«Эле́ктра» (англ. Elektra) — американский полнометражный
супергеройский фильм Роба Боумена 2005 года, основанный на американских
комиксах издательства Marvel
Все фразы и цитаты
Испокон веков в мире
ведется незримая война...
...между силами добра и зла.
Это сражение может идти
как в глобальном масштабе...
...так и в душе одного человека.
И даже ребенка.
Зло принимает множество обличий...
...и прибегает к самым
коварным уловкам.
В наше время силы зла
величают себя просто "Рукой".
Силы добра следуют
учению Кимагурэ.
Их наставники могут
видеть будущее...
...и даже, возможно,
воскрешают мертвых.
Предания рассказывают
об удивительном воине...
...с неприкаянной душой.
Этот воин - женщина,
рано потерявшая мать.
Судьба наделила ее способностью
склонять чашу весов...
...в пользу добра или зла.
Ее называют "Сокровищем"...
...и оба лагеря стремятся
привлечь ее на свою сторону...
...как решающее оружие
в этой извечной битве.
ЭЛЕКТРА
Внешние посты,
доложить обстановку.
"Дельта": все чисто.
-"Альфа": чисто.
-"Бета": все спокойно.
Это бесполезно.
Ее не остановить.
Еще никто не смог остановить ее.
Ее?
Наверное, я напрасно вас нанял.
От нее не скрыться.
Кто же за вами охотится?
Вы о ней слышали.
Это...
...Электра.
-Вам смешно?
-Конечно, сэр.
Эта женщина умерла.
Правда?
Значит, кто-то ее воскресил.
Знаете, Бауэр, я занимался
такими делами...
...что приобрел себе много врагов.
Моя прежняя охрана...
...была сверхнадежна.
А эта несуществующая женщина
всех уничтожила.
Мне чудом удалось спастись.
Я просидел два дня в Монте-Карло,
удивляясь тому, что выжил.
Но она придет за мной.
Я был под защитой самой "Руки",
лучших из ее сил.
Возможно, для них было важнее
уничтожить Электру...
...а не защитить меня.
Она всех убила.
Минут за 10, максимум за 15.
Я не понимал,
почему она дала мне уйти.
Но сейчас...
...все стало ясно.
Она хотела, чтобы я
почувствовал, каково это...
...когда не знаешь,
куда бежать и что делать.
-Где же ваша охрана?
-"Дельта", ответьте!
-Черт подери!
-Охраны уже нет.
Она свое дело знает. Поверьте.
"Альфа", "Бета", ответьте!
Говорят, прежде чем убить,
она шепчет на ухо.
"Альфа", "Бета", ответьте!
Для твоего босса все кончено.
Но у тебя есть шанс.
Черт возьми!
Нельзя победить призрака, Бауэр.
Вот и встретились.
Все, правда. Красная одежда, ножи.
И что теперь?
Ты меня хладнокровно убьешь?
Умереть не так уж плохо.
Да? Откуда ты знаешь?
Я уже умирала.
Так, значит, несмотря
на всю мощь "Руки"...
..."Сокровище" от нас ускользает?
Да.
Возможно, все было бы иначе,
будь мы настойчивее.
Ты смеешь упрекать учителя, Роси?
Наши методы
слишком мягкие для Кириги.
Нет, сэнсэй.
Но если мы не завладели оружием,
мы должны быть уверены...
...что оно не окажется в руках
наших злейших врагов.
Позвольте сказать мне.
Нам надо действовать
обдуманно, осторожно.
Приступайте, Мэидзуми, срочно.
Кириги.
Да, отец.
Терпение.
Почему ты не запираешь дверь?
Хочешь, чтобы тебе
продырявили голову?
Я кое-что принес.
Нет, Маккейб.
Там чисто. Не клади туда.
-Зачем ты это делаешь?
-Стираю свою ДНК.
ДНК. Конечно. Какой же я дурак.
Это тебе. Хочешь посмотреть?
-Здесь все?
