Отзывчивая женщина из самых высоких побуждений поехала помогать
страждущим в одной из воюющих стран Ближнего Востока и попала там в
заложницы.
Все фразы и цитаты
Данный фильм - домысел, основанный на реальных событиях.
Производство "Манки таун"
ТРАВЛЯ
Вернувшихся обратно домой из Ирака
японских заложников в обществе сторонились.
Здравствуйте.
Приёмная.
Да, господин.
Госпожа Такаи...
Позвольте...
В чём дело?
Я не закончила.
Вы уволены.
Вот то, что я должен вам.
С тех пор как вы приехали,
атмосфера изменилась.
Один ваш коллега,
у него есть Интернет и он любит полазить в сети.
Он говорит, там на вас самые разные нападки.
Он повсюду кричит об этом.
Ваш расчёт вплоть до сегодняшнего дня.
Это неудобно.
Это неудобно и для меня.
Мне нужны деньги.
Ну не чтобы туда опять вернуться?
Позвольте мне дать вам совет.
Не возвращайтесь туда снова.
Если вас опять похитят,
вы будете в большой беде.
-Добро пожаловать.
-Я бы хотела готовое блюдо.
Одна тапиока, один тофу, один фриттер.
Всё отдельно.
Отдельно?
По одному на контейнер, пожалуйста.
И много соуса.
Больше...
больше...
больше...
Также много в другие.
Что за...!
Что случилось?
Юко...
Что случилось?
Юко...
Меня уволили.
И какие-то идиоты разрушили мой обед.
Что неправильно со всеми?
Что я такого неправильного сделала?
Какое несчастье!
Скажи что-нибудь.
Юко нет?
Она не ест?
Что-нибудь случилось?
Её уволили с работы.
Почему?
Понятия не имею.
Эй, Юко!
Нас сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте своё имя и сообщение
после звукового сигнала.
Алло...
Ты маленькая идиотка... ты просто делаешь,
что захочешь, Такаи Юко.
А теперь послушай. Я с тебя шкуру спущу, ты, сука.
Алло...
С меня достаточно!
Куда ты?
Купить готовой еды.
Юко!
Добро пожаловать.
Я бы хотела готовое блюдо.
Мне 2 тапиоки,
2 тофу и 2 фриттера.
В отдельных контейнерах.
С большим количеством соуса.
Юко...
Расскажи мне... Почему тебя уволили?
Ты знаешь, почему!
Ты не должен спрашивать!
Господин Такаи...
Увидимся во время перерыва.
Я хочу поговорить с вами.
Спасибо.
Итак... всё устаканивается?
Что вы имеете в виду?
Много анонимных телефонных звонков?
Сколько в день?
Я никогда не считал их...
Ну дюжина, полагаю.
Так много, после столького времени!
Вы не думали предпринять какие-нибудь действия?
Действия?
Сменить свой телефонный номер
или даже переехать...
Примите решение!
Почему бы вам не сменить имя?
Вы знаете, что наш директор, господин Андо,
прибыл вчера.
Он вызвал меня сегодня утром.
Поговорить о вас.
Разузнать, что вы делали.
Спрашивать меня, что вы делали!
Откуда мне знать?
Ну это сумасшествие, вы понимаете!
Компания всё ещё получает оскорбительные
телефонные звонки и электронную почту.
Даже главный офис беспокоят.
Это правда, все об этом знают.
Секретарь не может справиться с ситуацией.
Скажите мне, что хотите сказать.
Вы хотите, чтобы я ушёл с работы?
Я не хотел бы заходить так далеко...
Но когда я вижу, что неприятности
подрывают управление компанией,
то это выше меня.
Если я уйду,
где мне найти другую работу?
Повсюду. Кругом полно работы.
Обдумайте это.
Вы целиком получите своё выходное пособие.
Но не задерживайтесь с этим.
Я рассчитываю на вас
в соблюдении формальностей.
