«Тёмные силы» (англ. The Dark) — фильм ужасов 2005 года режиссёра
Джона Фоусета.
Все фразы и цитаты
Ты - настоящий партнер
в нашем путешествии...
И тебе поручено, не давать
скучать водителю, дорогая.
- Договорились?
- Мы заблудились.
Это - та самая дорога.
Вот... взгляни.
- Вот эта дорога.
- Это, по которой мы едем, мам?
Да и связи здесь никакой нет.
Мы не заблудились.
Черт!
Нам следовало остаться
в отеле Кардиффа.
Ты не помнишь, что мы хотели
сделать сюрприз твоему отцу.
Разве ты этого не хотела?
Черт.
Да не заблудились мы.
Дорогая...
Сара.
Эй.
Сара, нам пора ехать.
Сара.
Сара?
Сара.
Сара.
Сара.
Сара!
Сара!
- Уходи.
- Что это?
Мама.
Мама, перестань.
Это - просто овца.
Просто, глупая овца.
У меня есть блестящая идея.
Почему бы нам не прогуляться
и поискать дом отца.
Что на это скажешь?
Ты собираешься сказать ему?
Ты этого хочешь?
Нет.
Ну... хорошо.
Где мы... черт побери?
Это так похоже на твоего отца.
Папочка!
Папочка!
Сара!
Эй!
Что за сюрприз. Я не ожидал увидеть
тебя раньше завтрашнего дня.
- Так ты не расстроился, что мы раньше?
- Вовсе нет. Я счастлив.
Эй, что за слезы?
- Просто... я рада тебя видеть.
- Я тоже очень рад увидеть тебя.
Наидобрейшего утра тебе,
Джеймс.
- Привет. Привет.
- Привет.
Как дела?
Вот это да...
взгляните на этот дом.
- Это тебе.
- Большое спасибо.
Сара захотела приехать сюда, так что...
На самом деле, мы приехали этой ночью...
... но наша машина застряла в грязи.
Внизу... Вон там.
- Я пыталась дозвониться, но не было связи.
- Ее и нет.
Поэтому мы слегка переночевали
в машине. Правда, малышка?
И имели контакт с некоей овцой.
- Ну и в глушь ты забрался.
- Это именно то, что обожают "двинутые".
Дафидд, ты не смог бы, попозже,
подсобить нам с машиной Адель.
- Никаких проблем.
- Спасибо.
- Его зовут Дафидд. Мастер на все руки.
- Здравствуйте.
- Дафидд. Это вроде Давида?
- Точно... Давид.
- Даф... Даи.
- Дэйв.
- Привет, Дэйв.
- Миссис.
- Осторожнее.
- Хорошо.
Господи, как ты выросла?
Ну и сколько тебе? 18... 19?
Я вижу, ты отстроил для себя
достаточно милую пещерку.
- Да, так просто сложилось...
- Неплохо, ну и...
Oго, мне это нравится. Одержимый,
как обычно... пишешь и ваяешь.
Также, у меня в собственности
имеется скотобойня...
- ... которую я переделаю в мастерскую...
- Правда?
- Что такое скотобойня?
- Это место, где забивают животных.
- Чудненько.
- Кстати, твоя комната наверху.
- Я могу пойти посмотреть?
- Да, конечно.
- Первая дверь налево.
- Хорошо.
Так...
Так что...
- Так что происходит с Сарой?
- Ничего.
Просто... слегка нелюдима.
Вся в своего отца, мне так кажется.
С ней - все отлично. C нами - все хорошо.
Мы просто по тебе скучали. Я...
Мне не хватало тебя.
Вот здесь,
твоя комната.
Замечательно.
Как я вижу,
ты много работаешь.
- Взгляни на это.
- Да, я знаю.
Просто - небольшой бардак.
Я поищу местечко,
где все это можно будет сложить.
Ничего, все отлично.
Все хорошо.
- Сара, ты где?
- Я здесь, наверху.
Уже чего-то напортачила?
Вот это да...
Что за местечко!
- Что они открывают?
- Понятия не имею.
Мы находим их повсюду, но они
не подходят ни к одному замку.
- Обалденная комнатушка.
