Айтишник публикует компромат на двуличных представителей элиты.
Триллер с Эли Лартер из «Пункта назначения».
Все фразы и цитаты
Можно писать письма своему конгрессмену,
подписывать петицию и приехать на автобусе
в Вашингтон на демонстрацию,
пополнить армию добровольцев или собрать
недовольные голоса в слабых штатах.
Черт, можно даже уйти из своей корпорации
и начать учить бедных детей в Бронксе
или заниматься благотворительностью
в странах, раздираемых войнами.
Или жить на природе в Вермонте,
питаясь воздухом и вытирая задницу
дубовыми листьями.
Что бы вы ни выбрали, вы убедите себя,
что поступили правильно.
Мучаясь от бессонницы, я тоже искал выход.
Понимаете, это все мифы,
которыми нас кормят с самой школы.
Идея, что маленький человек может что-то
изменить
и принести общую пользу, сделав
что-то хорошее, это дерьмо,
которое было залито в жесткий диск каждого
маленького американца.
Мне кажется, я подцепил вирус.
Этот червь копался во мне, стирал
и анализировал информацию,
потому что миф больше не работал.
Я стал спрашивать себя: В чем дело?
И понял, что единственный
способ добиться правды
и изменить ход событий,
это заставить истеблишмент
говорить под стволом пистолета.
Сенатор, я жду.
Можно мне хотя бы прикрыть свой срам?
Мы можем это сделать?
Сенатор, почему бы
сначала не ответить на вопрос.
Господи, у меня все затекло!
Вы можете говорить тише?
Тише?
Я голый!
Я привязан к стулу.
Сколько ты еще...
Я понял.
Хорошо, твоя взяла.
Я тих, как церковная мышь.
Можете продолжить, если уже готовы.
Это была личная встреча
и как вы с ним встретились?
Я занимался расследованием
объединения хакеров,
и я вышла на него через свои связи.
Нет, это была не личная встреча.
Мисс?
Разве такое возможно?
Неужели этот человек верит, что может
подорвать систему
таким радикальным способом?
Не перейдут ли в будущем подобные
преступления в официальную политику?
Меня попросили зачитать
подготовленное заявление.
Прежде чем начать, я хочу обратить ваше
внимание на вебсайт Шантажа,
который недавно был обновлен.
Я создавал рабочие места в Южной Каролине.
Продавая гуманитарную помощь одному арабу,
который хочет взорвать
нас к чертовой матери.
Достаточно честно, но это не то,
что я у вас спрашивал.
Нет, послушайте, какое нам дело?
Я спрашиваю, я сенатор от Южной Каролины.
Почему я должен париться, посылая помощь
в Мексику или куда-то еще?
Когда наш родной табачный
плантатор теряет работу
и не может платить по счетам.
Он потеряет дом и от него уйдет жена.
Почему я должен из-за этого переживать?
Если они у себя там пухнут от голода,
то пусть пухнут.
Если у себя в Африке они трахают обезьян,
чтобы болеть СПИДом, то это их дело.
Можно мне, наконец, прикрыть свои
чертовы гениталии!
У вас есть другая информация?
Сейчас я прочитаю заявление.
Спасибо.
Итак.
Проект Шантаж создан для того,
чтобы услышать правду,
которая так редко звучит.
ШАНТАЖ
Ты меня понимаешь, мы все в одной упряжке.
Что ты скажешь на то, что 40 миллионов
не имеют страховки.
Вернись, я начну говорить.
То, что называется реальными хитами,
это полная лажа.
Вы думаете, что это власть?
Может ты ненадолго задержишься?
Винни, он не со мной,
вышвырни его из тачки.
Я что, похож на чертов компьютер?
Администрация уверена в том, что мы
обязаны делать все,
чтобы принести свободный
рынок и демократию тем,
кому повезло меньше, чем нам.
Вы характеризуете это, как идею
для объединения?
Нет, я бы охарактеризовала это, как
приоритет национальной безопасности.
Но прежде всего, это наше
моральные обязательство
подать руку помощи тем...
Все, с меня хватит.
Мне уже достаточно.
Черт, выпускаясь из школы, я взял все
награды за успеваемость,
все призы, совершенство в науке и технике,
национальный школьный кубок,
награду будущего лидера - инженер будущего.
Я просто плыл по течению, в результате чего
мама отдала меня во все внеклассные кружки.
Она рано купила мне компьютер и
всегда мечтала об этих дерьмовых грантах.
Вы понимаете, все было расписано по ролям.
Подари учителю яблоко, дважды проверь
домашнюю работу,
трижды проверь, не простудись в своей
дурацкой детской майке.
Все для того, чтобы я
знал свой будущий путь
даже до того, как
поступлю в лучший колледж.
Престижная работа дом и супружеская жизнь.
Чтобы все было лучше, чем у папы.
Меня подгоняли учителя, которые хотели
стать частью истории.
Парня с мозгами из группы риска.
Обиженный сотрудник фирмы собирается
заплатить выпускнику школы,
чтобы тот взломал сервера компании
и разрушил бизнес.
Вот, где я пригодился, кольцо безопасности.
Привет!
Здесь кто-нибудь есть?
Черт.
Иди ко мне, спускайся.
Почему ты не позвонил
и не сказал, что приехал?
Я могла забрать тебя из аэропорта.
Я доехал на автобусе, не знал, когда буду.
Не хотел тебя беспокоить.
Из Мексики на автобусе?
Да, долго ехали.
Почему?
У тебя кончились деньги?
Посмотри на себя.
Как ты изменился, у
тебя такие длинные дреды.
Золотко.
Мама, мама.
Ладно-ладно, не могу себя сдержать.
Ты пробудешь какое-то время здесь?
Да, в городе, мне надо кое-что купить
и уладить пару дел.
Ты ведь останешься здесь?
Нет, я буду жить в городе.
Еще заеду повидаться.
Не плачь.
Хорошо.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Все нормально.
Хорошо.
А сейчас ты не останешься?
Мам, я не могу.
Может, пойдем перекусим или посидим?
Мне надо на встречу.