Господин Уэки...
Я умоляю вас...
Я умоляю вас оставить меня.
Я не могу уйти.
Я умоляю вас... Взгляните!
Ездить туда-сюда волонтёром!
Вы испортили её.
Моя дочь...
Она жертва. Её взяли в заложницы.
Почему её нужно преследовать?
Я умоляю вас. Это правда!
Я умоляю вас.
Нас сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте своё имя и сообщение
после звукового сигнала.
Алло...
Ты там, да?
Не корчи невинность. Ответь мне!
Алло?
Когда-нибудь думала о слове "самоответственность"?
Ты ещё узнаешь божью кару.
Безумие!
Если бы тебя убили,
ты бы стала героиней.
Нет, не в Японии, конечно.
Как бы там ни было, ты вернулась домой.
Без стыда!
Ты меня слушаешь?
Это очень важный вопрос.
Не могла бы ты, по меньшей мере,
ответить мне?
Госпожу Такаи, пожалуйста.
Семейное дело.
-Это я.
-Что такое?
Я просто...
подал заявление об уходе.
Что?
Господин Уэки сказал мне...
его вызывали к директору.
Это было насчёт Юко.
Их всё ещё бомбардируют
оскорбительными телефонными звонками
и электронной почтой насчёт неё.
Он приказал найти решение.
Решение...
Какое решение?
Ну, ему сказали уволить меня.
Репутация компании под угрозой.
Он не захотел меня больше держать.
Я понимал, что так сделают.
Я знал, что однажды это случится.
Ну вот, я написал заявление об уходе
и отдал его боссу.
Ты подал заявление об уходе?
Да.
Но зачем?
Ты мог бы поговорить в профсоюзе...
Ситуация стала бы непереносимой.
Может быть, но...
Где ты сейчас?
За фабричными воротами.
У меня в голове всё перемешалось.
Мне нужно как-то всё в голове уложить,
но я хотел рассказать тебе.
Прежде чем я сделал бы что-то ещё.
А это что, пустяки?
Извини, я сам так решил.
Но знаешь.
Я падал на колени.
Я не мог это вынести...
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Юко?
Алло.
Что?
Ты ответила наконец!
Что?
Зачем это "что"?
Что?
Давай встретимся.
Мы сможем обсудить всё это.
Ты вернулась уже 6 месяцев назад,
а мы ни разу не виделись.
Давай встретимся, OK?
На днях...
Это ты, Юко?
Я знаю, ты дома.
Почему ты не отвечаешь?
Я выбросила телефон.
Что случилось?
Ты ответила по телефону?
Кто-то что-то сказал?
Я хотела поговорить с тобой о твоём отце...
Я выбросила его!
Юко...
Хочешь встретиться?
Где?
Прошло много времени...
Что ты хочешь сказать мне?
Ты хочешь, чтобы мы порвали, так?
Если так, нет нужды встречаться.
Ты изменилась.
В какую сторону?
Я не изменилась совсем.
Это как раз то, что я имел в виду.
Ты всё упрямее и упрямее.
Ты не слушаешь людей.
Так всегда было...
Ты ни о ком не думаешь кроме себя.
Я?
Да.
Я думаю только о себе?
Что ты имеешь в виду?
Разве ты отправилась туда не умереть?
Опасная страна, война...
Какой в этом был смысл?
Всё, что ты сделала, поставило всех в неудобное положение.
Я?
Я поставила в неудобное положение людей?
Кого?
Всех.
Всю Японию.
Ты что, не видела этого?
Значит, ты тоже не одобряешь меня?
Зачем уезжать в какую-то другую страну
и помогать людям там?
Если у тебя так много времени, вот эта страна,
этот город, ты могла бы позаботиться о них.
Я не думаю, что мы говорим на одном языке.
О чём ты говоришь?
Вот это я всегда в тебе ненавидел.
Волонтёрство -
это хорошо для людей с деньгами и временем.
