не входило в наши планы.
Так родилась наша любовь.
Теперь я хочу, чтобы вы немного
узнали про мою жизнь без Митча.
Я захотела узнать,
как устроена его машина...
и она чуть не проглотила меня.
Я пошла в банк, и кассирша
посмотрела на меня как-то странно...
Придя домой,
я посмотрела в зеркало...
и обнаружила, что забыла
смыть маску...
так что мое лицо оставалось зеленым.
Я позвонила страховщику,
который работал с нами 30 лет...
чтобы сказать ему,
что Митча больше нет,
и ждала обратного звонка
в течение двух дней.
Автомобиль, банк, страховщик,
да весь мир!
На самом деле всем на все наплевать.
Кроме нас.
Я всегда хотела научиться
танцевать чечетку...
и вот я пошла брать уроки.
И еще научиться готовить... Да, правда.
Я хотела научиться готовить...
и даже пробовала этим заняться.
И еще я починила туалет.
Да, сама, между прочим.
И мне захотелось научиться смеяться.
Почему я не веселилась
пока Митч был жив?
И я поняла, чтобы научиться быть веселой
нужно время...
и только время научит
получать удовольствие жизни.
И я пошла в школу эстрадной комедии.
Да, правда. Я знаю, знаю...
что была там самой старой студенткой.
Спасибо.
И нам предложили этюд.
Рассказать историю, что-то такое,
что было с нами в действительности.
И тогда я встала
и рассказала о моем муже...
и о том, как его все любили.
Пару дней назад был такой случай...
Я шла через двор
и увидела нашего соседа...
он был большим другом Митча, Боб...
Он меня заметил и сказал...
"Я тебе очень сочувствую.
Жуткая потеря."
И я поняла, что ему нужно
с кем-то поделиться...
своей печалью,
и мне захотелось помочь ему.
И он сжал меня в объятиях,
и мне стало так уютно...
и легко.
Наконец-то, я увидела человека
которому было не все равно.
И вдруг...
я почувствовала что-то еще.
Что-то огромное.
Давайте все вместе скажем это слово!
Амуров торчок.
Понимаю.
Теперь вы знаете, что я получила
за то, что пыталась справиться
со своим горем в одиночку.
Боб Боба, моего соседа.
О, дорогой мой.
Ради вас он готов был на все.
Я тебя люблю.
И дарю тебе песню, которой ты когда-то...
так наслаждался.
Тебе все-таки удалось примирить нас всех...
Я хочу тебе кое-что дать.
Это совершенно уникальная карта.
Для твоего путешествия.
Ну да, путешествия.
Ты мне обещал. Помнишь?
Конечно, конечно, я все помню.
Это - для тебя, Митч.
Начнешь все сначала, да?
- Что ж, мне уже пора...
- К Бену?
Он все же приехал.
Да, существует ли он?
Позвони мне, когда доберешься домой...
Только не раньше.
Я хочу, чтобы ты утонул в глубокой...
неповторимой меланхолии
от всего что с тобой произошло.
Карта просто удивительная.
- Джесси!
- Продолжаем!
О, мой Бог!
Я - стюардесса!
В этот выход, пожалуйста!
Как специалист
в области прощальных взглядов...
сообщаю:
этот мог принадлежать только Клэр.
Друзья и родственники,
мы собрались здесь сегодня...
чтобы проститься с нашим дорогим другом...
Митчем.
Идем, генерал.
Кроме карты с обозначенным маршрутом...
в коробке оказался список необходимой
музыки и подробные инструкции...
Путешествие должно было
продлиться 42 часа...
и 11 минут.
"Включи зажигание."
"Счастливого пути вам с Митчем."
"Отправляясь в дорогу,
не срезай углы."
"Элизабеттаун. Город-побратим
Кори Мачи, Япония."
Каждому участку пути
соответствовала своя музыка,
которую она сама собрала на CD.
Песни, конечно,
были классические.
Разумеется, о ней.
И о водовороте нашего
почти что романа.