- Кладовка... или типа того.
- И что мы здесь будем складывать?
- Тебя. Если будешь плохо себя вести.
И позволим тебе отсюда выйти, только
когда ты осознаешь свою вину, девушка.
- Тебе понравилась твоя комната?
- В ней стоит телескоп.
Ага. Ты сможешь наблюдать
за душевными страданиями овечек.
СОС.
"Спасите Наши Души".
Элвис.
Сюда, мальчик.
Элвис.
Сара.
Сара,
не подходи к краю обрыва.
Эй.
Что ты там нашла?
- Это секрет.
- Секрет?
Выглядит, словно
кто-то высек это на камне.
- Ну и, зачем им это делать?
- "Aнн..." "Aннвин."
Не Аннвин. Аннун.
Это - на валлийском языке.
- И зачем?
- Название места, куда мы идем после смерти.
- Что-то вроде небес?
- Точно так.
Сара, нам лучше пойти
поискать Элвиса.
Пора идти.
- Я пойду с тобой, малышка.
- Она в порядке.
- Будь осторожна.
- Элвис.
И все же,
что это за эпитафия?
- "Грешноголовые", не так ли?
- "Грешноголовые?
Около 50-ти лет назад,
здесь обитала группа людей.
Они существовали
только для самих себя.
Создали свою собственную религию,
основанную на древних уэльских легендах.
Творили добро ближнему во имя спасения,
как и большинство верующих.
Тогда, для чего устанавливать
этот памятник?
Ну, они избрали для себя
своего рода священника...
... который проповедовал им
что-то нездоровое.
Вплоть до того дня, когда большинство
из них... попросту не собрались вместе...
и шагнули с того утеса, в надежде найти
путь к завершению своих земных страданий.
Господи,
что за способ умереть.
Но они и не думали,
что идут на верную смерть.
Они считали,
что отправляются к "Аннун".
Тебе не следует менять
свого мнения на пол-пути вниз!
Сара!
С тобой все в порядке?
Я тебя держу, дорогая. Ты в порядке?
- Не знаю. Они просто на меня налетели.
- O, Боже, с тобой все в порядке?
- О, крошка. Взгляни на это!
- Я в порядке!
- С ней все хорошо. Небольшая царапина.
- Я же сказала, что все в порядке.
Она в порядке, Адель.
- Эй там? Привет.
- Где ты была?
- Твоя мамочка опять плохо себя вела.
- Тебя не было всю ночь.
Я собираюсь жить с папой.
Сара, мы уже не раз это обсуждали.
Пожалуйста.
- Я разговаривала с ним, и он сказал...
- Я знаю. Он сказал, что...
Он сказал, что я смогу оставаться с
ним ровно столько, сколько сама пожелаю.
Да, когда ты покончишь со школой,
сможешь посетить твоего отца в Англии.
- В Уэльсе. Я собираюсь жить с отцом.
- Сара.
- Я знаю, что все это значит.
- Это - не твоего ума дело.
Это все ты! Тебе наплевать
на всех, кроме самой себя.
- Прости. Не хотел тебя напугать.
- Да нормально.
И о чем это ты пишешь?
Понимаю. Секрет, так?
Девчачьи тайны?
С тобой все хорошо?
Ты выглядишь немного...
Ну я не знаю.
Может...
хочешь о чем-либо поговорить?
- Нет.
- Ты уверена?
Нет.
Будь добрее
к своей матери.
Она старается изо всех сил,
ты понимаешь?
- Я скучал по тебе.
- Я тоже.
Увидимся позже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это - все ты.
Тебе наплевать на всех...
- ...кроме самой себя.
- Замолчи!
O, Боже.
Ну что, видела?
Я тебя ненавижу.
- Я ненавижу тебя.
- Сара.
Я так больше не могу.
Элвис, заткни свою гавкалку!
Это, всего лишь чертова овца!
К...A...Р...
КАРТИНА.
Ты не дал мне закончить
с "И", а также "Н".
- Давай еще.
- Хорошо.
- К...А... КАМЕНЬ.
- Папа, ты опять сделал это.
Ну хорошо... Я тебе позволю
закончить на этот раз. Честно.
