То были счастливые дни (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

Athu Oru Kanaa Kaalam (2005)

История о любви, отношениях между родителями и детьми, и о том, как нелепая случайность может наложить отпечаток на всю жизнь человека.

Все фразы и цитаты

Дай воды.
- Сам возьми.
Дай, говорю!
- Попроси вежливо!
Я тебе покажу вежливость!
Старик... Я пошел.
А где Шринивасан?
Оглох что ли?
Остановись!
Осторожно.
Послушай, не беги!
Остановись!
Давай поговорим!
Не вздумай прыгать!
Разобьешься!
"Мой брат, твой путь лежит сквозь
темный лес"
"Мой брат, твой путь лежит сквозь
темный лес"
"Пока не село солнце, торопись..."
"Лишь только день забрезжит,
в путь пускайся"
"Внимательно ступай ты по тропе"
"Уроков полон путь к твоей судьбе"
"В пути соблазнов ты остерегайся"
"Разумен будь, и не страшись небес"
"Мой брат, твой путь лежит сквозь
темный лес"
"Пока не село солнце, торопись..."
"Жизнь, это полноводная река"
"И трудности - лишь временные мели"
"А вера - этой речки берега"
"Не позволяй, чтоб воды оскудели"
"Деньки уходят быстро, как вода"
"Потерянной минуте возродиться,
увы, не получалось никогда"
"Пока ты молод, торопись учиться"
"Мечту свою в руках ты так лелеял"
"Она же ускользала вновь и вновь"
"Пожнешь в итоге то лишь,
что посеял"
"Посеяв зло, ты не
пожнешь любовь"
"Так суждено ль
мечте осуществиться?"
"Рассеется ли дымовой завес?"
"Жизнь такова,
что все может случиться"
"Мой брат, твой путь лежит сквозь
темный лес"
"Пока не село солнце, торопись..."
Из центральной тюрьмы
в Каллуре, убежал заключенный.
Шринивасан, отбывающий
заключение за убийство..
...сбежал во время работ
в каменоломнях.
Специальный наряд полиции во
главе с лейтенантом Шанмугараджа...
...приступил к поискам беглеца.
Куда еще ваш сын мог
отправиться, если не сюда?
Он бы не пришел сюда.
- Почему?
Он знает, что это первое
место, где его будут искать.
Все дело этого парня
в этой папке.
Это касается каждого:
Пока никого не допрашивайте.
Секретно наблюдайте за
теми, с кем он был в контакте.
Быстро поехали.
Есть кто дома?
- Кто там?
А где Сатья, которая
здесь жила раньше?
Старуха, ты что, слепая?
Где Сатья?
- Они давно съехали.
Почему "они"?
- Она, и ее дочь.
Когда?
- Месяца 2 назад.
Куда?
- К ее отцу.
Чьему отцу?
- Сатьи.
А где он живет?
- Не здесь. - Где?
Каллатти. - Каллатти?
Это где? - В Ути.
Извините...
Вы в Ути направляетесь?
Не подвезете меня?
Кто сказал, что я еду в Ути?
Хозяин лавки сказал.
- Сколько дашь?
- Брат, у меня нет денег.
- Бесплатно?
Мне срочно нужно в Ути.
Прошу, не отказывайте.
Куда конкретно тебе?
- Каллатти.
Я высажу тебя на станции.
- Хорошо.
Тошнит?
Что случилось?
- Кого-то вырвало.
Дай ему воды.
Что такое?
Убийца сбежал из тюрьмы.
Не подавай виду.
Схватим его в удобный момент.
Садись посередине.
Подвинься.
Так куда тебе надо?
- В Каллатти.
Там по дороге полицейский
участок в Куннуре.
Мы там остановимся ненадолго.
- Почему?
Будто бы сам не знаешь!
Не рыпайся, а то порву на
куски, понял? Сиди тихо.
Сколько тебе лет?
- 22.
А уже успел кого-то укокошить
и угодить в тюрьму.
Я не нарочно. Это был
несчастный случай. - Как так?
Я тебя спрашиваю!
Я из зажиточной семьи.
Единственный сын.
Тогда я только закончил колледж.
То были счастливые деньки.
Кто пялится на жену Этираджа?
- Это я!
Кто пялится на девушку с хвостом?
- Это я!
Кто пялится на скромную студентку?
- Это я!
Кто пялится на импортную деву?
- Не я, можешь сам смотреть!