-Минус моя доля.
-Половина на Барбадосе?
-Вторая в банке на острове Мэн.
Лучше вложить их в ценные бумаги.
Могу посодействовать.
Не надо.
Напрасно.
Слушай, я не хочу тебя учить...
...но ты там устроила побоище.
Нам заказали Де Марко.
Нам заказали Де Марко.
Остальных не заказывали.
Так было надо.
Надо?
Электра!
Надо ли?
Ладно.
Все сделано в духе легенды.
И потом, они хотели меня убить.
Не сомневаюсь. Конечно, хотели!
Кстати, как твой агент,
я должен сообщить, что...
...мы получили просто
фантастический заказ...
...но последняя работа-
-Вообще-то, мне нужна передышка.
-Хорошая идея.
-Но предлагают большие деньги.
-Я устала.
Устала? Тогда тебе надо отоспаться...
...иначе ты сломаешься, детка.
А еще лучше - секс.
Они предложили огромные деньги.
-Маккейб.
-Хорошо. Ладно.
Можешь отдыхать.
Когда будешь в форме, позвони мне.
А сколько они предлагают?
Два.
Найдут другого.
Ему столько не заплатят.
Это точно.
Именно тебя просили.
Как только узнаю,
что за объект, сообщу.
До свиданья.
Даю тебе время подумать.
-Еще раз!
-Разряд!
Ты знаешь путь, Электра?
Кимагурэ - способность
управлять временем.
Будущим. Даже жизнью и смертью.
Я лучшая из ваших учеников.
Не самая лучшая, самая сильная.
Но сила твоя от ненависти.
Ты не знаешь пути.
-Научите меня.
-Ничего не выйдет.
Ты не научишься.
Лучше уходи.
Но я хочу остаться.
Нет.
Ты должна уйти.
Но идти мне некуда.
Клиент пожелал,
чтобы ты приехала туда...
...на пару дней раньше.
-Зачем?
-Не знаю. Так что, жди пока.
-Я не хочу с этим тянуть.
-Я тоже!
Опиши мне лучше пейзаж.
Я слышал, там так красиво.
Скажи-
Раз, два, три, четыре, пять...
Побалуй себя фруктами
Маккейб
Продолжай! Работай ногами.
Еще пять минут.
Только ноги! Не ленись.
Руки не работают.
Давай, быстро.
Быстро, быстро, быстро!
Николас! Дорогой, пожалуйста!
Она же дитя!
Продолжай, Электра.
Продолжай.
О, Господи! Вы же могли убить меня!
Что ты тут делаешь?
Ничего, это дом наших друзей.
Теперь кофта испорчена.
-Как ты вошла?
-Через дверь.
-Она заперта.
-Да нет же!
Слушайте, хозяева разрешают мне
сюда заходить. Спросите их.
Замок сломан.
-А кто вы такая? Меня зовут-
-Что ты украла?
Ничего. Я не воровка.
Не звоните в полицию.
Меня отец убьет.
В некоторых странах
за это лишают рук.
-Как вы это сделали?
-Уходи отсюда.
Мама!
Черт!
Средство от бессонницы
Я не хочу с этим тянуть.
Назови имя.
Клиент пожелал,
чтоб ты приехала туда...
...на пару дней раньше.
Так что, жди.
-Но идти мне некуда.
-Умереть не так уж и плохо.
-Так что, жди пока.
-Боже.
Ты меня хладнокровно убьешь?
Вы меня ищете?
Да.
Вы новая наша соседка?
Эдди Феррис, риэлтор, сказал, что
здесь посилилась молодая женщина.
Что вам надо?
Я не хотел вас беспокоить, но вы
не видели девочку тринадцати лет?
Волосы длинные, светлые.
Моя дочь, Эбби.
-Мы с ней поссорились.
-Я ее видела.
-Видели?
-Она влезла в мой дом.
Черт! Неприятно.
Она знала прежних жильцов.
Она, надеюсь, ничего не взяла?
-Нет.