Тебе это абсолютно не подходит!
Абсолютно!
Я сказала OK!
Хватит.
Достаточно.
Вечер.
Меня уволили.
Я подал заявление об уходе, формальность.
Ну я лишился работы.
Абсолютное безумие.
Двое безработных в этой семье!
И оба почти в одно время.
Когда я ушёл с фабрики, я позвонил твоей мачехе.
Я ей всё рассказал, а потом повесил трубку.
Я задумался, что же мне теперь делать.
Чтобы лучше думалось, решил зайти в бар,
но пришёл прямо домой.
Страх делать без отсутствия сомнений.
Просто мысль быть без работы...
У меня не хватило смелости пойти напиться.
Несмотря на...
быть вышвырнутым вот так, после 30 лет в одной фирме...
Это, конечно, больно.
Это из-за меня?
Ты осуждаешь то, что я сделала?
Ты неправа.
Неправа?
Почему я неправа? Скажи мне.
Почему ты на меня так смотришь?
Послушай...
Это неправильно устанавливать связи с людьми?
Чувство связности с другими так плохо?
-Это хорошая вещь.
-Ну тогда...
Я сказал тебе.
Я никоим образом тебя не осуждаю.
Разве я не поддерживал тебя с самого начала?
Быть волонтёром -
трудный для понимания выбор.
После того что случилось, это даже стало сложнее.
Разве ты не ожидала неодобрения?
Ты, однако, меня поздравил.
Ты сказал:
"Я рад, что ты вернулась"
"Это не твоя вина и не других, там"
Это правда.
Мы достаточно через это прошли.
Мне бы просто хотелось немного комфорта сегодня.
Что мы будем делать...
теперь?
Понятия не имею.
Я хочу умереть.
Говорят, что те, кто рассуждают о суициде,
никогда его не совершают.
Но я не такой.
Не говори глупости!
Я бесполезен. Я говорю Юко, что она
должна быть сильной и живой.
Но когда речь идёт обо мне,
я абсолютно бесполезен.
Давай подождём.
Просто подождём и посмотрим.
Время в конце концов расставит всё по местам.
Даже ждать...
трудно.
Давай подождём.
Словами Матери Терезы
/название книги/
Это не Юко?
Сколько лет, сколько зим!
Ну и ну, ты ведь едва спаслась!
Всё ещё живёшь со своим отцом?
Только посмотри на себя!
Ты похожа на художницу.
Дети...
Да, это мой. Они одного возраста.
А ты? Не вышла замуж?
Как имя твоего парня?
-Господин Иваи.
-Точно. Господин Иваи.
Вы разве не встречались?
Я его бросила.
Нет!
У господина Иваи - другая девушка.
Правда?
Юко, ты разве не знала?
Они собирались скоро пожениться.
Это так.
Извини, какая опрометчивость!
Тебе бы выйти замуж.
Выйти замуж, растить ребёнка - это позволит тебе
увидеть смысл.
Не глупи. Юко всегда избегала такой жизни.
Её мир - это ничего общего с нашим.
Правильно, Юко? Ты продолжишь со своей работой, да?
Юко - хороший человек.
Мы не смогли бы делать то, что делает она.
Точно. Мы не смогли бы уехать и помогать другим людям.
У нас даже нет зацепки, с чего начать!
Юко! Эй, пойдём выпьем чашечку чая!
Я слышала, твой муж потерял работу.
Значит, это правда...
Это из-за ну ты знаешь чего?
Это, должно быть, то самое, да?
Какое, скажи на милость, "то самое"?
Ну ты знаешь что...
Отвечай.
Что "то самое"?
Что-то не так?
Ты странная, знаешь.
Это тяжело...
ждать.
Хочешь кофе?
Я сварю.
Страховка...
Папина жизнь застрахована,
сколько это?
Почему ты спрашиваешь?
Я думаю, у меня на неё тоже есть право.
Я хочу уехать.