Кто пялится на Браминскую тетушку?
- Это я!
Кто пялится на темнокожую красотку?
- Не я, можешь сам смотреть!
Кто пялится на девушку
с цветами в волосах?
Рискованное дело!
Кто пялится на Стеллу Марис?
- Это я!
Кто пялится на девушку в черном?
Это не я!
- Кондуктор, наведите порядок!
Заткнитесь!
- О, герой выискался!
Сиди со своим свистком!
Смотри, без своих кудрей останешься.
Продолжайте, ребята!
Кто пялится на дочь кондуктора?
- Это я!
- Врежь ему!
Вы совсем совесть потеряли!
За дело получил.
Свисти, свисти!
Ганеш у телефона, кто говорит?
Это инспектор полиции, участок Р 2.
Полиция?
Что случилось?
Вашего сына зовут Чинну?
- Да. - Он арестован.
За что? - Подрался с
кондуктором автобуса.
Ваш сын его ударил, кондуктор
подал заявление. - Ах, так? - Да.
Приезжайте прямо сейчас.
"Полицейское отделение Р 2.
Кодамбаккам."
Я в жизни не говорил
с полицейским.
Сегодня из-за твоего сына,
мне пришлось пойти в участок.
Ты разбаловала его
до невозможности!
Ладно, не сердись.
Я согласна, что он
повел себя некрасиво.
Но и кондуктор тоже
был неправ.
Ты там была?
Ты знаешь что он сказал?
Веришь ему безоговорочно!
Ты не имеешь понятия,
что там на самом деле случилось.
Даже если все было так, разве
в праве он распускать руки?
Для этого мы тратим деньги
на уроки карате?
Уроки карате бесплатные.
Не ври, я знаю, что мать
тебе подкидывает денег.
Ты даешь ему тысячу каждый
месяц, думаешь я не знаю?
Держите меня за дурака!
Скажи ему, чтобы
взялся за ум.
Хватит шататься по улицам.
Пусть устраивается на работу.
Сколько еще я буду его кормить?
Совести нет,
копейки еще не заработал!
Но какие мы обидчивые!
Пусть подуется.
Ты что такой кислый?
Надо срочно найти работу.
Я же говорил тебе - я могу
устроить тебя в наш бизнес.
Хочешь ассистентом менеджера,
или управляющим.
Ты же сам отказываешься.
- Я не хочу в Керале.
Я хочу здесь.
- От отца попало?
Достал он меня уже.
Не забывай замыкать
двери.
Когда уходишь, закрой на ключ,
и не забудь его.
С собой не носи, отдай
соседке.
Мама, ты уже это
сто раз сказала.
Я не ребенок.
Не волнуйся, я все сделаю.
Я Сатью предупредила.
Она будет приходить в 6 утра.
Готовить, и стирать.
Скажешь ей чего ты хочешь,
и она приготовит.
Ясно? - Да.
Давай сумку.
Мы вернемся через 8-10 дней.
Вот тебе на расходы.
Не забудь про собеседование
послезавтра.
Я помню, папа.
Кто там?
Это я, Чинну.
Ты один?
Заходи.
Садись, я сейчас.
Чинну, тебе скучно?
- Нет.
Если скучно, залезай
ко мне в ванну.
Купаться?
- А что же?
Может лучше на пляж?
- Сначала здесь.
"Если передержишь,
станет бесполезным."
"Если сдашься рано,
можешь пожалеть."
"Давай же предадимся
радостям телесным."
"Что случиться,
значит так тому и быть."
"Все что я хранила
столько долгих лет."
"Все пропало,
запретов больше нет."
"Из-за тебя утерян сон и покой."
"Все мои мысли полны одним тобой."
"Учись у меня мальчик мой.
И я, учиться буду с тобой."
"Поцелуй меня, мальчик мой.
Не отпущу сегодня домой."
"Обними меня, мальчик мой.
Мне никто не нужен другой."
"Из-за тебя утерян сон и покой."
"Все мои мысли полны только тобой."
"Нежная халва, сладка моя,
дай собою насладиться."
"Как голодный зверь, ты плодом пленен,
от тебя мне не укрыться"
"Словно муравей в патоке увяз,
от тебя не оторваться."
"Мне себя скрывать нечего уже,
я хочу тебе отдаться."
"Я готов в реку страстей нырнуть."
"В эту ночь нам уже не уснуть."
"Из-за тебя утерян сон и покой."
