У моего парня 3 группа крови (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

B-hyeong namja chingu (2005)

дебютный фильм молодого южнокорейского режиссера Сеока-вон Чоя, рассказывает историю экзальтированной барышни Ха-Ми

Все фразы и цитаты

 ЛИ Донг-Ган
ХАН Джи-хью
- отличная игра,
парни. - Было весело.
Тебе $30,
Ты забросил 3 мяча.
$20 тебе.
A я возьму $100 за 10 попаданий, хорошо?
Ладно...
Холодненькая.
Счастливо!
Оштрафован за нелегальную парковку
Ты чего так долго?
Спасибо. Вылезай.
Ты хоть представляешь, сколько я ждала?
Извини.
И это всё?
Я что, твоя рабыня?
Разве я не извинился?
Мне что, тебя бросить?
Бросить меня?
Ладно, брось меня!
Всё кончено.
Янг-бин?
Ты, придурок!
У меня же сумка в машине!
Засранец!
Гори в аду!
У МОЕГО ПАРНЯ ВТОРАЯ ГРУППА КРОВИ
Все видели?
Дамы, выбираем себе партнёров.
И парни не могут отказать.
Давайте, пошевеливайтесь.
Все готовы?
Нежно держимся за руки.
Ладно, дамы.
А где твой кавалер?
Ты явно не снимаешь парней в клубах.
Больше никаких свиданий вслепую.
Так у тебя никогда не будет свидания.
Завтра свидание.
Пошли с нами.
Вы идите.
А у меня завтра дела.
Ты должна встречаться
с наибольшим количеством парней.
Только так ты поймешь,
Какие мальчики тебе нравятся.
Не люблю свидания вслепую.
Это нечестно по отношению к парню.
Я верю в судьбу.
Помни о пыльце.
Шансы 10 миллионов к 1,
что пыльца опылит тычинку.
Но они как-то встречаются.
А вот и твоя пыльца, детка.
Увидимся позже.
Ты куда это?
Забавно!
Спорю, она умрёт девственницей..
А ты как думаешь?
А что в этом плохого?
Ты не знаешь,
потому, что никогда этого не пробовала.
Покупаю машину.
И тебе меня не остановить.
Опять задремала в автобусе?
Кто сказал, что я задремала?
Тогда что это у тебя на заднице?
Почему Вы думаете,
что это неокупаемо?
Подумай.
Утоление желаний.
Люди загружают порнокартинки
своими мобильными.
Кто заплатит, чтобы посмотреть
Джокера-мишку?
Алло?
Это я.
Что такое, босс?
Я попал в лунку с первого раза!
Серьёзно?
Поздравляю Вас.
- Я не приду.
- Конечно, всё в порядке
- Как там мои цветы?
- Ваши цветы?
- Полей их, или я тебя убью.
- Полить? Хорошо.
Мой босс попал в лунку с первого мяча.
Он не придёт.
Не верю,
что ты меня так прокатишь.
Тебе нужно научиться чувствовать
потребности рынка.
Береги себя.
- Это цветы твоего босса?
- Да.
Полей их, пока ещё не умерли.
Я начну чувствовать потребности рынка
по твоему совету.
Ты вроде говорила, что они классные?
Классные... на свой манер.
Как прошла встреча?
Отстой. Кто это?
Простите, ошиблась номером.
Если Вы девушка...
Забудь. Ты сейчас не в той форме
чтобы с кем-то встречаться, Янг-бин.
Вы в порядке?
Смотри куда идешь!
Ну что за день!
Простите меня.
Да? Алло?
Эй, козёл!
Да, ты!
Алло?
Кто? Янг-бин?
Так...
Это мой?
Постойте-ка!
Вы должны заплатить за мой мобильный.
Почему это?
Его прохожий сломал.
Ты же видела.
Всё же, Вы его держали.
Так что вам нужно заплатить.
- Это что, лохотрон?
- Лохотрон?
Кто бы говорил!
Заплатите, а?
Привет, Кунг-джан.
Вот и я!
Я тут ещё кое с кем разговаривал.
Эй! Отдай!
Только не это!
Открой дверь!
Открой!
Залезаешь или нет?
Эй, постойте!
Следуйте за автобусом.
И дайте, пожалуйста, телефон.
Алло?
Ты чего на мои звонки отвечаешь?
Простите, я кладу трубку.
Алло?