Я еще зайду на неделе.
Хорошо?
Преимущество новичка - это ключ к победе.
Помни, Терелл, у тебя все получится.
Преимущество новичков и их доля на рынке.
Не забудь упомянуть Yahoo, Амазон и Тойз.
Крупных игроков.
У тебя все получится.
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ
Начнешь с 8,5 долларов
в час, таковы правила.
Главное хорошо работать.
Получу хорошие отзывы и посмотрим,
сколько тебе еще накинуть.
Он обещал писать мне и емейлы каждый день.
Раз все работает.
Конечно, у нас разница
в четыре часа или в три.
В три.
Мы оба знаем, что девочка тупая.
Почему бы не взять ее за внешность?
Точно, продвижение сверху вниз начинается
со связей с дочкой миллионера.
Все, ты закончил?
Можно включать?
Он в Стэнфорде, полный курс.
Или я об этом уже говорила?
Я начинал три года назад,
занимался установкой.
Но я сжал задницу и доказал, что я лучший.
И теперь...
Я - менеджер.
Все уже, сколько еще ждать?
Я могу сесть?
Ну что?
Сколько ты еще будешь спрашивать?
Сколько еще ждать?
Задержись на минутку,
ты был у миссис Девоно?
Хорошо, завтра в 8 утра.
Я записал тебя на шесть вызовов.
Богачи в центре, владельцы пиар-агентства
и парочка стариканов в Квинсе.
Думаю, ей стоит начать разбираться
со всем этим беспорядком.
А что, всегда будет на
виду и сможет себя найти.
Точно, очень человечно, очень заботливо.
Я могу его подсоединить сам.
Это просто я знаю, давай я покажу.
Малыш, прекрати мне мешать, понятно?
Слушай, он сам во всем разбирается.
Это неслыханно.
Ему срочно нужно, ты меня понял?
Ты ответишь на его вопрос?
Ты скажешь, сколько это еще продлится?
Ты скажешь?
Я опаздываю к тренеру.
Ладно, хорошо.
Я виноват, я почти закончил.
Я только что подключил веб-камеру,
которую я отдал вам бесплатно за то,
что опоздал и нарушил ваши планы.
Все просто.
Давайте я вам покажу.
С этой веб-камеры вы сможете снимать
фотографии и короткие видео.
Отличное развлечение.
Наслаждайтесь.
Ты скажешь ему сколько это еще займет?
Это неслыханно, ему срочно нужно.
Ты ответишь на его вопрос?
Ты ответишь на его вопрос?
Выключи ее.
Знаешь, что, я звоню твоему боссу.
Ты ее унизил, ты унизил ее сына.
Ты опоздал, я собираюсь тебя уволить.
Ты не можешь уйти в футболке и в кепочке.
Простите, с моей дверью что-то случилось.
Кредитка, которой ты
заплатил недействительна.
Она твоя?
Держи.
Хорошо для начала.
Но ты задолжал 83 доллара.
Ладно тебе, мне платят
только в конце недели.
Да, мне тоже.
Ладно.
Ты не должен сюда входить.
Прочь дороги.
Ты не имеешь права.
И что мне сделаешь?
Потом они начинают втирать,
что акции компании, где ты начнешь,
будут стоить миллионы.
Когда она выйдет на рынок.
Тебе всего 19 лет и ты никто.
Урод не может стать знаменитостью.
Тихий парень с улицы со следующей недели
будет разъезжать мерине.
И ты начинаешь отвергать
предложения колледжей.
И тебе хорошо.
Нет, нет, спасибо.
Карнеги Меллон?
В другой раз.
Стэнфорд?
Я получу докторат за пару
лет, для этого все готово.
Ты начинаешь обещать
маме новый дом и машину.
Говоришь, что скоро она сможет уволиться
со своей дерьмовой работы.
И поедет на Багамы, о
которых всегда мечтала.
Да, да.
Ну же.
Умри, умри-умри!
Да, я победил!
Я победил!
АМЕРИКАНСКАЯ СЕМЬЯ
Потом поменялось руководство.
Они продали подразделение.
Не знаю, это была та же рутина.
Все, как всегда.
А что потом?
Голубой бланк.
Уведомление за две недели, все, как всегда.
Погоди, объясни мне.
Что произошло?
Ты можешь в это поверить?
Никакого пособия, ничего.
Только письма в наши ящики.
Это нормально?
Уведомление за две недели после 14 лет.
Это то, к чему нас должна привести новая
экономика или как там ее?
После всех лет нас просто выкинули
с корпоративным счетом.
А они?
Они вынудили нас держать
счета в акциях компании.
Так, что случилось, компания разорилась?
Нет, после того, как они выставили людей
у них случился хороший доходный год.
Ты что-нибудь себе подыскал?
У тебя не будет проблем.
У тебя есть знания в маркетинге.
Может тебе позвонить Грэгу?
Беби Беллу или как там его?
Занимайся своими проблемами.
Своими проблемами?
Думаешь, мне их не хватает?
Мне пришлось продать машину.
Дом разваливается на части.
Хорошо, если появляется
работа на пару дней.
Не знаю, Терелл.
И если бы я была моложе
и имела большую грудь...
О чем ты?
Это было не просто увольнение.
Он свинья.
Видел бы ты их, хитрые алчные типы.
Кто, ты о своем боссе?
Да.
Все знают, что происходит.
Могу помочь?
Я занимаюсь плановой модернизацией.
Это Сара, вас впустила?
Да, она...
Вы нужны в конференц-зале,
она должна была знать.
Договоритесь с ней и приходите, хорошо?
Хорошо.
Ты меня понимаешь?
Да, понимаю, но я...
Это нормально?
Уведомление за две недели после 14 лет.
Уведомления за две недели после 14 лет.
Мы сможем что-нибудь придумать.
Это большая рождественская премия.
ТУДА-СЮДА
ИДЕТ ЗАГРУЗКА
Мистер Коннорс, я хотела
узнать про свою премию.
Возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
Через пару часов, через пару часов.
Тебе нравится такая премия?
Ты перерабатываешь, получишь большой куш.
