Цыплёнок Цыпа (2005 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Chicken Little (2005)

«Цыплёнок Цы́па» (англ. Chicken Little) — анимационный научно-фантастический комедийный фильм, снятый Марком Диндалом по мотивам одноимённой английской народной сказки «Хенни-Пенни» (Уолт Дисней экранизировал эту сказку в виде короткометражки ещё в 1943 году). Мультфильм посвящён памяти Джо Гранта (аниматора-ветерана студии), умершего незадолго до выхода ленты в прокат.

Все фразы и цитаты

Так, с чего бы начать?
Может, "Жили-были"?
Сколько раз вы слышали
такое начало истории?
Надо придумать что-то новенькое.
Придумал, придумал. Вот так.
Вот так будет начинаться фильм!
Не думаю. По-моему,
это где-то было. Нет?
О, нет, нет, только не книга.
Думаешь, никто не видел
такое "открытие книги"?
Закрой книгу.
Мы этого делать не будем.
Вот, что мы сделаем.
Вот, что мы сделаем.
Почему бы просто
не вернуться в тот день,
когда все пошло не так?
Спасайтесь!
Все в убежище!
СОС! Помогите! Помогите!
Красный код!
Утка и прикрытие!
Вы все в опасности!
Бегите в убежище!
Спасайте свои жизни!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
Срочно! Срочно!
ПОЖАР
НЬЮ-ДУБКИ
Берегись! В укрытие!
ДУБКИ
В ПОИСКАХ ПОТЕРЯННОГО КОВЧЕГА
Все в убежище!
Цыпленок Цыпа!
Что? Что случилось?
Небо падает!
Небо падает!
- Небо падает?
- С ума сошел?
Нет, нет, нет!
Правда! Пойдемте!
Нет. Сынок? Что?
Это произошло под старым дубом!
Нет, я не придумываю.
Я знаю, оно здесь.
Здесь где-то, должен быть
кусок неба...
... где-то здесь.
Где-то на земле.
Оно было вот такой формы!
СТОП
- Как знак "Стоп"?
- Да!
Только на нем не написано стоп, он
голубого цвета, на нем было облако.
Оно меня ударило по голове!
- Было похоже на знак "Стоп".
- Подожди! Что это?
- Что? Это тебя ударило?
- Что?
Нет, папа. Это точно был
кусок неба!
Кусок неба.
Все в порядке!
- Папа, нет.
- Небольшое недоразумение.
Моему сыну на голову упал желудь.
Маленький желудь.
- Нет! Папа, нет.
- Тише, сынок.
Ты ставишь меня
в неловкое положение.
Цыпленок Цыпа!
О чем ты думал?
Зачем подвергать безопасность
родного города?
Как ты мог спутать желудь
со знаком "Стоп"?
- Но... большой желудь, как...
- Что он сказал?
- Большой желудь, как...
- Это был большой желудь?
- Обезьяна бросала салат?
- Большой желудь, как...
Будь здоров!
Дамы и господа,
это какой-то бред.
- Бред больного человека.
- Брось, Птах!
Твой сын прибежал
и напугал нас до полусмерти!
Ну, что я могу сказать,
ребята, мой сын...
Ну, вы знаете... Дети часто
выдумывают. У вас есть дети. Это...
Нет, папа. Это был не желудь.
Это был... это был кусок неба.
Правда.
Ты должен мне поверить.
СКОРО НА ЭКРАНЕ
"ЧОКНУТЫЙ ЦЫПА"
ГОД СПУСТЯ
Фильм. Фильм.
Они снимают фильм.
Когда? Когда все забудут
это твое недоразумение?
Сначала это обсуждали в газетах.
Потом об этом написали книгу.
Записали книгу на пленку.
Сделали настольную игру.
Выпустили ложки с твоим лицом...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НЬЮ-ДУБКИ
ЛУЧШИЕ ЖЕЛУДИ ВО ВСЕЛЕННОЙ
... потом сделали веб-сайт.
Выпустили памятные тарелочки.
- Ты их видел, да?
- Видел.
Я не могу с них есть.
- Их в микроволновке не используют.
- А рекламные щиты видел?
Видел.
Есть даже наклейки на бампер. Я знал,
что это только вопрос времени.
Рекламные щиты я как-нибудь
переживу. И плакаты.
Но наклейки на бампер.
Это... это клеймо на всю жизнь.
Это неважно. Знаешь почему?
У меня есть план.
Да, кстати об этом?
Помнишь, я говорил тебе,
что лучшее для тебя -
залечь на дно,
не привлекать к себе внимание?
- Да, но я...
- Понимаешь, это как игра.
Да, как игра в прятки, главное,
чтобы тебя никогда не нашли!
Отлично! Вот теперь
у нас есть план, да?
Увидимся!
Помни - залечь на дно.
Да. Ладно.
Пока.
Смотри, мама!
Там чокнутый Цыпа!
Точно! Чокнутый Цыпа. Умница.
Не смотри в глаза. Пока!
Ну, хватит. Сегодня -
начинаю новую жизнь.
НЬЮ-ДУБКИ
Как все случилось,
я и сам не понял.
Кому теперь задашь вопрос?
Мою ошибку весь мир запомнил,
и жизнь моя скатилась под откос.
Опять слыву я сумасшедшим
и, виноватый без греха,
и, виноватый без греха,
ищу простые вещи,
ЦЫПЛЕНОК ЦЫПА
а в голове лишь чепуха.
а в голове лишь чепуха.
Просто пустяк.
Просто пустяк.
Один пустяк все перепутал
и запутал жизнь мою.
Бежал припрыжку,
не держали ноги.
Парил орлом,
а принимали за птенца.
