«Ха́ос» (англ. Chaos) — фильм 2005 года, режиссёром и автором
сценария которого является Тони Джильо. Фильм снят совместно США,
Канадой и Великобританией. В главных ролях снялись Джейсон Стейтем,
Райан Филипп и Уэсли Снайпс.
Все фразы и цитаты
"МЁБИУС ИНТЕРНЕЙШНЛ"
представляет
совместное производство
"КЭОТИК ПРОДАКШНЗ",
"КЭОТИК ФИЛМЗ"
"МЁБИУС ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ"
и "МАЙКЛ ПИРС-МАРК
ВИЛЬЯМС ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ"
Фильм Тони ДЖИЛЬО
В главных ролях:
Джейсон СТЭТХЕМ
Райан ФИЛЛИППИ
Уэсли СНАЙПС
МОСТ ПЁРЛ-СТРИТ
ХАОС
Полиция окружила
подозреваемого.
Сейчас полицейские
уже на мосту.
Потерпевшая позвонила
по 911 и заявила,
что афроамериканец
угоняет автомобиль.
Полиция опознала угонщика,
это Джон Кёртис,
который уже разыскивался
за грабеж.
Мы слышим выстрелы!
Полиция начала захват.
Две жертвы стрельбы
на мосту Пёрл-Стрит
Полиция заявляет:
"Стрельба была случайной"
Скотт Кёртис,
брат Джона Кёртиса,
жертвы стрельбы на мосту
Пёрл-Стрит,
разыскивается за похищение
Йорк и Коннерс обвиняются
в убийствах на Пёрл-Стрит
Полицейский - свидетель
обвинения
В похожих обстоятельствах
я поступил бы так же.
Я не стыжусь того,
что выполнил свой долг.
После инцидента на мосту
один полицейский отстранен,
а второй уволен.
Инспектор Джейсон Йорк
уволен
Семья жертвы
не удовлетворена
результатами слушаний
Коннерса тоже нужно
уволить!
"Мы действовали по Уставу", -
заявляет полицейский,
обвиняемый в убийстве
на мосту
Если вы полицейский,
это еще не значит,
что вы не должны
подчиняться законам.
Дикий Запад остался
в прошлом.
Автор сценария и режиссер:
Тони Джильо
Сиэтл, штат Вашингтон
Лечь на пол, черт возьми!
Живо, живо!
Слезай с кресла,
тупая сучка!
Шевелись!
Не трогай телефон!
Положи трубку, урод!
Катись отсюда!
Достать сотовые!
Положить в сумку!
Это я тебе не советую!
Заткнитесь, кретины!
Напрасно вы не взяли
деньги из банкомата.
Лечь!
Делайте, что говорят,
может, выживите.
Но - никаких гарантий.
Я вошел.
Встать!
А ты убирайся!
Электронная система охраны
может блокировать выходы?
- Да, сейчас.
- Похвальный подход!
Мы с тобой наверняка
поладим.
Блокировать выходы.
Готово, я блокировал.
Потрясающе!
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Мотель "Центр Города"
Я опаздываю на работу.
Сейчас рванет!
- Что тебе взбрело в голову?
- Ублюдок вызвал легавых.
А может, имело смысл
замочить его до того?
Наверно.
Господи!
Легавые уже мчатся.
Выводите людей.
В следующий раз
доводи дело до конца.
Инспектор Гэллоувэй.
Назад! Опасная зона!
Рассредоточиться!
Нина, вызывай спецназ,
и без "Скорой" не обойтись.
Быстро примчались.
Отойдите, мэм.
- Убрать их с глаз долой!
- Далеко?
В Портлэнд!
Инспектор Кэллоу!
Возьмите трубку.
Начали.
Инспектор Кэллоу.
- Кто говорит?
- Никаких вопросов.
Я контролирую здание.
Полностью!
Я казню любого,
включая детей и женщин,
если власти не выполнят
мои требования.
Не искушай меня.
- Мое терпение на нуле.
- Я слушаю.
Постараемся не налажать,
инспектор.
У меня одно требование.
Всего одно.
У тебя есть ордер?
Нужно поговорить.
Тебе чертовски не повезло,
потому что мне это ни к чему.
Это важно.
Дверь не закрываешь?
Это инспектор Шейн Деккер.
Не очень-то он похож
на инспектора.
- Вы вообще-то тоже.
- Очаровательно.
Шейн только что
перевелся из Такомы.
- Его отец...
- Мне плевать!
Выкладывай, с чем пожаловал.
В банке "Американ Глобал"
захвачены заложники.
- И главарь требует тебя.
- Надо же!
Вот так.
- Ты нужен для переговоров.
- А зачем это мне?
В опасности жизни людей.
Да, парень прав.
Я не против помочь,
но я отстранен.
Ты что, забыл?
С этой минуты ты снова
на службе.
- Все так просто?
- Да, так просто.
Но я не спущу тебя с цепи
одного.
Опять уловка.
Шейн - твой напарник.
Считай его своим клоном,
только моложе.
Как мило!
Если бы решал я,
ты и твой напарник...
Бывший напарник.
...давно бы стояли
на бирже труда.
На секунду мне показалось,
что ты свой.
А ты куда?
Да, приехали,
я сообщу.
- Инспектор Коннерс, два слова.
- Хватит и одного. Отсоси!
Если нужно пояснить,
обращайтесь.
Потрясающе!
9:30.
Привет, Винсент,
рад видеть вас обоих.
Коннерс получил полномочия
и займется этим делом.
А прошлый раз из-за него
погибла невинная девушка.
- Я в этом не виноват.
- Ну, конечно!
Если бы не твои ковбойские
замашки,
с ней бы ничего не случилось.
- Ты губишь жизни!
- И это говоришь ты?
Если не ошибаюсь,
это твой конек.