Большой рождественский
бонус, сладкая премия.
Скоро Рождество.
Я много работаю.
Она знает, что от нее нужно, да.
Сладкая премия.
Сладкая, все, Сара, ты можешь идти.
Можешь идти, замечательно.
Всякое действие рождает
равное противодействие.
Третий закон Ньютона.
Мне понравилось это дерьмо, услышанное
в средней школе.
Я был убежден, что он может стать моим
главным жизненным принципом.
Я становился старше и он все
меньше, и меньше походил на правду.
Скорее всего, он не подходит, чтобы иметь
дело с людьми.
ГРЕГ ЛАНСЕР
Никакое уравнение или алгоритм не может
объяснить всю эту жадность...
Страхи, вину.
И эгоизм.
Это дерьмо больше похоже на тотализатор.
Что это?
Сисечки.
Черт побери.
Давно не виделись.
Да, давно.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Как дела, проходи.
Я тебе все покажу.
Круто.
Только что купили новый сервер.
Здорово.
Поставили с месяц назад.
Помнишь, все это?
Теперь это полное дерьмо.
Пойдем.
Даже не знаю, с чего начать.
Я тем более.
СЕТЕВОЙ МИР В СВЕТЛЫЕ ГОЛОВЫ
История.
Ты правда, хочешь о ней поговорить?
Тогда ты начинай.
Тебе нечего мне сказать?
Если ждешь извинений, то нет, нечего.
Так, где ты все это время был?
Занимался делами, путешествовал.
Похоже, у тебя все хорошо.
Да, крутимся.
Послушай.
К тебе можно устроиться?
Ты серьезно?
Да.
Мне надо помочь маме.
Все так плохо?
Да, так что, если можно устроиться
на неполный день или еще как.
Ты знаешь, у меня получится.
Они нервные и подозрительные, пытаются
защитить свои секреты и счета.
За последний год их
взламывали три или четыре раза.
Типичная финансовая компания.
Эта студентка из Колумбийского.
Трется здесь, чтобы найти
информацию для диплома.
Спрашивает, что такое
хорошо, а что такое плохо.
Прикинь, она дочка
конгрессмена из Коннектикута.
Пойдем, я вас познакомлю.
Внимание всем, этот Терелл.
Динозавр, вы наверняка о нем слышали.
Раньше он называл себя бродяга.
Правда?
Серьезно.
Спрашивайте, если хотите больше
узнать о тех временах.
С удовольствием.
Привет, я, Оливия.
Привет.
Я пишу диплом по хакерской культуре,
этике и мотивации.
Что это за ребята, которых вы смотрели?
Этот клип появился утром.
Видео, где директор корпорации
развлекается с секретаршей.
Это реальная бомба.
Он только что дал пресс-конференцию.
Теперь совет директоров
отправить его в отставку.
Ты только посмотри.
Никакого пособия, ничего.
Хорошая девочка.
Она знает, что от нее нужно.
Будто он имеет на это полное право.
Но я видела его на вашем сайте.
Да, это то, что я хочу.
Шарф, ангорский шарф.
Да, это то, что я хочу.
Шарф, ангорский шарф.
Почему это так сложно?
Артикул 4122.
Да, это то, что я хочу.
Шарф, ангорский шарф.
Ты сегодня рано.
Да, на работу.
Здорово, куда?
Шлюхой на Уолл-стрит.
Нет, серьезно, куда?
Системная безопасность.
Работаю на сутенера Грега.
Вот видишь, разве я не говорила?
Звучит неплохо.
Да, теперь мне надо тебе помогать.
Я не хочу быть обузой.
Перестань, мама.
Я сделаю завтрак.
Не надо, я в порядке, хорошо?
Расслабься.
Я знаю.
Но, если у тебя найдется свободное время,
я бы хотела посидеть и послушать
о твоих путешествиях.
Хорошо, обещаю.
Мне пора идти.
Хорошо, чувак.
Удачи!
Если ты не носишь правильную рубашку
от братьев Брукс
или у тебя нет правильного
диплома из Гарварда,
то ты просто очередной посыльный
на велосипеде или мальчик на побегушках.
Но если все это убрать...
И поднести зеркало, то можно понять,
кто есть кто на самом деле.
Можно увидеть их во всей красе.
Без всяких фокус групп и фотошопа.
Может ты перестанешь околачивать
и надавишь на чертов курок?
Чертов кретин.
Чем я могу вам помочь?
Системная безопасность, Терелл Лессор.
И что?
Не уверен, что я вас понимаю.
Парень, я что, похож на чертов компьютер?
На ресепшене сказали, что вы тот, с кем
мне надо встретиться.
Через холл, через холл до конца и направо.
Там кабинет Тима Билуотера.
Он у нас главный яйцеголовый.
Спасибо.
Сраный придурок.
Простите, вы что-то сказали?
Что?
Мне послышалось, вы что-то сказали.
Парень, о чем ты?
Вы что-то сказали.
Ты этого хочешь?
Ты сраный придурок, доволен?
Кстати, отличный уродский прикид.
У нас здесь что, карнавал?
И вот еще что, сынок, имей самоуважение.
Какого черта ты делаешь?
Работаю.
Они угрожают расторжением контракта.
Это наш крупнейший клиент.
Этот мужик просто козел.
Послушай.
Заниматься своими делами, но помни.
Я сделал тебе одолжение.
Не надо строить святую невинность.
Или ты думаешь, я не знаю, как ты
привлекаешь клиентов?
Ты ничего не знаешь.
Да ты прав, я ничего не знаю.
Я знаю, что ты до сих пор переживаешь
из-за кольца безопасности.
Я тоже переживал.
Но ты должен переступить через это.
Хватит, ты закончил?
Нет, не закончил.
Моим клиентам плевать на то, что случилось,
тебе понятно?
Ты не имеешь права так меня подставлять.
Если ты так обижен, почему бы тебе
не встретиться с Хестоном.
РИЧАРД ХЕСТОН
Нет, срок действия закончился.
Проверь номера за последний год.
Да, секундочку.
Да?
Как дела, как жизнь?