И вроде шел по той дороге,
но злоключеньям нет конца.
Пустился в бегство от тревоги,
в итоге лишь подвел отца...
Просто пустяк.
Просто пустяк.
Один пустяк все перепутал
и запутал жизнь мою.
Но в этом городе, друзья,
спокойно жить никак нельзя.
Мне нужен шанс такой:
один на миллион.
Я не цыпленок табака,
я синей птицей в облака
могу подняться,
этой песней окрылен.
Как дела?
Опять слыву я сумасшедшим
и, виноватый без греха,
ищу простые вещи,
а в голове лишь чепуха.
ДАВАЙТЕ ЖЕЛУДИ
ГИМНАЗИЯ
Просто пустяк.
Один пустяк все перепутал
и запутал жизнь мою.
Просто пустяк.
ОТВЕТЫ
Один пустяк все перепутал
и запутал жизнь мою.
УРОК БАРАНЬЕГО ЯЗЫКА
МИСТЕР ШЕРСТИКЛОК
Очень хорошо Лиска Склизка.
- Красивая и пунктуальная, здесь.
- Гуся Дуся.
Хрюнь Манюнь.
Присутствует и отмечен,
мистер Шерстиклок.
Карандаш упал!
- Неудачник!
- Кура.
- Здесь.
- Утка.
- Здесь.
- Фаззи У ваззи.
- Здесь.
- Дикобраз.
- Ага.
- Рыб-на-Суше.
Тише. Ути Тьфути.
Гадкий утенок.
Класс! Я не потерплю
грубого обращения
- по отношению...
- Не беспокойтесь, м-р Шерстиклок.
Не подкрадывайся ко мне,
Гадкий... Ути Тьфути.
- Так, на чем я остановился?
- Гадкий утенок.
Ах, да.
Цыпленок Цыпа.
- Опять опаздывает.
- Опять опаздывает.
Класс, откройте страницу 62,
переведите каждое слово на бараний.
Он.
Она.
Они.
Мы.
Так, хорошо. Послушайте меня.
Так, хорошо. Послушайте меня.
Я не хочу слышать ни кряканья,
ни чириканья, ни хрюканья,
ни ржанья или кукареканья,
когда я произнесу... вышибалы.
Ой, мама.
Качай!
Качай, качай, качай!
Разделитесь на две команды.
Популярные против непопулярных.
- Учитель физкультуры?
- Да, непопулярный?
А разве не надо ознакомиться
с мерами безопасности?
Конечно! Свинью выбить, ребята!
Берегись!
Успокойся, Хрюнь. Просто...
Повторяй за Рыбой.
- Тяжелое утро?
- Опять вляпался.
- В жвачку на перекрестке?
- И она победила.
Твой старый враг!
- Справа.
- Спасибо.
ДАВАЙТЕ ЖЕЛУДИ
Я слышала про фильм.
Удар.
- Да.
- Может, его на видео выпустят.
Это последнее, что меня волнует.
Утром... Утром отец сказал,
что я должен исчезнуть.
Но это меня не выбьет из колеи.
У меня есть план.
Хочешь знать какой?
Нет, нет, нет! Он хороший.
Один момент испортил всю мою жизнь,
правильно? Всего один момент.
- Бородавочник, на 3!
- Вижу его!
- Да!
- И я понял, мне нужен шанс...
Шанс сделать,
что-то грандиозное,
чтобы все забыли "падающее небо",
раз и навсегда.
И тогда отец
смог бы мной гордиться.
Тайм аут!
Медсестра!
- Привет, Тиффани!
- Привет, ну, чего? Как дела?
Что скажешь?
Ладно, слушай.
Ты сказал, что небо падало.
- Твой отец тебя не поддержал.
- Я...
С тех пор у тебя болит душа, да?
- Болит. Сильно болит. Да?
- Болит, но... Да.
- Это, как ореховая скорлупа.
- Да, но...
- Нет...
- Но, это...
Что должно произойти,
если ореху необходимо расколоться.
И не по чуть-чуть, а сразу!
Бац! И эмоции повсюду!
Гнев! Разочарование!
Отрицание! Страх! Глубокая депрессия!
Понимаешь, о чем я?
Ладно, забудь про орех.
Вот, что главное.
Перестань валять дурака,
и займись делом.
- Но...
- Вот решение твоей проблемы.
Поговори со своим отцом.
Говорить... И прекратить прения!
- Прения?
- Прения.
Говорить до тех пор,
пока все не разрешится.
Погоди! Притормози!
Видишь? Смотри!
Об этом целый выпуск сегодняшней
Современной Дикой Утки.
- Все сходится!
- Я же говорил, у меня есть план.
Да, но согласно Космо-Утке,
тебе надо "прекратить скрипеть
и попробовать поговорить".
А в Прекрасной Утке сказано,
что "Избежание прений может
стать причиной ранней линьки".
Понял? Прения.
ВРЕМЯ ДЛЯ ПРЕНИЙ?
Давай, повторяй за мной.
Ты, твой отец, говорите...
Ути Тьфути, Ути Тьфути, послушай!
Разговоры - это трата времени!
Я сделаю грандиозное, чтобы отец
не считал меня неудачником.
Да, брось. Ну, какой ты неудачник.
Ты изобретательный, находчивый,
смешной, милый и...
Что?
Да... Хрюнь!
Должен Цыпленок Цыпа,
как следует поговорить с отцом,
или же ставить временные заплатки
и никогда не решить проблему?
Временные заплатки!
- Хрюнь!
- Ну, прости!
У меня плохо с мимикой и дикцией.
Рыба, помоги мне.
Мужчины.
И красавица убила чудовище.