Стой! Алло?
Новое сообщение
Можешь отвчать на звонки.
Как прошла встреча?
Как прошла встреча? Что
такое? Это он...?
Алло?
Послушалась!
Верни мне мой мобильник.
А?
Так Вы ищете женщину...
...горячую, богатую, разведённую,
но без детей?
Это всё необязательно.
Что мне действительно нужно, так это девушка,
которая никогда не была замужем.
Хотя кому из мужчин нет?
Она должна зарабатывать не меньше
40ка миллионов в год?
Вы имеете в виду 50 миллионов?
Верно.
А меньше никак?
Конечно нет.
Экономика сейчас в упадке.
И ещё.
Девушка должна быть умной, с высоким IQ.
Подождите-ка.
Встаньте, пожалуйста, для меня.
Я?
Посмотрим-ка на Вас.
Ну же.
Вы ничего, только коротковаты.
Почти коротышка.
Знаете, у меня какое-то странное предубеждение
против низеньких.
Учитывая моё потомство, она не может быть
ниже 173 сантиметров.
173! Запомните.
А ещё лучше, запишите.
Ладно, но Вы не указали свой
тип крови.
Какой он у Вас?
- У Вас вторая группа крови, верно?
- Это не важно.
Почему бы Вам не пометить её как нулевую?
- напишите, что нулевая, хорошо?
- Конечно.
Задница!
Тебе повезло, что я не окатила
тебя кипятком.
Я держалась лишь именем Иисуса.
Простите.
Теперь ты заставляешь меня
совеститься.
Что же делать?
Если тебе так жаль, угости меня ужином.
Чего бы Вам хотелось?
Давай дружить.
Конечно.
Отлично.
Ты почему не ешь?
Я не ем вареную рыбу.
Ты и не представляешь,
чего ты себя лишаешь.
Ну съешь хоть суши.
И это. Она вареная.
Да?
У, мидия!
Так нормально?
Ну как, вкусно?
Немного острит.
Что же превратило тебя
из мегеры ангелом?
Скажи мне,
Ты веришь в судьбу?
Ты что, сектантка?
Да нет же. Я спрашиваю,
веришь ли ты в карму.
Ох... Я не верю ни во что,
кроме себя.
Но ты подумай. Как насчёт того, что мы встретились
из-за этого неправильного сообщения?
Или хотя бы то, что
у нас одинаковые телефоны?
Поймал.
Ты мне нравишься.
Давай встречаться.
У тебя прическа...
Делает голову просто громадной.
Это что, парик?
Нет же!
Да, странно же
вы познакомились.
Очень странно, правда?
Но это произошло.
Я думаю, это знак.
С другой стороны, мне не нужно было брать
его телефон.
Приди в чувства!
Вы только познакомились.
Привет.
Это Янг-бин.
Привет.
Я Ю Ча-юнг.
Её кузина и соседка по квартире.
Мне тут сказали, ты сводишь людей
по группе крови?
Да, тип крови это больше, чем
просто разные группы крови.
А это не махинация?
С ума можно сойти, если судить людей
по группе крови.
Знаешь что?
Не нужно сходить с ума.
Кровь состоит из гормонов,
нейротрансмиттеров, и так далее.
И где-то глубоко в мозгу
заложены молекулярные часы.
Кровь циркулирует по клеткам,
контролируя молекулярные часы.
Тем самым, она контролирует человеческое здоровье
и судьбу.
Ого, да ты неплохо подготовилась.
Это лишь основы.
Ты можешь называть это наукой,
но меня этим не купить.
Это просто суеверие.
На земле 6 миллионов людей
И ты судишь их
по 4 типам крови? Просто чушь.
Я могу доказать тебе.
Можно провести анализ личности
по типу крови.
Например, ты обнаружил, что жена
изменяет тебе.
Что бы ты сделал?
1. Вынул бы меч
и вмешался.
2. Не знал бы, что делать,
взявшись за дверную ручку.
3. Сделал бы глазок в двери
и подглядывал.
4. Позвонил бы в полицию
и обвинил их в прелюбодеянии.
Я бы позвонил копам.
За прелюбодеяние.
Люди с первой группой крови
сомневаются на пороге.
Нулевая группа вмешиваются.
Третья группа подглядывает.
А люди со второй группой вызывают полицию.
Враги человечества!
У тебя вторая группа крови, не так ли?