Мы знакомы?
Не знаю, а ты?
Приятель, что тебе нужно?
Я на телефоне.
У тебя все хорошо?
Что?
Хороший денек, удачный.
Чарльз, я перезвоню.
Мы знакомы?
Ты работаешь в клубе, да?
Да, в клубе.
Может, и так.
Как дела?
Сегодня уже украл чужую идею?
Что?
Да кто ты такой?
Мне интересно, сорвал ли ты банк
за чужой счет сегодня?
Банк?
Банк.
Интересно, ты сегодня кого-нибудь
обманул с контрактом?
Вообще-то нет.
Но даже если так, то я не стал бы обсуждать
это с кем-то вроде тебя.
Почему?
Предпочитаешь держать нормальных
людей подальше?
Нормальных людей?
Ты себя к ним относишь?
Да, приятель, похоже, ты меня обломал.
Ладно, мне пора возвращаться в клуб.
Если это в их интересах, то они играют,
будто ты их лучший школьный дружок.
Они говорили, что я их подарок от Бога.
Они общались со мной, будто я каждую
субботу буду играть с ними в гольф
в загородном клубе и ходить на свидания
с дочками из их общества.
Понимаете, контракты хорошо пропечатаны.
Но ты их не смотришь,
пока они выигрывают и радуются,
болтая с тобой об акциях.
Но пока ты ослеплен гламуром, роскошью,
они смотрят дальше.
Их задача высосать досуха все твои
технические ноу хау
и выкинуть тебя на улицу.
А они были размером с дыню.
Педик.
У меня к тебе еще парочка вопросов.
Сколько же ты заработал?
Стив, секундочку.
Ты за мной следишь?
Тебе хорошо живется?
Да, вполне комфортно.
А теперь убирайся с моих глаз.
Стив, я тебе перезвоню.
Прости, мужик, как тебя зовут?
Синди, это Ричард.
Где эта чертова машина, здесь ее нет.
Значит, Ричард, хорошо.
Так чем ты занимаешься?
Ладно тебе.
Я же работаю в клубе,
иногда у меня едет башня.
Так чем ты занимаешься?
Торгуешь акциями или что-то в таком духе?
ВК, венчурный капиталист.
Точно, это ты.
Она возвращается.
Послушай, придурок.
Я не понимаю, о чем ты говоришь
и у меня нет на это времени.
Оставьте меня в покое.
Хорошо.
Ладно.
Все круто, мужик, я не прав,
Кроме одного, ты сказал комфортно.
А что это значит, сколько это стоит?
Миллион, полтора, 2 миллиона?
Скажи, тепло или холодно?
Три?
Да ладно тебе, ты что, стесняешься сказать?
Если хочешь, можешь
написать и дать мне записку.
Ну так?
Какого черта ты делаешь?
Винни, выкини его из машины, он не со мной.
Сэр, пожалуйста, вы можете уйти?
Подожди, у меня еще пара вопросов.
Думаешь честно делать деньги из чужих идей?
Все, что я знаю, я много работал,
теперь они у меня есть.
Убирайся.
Ладно тебе, расслабься,
я просто хотел поболтать.
Знаешь, ты тоже можешь задавать вопросы.
Тогда у нас получится диалог.
Потому что тебя может
заинтересовать моя история.
И то, что у нас есть много общего.
Хорошего дня.
Да, вполне комфортно.
Нормальные люди, нормальные люди.
Ты себя к ним относишь?
Да, приятель, похоже, ты меня обломал.
Ладно, мне пора возвращаться в клуб.
Комфортно.
Я много работал, и теперь они у меня есть.
Я - венчурный капиталист.
С добрым утром.
Мужик, я не удовлетворен.
Что с тобой такое?
Черт.
Не знаю, наверное, я зациклился на том,
чем занимаются такие как ты.
Знаешь, твоя зарплата...
Давай, богатей, скажи цифру.
Не прикасайся ко мне.
Если я еще раз тебя увижу, что надеру твою
глупую задницу.
Ты меня понял?
Да.
Ты меня понял?
Да, я тебя понял.
Черт, мужик, не надо так злиться.
Это всего лишь вопрос.
Заткнись!
Откуда я тебя знаю?
Я думал, ты мне это скажешь.
Но мы оба кого-то друг другу напоминаем.
Правда?
Значит, ты теперь выращиваешь деньги.
Нет, я взращиваю средний класс.
А теперь убирайся отсюда,
пока я не вызвал охрану.
Взращиваешь средний класс, как это делает
Дональд Трамп?
Если я еще раз тебя увижу, ты труп.
2 миллиона.
В прошлом году я сделал 2 миллиона.
Это удовлетворило твои
маленькие глупые мозги?
Да, больше, чем ты
заработаешь за всю жизнь!
Ты жертвуешь на благотворительность?
Благотворительность?
Да, конечно, мы ей занимаемся.
Меценатство.
Мы всегда кого-то спонсируем.
Так что маленькие черные детишки
не закончат жизнь, став
такими же уродами, как ты.
Вы их тоже трахаете и забываете,
как кольцо безопасности?
Синди, это Ричард, где эта чертова машина?
Слушай, я много работаю.
Конечно, мы занимаемся
благотворительностью.
Да, мне комфортно.
Я - венчурный капиталист.
В прошлом году я сделал 2 миллиона.
Ты меня понял?
Больше, 3,5 миллиона.
Я взращиваю средний класс.
Ты работаешь в клубе?
Ты себя к ним причисляешь?
Ты нормальный человек?
Конечно, мы жертвуем на
благотворительность, меценатство.
Мы постоянно кого-то спонсируем.
Так что маленькие черные дети
не закончат такими же уродами, как ты.
Ты за мной следишь?
Я - ВК, ты меня понял?
Вот, о чем я вам говорила.
В этом нечто есть.
Какая-то настоящая боль.
Но, конечно, это не
отражает основную модель.
Хорошо, допустим.
Тогда вспомните об акциях зеленых,
антиглобалистах
или протестах против ВТО.
Профессор, это протест.
Секундочку.