Похоже, в том, что касается чувств
и честности, хороши только девушки.
Ну, хватит!
У нас был тайм-аут, Лиска!
Готовься к боли.
И не к душевной.
Мы тебя спасем!
Отвали! Бешеная гусыня!
Цыпленок Цыпа!
Теперь выставился перед классом
в непотребном виде,
Теперь выставился перед классом
в непотребном виде,
затеял драку в спортзале,
включил пожарную сигнализацию?
После этого чертового "падающего
неба", от него одни неприятности!
Послушай, Птах.
Ты знаешь,
как я тебя уважаю.
Ты же был Птах "Асс" Кудах.
Наша звезда бейсбола.
ПТАХ "АСС" КУДАХ
ВЫИГРЫВАЕТ БОЛЬШУЮ ИГРУ!
Но давай посмотрим фактам в глаза.
Твой сын совсем на тебя не похож.
Ладно.
Спасибо, что поговорил со мной.
Я поговорю с сыном.
Я... Пап, я не виноват.
- Это Лиска. Она все время...
- Хорошо. Все нормально.
Не нужно ничего объяснять.
Пап?
Я тут подумал.
Да, что если...?
Что, если...?
Что если мне записаться
в бейсбольную команду?
Эй! Что ослеп?!
Смотри, куда едешь!
Прости, приятель! Виноват. Прости.
Бейсбольную? Сынок,
мы же об этом говорили.
Да. Но я тогда был
совсем маленький.
Я в этом году вырос на 5 дюймов.
Думаю, я уже дорос.
Правда, сын?
Бейсбол. Ты уверен?
О, да, да. В смысле,
а почему бы и нет, да?
- Да, почему бы и нет. Но почему?
- Пап,
ты же был звездой
футбола в школе.
Ты бы мог дать мне
несколько уроков.
Но сынок, я просто подумал...
Может бейсбол не совсем то,
что тебе надо, понимаешь?
Может тебе ближе
шахматный клуб или хор?
А знаешь, некоторые подростки
просто с ума сходят от марок.
- Нет.
- Перестать? Мы достанем марки.
- Мне не нравятся марки.
- Цвета, цветные штуки...
Я подумывал о бейсболе!
Мне так хочется увидеть
твое выражение лица,
когда я отобью этот мяч
в тач-даун!
Пап... Я пошутил.
Это была... Это была шутка.
Сделай мне одолжение, сынок.
Конечно, пап. Все что угодно.
Пожалуйста, не ожидай
слишком многого.
Да, пап, но я...
Я постараюсь...
Хорошо, папа.
Мы с тобой,
как всегда,
расстаемся.
Не поняв,
не поняв
простую вещь -
есть любовь!
Вот и все, что есть!
О, Хлоэ. Если бы ты была рядом.
Ты бы знала, что делать.
И если б вдруг,
понял ты
все надежды
и мечты,
мои мечты...
Вдруг понял ты -
есть любовь!
- Вот это мой мальчик!
- Ух-ты, спасибо, пап!
Вот и все,
что есть у нас с тобой -
одна любовь!
Ну, же. Все, что мне
нужно - это шанс.
Одна
любовь!
ЗАПИСАЛИСЬ
В БЕЙСБОЛЬНУЮ КОМАНДУ
Ц. ЦЫПА
ПЕРВАЯ ИГРА СЕЗОНА!
СЕГОДНЯ!
КОСМОПОЛИТЕН
СОВРЕМЕННАЯ ДИКАЯ УТКА
НЬЮСКВАК
БЕЙСБОЛ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ"
КАСАЕТСЯ
ВСЕХ НАС!
ЛИСКА СНОВА НА ВЫСОТЕ!
ЛИСКА НЕУДЕРЖИМА!
ЛИСКА - НАША ГЕРОИНЯ
СЕГОДНЯ!
ЖЕЛУДИ БЬЮТСЯ ЗА КУБОК!
СЕГОДНЯ!
ЖЕЛУДИ БЬЮТСЯ ЗА КУБОК!
Чуток влево.
Чуток вправо.
Давайте, Желуди!
Бейтесь, бейтесь! Давайте, Желуди!
В воздухе витает волнение,
леди и джентльмены.
Уже двадцать лет
"Нью-Дубки" соперничают
с "Полем Окученной Картошки".
Исход игры решит единственное очко.
Игроки на местах...
СЧЕТ
14:13
...и у нас есть шанс.
Волнение не оттого,
что весело, не от приза.
Оно из-за злорадства,
из-за дразнилок,
типа: "Бе-бе-бе!
Мы вас сделали!"
- Это присуще победителям.
- Да!
Именно так. Появится возможность
Нью-Дубкам и мэру Индею Гундею
хвастаться этим целый год!
СТОИМ
МАШЕМ
ЗАСТЕГНУЛИ
ШИРИНКУ
Нашим городским героям пришлось
многим пожертвовать ради этой игры.
После 9 жестоких подач и нескольких
выбывших игроков из-за травм,
Желуди, буквально,
метут по сусекам игроков.
Надеюсь, у них достаточно мускул
на скамейке запасных для победы.
И следующий... Цыпленок Цыпа.
ОТЧАЯННО
РЫДАЕМ
Чистый дальний бросок, ребята.
Цыпа не выходил на площадку
с момента вступления в команду.
- Мы же из-за него проиграем!
- Подождите!
Если он сможет пойти
и вплотную приблизиться к первой,
то Лиска Склизка сможет выйти
и спасти нас всех.
Она играла отлично. Почти обладатель
кубка, как Самый Ценный Игрок.
Так, пацан, слушай сюда.
У тебя крошечное, малюсенькое
пространство для удара.
Он не должен тебя вывести!