Ты эгоистичный и неуважительный...
Типичная вторая группа.
Ты слишком плохого мнения о людях со второй группой.
Мне приходится.
Они плохие.
Выскочка, Выродок, Война, Вандализм,
Волокита, Вонь, Варварство...
Вошь, Враньё, Воровство!
Что-нибудь хорошее
начинается с буквы В?
Как насчёт "Вольво"?
И 'Виагра'
Верно!
Можно мне стаканчик
воды со льдом?
Я что, слишком Высокомерен?
Ко всему прочему,
Я знал этот тест.
Я просто пошутил.
Не расстраивайся так.
Слушай, Ха-ми.
Если ты ещё встретишься с этим придурком,
я убью тебя.
Он не придурок.
Прислушайся к себе!
Ты что, ослепла?
Ты что, не видела,
как он надо мной издевался?
Ты слишком предубеждена.
Девушки с первой группой крови как у тебя
Так наивны и слабы.
Они как мухи на липкой ленте
в отношениях с парнями со второй группой.
Они высасывают из тебя кровь
подобно вампирам.
Такие вот у вас отношения.
Кровосос!
Понятно тебе это?
- У меня сейчас барабанные перепонки лопнут!
- А у меня сердце лопнет!
Присядь.
Ча-юнг.
Судьба свела нас
тем глупым инцидентом.
Что может быть прекрасней этого?
Поэтому хватит уже его ненавидеть.
Парни со второй группой крови
не подходят девушкам с первой.
Ну вот опять.
Хватит уже о группах крови!
Ха-ми.
Я говорю это
Для твоего же спокойствия.
Когда девушка с первой группой крови встречает парня,
она запирает его в клетку.
И кормит его
только пельменями.
Ну, как в Old Boy-е
Когда парень со второй группой крови оказывается взаперти,
он ищет свободы.
Пытается сбежать
и днём и ночью, поняла?
Кто бы это мог быть?
- Да?
- Выйди на секунду.
Янг-бин?
Что случилось?
Вот.
Как мило.
Это такой переговорничек?
Мы можем их использовать
пока ты не обзаведёшься новым телефоном.
Как слышно, приём?
Слышу тебя, приём.
Я спою для тебя.
Выходи на балкон, приём.
Хорошо, приём.
- Янг-бин, приём!
- Привет.
Я не понял, а где аплодисменты, приём?
Вот они, приём.
Ты девушка, я парень
И никого поблизости
Только ты и я
А вокруг ночь
Отлично выспалась.
У меня сегодня свидание!
Что же одеть?
Ча-юнг?
Ча-юнг!
- Ты что делаешь?
- С добрым утром, спящая красавица.
Я тут решила простирнуться.
Присоединишься?
Они мокрые.
Оставь их в покое.
Убирайся отсюда.
Ча-юнг!
Они все насквозь.
Подойди, Ха-ми.
Ха-ми, ты идёшь там?
Моя дверь закрыта
Ха-ми! подойди, приём!
На связи, приём.
Я внизу.
Выходи, приём.
Мне сегодня придётся
остаться дома, приём.
Если ты не выйдешь,
Ты никогда больше
меня не увидишь, приём.
Что такое?
Что-то случилось?
Считаю до 100, приём.
Я и в чистку кое-что отправила!
Ты сегодня остаёшься дома.
Уже высохли?
Ну ладно же.
Никуда ты сегодня не пойдешь.
97, 98, 99, 100
Я не опоздала, ведь правда?
Это ещё что?
Ча-юнг постирала
всю мою одежду.
Я вышла, чтобы сказать тебе,
что остаюсь дома.
Могла бы сказать это по рации.
Ты сказал мне выйти,
пока ты считаешь до 100.
Да, и я не знала,
что ты любишь,
поэтому взяла оба.
У тебя и на это было время,
пока ты это всё надевала?
Увидимся,
как только одежда высохнет.
Ну нет, назад ты не вернешься.
Спасибо.
Куда мы едем?
Поехали в кино.
И ты так суетился
только ради кино?
Что, домой захотелось?
Я не могу пойти в кино в этом.
Не бойся.
Я об этом позабочусь.
Ха-ми, ты придерживаешься порядка?
Какого порядка?
Сначала подержаться за руки, потом поцелуй,
а уж потом сиськи.
Ты придерживаешься порядка?
Ха-ми?
Руку взял.