Н...Е...У...Д...
- НЕУД.
- Нет.
- ...А...
- НЕУДАЧНИК.
- Ты назвала меня неудачником? Эй.
- Ну, если туфли впору...
- Мы можем пойти на разведку?
- Сара.
Не желаешь прогуляться?
Эй.
Послушайте, я собираюсь показать вам
кратчайшую дорогу на пляж. Ну как?
Вот, держи.
Надень ее, малышка.
- Зачем?
- Потому что холодно...
- ... и это тебе не помешает.
- Там внизу, гораздо прохладней.
Ну хорошо.
- Привет, Дэйв.
- Тебе не следует подходить ближе.
Грязная работа.
Это те самые, со вчерашнего дня...
...которые сорвались с обрыва.
Они не сорвались,
они прыгнули.
- Что ты имеешь ввиду, "они прыгнули"?
- Просто... они прыгнули.
Я раньше видел овец
и с более странным поведением...
Но никогда не замечал,
что они способны и на такое.
Может быть, попросту пресытились
жизнью? Вот и не выдержали.
Что вы собираетесь
с ними делать?
- Погребальный костер.
- Я тебе помогу, Дафидд.
Встретимcя позже, лады?
Я так счастлива, что мы сюда приехали.
Только посмотри на это место.
Что ты там нашла?
Что это?
Эй, будь осторожна у тех камней.
Хорошо?
Сара.
Сара.
Сара.
Крошка?
Сара, пора возвращаться к твоему отцу.
Давай-ка побыстрей. Раз-два...
Сара.
Ну давай же, пойдем.
Где ты?
Сара, пора идти.
Сара.
Сара?
Сара, хватит прятаться.
Это совсем не смешно.
Сара.
Сара.
Джеймс! Джеймс!
Джеймс, помоги нам...!
Дже...
- Джеймс!
- Адель!
Сара.
Сара.
Сара.
Джеймс.
Джеймс, помоги...
- На помощь!
- Адель.
На помощь.
Джеймс.
Адель.
Сара.
Сара...
Адель.
Где Сара?
- Где Сара?
- Она упала в воду.
- O, Боже...
- Она упала.
Сара.
- Сара.
- O, Господи. Сара.
- Я ее оставила.
- Сара.
- Нет. Нет, пусти меня. Пусти.
- Нет.
Нет.
- Он найдет ее.
- Нет.
Сара!
Мы продолжим поиски утром,
при первых лучах солнца.
Но...
я должен это сказать...
Вам следует быть готовыми...
Может моя дочь жива, и где-то ждет,
когда мы придем к ней на помощь.
У ваших катеров должны быть прожектора.
А у ваших людей - фонари.
Поэтому мы должны искать всю
гребаную ночь, если того потребуется.
Я не могу здесь оставаться,
Адель.
Я собираюсь
присоединиться к поискам.
Адель...
Мы ее найдем.
Обещаю.
Ненавижу тебя.
- Сара.
- Я больше так не могу.
И на счет "три", я хочу,
чтобы ты открыла эту дверь.
Не испытывай мое терпение.
Сара...
- Мама.
- Раз.
- Мама, помоги мне.
- Джеймс, помоги...
O, Господи.
Сара. Сара.
Сара.
Сара.
Ты здесь?
Сара.
O, Боже.
Сара?
Сара?
Это то, что ты иcкала?
Ты не найдешь ее здесь.
Это место,
куда приходят умирать овцы.
- Овцы?
- Но перед тем, как уйти...
... они должны быть избавлены
от скверны...
Именно то, что ОН делаетс ними
своими скребками и крюками...
...ОН вычищает Ад из их голов.
ОН?
- Кто такой ОН?
- Пастырь.
Все, что ты видишь здесь...
... плоды его трудов.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Я не хочу тебя обидеть, хорошо?
- Я же сказала тебе, Ее здесь нет.
Постой.
Просто обожди.
Отвези меня прямо туда,
ты видишь?
- Можешь доставить меня к тому утесу?
- Нет. Нужно обождать до конца отлива.
- Как долго?
- Еще час.
Я видела девочку.
- Ты видела девочку?