Иди. Но не маши.
- Но у меня хорошее предчувствие...
- Смотри на меня. Не маши.
Иди. Слышишь меня?
Просто иди!
- Учитель физкультуры, подождите!
- Не маши!
Нервничая, неуклюже, едва держась
на ногах, Цыпа приближается к базе.
Он будет отбивать справа.
Нет, слева. Нет, справа.
- Справа.
- Тут легкотня!
Похоже на поле, слева у игрока
появились более интересные дела.
В центре - внезапный приступ
голода во втором желудке.
- Так, игрок решил себе нарыть еды.
- Мяч в игре!
Ну, почему он? Почему сейчас?
Я не заставлю тебя краснеть, папа.
Только не в этот раз.
Идет крученый! Бросок!
Довольно высоко.
Мяч!
Первая попытка!
Не буду миндальничать. Но я жертв
аварий видал с рефлексами получше.
Кэтчер подает сигналы. Бросок.
"Кривой" низкий мяч изнутри.
Он пытается отбить!
Вторая попытка!
ДИСТАНЦИРУЕМСЯ
Я сказал "не маши"!
Не маши!
- Нет!
- Отбивающий!
Две из трех.
Еще одна попытка, выбиваем,
ребята, и все идем домой.
Сегодня начнется новая жизнь.
Не маши!
Можете забрать мою пищалку!
Но это удар!
МЕНЯЕМ ДРУЗЕЙ
- Удар?
- Удар?
- Удар?
Но постойте! Отбивающий
все еще на домашней базе.
Он сам стоит в изумлении.
Беги, малыш, беги!
Давай, сынок! Беги! Беги!
РАЗДЕЛЯЕМ МНЕНИЕ БОЛЬШИНСТВА
Ну, вот.
Он бежит не в том направлении.
- Подожди!
- Нет, нет! Не туда!
- Беги в ту сторону!
- Обернись!
Подождите! Он развернулся!
Не думал, что скажу это,
но он, в самом деле,
оббегает домашнюю базу!
- Гуся Дуся наступает на домашнюю...
- Сегодня - новая жизнь!
Захватывающая игра!
Свалка в проходе.
Похоже, мяч у Быка.
Нет, это центральный игрок!
Травма на дальнем поле, поскольку
Бык бросает его второму.
Удачно поймал.
Но где же мяч?
Цыпа касается базы и идет дальше.
Ищем мяч.
У игроков неприятности.
На поле беспорядки!
- Он застрял! Застрял!
- Подсекай корову!
Старый трюк - "подсекай корову".
Парень направляется в горячий угол.
Тройка!
- Да!
- Держись! Нет!
Он идет по полной!
Восковой шар,
обмундирование и группа!
А ну, вернись!
Ты не сможешь!
Он пытается сбросить лишний груз!
Дальнее поле уже позади.
На всех парах!
Он скользит!
Должен быть фотофиниш!
И аут!
Ребята.
Ребята, это просто невыносимо.
- Подождите!
- Подождите, подождите!
Подождите, одну чертову секундочку.
Придержите лошадей,
а лошади задержите дыхание.
Может еще не все потеряно. Он...
Он...
Дотронулся! Бегун дотронулся!
Все кончено, ребята!
Желуди сделали невозможное!
Впервые за двадцать лет
мы обыграли арахис!
Мамы, целуйте детей!
Вы - свидетели чуда!
Запомните, где вы были в этот момент.
Запахи! Звуки!
В городе новый победитель.
И его имя - Цыпленок Цыпа!
Ему просто повезло!
Да, Цыпленок Цыпа, весь ваш!
Победа, триумф, слава!
Искупайся в липком напитке,
который застрянет в твоем белье
на многие часы!
Этот момент
ты запомнишь на всю жизнь!
Да!
Да, да, да! Мы победили!
Мы победили! Это мой сын там!
Это мой сын!
Я чемпион, мой друг.
И я буду бороться
до конца.
Я - чемпион.
Я - чемпион.
Неудачника больше нет,
потому что я чемпион
мира.
Крученый мяч и бросок!
- Ударный мяч!
- Он отбивает!
- Бумс!
- Летит!
- Он оббегает первую, вторую!
- Ударяется высоко об стену!
Пролетает третью
и направляется к базе!
Драка за мяч!
Совсем близко!
Он дотронулся!
- Великие "Желуди" побеждают!
- "Желуди" побеждают!
Великие "Желуди" побеждают!
Боже, знаешь, я думаю,
что теперь всю эту чушь
с "падающим небом"
забудут, раз и навсегда.
Да, сынуля?
Точно, пап.
Думаешь, нам нужны... прения?
Прения? И что же надо оперить?
Или ты считаешь,
что нам надо завершить...
- Я - нет.
- Все уже завершено.
- Согласен. Вакуум заполнен.
- И плотно закрыт!
Здорово, пап. Ты...
Прения. Ну, не знаю.
Ладно. Повеселились и хватит.
Хорошо поболтали.
Хорошо поболтали, сынок.
- Давай помогу.
- Подтолкни-ка меня. Помоги.
- Сейчас.
- Так. Встал.
Эй.
Спокойной ночи, асс.
Идет крученый...
бросок!
Спасибо.
Спасибо за шанс.
Нет!
Кусок неба?! В форме знака "стоп"?
Неужели снова?!
Эй! Сынок!
Ты в порядке? Я бегу!
Бегу! Я уже на лестнице!
- Что случилось?
- Ничего.
Уверен?
Мне послышалось - ты кричал.
Нет.
Я с кровати упал.
- А как ты туда попал?
- Куда?
- Туда. Туда!
- Куда?
Как ты попал туда?
О ком мы говорим?