Если ты собираешься писать диплом
об интернет-активности
или хакерской культуре, то это хорошо.
Это хорошо подходит даже под рекомендации.
Но это просто любительский ролик.
Тебе надо запастись терпением.
И посмотреть, что будет дальше.
Посмотреть, подхватят ли это СМИ.
А если эти ролики связаны с экстремистами?
Да.
Спасибо, что уделили мне время.
Постой, Оливия, это важно.
То, что делают эти люди или человек,
кто бы это ни был,
будет иметь вес, только, если кто-то другой
это подхватит.
Иначе это останется...
Пустой болтовней.
Цифровой шум.
Согласна?
Да.
Значит, вы его знаете?
Да, но я понял это только потом.
У него изменилась прическа.
Он был мелкой сошкой, в
деле, которое моя фирма
раскручивал несколько лет назад.
Раскручивала?
Объясните.
Мы обеспечили стартовый капитал, но
потом столкнулись с конфликтом интересов.
И дело загнулось?
Смотря с какой стороны посмотреть.
Вы его выставили?
Нет, послушайте.
Они разработали начальную технологию,
достаточно сложную.
Но у них совершенно не было идей,
как создать из этого компанию.
Никаких навыков в работе,
ему было 19, может, 20 лет.
Мистер Хестон, его попросили уйти
или он ушел добровольно?
Его попросили, попросили уйти.
Но ему дали компенсацию.
Ему заплатили за программы,
которые он написал.
Ты это видел?
ПРИЗНАНИЕ КАПИТАЛИСТА
Да, но не в газетах.
Что думаешь?
Еще не знаю, а ты?
Все не так прямо, как могло быть.
Но концепция имеет потенциал.
Прямо?
Да, тема могла быть сильнее.
Думаю, что это может стать новым
инструментом критики.
Что ты хотела узнать?
Думаю, стоит начать с общей информации.
Расскажи, как ты рос, стал частью
хакерской группы.
Как ты к этому пришел?
Я был...
Классическим компьютерным ребенком.
Мама очень хотела, чтобы я учился
и купила мне компьютер.
Почему это тебе...
Так интересно?
Хочу познакомиться.
Я думал, это просто беседа.
Ладно.
Когда ты впервые начал воровать
информацию, которая тебе не принадлежала?
И что ты почувствовал в первый раз?
Что?
Грег говорит, тебе можно доверять.
Можно.
Почему?
Потому что можно.
Это факт.
Ладно, хватит.
Хочешь кое-что узнать?
Я знаю этого парня.
Не шути.
Я не шучу.
Я с ним рос.
Это была маленькая тусовка.
Ты можешь устроить встречу?
Он даст интервью?
Может быть.
Зачем?
Еще один ролик.
И если он правильно сделан, то это будет
на первой странице.
Это главные новости.
Что значит правильно сделан?
Я много об этом думала.
Представь, что может получиться,
если у сайта изменить структуру.
Надо сделать так, чтобы другие тоже
могли публиковать свои признания.
И все то, что они
выслушивают от других людей.
Серьезно, мне надо с ним поговорить.
Хорошо.
Ты можешь одолжить мне камеру?
Да.
Может, у меня получится уговорить его
что-нибудь сказать.
Да, бери.
СБОР ЭЛИТЫ
Забирай свое дерьмо и выметайся.
Мужик, о чем ты?
Я тебя не знаю.
Я не видел тебя годы.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР
Откуда у тебя это?
Скачал.
Это везде.
Этим утром ты первым
делом решил меня погубить?
Что ты сделал?
Ничего.
Надеюсь, ты понимаешь,
почему не можешь остаться?
Я не могу усугублять свое...
Знаешь, что они переживают и так.
И такое дерьмо случается не впервые.
Господи, не надо снова начинать.
Послушай, я знаю, что когда
кольцо безопасности раскрутилось,
я не успел правильно отреагировать.
Не успел правильно
отреагировать, ты смеешься?
Ты просто стоял и смотрел,
как меня вышвыривают.
Ты вообще ничего не сделал.
Два месяца спустя меня самого выставили.
Ты должен радоваться, что ушел, когда ушел.
Потому что ты отстроил
это место сам, да, из ничего?
Да, я должен радоваться.
Послушай.
Уйди с дороги, Грег.
Я просто...
Я хочу, чтобы ты знал.
Если все пойдет плохо и
тебе что-то понадобится...
Не знаю, деньги или еще что-нибудь,
то я сделаю все, чтобы тебе помочь.
Простите.
Агнес Лессор?
Да.
Агенты Дэвис и Макаллистер, ФБР.
Я хотел с вами поговорить.
Терелл Лессор ваш сын?
Да, с ним все нормально?
Об этом мы хотели поговорить, кажется,
у него неприятности.
Мы хотим, чтобы вы поехали с нами, мэм.
Извините за неудобство.
И еще у меня ордер на обыск.
Давай, стерва.
Правильно, давай.
Да.
Да, это он.
Давай-давай, умри.
Да, это то, что я хочу.
Почему это так трудно?
Умри!
Да, это то, чего я хочу.
Да, почему это так трудно?
Да.
Умри!
Я вижу его на сайте.
Да, это то, что мне нужно.
Шарф, ангорский шарф.
Артикул 4122.
Да, это тот, что я хочу.
Да, это именно тот.
Никогда такого не видел.
А ты?
Мексика.
Может быть, он в Мексике.
Он говорил, что много там путешествовал.
Думаю, он винит меня
в том, что я слишком...
Много от него требовала.
Я...
Постоянно на него давила.
У него были варианты, это очевидно.
Вы знаете, что его выставили?
Он пришел на работу, они буквально
выпроводили его из здания.
Мы в курсе, мисс Лессор, это записано.
А вот касательно того, что случилось потом,
нам нужна ваша помощь.
Может быть, он в Мексике, это не
тот уровень точности, который нужен.
Нет, пока вы не скажете мне, что случилось?
Что с ним?
Я найму адвоката.
И я ухожу.
Вообще-то вы не можете, мисс Лессор.
Вы являетесь свидетельницей.
Джим.