-Хорошо.
Я заплачу, если она
что-нибудь разбила.
Я Марк Миллер. Мы живем
через два дома отсюда.
Ладно. Спасибо.
Вы позвонили Маккейбу. Оставьте
только свое имя, а не сообщение.
Маккейб...
...мне здесь надоело.
Имя - или я уеду.
Эй!
И давно ты здесь стоишь?
Пару минут.
Что вы сказали отцу?
Что я залезла в ваш дом?
-Ведь так и было.
-Зачем вы ему сказали?
-Я на вас надеялась.
-Напрасно.
Это уж точно.
Теперь он злится.
Он приглашает вас
на рождественский ужин.
Зачем?
Да просто так.
Это праздничный ужин.
Вы не знали, что сегодня Рождество?
Ничего не выйдет. У меня дела.
Какие?
Все закрыто. Вы на острове.
Ну, пожалуйста. Приходите!
Мы сидим вечерами одни.
С ума можно сойти.
Что ты делаешь?
Ничего. А что?
-Ты считала?
-Нет.
Вы придете? Пожалуйста.
Если не придете, я снова к вам залезу.
-Мне надо переодеться.
-Отлично!
Я Эбби.
Электра.
Электра? Круто!
-Ты не должна была уходить.
-Я ведь не арестована.
-Эбби...
-Не сердись.
У нас гость.
У нас гость.
Извините, но мне сказали,
что я приглашена.
Я бы...
Простите.
Нет! Пожалуйста, останьтесь.
Я рад, что вы пришли.
Хотите пива? Вина?
Воды.
Ее зовут Электра.
Электра? Как название трагедии?
А вы не лишены чувства юмора.
Не угадали.
...она будто случайно проливала тушь
прямо на мою модель Тадж-Махала.
А я налила ей в туфли клей.
За это меня наказали
и выгнали из школы за драку.
Но это было давно - Еще...
...в Балтиморе.
Вообще-то, я удивлен,
что вы решили сюда приехать.
В это время года
здесь мало кто бывает.
Здесь у меня работа.
Чем вы занимаетесь?
Сокращением рабочих мест.
Что-то вроде этого.
-Это скучно.
-Эбби!
Конечно, скучно.
У тебя красивый браслет.
Знаешь, что это?
Вот.
Бусы воина. Они из Индонезии.
Сотни лет назад их могли носить
только лучшие воины.
Я купила его.
А на острове есть школа?
Мы обходимся без школы.
Я хочу учиться в колледже.
А пока меня учит папа.
Она способная.
Только поведение хромает.
Вечный конфликт. Не люблю,
когда на мозги капают.
-Не говори так-
-Эбби!
Ничего.
Нелегко воспитывать детей.
-Она старательная.
-Да?
Некоторые считают, что она лодырь.
Нет. Это не так.
С Рождеством?
А где ее мать?
Скончалась. Пару лет назад.
Еще в Балтиморе?
Да.
Пьяный водитель.
Моя тоже умерла рано.
-До свиданья.
-Да бросьте, сейчас только...
Спасибо за ужин.
-Алло?
-Доброе утро.
Возьми почту.
-Это дуплет.
-Да, двойное убийство.
Поэтому такие большие "бабки".
-Что с тобой?
-Ничего.
Хорошо. Значит, проблем не будет.
Жди звонка.
-Что с математикой?
-А ты как думаешь?
Объясни, что происходит.
Много неясного.
Не хватает информации.
Информации? Электра!
Они пошлют другого.
Мы предупреждали вас о циклоне.
Принесу мешки с песком.
Какой еще циклон?
Зачем он нас пугает?
Ведь это обычный дождь.
Если вы не очень заняты,
девушка, заклейте окна.
Сейчас же!
Марк!
Я хотела сказать...
Я могу войти?
Да, конечно.
-Что случилось?
-Оставь нас на минуту, Эбби.
Это очень важно.
Иди!
Эбби, иди.
-Кто вы? Только не лгите.