Дамы, прекратите!
Я приехал по вызову,
и я - главный.
- Решение уже принято, Берни.
- Не поручай ему это, Мартин.
Берни, будь добр, отвали.
Потом поговорим.
Ладно.
Понаблюдаю по "ящику".
Пока, Берни.
Обстоятельства особые,
спецназ подчиняется
Конгрессу.
Он - главный.
Насчет спецназа -
что-то новенькое.
Окажи заложникам услугу -
постарайся доказать,
что я ошибаюсь на твой счет.
Это приказ.
Если случится что-то
непредвиденное, сообщи.
Да, сэр.
Похоже, ты обзавелся нянькой.
От 4-х до 7-и бандитов
удерживают в заложниках
неустановленное число
клиентов и служащих банка.
Ты просто кладезь знаний,
Винсент.
Одно требование -
поговорить с тобой.
Свяжите меня с банком,
выясню, что им нужно.
Так, так...
Неужели инспектор Коннерс?
- С кем я разговариваю?
- Пока называй меня Лоренцом.
Как, вообще, дела, Лоренц?
Что-нибудь нужно?
Медикаменты, еда?
Мы слышали взрыв.
Важные для меня люди целы.
Хотя, я бы предпочел,
чтобы власти не вмешивались.
Но раз уж собрались
сливки полиции Сиэтла...
- Тебе я особенно рад.
- Моя слава меня опережает.
Не льсти себе.
Мне нужен человек с опытом
в таких делах.
Я намерен прожить долгую
и полнокровную жизнь!
Однако, меня удивляет,
что тебя так быстро нашли.
- Я думал, что ты отстранен.
- Так и было.
Но я вернулся,
твои сведения устарели.
Все норовят надуть.
- Тебя интересуют заложники?
- Да.
Всего человек 40.
И они в полном порядке.
Все, кроме одного.
Есть убитый?
На практике не все так
идеально, как в теории.
Заложников не удержать
в узде,
если не наказывать.
Они могут и бунт поднять!
Даже в хаосе есть порядок.
Чего еще ждать?
Требований.
Нельзя ли попросить всех вас
собрать вещички и смыться?
Мечтать не вредно.
Ладно, оставайся у телефона,
я с тобой свяжусь.
Погоди, Лоренц.
Не волнуйся, до рассвета
у меня нет планов.
Расслабься, это все надолго.
Брось, Лоренц, разговор
не окончен.
Терпение, инспектор.
Мы ведь помним уроки
Пёрл-Стрит, верно?
Отключился.
Противостояние
продолжается уже 2 часа.
Полиция связалась
с преступниками,
но ничего неизвестно
о выдвинутых требованиях.
Как только узнаем,
сразу же сообщим.
Я - Карен Кросс,
в эфире новости 2-го канала.
Где наш бесстрашный
капитан?
На докладе у министра.
А ты его замещаешь.
- Что это?
- Жвачка с никотином.
- Бросил курить?
- И кофе не пью.
- Каждый может измениться.
- Да.
Не горюй, парочка
пороков найдется.
Я звонил раз 15,
ответа нет.
Попробуй минут через 5.
- Чем они там занимаются?
- Тянут время.
Это точно.
Он знает обо всем
местном дерьме.
Он изменяет голос.
Вероятно, отсидел
за похожее преступление.
Он намекнул насчет рассвета.
Старается выиграть время.
- Зачем?
- Просчитывает следующий шаг.
- Он нас не ждал.
- Он не ждал вас.
Он думал, что вы отстранены.
И что понадобится
целый день, чтобы найти меня.
- Он тянет.
- Он взял то, что хотел.
Начнем штурм.
- Где командир спецназа?
- Я его найду.
Это серьезный шаг, Квентин.
- Ты все обдумал?
- Ты сомневаешься?
К сожалению, да.
Как ты можешь спать
с этим кретином
и без омерзения
смотреться в зеркало?
Заложники в опасности.
Этот тип признался, что
одного они застрелили,
а это предумышленное
убийство.
Так зачем сохранять
жизнь свидетелям?
Чем дольше мы ждем,
тем больше риск.
Нужен штурм,
не медля.
Квентин!
- Что мы имеем?
- Снайперы на крыше.
10 спецназовцев на улице.
- План штурма?
- Взорвем двери.
Никаких взрывов.
В здании 40 заложников,
риск слишком велик.
- Есть другой план?
- Нет, это не игрушки.
Двери заблокированы
и без применения силы
в здание не ворваться.
Если отключить ток,
система не сработает.
- Мы вручную откроем замки.
- Это можно.
Значит, поиграем, командир?
Отключить ток.
Штурм ровно в 11:15.
Банки оборудованы
аварийными генераторами.
На их включение нужно
от 3-х до 6-ти минут.
Все закончится раньше.
- Ваши люди на позициях?
- Полная готовность.
Звоните на подстанцию
и ждите моего сигнала.
Ни шагу без моего приказа.
- Ясно?
- Да!
Ты! Иди сюда!
Заткнись, черт возьми!
А вот и они.
Не дергайся!
И хватит орать!
Пора начинать.
- "1-й" готов.
- "2-й" готов.
- "3-й" готов.
- "4-й" готов.
Начали!
Вырубай ток!
Давай.
Эй! Что происходит?
Черт!
За мной!
- Начинаем!
- Штурм отменяется!
- Это ловушка!
- Теперь не встревай.
Это мое шоу!
Не штурмовать!
По моему приказу!
Три!
Два! Один!
Вперед!
Окружить заложников!
Задержать всех,
кто выйдет из здания!
Не толпиться!
Санитаров сюда!
- Никого не засекли?
- Нет.
Инспектор, мы нашли это.
Перчатки, маски, жилеты...
Они проскользнули
мимо нас.