Что такое?
Ха-ми, ты доверяешь мне,
ведь так?
Да, но...
Да и мы же в лифте.
Поверь мне, хорошо?
Слишком скоро!
Боже, шикарно выглядите.
Янг-бин, ты болен?
Это всего лишь вино.
Ты пьешь вино из пакетика?
При ежедневном применении
вино проявляет свои лечебные свойства.
Это полезно для организма,
особенно после попкорна.
У вина правильный вкус,
только когда его пьют из стеклянной посуды.
А я пью не для вкуса,
а для здоровья.
Лишь здоровый преуспеет в жизни.
А мне можно?
У меня нет для тебя.
Что случилось?
Слишком скучно.
Я не выдержал.
Забавное было кино.
Я покажу тебе, что действительно забавно.
Грязная.
Посмотри на небо.
Superman!
- Как будто летим!
- Знаю.
Весело!
Госпожа Средневековье?
В следующий раз когда наденешь это,
подбери волосы.
Ха-ми?
Если бы я встретил тебя в древности,
ты бы и тогда мне понравилась.
Ты прекрасна.
Да!
Ты что, совсем сдурела?
Думаешь, что ты
на ковровой дорожке?
Сними это сейчас же.
Я сожгу его!
Как ты могла так поступить со мной?!
Теперь пусть каждый из вас
даст мне 10-тидолларовую банкноту.
У меня нет.
Нет? Но у тебя же есть кредитка?
Он супер!
Это просто потрясающе.
А деньги ты нам разве не вернешь?
Я пока только научился
заставить их исчезнуть.
Когда выучусь возвращать,
вы их получите.
Как он мог зажать деньги?
Он украл наши деньги
и назвал это магией!
Он сказал, что выучил только
как растворять вещи.
Видела?
Занимайтесь своими делами.
Спасибо.
Он сидит одетым в сауне.
Другими словами,
он здесь живёт, верно?
Готова поспорить, что это лишь на одну ночь.
Разуй глаза, о наивная!
Я и в школе его побывала.
Смотри.
Он на меня и не смотрит.
Говорит, у меня мало квалификации,
чтобы быть его девушкой.
Можешь себе это представить?
Думает, что он самый крутой парень
на всём белом свете.
Король Тщеславия!
Знаешь, как его прозвали?
Мистер Тщеславие.
Янг-бин?
Он меня бесит.
Заставлял присматривать за своей машиной
часами.
Чертова сволочь!
Да кем он себя возомнил,
учитывая то, что живёт-то он
в сауне?
Я так по нему скучаю.
Если увидишь его,
скажи, что мне жаль.
Попроси его встретиться со мной
ещё один разочек.
Ну а теперь?
Поняла, каков он?
Эгоистичный сукин сын
со второй группой крови!
Послушай, Ха-ми.
Он не для тебя.
Мне плевать.
Я скучаю по прежней тебе.
Рассудительной девушке с первой группой крови.
Ну нет!
Ненавижу быть пай-девочкой.
И для кого я всё это провернула?
Я устала от боли, которую причиняет мне
эта глупая сеточка!
- Ха-ми!
- Отстань!
Господь, убереги её
от дьявола.
Молю тебя, Иисус.
Не могу поверить...
он живёт в сауне.
Ты уверена,
что он там не работает?
Думаю, это возможно.
Мне проследить за ним?
Думай об этом как о плохой еде.
Срок годности прошёл,
и ты выбрасываешь её.
Ха-ми!
Я здесь!
Тяжёлый!
Эти цветы ищут
хорошие руки.
Вот я и принёс их тебе.
Поздоровайся с цветочками.
Пойдем.
Он меня бесит!
Это ты меня бесишь.
Ну как, понравилось?
Да.
Наверное, у тебя классный дом.
Ну, потому что у тебя иномарка.
У меня нет дома.
Я потратил все деньги,
чтобы начать мобильный бизнес.
Тогда где же ты спишь?
В сауне.
Там прикольно.
Кстати об этом,
одолжи мне свою квартиру.
Мой отец живёт в Америке,
но сейчас едет в Японию по делам.
Он заедет повидать меня.
Если он узнает, что я живу в сауне,
заберёт меня в Америку.
Он думает,
я живу в классном доме.
Это только на одну ночь.
Как же я могу?
Хочешь, чтобы я уехал в Америку?
Нет, но...