60Б.
Это группа "The Hombres".
Она предусмотрела музыку
и для последующих событий.
С точностью до минуты.
"Фиаско."
"Проект полного провала."
"Мы уцелеем, кроссовки - нет."
"Он разрешил мне делать все,
что я захочу."
У тебя есть 5 минут, чтобы вкусить
сладость своего бедственного положения.
Осознай его, насладись им,
забудь о нем...
и поезжай дальше.
Эта река ведет к Миссисипи.
Она написала: "Это - Америка".
Так что кто-то захочет устроить голосование
где похоронить своего Митча...
вот несколько мест
где я бы его похоронил.
Или развеял его прах.
"Остановись на полчаса и попробуй фасоль
в соусе чили - лучшую на всем белом свете."
Ну а дальше - в Мемфис.
А сейчас самое время заехать
в бар "Earnestine & Hazel's"...
и поздороваться с Рассом.
Как живем?
Расс работает там 38 долгих лет.
Он расскажет тебе несколько историй.
Помню, старина Люк сидел на этом
самом месте и вдруг Джон заиграл.
Люка словно током пробило и он сказал:
Гляди, гляди, Расс. Это вот блюз!
А сразу за углом,
мотель "Лорейн".
и балкон, на котором
Мартин Лютер Кинг испустил дух.
Мартин не стал брать напечатанный
текст, он просто заговорил.
Смерть стала началом его триумфа.
Потом ты поедешь по мосту
через реку - музу Марка Твена...
Мимо могилы Джефа Бакли...
и ночной воздух
будет трепать твои волосы...
хлестать по лицу
и выскальзывать в окно.
Ты успеешь постичь душу этой темной реки
пока едешь с одного берега на другой.
Есть музыка, которой нужен воздух.
Опусти стекло.
- Хорошо! Хорошо!
- Я тебя люблю, папа.
Я тоже люблю тебя, Дрю.
Куда ты хочешь поехать?
- В Туки.
- В Кентукки?
Доброе утро.
Ну, как дела?
Непокоренное дерево.
Мое самое любимое дерево в мире.
Деревья я люблю.
"Эта модель, столь долго ожидаемая...
вполне может вынудить целое поколение
с удовольствием бегать босиком."
Грустить легко, потому что
грусть это капитуляция.
Намного лучше танцевать,
пусть в одиночку...
размахивая свободной рукой.
Порой дорога впереди вымощена чем угодно,
но только не добрыми намереньями.
Ну, сам подумай.
Ты со своими гениальными проектами
против меня с моим фиаско.
О, Господи.
Мы оба так напряженно работали...
во имя чего?
Надо было давно в путешествие уехать.
И в том, что я хочу вернуться домой
и убить себя, нет твоей вины..
Кто виноват? Думаешь, Фил?
Нет!
Не заблудись.
Отправляйся на фермерский рынок,
второй по величине в мире...
который находится на...
бульваре Второго по величине в мире
Фермерского Рынка...
Там ты купишь все, что тебе понадобится,
чтобы закончить путешествие домой.
Пойти туда, где продают домашних животных.
Загляни в книгу о спингер спаниелях.
"Отправляйся в обувной отдел."
Найди пару кроссовок Спазмотика
выставленных в витрине...
и загляни внутрь.
И вот ты оказался на развилке.
Можешь вернуться в машину и,
следуя карте, добраться до дома.
А можешь...
Поискать девушку в красной шапочке...
которая ждет тебя,
чтобы предложить другой план.
Ни одно настоящее фиаско...
никогда не начиналось
с чего-то заурядного.
Девиз британской спецслужбы
Special Service Air Force звучит так:
"Те, кто рискует, побеждает."
Всего один росток виноградной лозы
способен прорасти сквозь цемент.
Тихоокеанский лосось
в кровь разбивается...
проходя сотни миль против течения...
всего с одной единственной целью.
Разумеется, это - секс.
А еще...
жизнь.
 

////////////////////////////