И согласно новому указу по борьбе с
терроризмом, мы имеем право удерживать вас.
Джим.
Почему бы тебе не сходить за кофе?
Я буду пончик.
Мисс Лессор, вам что-нибудь нужно?
Простите его, мэм.
Сами понимаете, наше
бюро загружено работой.
На некоторых это отражается сильнее,
чем на других.
Скажите, что у нас есть его детское досье.
Напомните, что мы знаем про взломы банков
и ДиОуДи в 93-м.
Вот мой прогноз ситуации.
Терелл очень скоро окажется в тюрьме.
А у меня не так много
опыта в подобных делах.
Но я уверен, что компьютерные навыки
мало помогут ему обеспечить себе
достаточную безопасность в тюремной камере.
День за днем.
Борьба за жизнь.
Мисс Лессор, наша главная задача
заключается в том,
чтобы найти Терелла, пока
никто не пострадал и не погиб.
Тогда у нас есть шанс что-то придумать.
Но для того, чтобы это случилось,
вы должны и нам помочь.
Вы должны сообщить нам все, что поможет
нам найти вашего сына.
Теперь мы оставим вас на пару минут,
чтобы вы подумали и все написали.
Любые зацепки, которые смогут нам помочь.
Сделайте это в интересах Терелла.
Ты веришь этим людям?
Да, только они больше похожи на жертв.
Это уже не бизнесмены или босс,
который драл секретаршу.
Люди подумают, что это грустно.
Что, почему они жертвы?
А в чем они виноваты?
Да ты посмотри на этого парня.
Понимаешь, он делает сильные ролики,
когда они касаются несправедливости.
Когда он показывает, что жизнями людей
манипулируют ради получения выгоды.
Подожди.
У меня кое-что есть.
Я попросил его ответить на твои вопросы.
Ты сказал, что его не видел.
Да, знаю.
Мы увиделись после нашего разговора.
Только сильно не радуйся.
Ему надо было бежать, так что все коротко.
Подожди, я не слышу, что ты спрашиваешь.
Я задавал ему твои вопросы.
Я устал.
В моей голове мишень, люди, встречи, места,
политические фигуры.
Что, что ты делаешь?
Какая лажа.
Ты думал, что я тебя не узнаю?
И это твой голос, это твой медальон.
Собирай свое барахло и вали отсюда.
Подожди.
Для меня это не шутки.
Для меня тоже.
Я серьезно, это я.
Убирайся из моего дома ко всем чертям.
Хорошо.
Ладно.
Я могу показать тебе
сайт, я могу показать видео.
Все у меня лэптопе, хорошо?
Знаешь, над чем я сегодня работал?
Я работал над идеей сайта, куда остальные
смогут выкладывать свои съемки,
чтобы там была целая страничка для видео.
Над твоей идеей.
Как дреды?
Было больно.
Ты с ними классно выглядел.
Я тебя тряхнула.
Я понял.
Боже, дай мне отдохнуть.
У меня тоже есть идеи.
Думаю, нам надо создать список мишеней.
Из представителей более широких масс.
Нечто вроде социальных архетипов.
Да, это хорошо.
Ты просто так это сказал?
Нет, я к тому, что к этому все идет.
Да.
Тебе нужны деньги?
Что?
Что ты говоришь?
Ты говорил, что больше не
хочешь работать на Грега.
Я и так больше на него не работаю.
Ты серьезно?
Да.
Хорошо.
Я могу использовать кое-какое дополнительное
оборудование для следующего ролика.
Мне понадобится где-то...
Около тысячи.
Но если ты готова их потратить...
Готова.
Пошли.
Это история продажной Глэнисс Беннет,
советника президента США
по политическим вопросам, который
оправдывает все его ожидания.
Позвольте вам кое-что рассказать.
У меня есть голос на национальной сцене.
Это еще одна история, которыми СМИ
так любят кормить белую Америку.
Им это понравится.
Как беспомощно вы себя чувствуете,
потому что не можете высказать свои жалобы
легальными способами.
Демократическими способами.
Я про будки для голосования,
про свободную прессу.
Кем бы ни оказался этот трус, он будет
пойман и судим по всей строгости закона.
Вот что случается, если скрестить
киберпреступника
с трусливым и потерянным либералом.
Это мусор, который обитает на дне.
Вот почему мы должны вернуть публичные
слушания и наказания.
Я жду его на своем шоу в любое время.
Я выведу его на чистую воду.
Что вы думаете о Терелле Лессоре?
Думаю, у него есть яйца.
Он выходит и говорит то,
что хотела бы сказать я.
Он меня воодушевляет, я за ним слежу,
я всегда рядом.
Объективное освещение событий -
это то, к чему мы всегда стремимся.
Наша политика заключается в том,
чтобы показывать новости
в честной и сбалансированной манере.
НМО вернуло все доходы нашим акционерам.
Если ты зайдешь в комнату
для наших акционеров,
то у тебя случится инфаркт
от такого количества легких денег
для наших акционеров.
Связь с общиной?
О чем ты вообще мелешь?
Связь с общиной?
Да, я могу купить любых стерв,
которых захочу в любое время дня и ночи.
Для меня это отдых, чувак.
Я думаю, он больной, он преступник.
Его надо посадить.
Что?
Что случилось?
Ничего, детка.
Все хорошо.
Иди ко мне, малыш.
Подожди, пора вставать.
Пора вставать.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Что?
Страница закачек.
Люди начали загружать собственные ролики.
Пойдем.
Что за черт?
Что ты делаешь?
Сколько миль твоя
машина проедет на галлоне?
Что?
Сколько миль на галлон?
8 или 9, может быть, 11 на
скоростном шоссе, я не знаю.
Тебе нравится за городом?
Любишь природу?
Да, рыбалка, охота.
А ты не видишь связи между ездой на тачке
с загрязнением среды
и глобальным потеплением?
Ты не думал, что езда на сраном танке
влияет на внешнюю политику нашей страны?
Это нефть.
Да, да.
Вылезай из машины.
Ты не поверишь, смотри дальше.
Беги.