К тому же, у нас сейчас неделя аттестации.
Мне нужно заниматься.
Занимайся в библиотеке.
Ча-юнг не разрешит.
Ты же знаешь, мы живём вдвоём.
Мне нужно её попросить?
Ча-юнг.
Он богат и неплохо выглядит.
Какой набор достоинств.
Можешь чувствовать себя как дома.
Ну что сидишь?
Пойди приготовь ему кофе.
Что это за вещи?
Ни одна из них не принадлежит тебе.
Я кое-что прикупил себе
в аэропорту.
Тебе уже скоро шестьдесят.
Всё это тебе не нужно.
Твоя принадлежит тебе,
а моя — мне.
Не вмешивайся в мою жизнь. Хорошо?
Стой.
Не знаю,
стоит ли мне это говорить.
Ты очень похожа
на мою первую любовь.
Наверное, она была симпатичной.
На самом деле,
ты гораздо красивее.
Какая у тебя группа крови?
Вторая.
Что-то не так?
Понимаешь,
у меня был неприятный опыт
с парнями со второй группой крови.
Как не стыдно.
Они наверное, обращались плохо с тобой.
Ча-юнг, ты можешь мне доверять.
Я изменю твоё мнение
о парнях со второй группой крови.
Вот и мой дом, отец.
Ты, наверное, умираешь с голоду.
Пойдём перекусим.
Я устал от перелёта.
Давай поедим дома.
Мы с тобой?
Давай же, поедим снаружи.
Я чувствую женский дух здесь.
Ты о чём?
Не пытайся надурить меня.
Тебе известно, это невозможно.
Вытаскивай её, и она сварганит нам поесть.
Ну и нос!
Пойду приведу её.
Лучше, чем все остальные,
которых я видел.
Чего бы тебе хотелось, папа?
Что-нибудь простенькое.
Жареную рыбу, горячего супа.
И, пожалуйста,
не используй модифицированную муку.
Жареное мясо и ещё
чего-нибудь полегче.
Ну же. Поторапливайся. Я голоден.
Неплохо.
Этого ещё осталось?
Нет, это всё, что есть.
Я надеюсь,
вы предохраняетесь?
Всё не так как вы думаете.
И ты называешь себя мужчиной?
Я иду спать.
Ты его слышала, не так ли?
Ты что это делаешь?
Правда замечательный вид?
А?
Не такой замечательный
как твоя машина.
Ты тоже из тех, кто придерживается порядка?
Руки, поцелуй, сиськи?
Можешь забыть о порядке.
Мы можем делать всё в случайном порядке
и неоднократно.
Звони домой чаще.
Конечно. Береги себя.
Счастливо.
Ладно, надеюсь увидеть тебя снова.
Поехали.
Знаешь что?
Просто слепо уставься на буквы.
И ответы выскочат
сами собой.
Это лучший способ
для девочки вроде тебя.
Отзовись же, Янг-бин.
Ну же, приём!
Вини себя сама.
Это отношения,
а не благотворительность.
Чего ты ещё хотела
от бездомного?
А ты его включила?
Смотри, Янг-бин.
Китайский ресторан Янгбин
Боже!
Ха-ми, ты в порядке?
Только посмотри.
Ха-ми, приём.
Господи!
Янг-бин, каблук сломался!
Ха-ми!
Ты в порядке?
Янг-бин!
Янг-бин, защити меня от
практиканта.
Зачем?
Он издевался надо мной.
Ладно, я его проучу.
Пойдём.
Давай сначала
купим тебе новые туфли.
Постой, так нехорошо.
Надо двигаться одновременно.
Я буду считать.
Ну-ка. Один, два...
Один, два...
Янг-бин, давай зайдём.
Может, сначала купим тебе
мобильный?
Янг-бин...
- Мне вон те туфли понравились.
- Пошли.
Так, Ха-ми, мне понравился этот.
Мы возьмём его.
Купите в кредит
или заплатите наличными?
Кредит или наличные?
- В кредит.
- Хорошо.
В кредит.
- Теперь я могу тебе звонить.
- Ага.
Подожди секунду.
- Это господин Чои?
- Что такое, Ми-хьюн?
Что? Боюсь,
что ваш вексель просрочен.
А, это?
Вы должны заплатить по нему
в течение недели.
Когда вы сможете закрыть его?
Не твоё дело.
Пойдём.
Что-то не так?