Неважно. Какая разница.
Прошлое уже позади, да?
Завтра начнется новый день.
Пожалуйста, исчезни,
исчезни...
Отлично.
Нет.
Нет.
Я должен позвонить Ути Тьфути!
Йоу, я скажу, что мне надо,
что мне, по-настоящему, надо.
Скажи, что тебе надо,
что тебе, по-настоящему, надо.
Я скажу, что мне,
по-настоящему, надо.
Ну, скажи, что тебе,
по-настоящему, надо.
Мне надо, мне надо.
Мне надо, мне надо.
Правда, правда.
Правда, нужен зигзаг.
Если хочешь быть моим любимым,
должен дружить с моими друзьями.
- Должен подружиться с друзьями.
- И это навсегда.
Дружба никогда не кончается.
Если хочешь быть моим любимым.
Ты должен уметь отдавать,
брать всегда легче.
- Но дела обстоят именно так.
- Алло! Дом Диких Уток.
Я скажу, что мне надо.
Хрюнь! Тише! Я по телефону говорю!
Мне надо, мне надо.
Мне надо, мне надо.
- Мне, по-настоящему, надо...
- Хрюнь!
Эй! Ты где?
- Мы уже начали. Мы только...
- Обнаружили!
Что?!
Так, ребята. Смотрите.
Странно.
Ладно. Дай-ка, я угадаю.
Ты еще не говорил с отцом.
- Ну...
- Я так и знала!
Почему ты ему не сказал?
Почему не было:
- "Ты, твой отец, говорите-говорите".
- Ну, разговор был.
- Это был, определенно, разговор.
- Да? И что он сказал?
Что?
Так, хватит. Пора вмешаться!
Перестань валять дурака,
и реши свою проблему!
- Она права!
- Ути Тьфути, прошу тебя.
Это то, что на меня
упало в первый раз.
Но теперь я об этом
не собираюсь трепать.
- Не будет.
- Хрюнь!
Прости! Я бесхарактерный тип.
Ладно. Уверена, что этому есть
простое логическое объяснение.
Это может быть кусок
метеорологического зонда.
Или это может быть часть
экспериментального спутника.
Мне плевать. Я хочу, чтобы
это исчезло из моей жизни.
Чтобы все стало нормально.
А помнишь, как с неба упала
синяя ледяная штука?
Все подумали,
что она из космоса.
А оказалось, что это просто
замороженная горошина с самолета.
Да, точно.
Это замороженная горошина.
Да. Замороженная горошина.
Горошина, горошина, горошина.
- Может прекратишь?
- Что? Горошина?
- Горошина.
- Звонок?
- Кусок? На горшок?
- Посвистеть?
Так, сменим тему.
- Сплюнуть?
- Мне плевать, что это!
Вы поможете мне
избавиться от этого или нет?
Летающая Рыба! Прячьтесь!
Рыба!
- Нет!
- Рыба!
Давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
Подожди, подожди, сынок!
Где-то пожар?
Цыпленок Цыпа хочет вам что-то
сказать! Скажи ему. Он справится.
Так о ком мы говорили?
Пора бежать, пап! Пока!
Нужно всегда быть готовым
выслушать своих детей,
даже если им нечего сказать.
- Держись крепко, Рыба!
- Рыба! Мы попробуем тебя вытащить!
Простите! Подождите!
Простите!
Заворачивай!
СТАДИОН
ДУБКИ
Рыба!
КАРТОФЕЛИНЫ
ЖЕЛУДИ
Ути Тьфути!
Ути Тьфути! Очнись!
Пошли! Надо выбираться отсюда!
Бедная Рыба!
Его, наверное, посадили под стекло,
как межгалактический трофей, или...
...или он полуживой,
замученный малышами.
Одно ясно. Его больше нет!
- Нет, ребята!
- Не совсем!
Проныра.
Рыба.
Эй! Что ты делаешь? Пошли!
Рыба.
Рыба.
Рыба.
Рыба.
Где ты, Рыба?
Я не вынесу такого прессинга!
Идите без меня!
- Хрюнь.
- Ты в порядке.
Я провалю миссию.
Я подвергаю нас всех опасности!
Бросьте меня за борт,
пока у вас есть шанс!
Оставьте мне немного боеприпасов,
немного воды, чипсов, если есть.
Успокойся. Ладно. Слушай.
- Где твой пакет?
- Все хорошо.
- Теперь дыши.
- Дыши.
- Нет, медленно.
- Медленно.
Медленно.
Так. Теперь делай то,
что тебя расслабляет.
Кстати, ты можешь сказать:
Я иду, я мужчина
своей женщины.
Нет времени на разговоры.
Выжить, выжить.
Рыба!
Рыба! Ты в порядке?
Ты не ранен? Скажи что-нибудь!
Не стучи по стеклу.
Рыбы этого не любят.
Ладно. Надо отсюда выбираться.
Где Хрюнь?
Мы следующие.
Бежим!
Так! Хватит!
Бежим обратно к тебе домой.
Скажи своему отцу!
Хорошо! Ты права!
Выжить, выжить.
Выжить.
Хрюнь!
Толкай! Толкай! Нет!
- Хрюнь!
- Нет! Не тяни! А толкай!
Надо сейчас же убираться отсюда!
Ну же...
Нет! Да, бросьте, ребята!
Быстрее! Быстрее! Быстрей!
Так. Тайм аут!
Ну... В магазин ходили?
Ну же, приятель. Ну же.
Мне очень жаль.
Когда я волнуюсь, я полнею.
Давайте, ребята! Быстрей, быстрее!
Берегись!
Спасибо! Будь прокляты, эти
генетические маленькие ножки!
Что за шум?