-Что?
Они убьют не только вас.
Но и Эбби.
Назад!
-Папа!
-Бежим!
Беги, Эбби! В ванную! Скорей!
-Останьтесь с Эбби!
-Хорошо.
-Электра!
-Эбби!
Кто послал тебя?
Ты скоро это поймешь.
Черт возьми.
Назад!
Отойдите подальше!
Это был не последний.
Придут другие.
Похоже, Кириги хочет
обратиться к Совету "Руки".
Почтенный учитель...
...несмотря на вашу деликатность
и прозорливость...
...вы не смогли решить
проблему "Сокровища".
-Учитель Роси поручил это дело мне.
-Да, конечно.
-И мои люди сейчас этим-
-Их больше нет.
Они убиты женщиной,
Электрой, гаидзин.
Твои люди просто омерзительны.
Мы не должны упустить "Сокровище"
еще на одно поколение.
Разрешите мне взяться за это дело.
Мои воины идут до конца.
Мы все сделаем, чтобы
не проиграть этой битвы.
Я согласен.
Выполнив задание,
ты делом докажешь...
...что достоин, возглавить Совет.
Я покину пост.
Ты здорово влипла.
Тебе поможет только один человек.
-Стик.
-Узнай, где он сейчас?
Без проблем. Заметано.
Проклятье!
Ты продул, старик.
Не спеши, парень. Я бью комбинацию.
Через карамболь кладу 4-й, 1-й и 6-й.
Не надо заявлять все удары, отец.
Только первый.
Это и есть первый.
Ну, ну, посмотрим.
Восьмерка в угол.
-Какой ты слепой?!
-Деньги положи на стол.
Слушай, Эбби. Поиграй немного.
-И пропустить самое интересное?
-Иди.
Электра. Та же походка. И запах тот же.
Нужна помощь.
Пойдем.
Это Марк Миллер.
Марка и его дочь Эбби
преследует "Рука".
Им нужна защита.
Пусть у вас останутся.
"Рука" - ваш враг, не мой.
Ты спасла им жизнь. А ты не подумала
о том, что будет дальше?
У меня не было времени.
Просто инстинкт.
Возвращаемся к тому,
с чего начали, Электра?
А ты не спросила,
что от них хочет "Рука"?
-Они не знают.
-Правда?
Мистер Миллер не знает?
Знаю.
"Рука" хотела кое-что забрать у него.
-А он не отдал.
-Что же?
Это они убили мать Эбби.
Не было пьяного водителя.
-Я солгал.
-Желаю удачи.
Почему ты их спасла, Электра?
Это была расплата?
Хотела искупить грехи?
Она, случайно, не рассказывала
о своей профессии?
Она спасла меня и мою дочь.
Этого мало?
Тогда вы - очень счастливый человек.
Какого черта ты!
Эх, Электра...
...ты все та же.
Что делать?
Электра! Что нам делать?
Бежать. Как можно дальше и скорей.
В Южную Америку, Африку.
Сменить имена, даже внешность.
-И вы поедете?
-Нет.
-Я останусь.
-Почему?
Неужели вам не позволяют принципы?
Что за ерунда, Эбби.
-Как же нам защитить себя?
-Все будет в порядке.
Нет, не будет. Опомнись, папа!
Они нас выследят! Как и маму.
Скорее отсюда!
-Садитесь в машину!
-Что?
Она недалеко.
В трех кварталах, на автостоянке.
Сначала нужно
избавиться от посторонних.
-Прямо сейчас?
-Нет.
Подожди.
Вот влипла.
Так вы...
...наемный убийца? Это правда?
Да.
Почему?
Так получилось.
Грязная работа.
Да.
Так, так. У нас, кажется, гости.
Сожалею, что втянула тебя в это.
Я тоже.
-Привет.
-Я Эбби.
Привет.
Интересно, что вы здесь делаете?
В доме полно места.
-Проходите, устраивайтесь.
-Спасибо.
Пожалуйста.