Да нет, всё в порядке.
Да ладно тебе, что случилось?
Знаешь, ненавижу, когда меня расспрашивают.
Пойдём.
И верно!
Нам нужно купить туфли.
Пойдём.
Ремонт обуви
Позволь ему починить их.
Не переживай.
Я хорош в починке вещей.
Надень.
Как новые!
Видала?
Куда теперь?
Я что-то проголодался.
Только не передерживай.
Не люблю лапшу переваренной.
А я люблю.
У нас разные вкусы.
Жалко.
Это даже лучше.
Я поем, когда она будет ещё хрустящей,
а когда она размокнет,
ты поешь ты.
Правда, прекрасно?
Именно то, что я люблю.
Да уж,
тут нечему пропитываться.
Помой посуду, хорошо?
Скоро вернусь.
Ты куда?
Если заскучаешь,
посчитай это.
И без обмана, лады?
Стой... Янг-бин?
Так Вы решили?
Мы не можем финансировать Ваш проект
из-за бюджетных рамок.
Но Вы можете обратиться
в другую компанию.
Хорошо.
Чего это он отключил телефон?
Прекрати пялиться на меня.
Почему?
Так ты напоминаешь мне
первую любовь.
Но ведь именно этим
я тебе и полюбилась.
Теперь, когда я вижу тебя,
мне хочется вернуться к ней.
Как ты мог это произнести?
Возвращайся тогда к ней!
Не могу.
Почему?
Она сейчас замужем.
Назовём это расставанием, хорошо?
Эй!
Спасибо, что бросила меня.
А то у меня самого
не хватало мужества.
Ах ты, придурок со второй группой крови!
Ты говорил, что не такой!
Ха-ми?
Ты выпила всё моё вино?
Янг-бин...
Кто тебе разрешал?
Тебе что,
вино важнее меня?
Я просто...
не люблю, когда кто-нибудь
трогает мои вещи.
Как ты можешь быть таким эгоистом?
Я завалила тест ради тебя
А ты взъелся на меня
из-за какого-то вина?
Слушай.
Не моя вина, что ты не сдала тест.
Что?
Тебе следовало готовиться прилежней.
Я тебя не заставлял
одалживать мне квартиру.
Я мог попросить кого-нибудь ещё!
Да. Ты прав.
Конечно! С этого момента,
учись прилежней.
Хорошо. Я ухожу.
А, Ха-ми.
Привет.
Что случилось?
А, это просто что-то
попало мне в глаз.
А ты почему плачешь?
Думаю,
мне тоже что-то в глаз попало.
Помой руки и за стол.
Хорошо.
Это любовь?
Любовь не изменить!
- Нет, нет...
- Лжец!
Правда, прикольно?
- Янг-бин!
- Привет.
Ты был великолепен.
Нервничал?
Вовсе нет.
Могу я ещё тебя кое о чём попросить?
Ты о чём? Что бы это ни было,
я согласен.
Правда? Хочу попробовать одну штуку,
что видела в Интернете.
Что бы это могло быть?
Вперёд!
Может, здесь?
- Хорошо.
- Заходим.
Давай до той стены и обратно.
Проигравший платит за ужин.
Залезай.
Ну вот.
Вперёд!
Это будет просто чмок,
или французский поцелуй?
Что?
Оно твоё теперь.
Всегда хотела отдать
это кольцо своему парню.
Это так приторно.
Давненько не виделись.
И ты бросил меня
ради этой замарашки?
Поверить не могу.
Да, я тоже.
Она, кажется, слишком красива,
чтобы быть живой.
Да и слишком добра.
По-моему, я нашёл сокровище.
Она само совершенство.
Даже не знаю, что ещё сказать.
Что, довольна?
Я тоже ничего не подозревала.
Скоро ты закончишь как я.
Ты о чём?
Ему не нравится запах
дешевой косметики.
Ему любил то, что я одеваю,
но я не скажу тебе, что.
О, и ему ещё кое-что нравилось.
Он просто обожал...
Целовать вот эту мою родинку.
Отстань от меня, ладно?
Просто хочу тебе помочь
из жалости.
Я тебя видела в ролике,
который сняла моя кузина.
Приятно встретить тебя во плоти.
Каком ещё ролике?
"Я так по нему скучаю. "
"Скажи, что мне очень жаль. "
"Попроси его встретиться со мной
ещё один разочек. "
Что это вы девушки
делаете с сосисками?