- Да, прямо перед домом.
- Что?
- Я пошла за ней на скотобойню.
- Ты была на скотобойне?
- Да. И она кое-что мне сказала.
Она что-то говорила о "Пастыре"...
... и что-то еще на валлийском
языке... что я не смогла понять.
- Адель.
- Я не могла понять ее.
- Адель, ты видела Сару?
- И когда я подошла ее потрогать, она...
- Пожалуйста, Адель. Ты видела Сару?
- Нет.
Ты порезала руку.
Почему бы тебе,
не позволить мне ее осмотреть.
Не знаю, почему я подумала,
что это была она. Но это не так.
Это была не она.
Все хорошо.
- Все в порядке.
- Это была не она.
До того как мы оставили Нью-Йорк...
... мы с Сарою поссорились.
Я была плохой матерью.
Нет, не была...
И не будешь таковой.
Ты все замечательно делала.
Мы - оба. И мы, также совершали ошибки.
Она любит тебя, Адель.
Мы оба любим тебя.
Черт.
Прошу извинения, миссис.
Я просто пришел забрать Джеймса.
- С вами все хорошо?
- Я в порядке.
Со мной все хорошо.
Просто...
Просто мне...
... показалось, что я слышала
что-то наверху... стучащее...
... а Сара и Джеймс играют
в эту игру... С.О.С.
Если быть точнее,
играли в нее...
Вот, что ожидание делает с тобой.
Это...
Как ты держишься?
Я не понимаю,
как все это могло произойти.
В тот момент, я должен был
находиться рядом с ними.
Почему бы тебе не вернуться
и не побыть с ней немного.
Я тебе сообщу,
если мы что-нибудь обнаружим.
Меня не было, когда она пропала.
Но я хочу быть там, когда ее найдут.
Кто же ты?
"Аннун."
Господи.
" 16-е мая 1952 года.
Умертвил шесть овец. Паниковал."
Вот здесь, вгляни. Хорошо, хорошо.
"17-е мая, умертвил семь овец...
... далее сжег тела, дабы пресечь
распостранение заболевания.
Причина неизвестна."
Здесь целая куча страниц...
овцы гибнут по-необъяснимым причинам.
Нездоровые вещи. Препарарирование
овец и трепанация... и, затем...
... и, затем... вот здесь...
написано... "Она делает "Это"...
Она умервщляет овец"
Кто такая ОНА?
Адель, я не знаю, кто такая - ОНА.
Даже не представляю.
Ну хорошо, взгляни на это.
Это ОНА, хорошо?
- Девочка со скотобойни.
- Да.
Та же самая девочка, которую я видела
той же ночью, когда пропала Сара.
Адель! Мы ее не нашли.
Мы не нашли ее сегодня.
- Ты слушаешь меня?
- Да. Да, я тебя слышу.
Может мы искали
не в тех местах.
Это безумие.
Ты хоть себя слышишь?
Очнись?
Я был там, Адель.
Все те люди, внизу, они занимаются
поисками нашей мертвой дочери...
... а ты, тем временем, носишься
по-округе, рисуешь картинки.
Господи.
Прости меня.
Адель.
- Нашли, что искали?
- O, да, все хорошо. Спасибо.
Кстати,
вы не говорите на-валлийском?
Только если,
хочу потревожить свой Английский.
Вы не откажете мне в любезности,
взглянуть на это?
Вот здесь.
Ну, это достаточно просто...
... здесь говорится:
" Дети были возвращены назад
под крыло "Аннун".
- Крыло "Аннун".
- Но, возможно, и так:
" Дети были взяты назад
в объятья "Аннун".
Взяты?
Уэльская мифология полна
такого рода аллегорий.
Живые и мертвые уходят и возвращаются.
Ну вы понимаете...
Как что?
Вы уже это видели.
"Крейддилад".
Она была отправлена в "Аннун"
темной душой.
Чтобы вернуть ее назад...
...ее муж, пересек границу.
"Пастырь и его паства".
"Массовое самоубийство."
"Пастырь со своей поздней
дочерью по имени Эйбрилл."
Эйбрилл.
Это то, что ты ищешь?