Выстрелишь ты, или я сам?
Электра! Что же ты вытворяешь?!
-Я знал, что ты меня погубишь.
-Я просто попыталась...
-...дать им шанс.
-Они уже не жильцы.
У них нет шансов.
Ты погибнешь вместе с ними.
Нужны паспорта.
Билеты на самолет.
И абонемент
на "Лос-Анджелес Лейкерз".
Иди.
Ни о чем ей не рассказывай.
Я не хочу врать. И не буду.
-Мы ничего о ней не знаем.
-Она спасла нас.
Она понятия не имела, кто ты.
А если б знала...
-Она мой друг.
-Твой друг?
Единственный.
-И я не хочу умирать.
-Ты не умрешь.
Не говори так. Никогда.
-Хорошо?
-Да.
Электра?
В чем дело? Что-то не так?
Вы велели изменить внешность, и я...
Нет, все...
-Все отлично.
-Спасибо.
Покажете, как держать эти...?
-Салатные щипцы?
-Саис.
Саис.
Не трогай.
-Я хочу научиться обороняться.
-Это оружие нападения, а не защиты.
Это ваше оружие.
Не хочу, чтоб ты была такой.
А я хочу.
Хочешь, я покажу тебе
что-то очень-очень сложное?
Да. Что?
Идем.
Садись.
Закрой глаза.
-Это йога?
-Нет. Это Кимагурэ.
Это более эффективно,
чем любое оружие.
Так как это дает возможность
увидеть, что произойдет.
Как это делается?
Концентрация. Медитация.
Душа должна выйти из тела.
Это нелегко.
Долго вы этому учились?
Я так и не закончила обучение.
Я лишь овладела умением выживать.
Но есть настоящие мастера, как Стик.
Они могут возвращать к жизни.
Закрой глаза и сделай вдох.
Надо сидеть спокойно.
Как дела?
Еще живы.
Спасибо.
Не благодарите, Марк.
Я прошу вас.
Вы даже не представляете-
Зачем вы были там?
Вы приехали туда, чтобы убить нас.
Я знаю. Догадался.
Опасно связываться с такой, как я.
Мне ничего не нужно.
Извини.
Да.
Это лишнее.
Электра, пригнись! Назад!
В чем дело?
Эта птица здесь крутится
со вчерашнего дня.
Они здесь.
-Они здесь.
-Бежим к машине!
Не успеем!
-Но это лучше.
-До нее не добраться!
Идите через туннель.
Он выведет вас прямо в лес!
Идите на север.
А как же ты?
Черт!
Уходи.
-Будь осторожен!
-Береги их!
О, черт...
Ты ведь сбежал из цирка, да?
Лучше убей меня: я ничего не скажу.
А говорить и не надо.
Мне твое предложение понравилось.
Они в лесу.
Камень, Тэнгу и Кинку. За ними.
Скорее!
Стойте!
За мной! Бегом!
Лезь туда. Скорее, Марк, скорее!
Электра!
Электра!
Беги! Скорее! Скорее!
Беги!
Вы это скрывали.
-Электра!
-Эбби! Нет!
Пусти!
Это ты - "Сокровище", не так ли?
Война окончена.
Война окончена.
Война только началась.
Отойди, Эбби.
Все хорошо.
Еще встретимся.
Ты поправишься.
Отдыхай.
Надо чувствовать противника.
Это важно.
Я слепой, но вижу больше,
чем любой из вас.
Потому что я не смотрю.
Я не знаю, что думать, Стик.
Началась война с "Рукой". Неужели
это все происходит из-за нее?
Ее называют "Сокровищем".
В пять лет она уже была
вундеркиндом.
Эта весть распространилась быстро.
"Рука" пыталась завладеть ею.
Ее хотели выкрасть.
Отец спрятал ее на острове.
Значит, заказчик вы?
Контракт, Маккейб.
Вы хотели, чтоб я их убила?
Это твое личное мнение.
Отца и его дочь, Стик.