Какого черта ты столько потратила?
- Да я не тратила много.
- Ты ходила в винный бар!
Винный? Ты дала ему свою кредитку,
когда он показывал нам фокусы.
Господи, он тратит деньги
на твоей кредитке?
Ха-ми, вот так и поступают
парни со второй группой крови.
Все они подлецы.
Люди со второй группой крови честны
и открыты для общения.
У них есть чувство юмора,
они умеют ладить с людьми.
Однако они эгоистичны
и беспардонны.
Они становятся одержимы,
когда хотят что-то заполучить.
Ха-ми, мне нужно, чтобы ты мне помогла.
Я?
Да, у меня просто потрясающая идея.
Какая?
Кнопки телефона будут звучать
на манер стонущей девушки.
Слушай. Нажимаем один.
Нажимаем два.
Нажимаем три, 'Детка'
Правда, круто?
Постони для меня, хорошо?
Нет. Я не буду это делать.
Эй.
Постой. Я для тебя столько всего сделал,
а ты не можешь сделать это?
Янг-бин, я...
Янг-бин...
Ты мне будешь нравиться
даже без иномарки.
Ты о чём это?
Я просто говорю,
что ты можешь продать машину
и оплатить счета.
А вот здесь ты переходишь черту.
Я знаю, у тебя сейчас
проблемы с деньгами...
Продать её, а?
У тебя нет прав говорить мне,
что делать.
Нет?
Почему ты просто не можешь выслушать
мой совет?
Знаешь, что я больше всего ненавижу?
Когда вмешиваются в мою жизнь, поняла?
Ты что, разве не видишь,
что не всегда прав?
Попридержи язык,
или я тебя брошу.
Ты бросишь меня?
Вот так запросто?
Я ничего для тебя не значу?
Я мирилась с твоим поведением
всё это время.
И это то, чего я заслужила?
Я просто хотела себе парня...
...на которого можно опереться
в автобусе.
Янг-бин, давай-ка послушаем идею,
из-за которой ты меня сюда вытащил.
Так на тебя непохоже.
На самом деле... Я просто по уши в счетах.
Я рассчитывал на этого инвестора,
но просчитался.
Ты ещё встречаешься с той девушкой?
Да. А что?
Я заплачу по твоим счетам,
если вы расстанетесь.
Что это ещё?
Заплати этим свои долги.
Забудь об этом.
Мне твои деньги не нужны.
Ты вернешь мне их потом.
Мне это не нужно.
Я заплатил по счетам.
Правда?
У тебя появились деньги?
Мой друг, ты его видела,
заплатил за меня.
Просто так?
Нет. Ему бы хотелось встречаться с тобой.
Что?
Ну я ему и сказал: валяй.
Ха-ми?
Ха-ми!
Ю Ха-ми!
Что такое?
А ты не поймёшь, что такое?
Знаешь, что я сейчас чувствую?
Как будто я ела хлеб, который
сгнил изнутри.
Ты мне противен.
Я очень жалею, что встретила
такую сволочь как ты!
Послушай!
Знаю, ты расстроилась,
но ты делаешь поспешные выводы.
А ты разве нет?
Продал меня своему другу!
Ты просто свинья!
Постой!
Ха-ми! Ха-ми!
Привет, Ха-ми.
Я Сонг Кьюнг-джан.
Кольцо...
Да, ты права.
Я его попросил у него.
Может, пойдём выпьем куда-нибудь?
Ты больше не ходишь
на занятия сальса?
Я ходил туда каждый день
в надежде тебя увидеть.
Я хочу, чтобы ты вернул мне кольцо.
Если я верну его,
мы можем ещё раз встретиться?
Знаю, я дешевлю.
Но мне бы хотелось увидеть тебя снова,
чего бы это ни стоило.
Ю Ха-ми!
Ты почему на звонки не отвечаешь?
Я беспокоился.
С чего это?
Ты же меня продал.
Ты моя судьба, ведь так?
Судьбу не продашь.
Ты хорош в извинениях.
Но знаешь что? С меня хватит.
Это поднимет тебе настроение?
Нет.
Постой. Я купил их для тебя.
Что ж мне теперь с ними делать?
Почему бы тебе не перепродать их?
Ты в этом мастак.
Ха-ми!
Что, расстроился? я веду себя,
как будто у меня вторая группа крови?