Высший класс!
Итак, один кассир убит.
Те, которых подвесили,
в критическом состоянии.
У нескольких спецназовцев
ожоги.
По показаниям заложников
в здании было
от 5-ти до 9-ти грабителей,
но лиц никто не видел.
Дэкс соберет пленки
из камер слежения,
это даст нам точное число.
Тщательно проверь
заложников.
Пока не закончишь,
все под подозрением.
Хочу прослушать разговор
Коннерса с Лоренцом.
- Придется подождать.
- Долго?
Час, может, и больше.
- Я могу сам поставить пленку?
- Так не делается.
Я тебе не подчиняюсь.
И никого не подпущу
к приборам.
Придется подождать.
Какого дьявола?
Ты что, невменяемый?
Ограблен банк, есть труп
невинного человека,
а убийца еще не пойман,
ждать некогда.
Я сам разберусь,
спасибо за помощь.
Погоди... Нет-нет!
Это система ДАТ.
Ты знаешь, что это?
Цифровая аудиозапись.
Включение, стоп, перемотка.
Гнездо для наушников здесь.
Пленка уже внутри.
Не так уж все сложно.
Только ничего не сломай.
Личности всех, кто на пленках,
установлены.
Кроме этих двух.
А как насчет этого?
Съемка началась до взрыва.
А сейчас отключится
питание.
Пожалуйста!
Значит, мы никого
не опознаем.
Запись продолжится
через 4 минуты 52 секунды.
Они уже успеют смыться.
Перемотай на начало
и отследи их передвижения.
На улице снимали
для новостей.
Может, запросить их пленки?
Поручи Винсу проверить.
Коннерс, у тебя
неприятности.
Черт! ФБР!
Инспектор Коннерс,
составьте нам компанию.
Есть убитый?
На практике не все так
идеально, как в теории.
Заложников не удержать
в узде, если не наказывать.
Они могут и бунт поднять!
Даже в хаосе есть порядок.
Принц Амар Аль-Абан
самый богатый
и самый непопулярный
араб на Ближнем Востоке.
На его жизнь и состояние
неоднократно покушались.
В прошлом месяце в Шарлотте
был ограблен банк.
Там тоже был сейф принца.
- И что было в сейфе?
- Мы не ведем опись.
Это личный сейф.
После 11 сентября мы
проверяем содержимое
только на вирусы
и взрывчатку.
Все это чертовски забавно,
но как насчет денег?
Ведь грабители
не разлюбили деньги?
Банковские ячейки
нетронуты.
И главный сейф тоже.
Проникнув в банк,
они не взяли деньги?
Мы думаем, их целью был
сейф принца.
Сэр, можно вас на два слова?
Интересно...
Тебе знакомо понятие
"грандиозный провал"?
Опять я виноват?
Я понимаю, почему эти типы
потребовали тебя.
Ты уверен в своем уме,
но ты набитый дурак!
- Тебя провели!
- Так нельзя.
Операция велась строго
по Уставу.
Ты сам приехал ко мне!
Комиссар рвет и мечет.
Если понадобится
козел отпущения,
я без сомнения предложу
тебя.
Я так и думал.
- Ты хотел, чтобы так вышло.
- Господи, конечно, нет!
Но если кого-то сдавать...
Теория.
На практике не все так
идеально, как в теории.
Заложников не удержать
в узде, если не наказывать.
Они могут и бунт поднять!
Хаос
Даже в хаосе есть порядок.
Я думаю, Лоренц намекал
на что-то.
Неужели?
В его фразах я заметил
паузы между словами.
Вы слышали о "Теории хаоса"?
Ее выдвинул Эдвард Лоренц
в 60-х.
Эта теория изучает явления,
кажущиеся случайными,
но имеющие упорядоченность,
которую можно описать
математически.
А проще можно?
На начальном этапе события
могут казаться случайными,
но потом проявляется
связь,
и в итоге все части целого
складываются.
- Что-нибудь еще подать?
- Нет, спасибо.
Ты учился в колледже?
В каком?
Стоящий хоть?
Или паршивая дыра
в глухой провинции?
- Хью Дав.
- Значит, все-таки дыра.
- А как ты попал в полицию?
- Семейная традиция.
Отец служил, дед
и так далее?
Зачем эта дешевая болтовня?
- Раньше вам было наплевать.
- Ты меня покорил.
И потом, я доверяю тебе
жизнь.
Я бы не удивился, если бы ты
интересовался мной.
Я о вас знаю, инспектор,
все знают.
В твоем голосе мало
энтузиазма.
Для энтузиазма нет поводов.
Моя репутация часто меня
обгоняет,
а у тебя, ее вообще нет.
И мне придется с этим
мириться.
Не суди другого,
если не нюхал пороха.
Мы можем сработаться,
если наведем мосты.
А можем спорить,
у кого член длиннее.
Выбор за тобой.
Но учти, ты в полиции новичок,
а мой член длиннее.
Коннерс, отзовись!
Выкладывай.
Я раскопал кое-что
любопытное.
И еще, я не люблю
Юношескую Лигу.
Слишком много задора.
Подойди-ка, Квентин.
Инспектор, не можете
от меня оторваться?
Включи, пожалуйста.
Стоп! Идеально!
Дэймон Ричардс.
Неудачник.
Я взял его пару лет назад
при попытке ограбления.
Почему он на свободе?
Он сдал сообщников.
Адрес есть?
Спокейн, но в городе
у него есть подружка - Джина.
Джина, это полиция!
Открывай!
Сейчас!
В сторону!
Оружие!
Ранен полицейский, вызываю
"Скорую" и подкрепление.
Вы ранены?
Ничего.
Хватит, Джина!
Тэдди!
- Тащишься?
- Да.
Я полицейский.
Мне нужен ваш мотоцикл.