Эбрилл.
Джеймс?
Джеймс.
Кто здесь?
Есть там кто-нибудь?
Кто там, снаружи?
Открой дверь.
Открой дверь.
Я не могу.
Я боюсь.
Сара?
Сара?
Это ты?
Да, это я.
Послушай меня, хорошо?
Я буду считать до "трех"...
... и как дойду до цифры "три",
ты попытаешься открыть эту дверь.
Хорошо?
Раз...
Сара?
- Джеймс, она здесь.
- Кто здесь?
Эйбрилл, дочь пастора.
Она наверху... в постели Сары.
- Адель, пожалуйста.
- Она знает, где может находиться Сара.
Она знает.
Знает.
- Тебе придется мне поверить.
- Сара утонула.
- Сара мертва.
- Нет. Она не мертва.
- Я это чувствую. Я знаю это, Джеймс.
- Господи, Адель, все кончено. Это факт.
Мы отозвали поиск.
Ты хоть это понимаешь?
Я отозвал поисковую группу.
Тише.
Не плачь.
Не плачь.
Мама рядом.
Эйбрилл?
Ты меня помнишь...
...на скотобойне?
Ты же знаешь, где Сара?
Правда?
Джеймс, посмотри на нее.
Ей знакомо это место. Она его знает.
Это дом Пастыря.
Точно, это был дом Пастыря,
не правда ли?
Очень давно...
... и ОН здесь жил...
...сам по себе.
Нет, нет.
Он здесь жил с тобой,
Эбрилл.
- Ты разве не помнишь?
- Я была очень больна.
Вот та комната.
Покажи нам.
Расскажи об этой комнате.
Это та комната, в которой Пастырь
держал своего маленького ягненка.
И никогда не позволял ей выходить
наружу, как бы та не плакала...
Не мучай меня.
Пожалуйста, не мучай.
Он отвел ее
в то самое место...
... куда для умервщления
приводят овец...
На скотобойню?
Твой отец вскрывал твою голову,
так же как он поступал с овцами?
И она умоляла и умоляла его...
остановиться... не делать ей больно.
Но тьма каким-то образом
вырвалась оттуда.
Все хорошо.
Успокойся.
- Ты хочешь получить назад свою шкатулку?
- Нет, нет, нет.
Что в ней, дорогая?
- Не заставляйте меня туда заходить.
- Скажи мне, что в этой шкатулке?
- Адель.
- Послушай.
- Она знает, где находится Сара.
- Перестань.
Просто остановись на минутку, хорошо?
Позволь мне с ней поговорить.
Давай.
Я не смогу помочь тебе, пока ты
мне не скажешь, откуда ты пришла.
Ты знаешь,
где живут твои родители?
Знаешь,
кто ты такая?
И откуда ты пришла?
Почему она со мной такая злая?
Она на тебя не злится.
Просто... она очень огорчена тем,
что наша...
Наша дочка погибла.
Вы ее любили?
Конечно.
Даже очень.
Как вы думаете...
она знала об этом?
Я...
Думаю, что да...
Она это знала.
Посмотри на себя.
Какая ты замарашка.
Давай-ка приведем тебя в порядок
и поищем кого-нибудь, кто тебя знает.
Это дожно тебе подойти.
Отлично. Когда ты будешь готова,
приходи поговорить со мной, хорошо?
Не беспокойся,
все будет в порядке.
Адель.
Адель.
Что ты делаешь?
Что это такое?
Свитер Сары.
Взгляни на него.
Это послание.
- От кого?
- От нашей дочери.
Оно указывает нам,
как ее разыскать.
Я знаю, где она.
Что?
Где?
Где она?
Она отправилась...
... в более лучшее место.
Ты знаешь, что это такое?
Знаешь?
Знаешь, чья эта вещь?
Это - свитер Сары.
Скажи мне... где она.
Ну ты же знаешь, где. Не так ли?
- Нет.
- O, Боже. O, Боже.
Господи святый.
O, Господи... Адель.
Это какое-то безумие.
Прости. Прости.
Прости.
Голова этой девочки была вскрыта столько
раз, что я не в состоянии сосчитать.
Вскрыта?