Если это из-за моего типа крови,
я поменяю свою кровь, хорошо?
Даже если ты это сделаешь,
ничего не изменить.
Почему? Почему нет?
Не могу простить тебя за то,
что ты отдал моё кольцо.
У него подделка.
То кольцо, что ты мне дала,
у меня.
Хватит лгать.
То кольцо из настоящего золота,
не то что эта блестящая фальшивка!
Это оно.
То кольцо, что ты дала мне.
Это кольцо было сделано...
...для моей матери,
прежде чем она умерла.
Девушки с первым типом крови
склонны затаивать обиду.
Говорят, любовь состоит из одного удовольствия
и тысячи страданий.
Я решила избавить себя от
от тысячи мучений...
...и пусть я при этом
лишусь одного удовольствия.
Ха-ми, это я.
Что?
Видишь,
я пью вино из бокала.
Это напоминает мне о тебе.
Ты говорила, только так можно
по-настоящему почувствовать его вкус.
Купи вина на те деньги,
что выручил, продав меня, сволочь.
Хорошо.
Удаление
Я думала, он моя судьба.
Кажется, я ошибалась.
Парень со второй группой крови,
который научил меня любить...
удаление сообщений от Янг-бина
Парень со второй группой крови,
который научил меня любви...
Я решила отпустить его.
У меня сегодня шоппинг-лихорадка.
- Ча-юнг.
- Что?
Давай кое-что попробуем.
Что ты делаешь? Не глупи.
Что происходит?
Superman!
Superman!
Классно!
- Правда?
- Кто тебя этому научил?
Янг-бин.
Вы с ним ещё не порвали?
С ним покончено.
Правда? забудем о нём
и будем тратить деньги как сумасшедшие.
- Как сумасшедшие?
- Ага!
Ха-ми.
Теперь, когда вы расстались,
я должна сказать тебе правду.
То кольцо, что ты дала Янг-бину...
Я боялась, что ты его подаришь,
поэтому заменила подделкой.
Ну, то кольцо, что сейчас у него.
- Что?
- Так-то!
Зацени
Что такое?
Ха-ми...
Мы должны это показать Ха-ми?
Пустыня не будет прекрасна
без оазиса.
Без тебя, я как
пустыня без оазиса.
Я так глупо упустил тебя.
Я думал, что могу взять или бросить
всё, что захочу.
Теперь мне нечего терять.
Ха-ми, я расскажу тебе
свой глупый секрет.
Я боюсь автобусов.
Однажды, когда я был маленьким,
я чуть не умер в автобусе.
Когда ты сказала, что хочешь парня,
с которым можно ездить в автобусе...
Я очень расстроился.
Когда мы встретились на автобусной остановке...
ты украла не только мой телефон,
но и моё сердце.
Ты спрашивала, верю ли я в судьбу.
Теперь — да, и ты эта судьба.
Ха-ми, я люблю тебя.
Так Янг-бин и Ха-ми
расстались?
Спорю, куча девушек об этом мечтали.
Так, может, тогда нам расстаться?
Правда?
Идиот!
Ха-ми...
Ты сделал это для денег,
а называл извинениями. Я права?
Тебе плевать на меня.
Ты ничуть не изменился.
Смогу ли я снова верить ему?
У Вас нулевая группа крови.
Именно так!
Кто мог подумать?
Надо мне было
сдать кровь раньше.
Надо бы.
Теперь, когда мы знаем,
что у меня нулевая группа,
я хочу себе женщину,
которая зарабатывала бы больше.
Сколько?
- 100 миллионов.
- 100 миллионов?!
Есть у меня одна.
Очаровательно коротконога
прекрасна, в своём роде.
Что скажите?
Учитывая, что экономика сейчас в упадке...
если она зашибает 100 миллионов в год,
сведите нас.
И скажите ей, что у меня нулевая группа.
Группы крови
не влияют на отношения!
69, 70...
98, 99, 100!
- Ну ладно! 90, 91, 92...
- Янг-бин!
- Прости, я опоздала.
- И это всё?
Разве я не извинилась?
Попридержись, или я брошу тебя.
Что?
Да ладно тебе,
я просто шутил.
Пойдём повеселимся.
- Ладно, мне жаль.
- Уверен?
Куда сначала пойдём?
Карусели? сладкая вата?
Субтитры: Fever
 

////////////////////////////