Держи ключи, приятель.
Сукин сын!
- Я требую адвоката.
- Перебьешься!
Он без сознания,
но состояние стабильное.
У палаты полицейские.
Когда он очнется, позвонят.
Не парься, все в порядке.
Квинси был коронером.
Может, у тебя просто синяки,
а может, ребро сломано.
- Надо бы в больницу.
- Мало ли, что надо...
- Ты уверен, что все в порядке?
- Уверен.
Джина Лопес, 28 лет,
отсидела за хранение
наркотиков, двое детей.
Я не помешал?
Нет.
Извините.
Джина утверждает, что ничего
не знает об ограблении.
Конечно, не знает.
Винсент!
Посади ее в комнату
и вруби кондиционер.
Сообщи, когда ее соски
смогут резать стекло.
Извини, инспектор,
я не знал, кто ты.
Я служил с твоим отцом.
Недолго, сразу после
Академии.
- Я горжусь этим.
- Спасибо, Винсент.
Так твой отец Гарри Деккер.
Я готова.
- Кто-то собрался в отпуск?
- Похоже.
Все хорошеешь, Марни.
Не раскатывай губу,
Коннерс.
А вот ты...
- Привет, я Марни.
- Шейн.
У меня тоже есть мотоцикл.
Может, покатаемся?
А может, я тебя прокачу?
Вернемся к работе.
Паспорт, крем для загара,
шорты, купальник, бикини.
Вероятно, ее.
И это.
50 тысяч.
Его доля.
- Ты так думаешь?
- Разве нет?
Не хочу навязывать
свое мнение,
но мне бросились в глаза
две вещи.
У банков свои ленты для пачек,
это не "Американ Глобал".
Банкноты из "Уорлд Нэйшнл
Файненшенл".
Звучит знакомо.
4 месяца назад из этого банка
похитили полмиллиона.
- Вооруженный грабеж.
- Преступников поймали.
Они в тюрьме, а 400 тысяч
удалось вернуть.
Отсюда второе наблюдение.
Понюхай.
Что это?
Любой физический контакт
осложняет снятие отпечатков.
Мы помечаем купюры
пахучим раствором.
- Что-то новое?
- Да, веяние будущего.
Старайся идти в ногу
со временем.
Выходит, купюры
не из нашего банка?
Нет, это изъятые купюры
из "Уорлд Нэйшнл".
А это на память
о нашей встрече.
Коннерс...
Ты помнишь, кто вел
это дело?
Кажется, Кэллоу.
А что?
Ничего, просто мысли вслух.
Когда ты говорил
о семейной традиции,
я не понял, о чем ты.
- Не сумел провести параллель.
- Ничего страшного.
Твой отец был героем.
Да, был.
Я думал, что ты -
родственник капитана.
Нет, не родственник.
- Мы нашли деньги, Джина.
- Это деньги Дэймона.
Эти деньги со склада
вещдоков.
Я ничего не знаю
об ограблении банка!
И вообще о делишках
Дэймона.
- А куда ты собралась?
- В отпуск.
Учти, Джина, это
не хранение наркоты.
Это соучастие в убийстве,
получишь пожизненный срок.
- Я ничего не сделала!
- Бездействие тоже наказуемо.
Честный гражданин обязан
помочь полиции.
Куда катится страна?
Если хочешь выйти отсюда,
выкладывай все начистоту.
Я молчу и требую адвоката!
Сейчас!
Отлично, я пошел звонить.
Сначала в Общественную
Коллегию адвокатов,
потом в Опекунскую службу.
- Что?
- Все очень просто.
Ты требуешь адвоката,
я забираю твоих детей.
Ты не можешь отнять
у меня детей!
Ты же собиралась
сбежать с этим недоумком!
Ты не имеешь права
так обращаться со мной!
Ты не сможешь отнять
у меня детей!
Смогу и отниму.
Так что, расскажи мне все.
Не очень полезная
информация.
Вы ей верите?
Я думаю, она впервые
сказала правду.
Она требовала адвоката,
значит, ее показания
нельзя предъявить суду.
Да? А кто узнает?
Кому поверят присяжные -
мне или ей?
Правосудие любой ценой?
Даже если пришлось
пересечь черту?
Все средства хороши
кроме предательства.
Эту черту пересекать
нельзя.
Марни прислала номера
купюр.
Они должны быть в подвале.
Пропусти нас.
Распишитесь.
Я слышал, ты вернулся.
Без тебя жилось
спокойней.
Жуй пончики, Гарри.
Этот жирдяй - единственный
страж ходовых товаров.
Наркотики, оружие,
наличные.
Это же миллионы!
Бери голыми руками!
Да, но ограбить полицию
могут только отчаянные
и вооруженные до зубов
отморозки.
Нет, еще полицейские.
Просто заходишь
и берешь все, что нужно.
Пожалуйста.
17-я строка.
Берни Кэллоу.
Никто ничего не вынесет,
пока не распишется.
- Он что, показал ордер?
- Наверняка.
Наверняка?
Совсем память отшибло?
Я выдаю улики под расписку!
Одним и тем же людям!
Я не могу упомнить,
что было 2 недели назад!
Если есть его подпись,
с ним и разбирайся!
Деньги из сумки Ричардса
были изъяты
после ограбления
"Уорлд Нэйшнл".
2 недели назад Берни
взял купюры под расписку.
- Сумма?
- 430 тысячи долларов.
Если Кэллоу замешан,
тогда понятно,
откуда преступники знали
о тактике полиции.
И почему он так разозлился,
когда его заменили Коннерсом.
Чтобы злиться на меня,
причин хоть отбавляй.
Нет мотива.
- Или все-таки есть?
- На него оказывали давление.
После показаний по делу
Йорка и Коннерса
его не жаловали.