Да, это кровотечение
открылось по-причине...
... незалеченной раны, которая
появилась в результате трепанации.
Это абсолютно точно. Вы слышали меня.
Трепанация. Примитивная медицина.
Долбление или резание...
костной ткани черепной коробки...
... цель которых, излечение
некоторых душевных заболеваний.
Кто же мог сотворить такое
с ребенком?
Я был уверен, что вы сможете
мне все это объяснить.
С.
O.
С.
Мамочка.
Помоги мне.
Я здесь.
Мама.
Ублюдок!
Моя дочь жива.
"Крейддилад"
Милая маленькая девочка
была забрана властью волн...
... и оставалась пленницей
в земле мертвых...
Эбрилл была мертва в течении
50-ти лет, а сейчас жива и дышит.
Объясните же мне!
- Вам бы следовало все это бросить.
- Бросить?
Только представте себе, что могут
сделать родители для своих детей.
Взгляните на меня.
И на-минутку представьте...
что я собираюсь сделать.
Это именно то, чего я боялся.
Она была девочкой...
...больной с самого ее рождения.
... и когда она умерла...
... он отдал ее
во власть морских волн.
Он отдал ее "Аннун".
Но он не мог
позволить ей уйти навсегда.
Она нужна была ему рядом....
... гораздо больше,
чем он желал ее упокоения с миром.
В Пастве было много
его последователей.
Но он обманул всех...
... ловко играя на их страхах.
Убедил их
в существовании дороги в Рай.
Его одержимая вера
в старые легенды:
Один живой...
... за одного мертвого.
"Аннун" смог бы
вернуть его дитя...
... если бы он отдал
кого-нибудь взамен.
Чтобы вернуть только ее...
... он убил их всех.
Так вот что он был готов
сделать для своего ребенка.
Привет.
Что произошло?
Ты просто упала.
Как ты себя чувствуешь?
Эй, не плачь.
Все будет хорошо.
Знаешь что?
Знаешь,
что тебе нужно сделать?
Представь себе то, что ты
хотела бы больше всего на свете.
Сможешь это сделать?
Но не говори об этом ни мне,
ни кому либо еще.
Только представляй себе то,
чего ты хочешь.
И, однажды...
... ты обнаружишь, что в этом
нет больше никакой надобности.
Это будет прямо перед тобой.
Можешь это увидеть?
Ты будешь моим папой?
O, дорогая.
Я...
Я не могу.
Почему?
Потому что...
у меня уже есть дочка.
А что, если,
она никогда не вернется?
O, Господи, вы там были.
Только...
Я не прыгнул...
Мой отец сделал это.
И мать тоже.
Но мне было настолько страшно,
что я не смог.
Пастырь забрал меня к себе...
... и я помогал ему с овцами...
до того момента, как вернулась Эбрилл.
- Она вернулась?
- Она вернулась...
... живая.
Но с ней вернулось НЕЧТО...
... в ней самой.
Все изменилось,
когда начался падеж овец.
Он запер ее в той комнате...
... наверху.
Он пытался извлечь из нее тьму, точно
так же, как мы это проделывали с овцами.
Пожалуйста, нет.
Не надо, прошу.
Не делай мне больно.
Пожалуйста, не делай...
Наконец, наступил момент, когда я
больше не смог смотреть на ее мучения.
Пожалуйста, Дафидд.
Открой дверь. Прошу тебя.
Я открыл дверь...
Отец.
И тьма, что была внутри нее...
... взорвалась.
Ей никогда не следовало
возвращаться из мира мертвых...
... и, посему...
я сам отправил ее назад...
Мне следовало бы отправиться
вместе с ней...
... чтобы быть уверенным,
что она больше не вернется.
Но, все же,
она нашла дорогу из "Аннун"...
... и ключом к этому...
была Сара.
Моя дочь жива.
Немедленно вызовите охрану.
Да, могу ли я поговорить с моим мужем?
Он прибыл к вам вместе с больной...
... маленькой девочкой, найденной
в местечке "Ти Гвинет" этим вечером.
Я сожалею, но ваш муж уже ушел.
Дело в том, что девочка пропала.
- Что?