Прости. Это нервное.
- Бежим!
- Подождите! Рыба!
Школьный колокол! Нужно позвонить
и предупредить всех!
Школьный колокол! Нужно позвонить
и предупредить всех!
Давай!
Быстрее! Быстрее!
Беги! Беги!
Закрыто!
Они... Они приближаются.
Мне нужна содовая.
Ну же, приятель.
Давай!
- Уголочек загнулся!
- Зачем это?
Ну же, забирай, забирай!
Да!
Давай! Работай! Работай!
Работай! Ты - живо работать!
Что произошло?
Я на секунду вырубился.
Небо падает!
Небо падает!
Это был всего лишь желудь.
Маленький желудь!
Ребята,
мне так неловко.
Звони!
Давай, Цыпленок Цыпа!
Звони!
Что?
Посмотрим прогноз в Ризе.
Надвигается холодный фронт...
Звонят в колокол! Быстро! Готовьте
съемочную команду.
Цыпленок Цыпа!
Потрудись объясниться!
Зна-чи-ит... Зна-чи-ит...
Ну, это-о...
Что он бормочет?
Зна-чи-ит...
Ко-роче-е... Ну, это-о...
АЙ-Й
В ОБЩЕМ ВОТ
За мной! Идемте! Быстрее!
Быстрее! Пришельцы на земле!
Пришельцы на земле!
Это... это снова случилось.
Давайте! Быстрей! Быстрее!
СТАДИОН
ДУБКИ
Давайте. Давайте.
Вы скоро это увидите!
Быстро! Быстро! Оно улетает!
Быстрее! Если не поторопиться,
они улетят!
Ой, смотрите! Монетка!
- Народ!
- Ах, да.
Быстрее! Быстрее!
Ну же! Торопитесь! Оно улетает!
Давайте! Быстрее! Пожалуйста!
Они на...
ИДЕТ ЗАПИСЬ
- Что мы ищем?
- Не знаю.
Ладно. Я понимаю, выглядит
все не очень хорошо,
но там невидимый
космический корабль,
с пришельцами на борту,
которые вторглись на Землю.
Сейчас я покажу.
Не получилось.
Хорошо. Вторая попытка.
- Опять не получилось.
- Да, руками я не силен,
но там маскировочные
панели снизу.
Они делают корабль невидимым. Одна
из них упала с неба мне на голову.
Снова желудиная песня.
Истории здесь нет.
По крайней мере, сможем
загнать историю Диким Курам.
- Говорю же вам, это было здесь!
- Здесь были пришельцы!
Это правда! У них были глаза...
Они светились, и еще были щупальца!
И еще карты с перечеркнутыми
планетами!
Хрюнь, достаточно!
Не заставляй мамочку выбросить
твою коллекцию Стрейзанд!
Мама? Не впутывай сюда Барбару!
Почему ты не можешь справиться
со своим ребенком?
- Что ты за родитель?
- Послушайте все, я говорю правду!
Папа! Пап! Я не придумываю!
Ты должен мне поверить сейчас.
Нет, сын. Не могу.
Вы и представить себе не можете,
ребята, как мне неловко.
Мне, правда, очень жаль.
Это похоже на какое-то огромное,
невероятное недоразумение.
Если бы не монетка, этот вечер
был бы безнадежно испорчен!
Мистер Клак, не принимайте все так
близко к сердцу. Никто вас не винит.
Тревога! Тревога!
Выслать подкрепление!
Репортаж о паники и травмах,
произошедших вчера вечером,
в результате еще одного инцидента
с Цыпленком Цыпой.
Наш источник сообщает: семья
леммингов в страхе разбежавшись
и, не найдя обрыва,
стала бросаться со скамейки
- в ближайшем парке.
- Алло? Мне жаль.
Алло? Я прошу прощенья.
Алло? Да бросьте! Алло?
Что? Вас растоптали?
Это ужасно.
А я думал кроличьи лапки -
на счастье.
У вас ненавидящее письмо.
- Мне очень жаль. Это не смешно.
- У вас еще ненавидящее письмо.
Здравствуйте. Что вы говорите, сэр?
Ваш ненавидящий ящик полон.
О, да.
Я вижу то, что написал самолет.
Благодарите Бога, что облака
скрыли последнюю букву. Алло?
Эй, эй, эй!
Придержите язык! Да?
Ах, да?
Ну, что ж посмотрим.
Хорошо. Я тоже тебя
люблю, мама. Пока.
Алло? Правда. Ну...
ВРЕМЯ РАССКАЗАТЬ ВСЕ!
Если и нужно поговорить
с твоим отцом, то сейчас.
Уже слишком поздно.
Уже слишком поздно, малышка,
уже слишком поздно.
Они хотя бы попытались.
Хрюнь.
Просто подумай об этом.
Внутри будто что-то умерло,
и невозможно спрятаться.
И невозможно притворяться.
О, нет, нет, нет.
Хрюнь, мне, правда,
нужно сейчас побыть одному.
Ути Тьфути! Хрюнь! Рыба!
Смотрите! Вон там!
Смотрите туда! Туда!
- Что это за штуковина?!
- Только посмотрите!
- Его зовут Керби?
- Его забыли?
Дарт Вейдер отец Люка?
Нет, не...
Ну же, ну же, не плачь.
Мы с тобой. Мы сделаем все,
чтобы вернуть тебя домой.
Держи, высморкайся.
Ладно.
Видите? Он классный.
Он просто обалдел. Вот и все.
Бегите!
Это твои родители?
И с ними галактическая армада?
- Осторожно, малыш! Не сбейте его!
- Вот ты где. Садись в машину.
- Я должен тебе, что-то сказать.
- Что?