Видишь, как мы разрослись?
Смотри на ссылки.
Все к нам, ты заметил?
Все не отредактировано.
Если мы будем делать
так же, то избежим критики,
что монтируем ролики как с Беннет.
Не думаю, что следовало делать такой сайт.
О чем ты?
Сайт стал местом, где люди могут
формировать союзы,
советоваться, придумывать новые варианты.
Боже, прекрати уже.
В чем твоя проблема?
Ты звучишь, как глава из своего диплома.
Я хотел сказать, что вся эта затея
может выйти из-под контроля.
Ясно?
Ясно, ладно.
Мы решили...
Сфокусировать внимание
на пресс-конференции.
Я разослала релизы, все придут.
Мы ведь туда пойдем, да?
Мы?
Ну да, я говорила, что хочу пойти.
Я уже приготовила пару вопросов.
Нет никаких мы.
Почему, я сообщница.
Если тебя поймают, то
мы оба окажемся в заднице.
Я плачу за все это дерьмо.
А ты не хочешь меня пускать
на самую важную часть?
Слушай меня!
В чем дело?
Я могу, и сама готовить материалы.
Черт, ну ладно.
Ты хотя бы напишешь заявление?
Это плохая идея.
Что?
Пресс-конференция.
Она не так важна.
Боже, еще как важна.
Мы должны собрать пресс-конференцию,
чтобы привлечь к себе внимание.
Мы должны использовать его в наших целях.
Послушай, каждый активист,
революционная группа, ИРА, Пантеры,
Фронт освобождения земли, все имели
публичное лицо.
Пресс-атташе, человека, который говорит.
Ты меня слышал?
Да?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Я что-нибудь набросаю, но ты должен
прочитать и убедиться,
что это соответствует твоим взглядам,
договорились?
Ладно.
Все, как я предполагал.
Адрес постоянно скачет.
Нет-нет, это просто алгоритм.
Если нет, то, если ты и твои дружки
не выяснят, как прикрыть этот сайт,
тогда следующие три
года ты проведет в камере,
потому что мы знаем, чем вы тут занимались.
Сэр.
Сэр, вы понимаете...
Это сраный простой алгоритм.
Нет, послушайте, он очень умен.
Он установил все так, что адрес сайта
постоянно меняется.
Он меняет атрибуты каждые 20 минут.
Кроме того, у них зарубежный хостинг.
Только если вы не отключите целый
регион или страну,
я не знаю, как это сделать.
Мы проанализировали ситуацию.
Это нельзя сравнивать с хакерскими
проникновениями на Уолл-Стрит.
Или с кибератаками на Пентагон
и правительственные сайты.
Здесь больше человеческого фактора,
поэтому ситуация гораздо более опасна.
Это форма терроризма, без сомнения,
это новый и очень опасный вид террора.
У вас есть информация
по месту положения сайта?
Ты видел этого парня раньше?
Нет, не думаю.
Все, что я могу сказать, со временем
мы обнаружим и уничтожим.
Я читала, что он занимает руководящий пост
в Совете Безопасности.
Мы должны за ним прийти.
Вот это будет номер.
Да, это был Эндрю Келли,
генеральный прокурор
центральной прокуратуры Нью-Йорка.
Я серьезно.
С ним мы перейдем на следующую уровень.
Оно близко.
Оно уже близко.
Нет, все выйдет из-под контроля.
А ты думал, что никто не пострадает?
Насилие не входит в правила твоей игры?
Нет.
Мы принимаем решение, мы не должны
следовать никаким моделям
или как ты еще это называешь, хорошо?
Это дерьмо нам не нужно.
Куда ты?
О, Боже.
Мама, перестань, не надо сцен.
Где ты живешь?
Я в порядке.
Честно.
Ты уверен?
Ты знаешь, что тебя
разыскивает ФБР, знаешь?
Терелл, они к нам приходили,
забрали все твои вещи.
Они продержали меня всю ночь.
Прости.
Это только вопрос времени.
Вопрос не в том, что случится.
А когда.
Что ты им сказала?
Я уже потеряла твоего
и не хочу терять тебя.
Мне надо идти.
Нет, выслушай меня!
Что?
После смерти твоего отца я поклялась,
что сделаю все возможное,
чтобы дать тебе возможности, те знания,
которые помогут тебе преуспеть в жизни.
У меня нет на это времени.
Нет, слушай меня.
И ты их получил.
Ты получил их и тратишь впустую.
Что ты делаешь?
Ты же никогда не интересовался политикой.
Я совершаю удары.
Я показываю, кем на самом
деле являются эти задницы
из средств массовой информации
и скоро к этому подключатся.
Терелл, это фрик-шоу.
Похищение, извращение, что угодно,
чтобы заполнить страницы.
Что ты скажешь насчет
статей, которые я присылал?
Это твой босс.
Твоего босса уволили,
потому что я это сделал.
Ему оставалось два месяца до пенсии.
Они дали ему полный соцпакет.
Кто-то даже сказал, что он купил себе
дом во Флориде.
Его даже жена не бросила.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Так считают агенты.
Мама, я пришел сюда...
Только для того, чтобы убедиться,
что с тобой все хорошо.
Возьми это.
Нет, я не хочу.
Я не хочу знать, что ты закончишь
в тюрьме или на кладбище.
Ты слышишь хоть слово
из того, что я тебе говорю?
Мой дорогой сынок.
Мне надо идти.
Сенатор, я жду.
Я думал, что я уже все сказал.
Вы только намекнули.
Наконец, если избиратели не поддерживают
попытки помощи нищим странам
и урегулирование военных конфликтов,
то почему я, американский сенатор...
А они знают факты?
Избиратели знают то, что знаете вы?
Людям интересны только плохие новости.
И в Соединенных Штатах их легко получить.
Можно мне хотя бы прикрыть срам?
Мы можем это сделать?
Сенатор, почему бы сначала не на вопрос.
Господи, Боже.
Теперь, если тебя убьют, например,
если на шпигуют тебя пулями,
это будет самое лучшее, даже лучше,
чем попасть в тюрьму.