Нет, этого мало.
Еще он надумал развестись.
Примерно месяц назад
он сказал,
что разводится с женой.
Я не думала, что это серьезно.
Берни - первоклассный
полицейский.
Он был бойскаутом!
Просто бессмыслица!
Бросьте, капитан, факты
говорят сами за себя.
Нет, не говорят.
Если Кэллоу замешан,
почему грабители его
не потребовали?
Дженкинс.
Во сколько вы приехали
домой?
Миссис Кэллоу, вы можете
продолжать?
Да, конечно.
Жена приехала 45 минут назад
и нашла его здесь.
Соседи ничего не слышали.
Следов взлома нет.
И никто не заметил,
куда скрылся убийца.
Посмотрите, чертежи банка!
Фотографии, схемы.
Дюжина статей из Интернета
о саудовском принце.
Все сходится.
Вы позвонили супругам
Кэллоу.
Оставьте свое сообщение.
Инспектор Коннерс,
у вас появились догадки?
Удается сложить
головоломку?
Смысл проясняется?
Суд вас не наказал,
а я накажу.
Я отомщу, инспектор.
Вылези из норы,
дерьмо собачье!
План, о котором они
рассказали Кэллоу,
очень отличался от того,
что они задумали.
Кэллоу не мог согласиться.
Я думал, в полиции
люди умные.
Брось, мы тоже подвержены
соблазнам.
Деньги, наркотики, власть.
Приятно думать,
что мы непоколебимы.
- Но мы не святые.
- Значит, Кэллоу был замешан.
Теперь они пытаются
втянуть вас. Зачем?
Он сказал, что это месть.
- Вы никого не злили?
- Я?
Я только что говорил
по телефону с агентом Дойлом.
После ограбления в Шарлотте
принц опустошил
все банковские ячейки
во всех банках Америки.
Они не тронули ни наличные,
ни банковские ячейки?
Они проникли в банк,
взорвали здание
и ничего не украли?
- И какой в этом смысл?
- Сегодня все бессмысленно.
Извини.
А сейчас вернись на землю,
если твой ум в смятении,
а сердце растревожено.
Ибо, вернувшись к началу,
мы можем ясно увидеть путь.
Он - твоя находка.
Инспектор, потрудитесь
повторить.
Мы вернемся туда,
где все началось.
Мы вернемся в банк.
Грабителей было пятеро.
Но после взрыва все,
что там творилось,
окутано тайной.
Я просмотрел пленки
раз 20. Ничего нового!
Заткнись, Дэкс.
Секунду! Вы это видели?
- Что именно?
- Чуть назад.
Камеры закреплены,
они не меняют угол,
не вращаются.
Все, включай.
8-я камера притягивает
внимание из-за экспозиции.
Но посмотрите, что
происходит на 2-м мониторе.
Куда ты пошел?
Угол изменился.
20 раз посмотрел, Дэкс?
Что они скрыли
в дальнем углу?
И вас не беспокоит,
что вам пытается мстить
какой-то псих?
Если паниковать из-за угроз,
я бы из дома не выходил.
Наденьте очки.
Очень много отпечатков.
Если попадутся пальчики
из картотеки, доложите.
- Дэкс!
- Да, сэр?
Сможешь "расколоть"?
Охранную систему банков
с филиалами по всей стране?
Да! С удовольствием!
И чем мы пока займемся?
Любишь итальянскую кухню?
- Можно подумать, мы другие.
- Черт вас знает.
Что ты бубнил возле дома
Кэллоу?
Насчет возвращения
к началу пути.
Это буддийская притча.
Просвети нас.
Однажды Будда почувствовал,
что его сердце в смятении.
Он удалился в лес, припал
к земле у корней дерева и...
К Будде подошел слон
и сказал,
что ему неприятно видеть
его в унынии.
Он мог разговаривать
со слоном?
Он же Будда! Он достиг
6-го уровня просветления.
Он мог общаться с растениями,
деревьями, даже с камнями.
С камнями?
- Ты сам просил!
- Хватит ребята!
Продолжай.
Будда был в смятении.
Он вернулся туда,
откуда пришел,
чтобы найти путь.
Ответ.
Когда зайдешь в тупик,
вернись к началу
и найди свой путь.
Или что-то вроде того...
В наших рядах
настоящий философ.
- А ты что, буддист?
- Нет.
Просто прочел и запомнил.
- Но ты верующий?
- Не особенно.
Извините.
Все вы очень близки.
Мы многое вместе пережили.
Просто я подумал...
Даже не знаю...
После отстранения, наверное,
все относятся к нему
по-другому.
Нельзя верить всему,
что читаешь или видишь.
Сегодня, когда все пошло
наперекосяк,
все запаниковали,
а он сохранил выдержку.
И это не случайно,
он молодец.
Извините.
Что ты делаешь?
Я кое-что поняла сегодня.
Я весь день была рядом
с тобой, и теперь уж не смогу...
Кажется, я ошиблась.
Слишком поздно.
Ты сделала выбор.
Теперь живи с этим.
Наши "пальчики".
- Кто это?
- Крис Ли.
Кретин! Он работал в крупной
компьютерной фирме.
Попался на продаже
программ пиратам.
А через пару лет его
прижали
за взлом пенсионного
фонда полицейских.
Для гения он просто
недоумок.
Это было ваше дело.
Вы с Йорком его взяли.
Почему его не посадили?
Мы увязли в скандале
вокруг Пёрл-Стрит.
Его адвокаты подали иск.
Обвинили нас
в подтасовке улик.
Присяжные купились.
- Это было правдой?
- Он был виновен!
Он мошенник!
Вот правда!
Если система дает сбой,
нужно извернуться,
чтобы получить результат.
Это дает право
нарушать закон?
Толковать, а не нарушать.