Знаю, знаю. Ты был прав!
Нашествие инопланетян. Теперь я вижу.
- Посмотри наверх! Они здесь!
- Пап, знаешь, это...
- Это спасательная операция.
- Спасательная операция?
Потерялся малыш пришельцев,
и они прилетели его искать!
Мы должны ему помочь,
если не мы, то кто?
Что?
Ладно. Забудь.
Ты, все равно, мне не поверишь.
Сынок!
Сынок, вернись!
Сынок! Цыпленок Цыпа!
Мистер Клак! Подождите!
Он говорит правду!
Да! Хотя, если вслушаться, то мы
понимаем, почему вы не верите!
Нашли его следы?
Есть следы его пребывания?
Отсутствуют.
Направим сюда войска.
Осторожно, малыш! Нет! Не надо!
Не сбейте... берегись!
Цыпленок Цыпа!
Что? О чем ты думаешь?
Надо выбираться отсюда!
Давай! Пошли...
- Ты бегаешь, прыгаешь!
- Пап. Подожди.
Что вы делаете?
Нужно уходить!
Там, прямо, как Война Миров!
- Перестань тянуть!
- Послушай меня хоть секунду!
- Это неопасно!
- Нас атакуют!
Может, вы оба перестанете валять
дурака, и решите проблему?
- Тебя никогда рядом не было!
- Что?
Я, вообще-то, не это
имела в виду, но...
Тебя рядом никогда не было.
В смысле, был,
когда я победил, но не тогда,
когда на меня упало небо.
На поле тебя не было,
и сейчас не со мной!
Хорошо! Продолжай!
Тебе было стыдно с тех самых пор,
как упал желудь.
Мы должны были поговорить,
в Современной Дикой Утке говорится,
избежание прений ведет
к линьке. Я и так коротышка,
а быть еще и лысым -
это для меня слишком!
Я не знал... сынок.
Я никогда не хотел...
Желудь, небо...
В смысле, все это...
Ты прав. Прав.
Твоя мама. Она...
Понимаешь, она в таких вещах
лучше разбиралась.
А я...
... Мне еще многому надо учиться.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что я тебя люблю,
не смотря ни на что.
И прости меня...
Прости, если заставил
тебя думать,
что ты должен что-то доказывать.
Отлично. А теперь - идемте. Идемте.
Ладно, пап. Теперь все что нам надо,
это вернуть маленького Керби.
Ладно, пап. Теперь все что нам надо,
это вернуть маленького Керби.
Вернуть, во что бы то ни стало.
Это безумие! Безумие!
Безумно здорово!
Просто скажи, что я должен делать.
- Ты серьезно?
- Конечно! Все, что угодно, сынок.
Пошли, папа.
Надо спасти планету!
Безумная поддержка. Это я!
А этот малец любит кусаться.
Кстати, хочу сказать, что я всегда
считал тебя безумно привлекательной!
Вот это прения.
Подождите! Подождите!
Что происходит?!
Они сделали ей промывку мозгов!
Ладно, сынок.
Что будем делать теперь?
Ладно. Это проще пареной репы, пап.
Надо доставить малыша к гигантскому
металлическому пришельцу.
Мы сдаемся! Вот!
Держите ключ от города!
Ключ от машины?
"Тик-так" не желаете?
Забудем план "А"!
Хорошо, что теперь, сынок?
Я тебя, кстати говоря,
поддерживаю на сто процентов.
- План "Б"?
- План "Б"! А, что это за план?
Тебе надо в туалет?
Хочешь сока?
Перекусить?
Кукурузу на палочке?
В гольф хочешь поиграть?
Что ты хочешь?
Я ужасен.
Я ужасный отец.
Нет, нет, нет, я знаю.
Там твои родители?
Правильно, папа! Вот он, план "Б"!
Все что нужно, это пробежать
через поток, на городскую площадь,
уворачиваясь от смертельных лучей
роботов-пришельцев.
Добраться до городской Ратуши,
забраться на крышу
и отдать малыша
его родителям.
Да!
Погнали!
Вот это я называю
"вымести мусор"!
ДУБУС ДУБУМ
Так, сынок. Что теперь?
Пожарная машина!
План "С"!
Хрюнь, нет! Поверни обратно!
- Обратно к Ратуше!
- Но они нас испарят!
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Хрюнь, сделай это! Это сработает!
Мы выживем!
Я выживу!
Ути Тьфути, тормоз!
Хорошо.
В пол его!
Разворачивай, друг Рыба!
Я выживу.
Я выживу. Эй, эй.
НЕ РАБОТАЕТ
План "Д".
1 ЭТАЖ
2 ЭТАЖ
5 ЭТАЖ
Больно.
Барабанные палочки горят.
10 ЭТАЖ
Но любят тебя!
Полная поддержка!
Мне не выбраться!
Сынок, вернись!
Так ничего не получится!
Это опасно.
- Пап, я справлюсь!
- Это очень опасно.
Я справлюсь. Я смогу.
Хоть на этот раз, поверь мне.
Я...
Верю, сынок.
Отлично, держись крепче.
- Да!
- Вот ваш малыш! Посмотрите сюда!
Вот ваш малыш!
С ним все хорошо!
Он в порядке!
Прекратите вторжение!
Сынок! Сынок!
- Я здесь, сын!
- Пап! Берегись!
Пошли прочь от моего мальчика!
Убирайтесь!
Великие Желуди...
"Тик-так" не желаете?
Зачем вы забрали нашего ребенка?
Эй... Давайте-ка разберемся,
приятель!
Мой сын не забирал вашего малыша!
Вы сами его забыли здесь!
Негоже так поступать родителям!
Мне хотелось бы знать!