- Вы хотите поговорить с доктором?
Нет, все нормально.
Спасибо вам. Большое спасибо.
Разумеется.
Эйбрилл пропала.
- Вы уверены, что она будет здесь?
- Она здесь.
Подождите здесь.
Эйбрилл, ты где?
Я знаю, что ты здесь.
Помнишь меня, правда?
Ты не можешь оставаться
на этой стороне. Ты же знаешь.
Ты принадлежишь мертвым.
Эйбрилл?
Эйбрилл?
O, Боже правый.
Помогите.
На помощь.
Нет, Эйбрилл.
Нет.
Дейв?
Дейв.
Где вы?
Эйбрилл.
O, Боже.
O, Боже.
Я никогда и никому
не желала причинить вреда.
Адель?
Адель.
O, Господи.
- Они все умерли из-за меня.
- Нет.
- Все умирают из-за меня.
- Нет. Больше никто не будет умирать.
Ты можешь это исправить. Тебе не нужно
делать это самой. Я помогу тебе, хорошо?
Договорились?
Отлично.
Там, внизу,
ей очень холодно...
...и одиноко.
- Она звала тебя.
- Я знаю. Я слышала ее.
Это выглядит...
очень долгой дорогой вниз.
Нет, это не так.
Правда...
Эйбрилл.
Эйбрилл.
- Адель. Не позволяй ей этого.
- Джеймс, обожди.
- Обожди.
- Эйбрилл.
Отойди оттуда.
Отойди.
Все в порядке, дорогая.
Все хорошо.
Эйбрилл,
Я могу быть твоим отцом.
- Нет.
- Я позабочусь о тебе.
- Нет.
- Просто отойди от края.
- Я знаю, что делаю. Пожалуйста.
- Отойди оттуда.
Поверь же мне.
Нет.
- Джеймс...
- Нет.
... я собираюсь вернуть
нашу малышку.
Папа, помоги мне!
Помоги! Помоги мне!
- Должен же быть другой способ...
- Нет.
- Я собираюсь вернуть нашу малышку.
- Нет.
Пожалуйста, Адель.
O, нет.
Нет.
O, Боже, нет.
Эйбрилл, где мы?
Что? Не узнаешь?
А Сара сразу догадалась.
Сара?
Где она?
Где Сара?
Она у Него. К тому же...
он не думает, что ты ее достойна.
Я заберу ее домой.
Попытайся...
и посмотрим, что произойдет.
Помоги мне, пожалуйста.
Поторопись.
Я здесь.
- O, детка.
- Помоги мне.
Мама идет. Мама идет.
Мама уже идет.
Сара.
Где моя дочь?
Где она?
Один маленький ягненок нашел
лазейку наружу, через мою стену.
- Мама.
- Сара?
Иди и полюбуйся, что произошло
с твоей маленькой дочуркой.
- Мама, это ты?
- Сара?
Мамочка.
- Мамочка.
- Сара?
Сара?
Мам... Мама.
Мамочка.
- Ну что, не видишь ее?
- Эйбрилл, это ты?
Это то место... где мы все,
маленькие больные овечки...
... избавляемся от скверны
в наших головах.
Мы не овцы.
O, да,
но это так.
Ты же...
в особенности...
Mама, помоги мне. Быстрей.
Помоги. Спаси...
Теперь видишь,
что ты разбудила...
Ну а теперь смотри.
Сейчас мы закончим то,
что началось благодаря тебе.
Крошка, разве ты не хочешь
пойти домой?
Сара, я хочу,
что бы ты пошла со мной.
- Домой?
- Да.
Домой?
Мама...
... наш дом там,
откуда мы пришли.
Остановись.
Вот видишь?
Я тебя ненавижу.
- Сара.
- Я больше так не могу.
Сара.
Сара.
Пожалуйста, открой дверь.
Я сосчитаю до "трех"...
... и на счет "три"... я хочу,
чтобы ты открыла эту дверь.
Не испытывай мое терпение.
Раз...
Сара. Сара?
Ты это проглотила?
O, Боже, Сара. Сара, очнись.
Очнись, крошка. Давай же, очнись.
Давай же, девочка.