Ради правосудия.
Этому точно не учат.
Ну, давай, давай!
О черт!
Прощай, Крис.
- Ты цел?
- Да.
Черт!
Вот и все, можете
одеваться.
Надо же, первый день
в городе и уже ранен.
- Только царапнуло.
- Может, вас царапнуть?
А я пошучу.
Дэймон Ричардс очнулся.
Спасибо, ребята.
Привет, Дэймон.
Как ты себя чувствуешь?
Вы что, без цветов?
Тебе светит срок
за убийство и грабеж,
а ты все шутишь,
кретин паршивый.
Иди к черту!
Инспектор!
Можно?
Ты помнишь меня, Дэймон?
Я так и думал.
Мы дадим тебе
только один шанс.
Ты еще можешь спасти
свою шкуру.
Неужели? Всего один шанс?
Года три назад
я катался на лыжах в Оспене.
Дивный край.
Бывал там, Дэймон?
Неважно.
Я врезался в сугроб,
растянулся на льду
и въехал лицом в дерево.
Сильно поранился.
Примерно, как ты сегодня.
Я 3 месяца провалялся
на больничной койке.
И если бы не...
Погляди...
Морфин.
Без этой дряни я бы не выжил.
Если вводить по одной
капле раз в минуту,
ты ощутишь покой,
умиротворение,
боль утихнет...
Но если ввести все сразу,
Дэймону придет конец.
Приборы часто ломаются,
Дэймон.
Передозировки в порядке
вещей.
Вряд ли прокуратура затеет
расследование из-за ублюдка.
Можешь ничего не говорить.
Ссылайся на 5-ю поправку.
Положись на удачу.
Ладно! Ладно, я скажу!
Чертов лицемер!
Критиковал мои методы
допроса!
Я хоть не угрожал
летальной дозой.
В истории медицины
еще не было случая,
чтобы пациент умер от
передозировки раствора соли.
Толкуй, но не нарушай,
верно?
Дэймон Ричардс показал,
что настоящее имя Лоренца -
Скотт Кёртис.
Разыскивается по обвинению
в ограблении, вымогательстве.
Он брат Джона Кёртиса,
которого Коннерс застрелил
на мосту Пёрл-Стрит.
Есть имена и двух
других сообщников.
Ламар Гэлт
и Ксендер Харрингтон.
Они должны встретиться
сегодня в 10.
У нас есть адрес.
Кэллоу и Ли обнаружены
мертвыми,
и не нужно быть гением,
чтобы догадаться,
что Кёртис устраняет
сообщников.
Гэлта и Харрингтона
он собирается прикончить
сегодня вечером.
Никогда не думал
о последствиях?
О матери подозреваемого,
об отце?
О брате?
О том, как твое решение
изменит их жизнь?
В его глазах было убийство.
Джон Кёртис.
Лил дождь,
всюду были огни.
Я сказал: "Брось оружие!"
Но все вышло иначе.
Мой отец погиб,
когда мне было 12.
Он вошел в винный магазин
и застал ограбление.
Преступник открыл огонь.
Отец даже не успел
среагировать.
Говорят, он был героем.
Знаете, что это значит
для ребенка?
Он герой, потому что
погиб на службе?
Зачем ты пошел в полицию?
Закончить то, что он начал.
Каждый день он пытался
творить добро.
Помогать тем, кто отчаялся.
Он всегда говорил:
"Нужно дать людям шанс".
У него не всегда получалось,
но он старался.
Вы пытались спасти
девушку на мосту.
Если бы вас там не было,
она все равно бы погибла.
- Долго еще здесь торчать?
- Не знаю.
Уже 10:20. Долго еще ждать?
Если мы ворвемся, то схватим
только Гэлта и Харрингтона.
А нам нужен Кёртис.
Не занимай эфир.
Этот болван сводит
меня с ума.
Черт!
- Что?
- Жвачки нет.
- Позвони ему, приятель.
- Заткнись!
Я не намерен торчать
здесь всю ночь.
Нельзя его упускать.
Начинаем.
Нет, не высовываться.
Если прижмем их,
это хоть что-то.
А если он сядет в машину -
ничего.
На каждом перекрестке
дорожная полиция.
Мы их схватим.
Мне нужен Кёртис.
Без моего приказа
в дом не соваться.
Он не отвечает.
Сваливаем отсюда.
Лишь бы пострелять.
Сукины дети!
Всем патрульным!
Ранен полицейский.
Взять их живыми!
- Прикрой, Шейн!
- Есть!
Тэдди!
О Боже!
Бросай оружие!
Последнее предупреждение!
Выходите из дома!
Все из дома!
Ложись!
А где Коннерс?
- Больно?
- Ничего.
- Морфин вколоть?
- Да, неплохо бы.
Все это очень трудно
понять.
Но ведь без жертв
не обходится.
Ах ты, сукин сын!
Тэдди?
Ты всегда ему завидовал,
Мартин.
Завидовал?
Не потому, что он
лучший полицейский.
Он лучше, как мужчина.
Инспектор, езжайте домой.
- Вы хотите что-то сказать?
- Нет, сэр.
Она прекрасно сказала.
Как ты?
Коннерс был прав.
Нельзя было входить.
Какие же мы тупицы!
Инспектор Квентин Коннерс
Инспектор!
Я знаю, что они делали
в банке.
Это распечатка переводов
из банка.
Каждый день в среднем
300 - 400 страниц.
А сегодня - целых 3 тысячи!
Это крупнейшее ограбление
банка в истории!
Около 1 млрд!
Повтори-ка.
Они запустили
компьютерный вирус.
Он снимает деньги со счетов
и переводит их
на счет преступников.
Все переводы разные
и не превышают 100 долларов.
Охранные системы нацелены
на крупные суммы,
а не на количество
переводов.