Тихо!
Отпустите ребенка!
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
Милый! Керби! Как я счастлива
тебя видеть. Дорогой мой!
- Пронесло.
- По крайней мере, они снова вместе.
Их малыш вернулся.
Вы нарушили
межгалактический закон 9021 0!
Наказание - немедленное
расщепление на частицы!
Вот, проныры.
Что?
Я не совсем...
Мел, дорогой? Он говорит,
что они говорят правду.
Это было просто недоразумение.
Ну, тогда, другое дело.
- Именно, так.
- Думаю, я должен...
- Убрать большие пушки?
- Да, да.
- Теперь поставь их на землю.
- Конечно.
- И выключи грозный голос.
- Но я...
- Выключи.
- Но...
Не так уж и часто
пользуюсь грозным голосом!
Мел.
Да, дорогая.
Привет. Кто-нибудь хочет
попробовать грозный голос?
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
Еще раз, простите, что
произошло это недоразумение.
О, боже правый.
Мы так сожалеем.
Очень.
Если бы не ваш сын,
нам пришлось бы испарить
всю планету.
Что?
Боже!
Вот был бы позор.
- Скажи им!
- Где бы мы тогда собирали желуди?
Мы останавливаемся тут,
по пути к родственникам.
- Каждый год.
- На других планетах искали.
- Но они есть только на Земле.
- Говорят, что здесь.
ЛУЧШИЕ ЖЕЛУДИ ВО ВСЕЛЕННОЙ
Это и привлекло наше внимание.
Ладно, все восстановлено,
кроме вот этого.
Привет, всем!
Лиска?
Леденец, леденец
О, леде -, леде -, леде -
Леденец...
У нее мозговые извилины запутались
в процессе восстановления.
Но не волнуйтесь! Мы можем
сделать ее такой, как раньше.
Нет! Она идеальна.
Леденец! Леденец!
Это пугает.
Дорогая! Посмотри на часы!
Нам пора двигаться.
Хорошо.
Было приятно познакомиться.
Простите, за все это вторжение.
Но я же отец. Вы же знаете,
как бывает с детьми.
Когда ты им нужен,
ты готов на что угодно.
Опять эта панель.
Каждый год, когда мы прилетаем,
она отваливается.
Серьезно, милый, когда-нибудь
она свалится кому-нибудь на голову.
- Ерунда!
- Ты можешь вернуть панель?
- Это глупо.
- Ты опять чек выкинул.
Тихо!
Мел, ты что пробуешь
грозный голос на мне?
О ком мы говорим?
Хотелось бы посмотреть фильм,
который они сделают из этой истории.
Хотелось бы посмотреть фильм,
который они сделают из этой истории.
Я надеюсь только на то,
что они сделают все, как было.
Ох, сынок,
ведь это же Голливуд!
ГОД СПУСТЯ...
Но то, что они не упустят...
ЦЫПЛЕНОК ЦЫПА
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ
...это замечательная история.
...это замечательная история.
Красный код! Военная база!
Докладывайте, мистер Рыба.
Командир Цыпа, злобная
Армия Фокслоксиан
вторглась
в атмосферу планеты.
КОСМОПТИЦА
Но это значит...
Да, я знаю.
Небо... падает.
Командир Цыпа! Нет!
Прошу... звать меня...
...Асс.
О, Асс! Нет!
Я не хотел тебя
в это втягивать... Ути Тьфути.
- Хрюнь, ты записываешь?
- Да, командир?
Хрюнь, друг мой, флот инопланетян
готовится вторгнуться на Землю.
Ответственность за нашу
цивилизацию лежит на мне.
И в меньшей степени... на тебе.
И у меня только один вопрос:
""Готов драться?""
Нет гор выше,
нет долины ниже...
Поднимай свой корабль, Хрюнь.
Двигатели на зажигание.
Держаться цели.
Держаться цели!
Пусть попробуют
другого белого мяса!
Капитан! Берегитесь!
Хрюнь!
Хрюнь, ты в порядке?
Нет, нет.
Идите без меня, командир.
Оставьте мне боеприпасы,
немного воды,
немного чипсов, если есть.
Поразительная точность.
Он был хорошим другом.
О, Ути Тьфути.
По крайней мере,
у меня есть ты... Ути Тьфути.
- Асс!
- Ути Тьфути.
- Асс!
- Ути Тьфути.
Асс!
Жители Нью-Дубков.
Бывают времена,
что кажется, будто небо падает,
но не сдавайтесь.
Потому что каждый день...
начинается новая жизнь!
Новая жизнь!
О, Асс!
Не разбивай мне сердце.
Не буду, даже если бы могла.
Милая, если я потеряю покой.
Малыш, ты не такой.
И никто не знает,
- когда мне было плохо,
- я был твоим шутом.
И никто не знает,
никто не знает,
с самого начала
я отдал тебе свое сердце.
Я отдал тебе свое сердце.
Не разбивай его.
Не буду.
Не разбивай,
не разбивай.
Не разбивай мне сердце.
Не разбивай,
не разбивай.
Не буду.
Не разбивай,
не разбивай.
Не буду.
Давай, Хрюнь. Ты сможешь.
Не разбивай.
Не буду я разбивать.
Не разбивай,
не разбивай.
Надо действовать быстро, пап.
Попробуй так.
- Не разбивай.
- Вот так!
- Не разбивай
- Вот так!
Не буду я разбивать твое сердце.
Веселимся!
Не разбивай мне сердце.
Здорово!
Споем еще разок!
СТОП
ЗАСТЕГНУЛИ ШИРИНКУ
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПАМЯТИ ДЖО ГРАНТА (1 908-2005)
 

////////////////////////////