Вы меня использовали.
Неужели?
Вы сделали это нарочно?
Значит, вы не выгнали меня,
а устроили мне испытание?
Вы очень рисковали.
Некоторым вещам научить нельзя.
Чтобы их усвоить, надо пережить.
Когда ты пришла, тебя сжигал гнев.
Все лучшее в твоей душе было
отравлено безрассудной яростью.
Это не выход.
И это не наш путь.
Загадками говорите.
Для моих учеников это не загадка.
Я знал, что твоя душа благородна.
Тебе надо было осознать это самой.
Что будет с Эбби?
Она останется здесь,
пока не умрет Кириги.
Другого выхода нет.
Раз, два, три, четыре, пять...
Раз, два, три, четыре, пять...
Раз, два, три, четыре, пять...
Опять взлом и кража.
Простите.
Тренируйся. Это полезно.
Извините, что солгала.
Не извиняйся.
Ты правильно поступила.
Я не хотела лгать.
И мой отец тоже.
Мне было ужасно стыдно.
Все лгут, Эбби. Обычно,
никто не говорит о себе правду.
И вы врете?
Особенно я.
О сокращении рабочих мест?
И это тоже.
А считалка?
-Что?
-Считалка.
Какая считалка?
В детстве такое было, а сейчас нет.
Но я видела. Когда вы ходите.
Вы что делаете? Вы считаете?
Не смей смеяться.
Я пока сильнее тебя.
Может быть.
Хочешь выяснить?
Пойду, поищу отца.
Не напрягайся.
Зря стараешься.
Поверь, ты скоро будешь
сильнее меня.
Мне страшно.
Я хочу уйти отсюда.
Чего ты хочешь?
Поединка.
Без участия Стика и твоего отца.
Победивший забирает ее.
Я убью тебя, и малышка наша.
А если нет, она будет свободна.
-Согласен?
-Согласен.
Встретимся там, где начали.
И там я покончу с тобой.
Навсегда.
Молодец.
А вот и я.
Теперь ты вспомнишь.
Ты ничего не изменишь.
Удача на моей стороне.
Отпусти ее!
Молодец. Ты храбрая.
Но пора сменить учителя.
Тебя учил слепой учитель?
Не очень хорошо.
Я научу тебя опережать противника.
-Эбби!
-Я не брошу тебя!
-Ты мне надоела!
-Ты мне тоже!
-Раз, два-
-Раз, два, три!
Скорей!
Тэнгу! "Сокровище" здесь.
Беги за мной!
Не отставай!
Электра!
Эффектно. Но я это уже видела.
Эбби! Где ты?!
-Электра?
-Не совсем.
Знаешь, "Сокровищем" была я.
И мне не нужна замена...
...так что пусть твоя смерть
останется между нами.
Эбби!
Довольно! Все кончено!
Я же говорил. Ты ничего не изменишь.
Вставай, Электра!
Быстро.
Быстро, быстро, быстро.
Давай! Быстро, быстро, быстро!
Продолжай, Электра. Продолжай.
Мне страшно.
Я хочу уйти отсюда.
Электра.
Не волнуйся.
Она в хороших руках.
Эбби!
Проклятье!
Эбби.
Эбби, слушай меня. Слушай меня.
Я знал, что твоя душа благородна.
Тебе надо было осознать это самой.
Эй, вояка.
Вернись.
Очнись, Эбби.
Ведь я только нашла тебя.
Эй.
Спасибо.
Береги ее.
-Извини.
-Да, это лишнее.
И что дальше?
Никто уже вам не угрожает.
Вернешься в школу?
-Иди на пляж и загорай.
-И ешь мороженое.
Ты вернула меня к жизни.
А ты меня.
Мы увидимся?
Ну, конечно.
Не будь на меня похожей.
Почему?
Ты не такая уж плохая.
-Не хочу, чтоб ей было трудно.
-Ей видней.
А вторая жизнь совсем
не похожа на первую.
Но бывает...
...и лучше первой.