Если перевести миллион
с нескольких счетов,
объявляется общая тревога.
А если перевести меньше
ста долларов
с 10 млн. Счетов?
Никакой тревоги.
- И где сейчас деньги?
- Я не знаю.
Что значит "не знаю"?
Вирус открыл множество
счетов-призраков.
Это "отстойники" для денег.
Потом деньги переводятся
со счета на счет,
засечь невозможно.
- И деньги до сих пор бродят?
- Да.
Все операции с деньгами
подтверждаются
на следующий день.
Значит, до 9-ти утра
эти деньги зависли.
На Западном побережье
будет только 6.
Рассвет.
Но зачем захватывать
банк?
В банке компьютерный
терминал менеджера.
А это - вход в основную
систему банка.
Не нужно ни паролей,
ни взломов.
Прямой путь, как по маслу.
Пропал млрд. Долларов,
а мы только что узнали?
Ирония в том,
что, отключив ток,
вы помогли скрыть вирус.
Значит, они не притворялись,
что грабят банк.
Они притворялись, что грабят
саудовского принца.
Теория хаоса!
И что ты намерен делать?
Думаю, это вне нашей
компетенции.
Вам звонят, говорят,
дело срочное.
Соедините.
Добрый вечер, инспектор.
Поздравляю с удачным днем.
Вы неожиданный
и сильный противник.
- Игра еще не закончена.
- Нелепые мечты.
Я намерен поймать тебя.
Ты убийца!
Убийца полицейского.
Я убивал только тех,
кто заслуживал смерть.
Кэллоу - просто пешка.
А Коннерс заслужил свою
участь.
Я знаю про деньги.
Ты украл миллиард,
и тебя найдут.
Я готов рискнуть.
Сэр!
- Не сходится!
- Что не сходится, инспектор?
Почему он сказал,
что Кэллоу - пешка?
- Кто?
- Лоренц.
- Мне звонил Кёртис.
- Вот как?
Он сказал, что убивал только
тех, кто заслужил смерть.
И что Кэллоу - пешка.
Но без него он бы не знал
о тактике полиции
и не смог бы раздобыть
деньги для сообщников.
- Тебе звонил Кёртис?
- Да.
Он просто пудрит тебе
мозги.
Ты сегодня отличился, Шейн.
Твой отец гордился бы
тобой.
Выспись.
До завтра преступники
не переведутся.
Я уже лег, до завтра
не мог подождать?
Садись.
Как он на тебя вышел,
Гарри?
- Мне не ясно только это!
- О чем речь?
Целый день мы думали,
что продался Кэллоу.
И весь день мы ошибались.
Это расписки со склада
вещдоков.
А это один из раппортов
Кэллоу.
И еще один.
И еще один!
Подписи отличаются,
Гарри.
Ничего общего!
Может, у него руку свело?
Это твое досье.
Месяц назад ты получил
выговор
за ссору с Кэллоу у дверей
суда.
Ты его ударил.
Припоминаешь?
И снова бы вмазал.
Мне противен полицейский,
который дает показания
против полицейских.
- Эту черту нельзя переходить.
- Ты же его подставил.
Ты подделал подпись
Кэллоу, отдал деньги
и решил, что на Пёрл-Стрит
все вышло, как надо!
Я все знаю!
Конечно, на мосту все вышло,
как надо!
А потом всех отпустили!
Ты помогаешь убийце
полицейского.
А ведь тебе через год
на пенсию.
- Ты хочешь уйти на покой?
- Моя совесть чиста.
День выдался длинный!
И я устал, Гарри.
Мы будто гоняемся
за призраком.
Только ухватим,
а он исчезает.
Он весь день опережал
нас с Коннерсом на два шага.
Конечно, опережал.
Кто знает Коннерса лучше,
чем он?
Почему Кёртис знает Коннерса
лучше, чем другие?
Ведь речь идет не о Кёртисе.
Кто знает Коннерса лучше,
чем другие?
Кого бы ты взялся
покрывать?
И кого, по-твоему,
отпустили на мосту?
- Бросай оружие!
- Еще шаг, и девица умрет!
Не советую, приятель!
Подумай, куда ты денешься,
если убьешь ее?
Это Йорк изменил долгу.
Он выдал себя за Кёртиса,
чтобы сбить нас со следа.
И Йорк сыграл с бывшим
напарником, зная его ходы.
Вырубай ток!
Пора!
Он подставляет своего врага,
а потом убивает его.
Посмотрите, чертежи
из банка.
Фотографии, схемы.
Дюжина статей из Интернета
о саудовском принце.
И проворачивает крупнейшее
ограблении в истории!
Делай со мной, что хочешь.
Он сказал мне, что уезжает.
Тебе его не найти.
Посмотрим.
Йорк звонил Гарри
с сотового.
Я проверил по базам
местных провайдеров.
- Это "Некстел".
- Можно установить, где он?
- С точностью до ста метров.
- Отлично!
Погоди.
- Попался.
- Прекрасно!
8,48, пожалуйста.
Сдачу оставь себе, куколка.
Спасибо, мистер.
Джейсон Йорк, это полиция!
Подними руки и медленно
опустись на колени!
Не стреляйте!
Все, остынь!
- Опустись на колени!
- Ты победил!
Господи! Ладно!
- Живо встань на колени!
- Я готов подчиниться!
Я сдаюсь, только не горячись!
Я только положу шляпу.
Я не велел класть шляпу,
держи руки на виду!
Я сказал, что сдаюсь.
Последнее предупреждение!
Прикрой!
Это все Гарри,
жирный кретин!
Брось оружие
и отпусти девушку!
Нет, если хочешь меня взять,
придется попотеть.
Не советую, приятель!
Именно это я ему сказал!
Оценил иронию?