Приходи в себя, детка.
Сара.
Вот так.
Сара.
Не умирай.
Теперь ты хочешь,
чтобы тьма...
- ... ушла из твоей головы?
- Да.
- Хочешь ли ты ее вычистить?
- Да.
- Хочешь, чтобы я вернулась, мама?
- Да, я этого хочу.
Тогда есть только один способ.
Остановись.
Ну вот, так лучше.
- Как ты могла такое сотворить?
- Я не знаю.
Я не понимаю, откуда все это появилось.
Это просто случилось...
- Просто случилось.
- Это ты убила ее.
O, Господи. O, Боже.
Мне нужна еще одна возможность.
Пожалуйста, Господи,
Мне нужен второй шанс.
Мертвец
не имеет второго шанса.
Мама...
ты знаешь что это значит?
Это значит - КОНЕЦ.
Нет, нет, нет.
- Мне нужна еще одна попытка.
- Мертвец не имеет второго шанса.
Я не мертва.
- Я не умерла.
- O, да, но это так.
Ты разве не помнишь?
Мы прыгнули с утеса...
... и вода проникла
в наши легкие.
Нет.
Я жива.
Я жива.
Я живая.
Я жива.
Я живая.
Да.
Передозировка таблетками.
Пожалуйста, быстрей.
O, Боже.
Снотворное.
Какое-то снотворное.
Хорошо. Хорошо.
Не умирай.
Не покидай меня.
Я жива.
Я жива.
Я живая.
Все нормально.
Все хорошо.
Ты жива.
Я жива.
Один живой...
за одного мертвеца.
Я жива.
- Мама.
- Сара.
- Мамочка.
- Сара.
- Мама, это ты?
- Я иду. Я иду к тебе.
Мама.
- Я уже здесь.
- Сара, ты там?
Сара, я не могу...
Я не могу открыть дверь.
- Сара.
- Мама.
Сара.
Сара.
O, Боже,
Я хочу тебе сказать...
Мне нужно тебе это сказать.
Я так жалею, что была эгоисткой.
Прости меня за все.
И... я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мама.
Детка.
O, моя крошка.
O, моя крошка.
Моя детка.
Сара?
Сара.
Папочка.
Папочка.
Сара.
Джеймс.
Ну хорошо.
- Из-под воды?
- Я звала и звала на помощь...
Продолжала звать маму.
Просто не верится.
Не верится, что ты вернулась.
Она была права.
Абсолютно права.
- Папа?
- Да.
А где мама?
O, Сара, она...
Мне очень жаль.
Но твоя мать...
Послушай меня, Сара...
Она очень любила тебя...
Она совершила очень мужественный
поступок... Но ее больше нет.
- Посмотри на меня.
- Нет.
Теперь мы остались вдвоем.
Я позабочусь о тебе.
- Взгляни на меня.
- Нет.
Все хорошо, Сара. Все будет просто
замечательно. Я позабочусь о тебе.
Посмотри на меня.
Иди ко мне.
Не беспокойся.
Все хорошо.
Все хорошо.
Я хочу домой, папа.
Отвези меня домой.
Конечно, отвезу.
Я хочу,
чтобы ты все забыла, Сара.
Мама.
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
и позабыла все, что произошло.
Папа.
- Я.
- Я люблю тебя, детка.
Так же, как я люблю твоего отца.
Сейчас - я это знаю.
Сара?
Сара.
Сара.
Это та, которую ты искала?
- Что?
- Ты ее здесь не найдешь.
Что?
Что ты только что сказала?
Ты - не Сара. Ты, это - ОНА.
Ты - в оболочке Сары.
Все хорошо.
- Все в порядке.
- Ты - не Сара.
Не плачь.
Не плачь.
Ты вернула назад свою дочь,
Адель.
Ты совершила
очень мужественный поступок.
Зачем?
Когда я исчезла, то в своем уме я
продолжала представлять одну лишь вещь.
Ту вещь, которую я бы желала
для себя больше всего на свете.
Потому как, я знала, что однажды...
никогда больше о ней не вспоминю.
И что ты себе представляла?
Я не могу тебе этого сказать.
Это СЕКРЕТ.