Вернуться туда.
Они все меня ждут.
Мне нужны деньги.
Брось это, ты бросишь?
Мне понадобятся...
эти деньги.
Дура!
Дура!
Верни его мне назад! Моего мужа!
Верни мне назад моего мужа!
Я бы хотела готовое блюдо.
Готовое блюдо.
Я читаю газеты.
Тебя это не волнует?
Ты убила своего отца...
и это на тебя никак не влияет?
Не возвращайся сюда.
Я тебе запрещаю.
Я хотела бы заказать билет в Амман.
Через Москву.
Мама...
Мама...
Я заказала билет на самолёт.
Я уезжаю в следующий вторник.
Я не вернусь.
Ты действительно уезжаешь?
Я никому не нужна здесь.
Все меня ненавидят.
Мне это очевидно.
Прямо как тогда, когда я была ребёнком.
В школе я была плохой ученицей.
У меня было несколько друзей.
Но лучшего друга у меня не было.
Моя первая любовь меня бросил.
Я провалилась при поступлении в университет.
Я хотела на дизайн одежды,
но не смогла пройти обучение.
Я провалилась везде.
Может быть, я дохлый номер...
Но даже если так,
я была полезной в первый раз.
Под бомбами, посреди раненых...
держа руку беременной женщины, успокаивая её.
Японские сладости...
делали детей такими счастливыми.
Они толпились вокруг меня.
"Юко" здесь, "Юко" там...
Они меня целовали.
Я хочу жить с этими детскими улыбками...
Иначе я...
Иначе я...
Я понимаю, знаешь,
что я просто делаю, как хочу.
Папа говорил мне.
С помощью благотворительности
и бескорыстных поступков,
в лучшем случае, ты смутишь людей,
но ты никогда не получишь благодарности, это точно.
Он говорил мне, что если я почувствую, что готова,
то он поддержит меня.
Он сделает всё, что сможет, чтобы помочь мне.
А теперь...
Я прошу мою часть денег со страховки.
Я знаю, я говорю ужасные вещи.
Но ты знаешь...
Я не могу здесь оставаться.
Я и не хочу.
Люди здесь такие холодные.
И я тоже должна вести себя холодно.
И если бы я осталась,
мне бы тоже пришлось стать холодной.
Одна мысль об этом -
и мне не хочется продолжать жить.
А там ты чувствуешь себя хорошо.
Я чувствую себя хорошо.
Я очень любила папу,
но он был слабым.
Я буду продолжать.
Я всегда буду поддерживать других.
Может быть, я тоже вела себя холодно.
Не осознавая этого.
Знаешь, это ведь первый раз...
самый первый раз...
когда ты назвала меня"мама"?
Я так рада.
Вот...
На путешествие.
Спасибо.
Я не поеду с тобой в аэропорт
Я понимаю.
Скоро мы больше не увидим её.
Поезд отъезжает.
Вот так, мы никогда её больше не увидим.
Поезд ушёл, она уехала.
Когда солнце взойдёт, я вернусь
Когда солнце взойдёт, я вернусь
Только один раз я вернусь,
Когда солнце взойдёт, только один раз.
Я так любил ту девочку.
Но она здесь больше не живёт.
Я так любил ту девочку.
Но она больше нигде не живёт.
Я слышал, что она всегда была одинока
Я выяснил, что она всегда была одинока
Я думал, что это очень грустный город
И я уснул
Перед тем как покинуть этот город
Перед тем как покинуть этот город
Я закрыл окна
И я уснул
Сценарист и режиссёр:
Кобаяси Масахиро
Юко:
Урабэ Фусако
Её отец:
Танака Рюдзо
Её любовник:
Като Такаюки
Босс отца:
Хонда Кикудзиро
Владелец отеля:
Кагава Тэруюки
Мачеха:
Оцука Нэнэ
Оператор:
Сато Койти
Песня:
Хаяши Хироши