Или только мне смешно?
Два месяца назад
я был в твоей шкуре.
Какая-то мразь приставила
пистолет к невинной девушке.
И я спросил себя:
"Как мне поступить?"
Как бы ты поступил?
Что бы ты сделал?
Ты делаешь в точности,
как я.
Ты пытаешься спасти
положение!
Пошли, крошка.
Все на выход! Живо!
- Ты цела?
- Да, вроде.
- Куда он пошел?
- В сторону пирса.
Ты все испортил.
Дженкинс будет ждать от тебя
таких результатов ежедневно.
40 экспертов ФБР
работают над вирусом.
Они его уничтожат.
Твоя убежденность похвальна,
но сам ты жалок!
Вбей себе в голову,
приятель,
подкрепление не светит!
Нет-нет, герои никого
не спасут.
О, нет!
В финале этой истории
победит злодей.
Но я должен признать,
ты оказался настоящей
занозой!
Думаю, Коннерсу будет
жаль, что ты умер.
И мне.
Я зашел слишком далеко,
чтобы мне мешали!
По воскресеньям мы целыми
днями читали в постели.
Я читала газеты,
а он - одну из своих
тысяч книг.
Я была его недостойна.
И я это знала.
Но я его любила.
Сегодня каждый получил
пулю.
Мне говорили, что в городе
не скучно,
но неужели так
каждый день?
Да, почти так.
Отлично.
Интересно, что дальше...
Извини.
Сколько с нас?
Неужели вы думаете,
что я возьму с вас деньги?
- Езжайте.
- Спасибо.
Понюхай.
Что это?
Физический контакт осложняет
снятие отпечатков пальцев.
Мы помечаем купюры
пахучим раствором.
И последнее, я не люблю
Юношескую Лигу.
Слишком много задора.
Черт!
Лоренц пытался на что-то
намекнуть.
Неужели?
Слышали о "Теории хаоса"?
Ее выдвинул Эдвард Лоренц
в 60-х.
Она изучает явления,
кажущиеся случайными,
но имеющие упорядоченность,
которую можно описать
математически.
Вначале события могут
казаться случайными,
но потом проявляется связь,
и в итоге все части целого
складываются.
Все проверили?
Ни Лоренца, ни Коннерса?
Я не знаю.
Нет, может, его нет
в самолете.
Джеймс Глик
Попробуйте еще раз.
Только - "Глик".
Джеймс Глик.
Джеймс Глик
уже прошел регистрацию?
- Я уточню у начальника смены.
- Быстрее, пожалуйста.
В сутре "Сурангама"
есть один афоризм.
Грубо можно перевести так:
"Все - не то, чем кажется,
и не наоборот".
- Коннерс!
- Подумай об этом минутку.
Разве тебя это не поражает?
- Что меня выдало?
- Десятка.
Черт, кафе! Точно!
- А Йорк погорел из-за Гарри?
- Да и телефонного звонка.
Он позвонил мне и сказал,
что Кэллоу - пешка.
Я сразу взял след.
Звонил не он,
это была моя ошибка.
Я тебе звонил.
Я намерен тебя поймать.
Ты убийца полицейского!
Я убивал тех,
кто заслужил смерть.
Кэллоу - просто пешка.
Йорк всегда считал
наш план безупречным.
Если бы он делал,
как я говорил...
Я убеждал его,
что возможна ошибка.
Не всегда все можно
предсказать.
Случайная камера снимает
Дэймона Ричардса.
Запах на купюре.
Ты.
"Теория хаоса".
Ты это разгадал.
Целый день мы пытались
догадаться, кто "крот".
- А это был ты!
- Удивился?
Если отключить ток,
система не сработает.
- Мы вручную откроем замки.
- Это можно.
Пропал миллиард,
а мы только что узнали.
Ирония в том, что,
отключив ток,
вы помогли скрыть вирус
и дали Кёртису время.
Твоя смерть просто
опустошила Тэдди.
Она справится.
Ложись!
А где Коннерс?
А как же твой труп в морге?
Кёртис больше никого
не побеспокоит.
- Ты - серийный убийца.
- Да? А кто был убит?
Кёртис, Харрингтон,
Гэлт, я.
Все - отпетые злодеи!
Без них мир безопаснее.
Все они злодеи?
А как же Кэллоу?
Кэллоу заслужил свою
участь, он во всем виноват.
Во всем виноват Кэллоу?
Если бы не он, мы с Йорком
не пошли бы на это.
Один случайный поступок
тянет за собой другой,
а в конце возникает
закономерность.
Это "Теория хаоса".
Погоди-ка! Седьмой час.
Деньги поступили,
я - богатый человек.
Ли, несмотря на пороки,
был умным сукиным сыном.
ФБР неделями будет
идти по ложному следу.
Ты нарочно сорвал
процесс над Ли?
После показаний меня
нужно было отстранить.
- Чего они ждали?
- А почему ты не убил меня?
Дело не в убийстве, Шейн,
а в борьбе за то,
что важно.
Ты меня покорил.
- Тебе не улизнуть.
- Я уже улизнул.
Я уже далеко.
А для тебя это ценный урок,
рад, что ты его усвоил.
- И что это за урок?
- Ты не всегда выигрываешь.
Столько лет в полиции -
и впустую!
- Ты лицемер!
- Я оппортунист.
Я бы с радостью погиб,
исполняя свой долг,
но у меня, его отняли.
Если бы за верность
платили верностью,
ничего бы не случилось.
Желаю удачи.
Партнерство было
увлекательным.
Но сейчас мне пора.
Коннерс!
Коннерс!
Внимание! Заканчивается
посадка на рейс 1182
в Мехико-Сити.
Посадка через 23-й сектор.
- Приятного полета.
- Спасибо.
Я передам капитану,
что мы готовы.