Потому что тогда твоим именем назовут
начальную школу где-нибудь в гетто.
Сенатор, позвольте вам кое-что сказать.
Сукин сын, дерьмо!
Мне кажется, что я подцепил вирус.
Единственный способ добиться правды
и изменить ход событий
это заставить истеблишмент говорить
под стволом пистолета.
Технология проста.
Тут тоже есть правила.
Результат предсказуем.
Если смешать людей и деньги,
то дерьмо начинает шевелиться.
Если они у себя там пухнут от голода,
то пусть пухнут.
Если у себя в Африке они трахают обезьян,
чтобы болеть СПИДом, то это их дело.
Можно мне, наконец, прикрыть свои
чертовы гениталии.
Сейчас я прочитаю заявление.
Спасибо.
Итак.
Проект Шантаж создан для того,
чтобы услышать правду,
которая так редко звучит.
Он существует, чтобы все узнали о том,
что происходит за сценой.
От тех, кто владеет производством,
манипулирует потоками информации.
Тех, кто обладает властью и влияет на наши
жизненные пути.
Я работал в восемь лет.
Теперь я работаю во Всемирной
торговой организации.
В камеру.
Хорошо-хорошо.
Пожалуйста, хорошо.
Я работаю, как посредник между
государственными и транснациональными
корпорациями.
Расскажи про демократию.
ВТО считает, что демократия - это лучше
и что она процветает.
Что?
Процветает в условиях свободного рынка
и что капитализм...
...и помним о радикальном социальном
правосудии прошлого,
потому что настало время
избавить мир от усталости
и подкрепить теорию практикой.
Спасибо.
Мисс Эверилл.
Что?
Быстрее открой.
Грег!
Грег!
Ваша пресс-конференция имела успех.
Вы знаете, кто мой отец?
Оливия, я, мисс Бредфорд.
Один из адвокатов вашего отца.
Мы встречались на благотворительном вечере.
Он попросил меня вам помочь.
Ладно.
Я говорю, потому что
дерьмо, которое случилось,
не имеет ко мне никакого отношения.
Меня обвиняет в преступлениях, которые я
даже не совершал.
Предлагаю сделку.
Если обвинения против меня будут сняты
и мне будет гарантирован иммунитет,
то я прекращу похищение, что скажете?
Возможность иммунитета обоснована тем,
что клиент будет взламывать
вредоносные сайты,
сотрудничать со следствием для обнаружения
подозрительной активности террористов
и так далее.
И будет выполнять еще пока неопределенную
общественную работу.
Минимум миллион за права на фильм,
плюс проценты со сборов, это минимум.
Не считая футболок, музыки и сувениров.
Наши клиенты должны почувствовать,
кто они есть на самом деле.
Кто вы на самом деле.
У вас очень удачный случай, вы уже много
сделали для бренда.
Именно, все, что нам осталось, помочь вам
стать более солидной персоной.
Как вам наше предложение?
Есть вопросы?
Есть ручка?
Спасибо.
Проходи в дом, но ничего не говори.
Назад, дайте ему пройти, всем назад, назад.
Отойдите.
Дамы и господа!
Мистер Лессор сделает заявление через
5 или 10 минут.
Пожалуйста, проявите терпение.
Все.
Мы заключили сделку.
Я всегда интересовался проблемами
социальной справедливости.
Просто настал момент, когда я осмыслил
весь потенциал насилия и вреда,
который можно принести.
В качестве дополнения к нашему репортажу
о мистере Лессоре
смотрите ранее не выходившую в эфир
эксклюзивную домашнюю запись
из старых невинных времен.
Терелл Лессор стал главным лицом
линии одежды для активного отдыха.
По слухам, эта сделка принесла ему
2 миллиона долларов.
Иногда мы все чувствуем себя
уставшими, бессильными.
Это кроме существующих контрактов
на книгу и кинофильм.
Да, я хотел сделать заявление, я хотел
задать людям вопрос.
Я хотел, чтобы у них
появился свой взгляд на вещи.
Мы выяснили, что прежде всего,
он оплатил мамину закладную.
И заказал полную перепланировку ее дома.
Что теперь?
Теперь я попробую все изменить.
Я хочу переубедить тех, кто неправильно
понял мои идеи
и превратил их в кошмар.
Привет.
Ты же тот парень?
Нет, ты ошиблась.
Нет, это ты, проект Шантаж.
Я хотела сказать, что очень уважаю то,
чем ты занимался.
Тебе действительно было, что сказать.
Спасибо.
Подожди, а можно автограф?
Думаю, она до сих пор у меня есть.
Я не создан для веселой
жизни глупой знаменитости.
Что я выбрал?
Что я выбрал?
10 лет минимум.
Без компьютера, без ничего.
А ведь я хотел сделать что-то другое,
что-то совсем другое, что-то хорошее.
Меня обманули!
Сыщикам еще предстоит
сделать заявление о том,
что же все-таки произошло
несколько дней назад
в этом бруклинском отеле,
где жила знаменитость
и икона контркультуры Терелл Лессор.
В настоящее время сыщики считают,
что мистер Терелл был похищен.
Но не могут признать, что им не удалось
обнаружить никаких следов.
Я не создан для веселой
жизни глупой знаменитости.
10 лет.
Проценты.
Просто настал момент, когда я осмыслил
весь потенциал насилия и вреда,
который можно принести.
Я был типичным компьютерным ребенком.
Если у тебя получится...
То ты, неудачник, станешь знаменитостью.
Я просто хотел узнать правду.
Ладно.
Что ты хочешь узнать?
Платформа.
10 лет минимум.
Без компьютера, без ничего.
Ведь я хотел сделать что-то другое,
что-то хорошее.
Я всегда интересовался проблемами
социальной справедливости.
Если тебя убьют или
нашпигуют тебя пулями...
У меня в голове мишени.
Мы должны узнать правду.
Я не создан для счастливой жизни
тупой знаменитости.
Твоя история продана.
Я просто хотел разобраться.
Единственный способ добиться правды,
изменить ход событий
это заставить истеблишмент говорить
под стволом пистолета.