"Все мои мысли полны одним тобой."
"Словно молодой прыткий жеребец
ты с цепи сорвался."
"Этот жеребец неопытный пока,
на нем еще никто не катался."
"Ты с виду незначительный такой,
но вспыхиваешь быстрою свечой."
"Ты пламя страсти яркое зажгла,
теперь мне не погаснуть до утра."
"Я боюсь последствий твоих шагов."
"Не страшись, отцом я стать не готов."
"Этой ночью я буду вся твоя."
"Из-за тебя ушел и сон и покой."
"Все мои мысли полны одной тобой."
"Учись у меня мальчик мой.
И я, учиться буду с тобой."
"Обними меня, мальчик мой.
Не отпущу сегодня домой."
"Поцелуй отведай мой.
Тебе никто не нужен другой."
Вы кто?
- Туласи, дочь Сатьи.
Мама заболела, попросила
меня ее подменить.
Где?
- Здесь.
Заходи.
Молоко.
Чай или кофе?
Что ты сказала?
- Чай или кофе?
Все равно.
- Ладно.
Это все стирать?
- Да.
Ты газету вверх ногами читал.
"Килитатту - есть игра такая"
"Мы вместе выросли,
в нее играя"
"Мы выстроили замки из песка,
жемчугом их украшали"
"Полной луной будто мячом,
часто друг с другом играли"
"Килитатту - есть игра такая"
"Мы вместе выросли,
в нее играя"
"Капли вчерашнего дождика"
"Будто с веселого зонтика
капают с листиков, с нами играя."
"Солнышко только закатится"
"Звезды за небо ухватятся,
нам в темноте глазами моргая"
"Белой азалии стройные талии
в воздухе пряном кружаться"
"Райскими птицами, будто страницами
медленно в руки ложаться."
"Чудо чудесное, утро прелестное
с праздником нам не расстаться."
"В жизни, как в сказке,
любое может случиться."
"Олень и павлин могут тоже
друг в друга влюбиться."
"Волны спешат с берегами обняться."
"Ветер летит с цветком повстречаться."
"В жизни, как в сказке,
любое может случиться."
"Олень и павлин могут тоже
друг в друга влюбиться."
Когда я увидел тебя в этой одежде,
я никак не мог...
...взять в толк кто это.
Я тебя совсем не узнал.
Я тебя тоже не узнала.
Ты возмужал.
Но одно в тебе не изменилось.
- Что?
Такой же худой, как палка.
Когда ты переехала к дедушке?
Кажется... после
четвертого класса.
А теперь я закончила
двеннадцатый.
Это сколько?
Восемь лет?
Ты так и не возвращалась
все это время?
Нет, мама приезжала
повидаться со мной.
Ты уже достигла зре...?
- Что? - Нет, ничего.
Да, уже.
А тебя все еще колотят?
- Кто? - Отец.
Ты бегал от него по всему
дому и орал, как резанный.
Ты все еще помнишь?
Конечно. А знаешь...
Один раз, когда он тебя
ударил, я обмочилась от страха
Ну теперь понятно...
- Что? - Да ничего.
Скажи. - Просто когда
ты ходила туда-сюда...
От тебя запашок был.
Я просто говорю, как было.
- Да уж, а ты был чистюля.
Я помню как ты однажды
наложил в штаны в автобусе.
Весь автобус провонял!
- Боже мой!
Что ты хочешь на завтрак?
Что ты стоишь?
Садись.
Ничего, я постою.
- Садись.
Ты уже закончил колледж?
Уже год назад.
Теперь ищу работу.
Что?
В детстве ты всегда говорил,
что хочешь стать машинистом.
Ты эту работу ищешь?
Я совсем забыл об этом.
А ты все помнишь.
Ты всегда делился
со мной сладостями.
Когда я порезала палец, ты
заклеил его пластырем.
Однажды ты столкнул
меня с лестницы
Я ударилась головой,
и у меня шла кровь.
А потом...
Ты научил меня
кататься на велосипеде.
Потом, когда умер папа...
...ты был рядом, и
держал меня за руку.
Я все помню...
Кажется будто это было
только вчера.
Ты что разлеглась тут?
Мама, вставай.
Выпей это.
Что это?
- Лекарство.
Как ты себя чувствуешь?
- Так же.
Доктор сказал, что
лекарства должны помочь.
Как не вовремя я слегла.
Мать Чинну так просила меня...
Я ведь делаю всю работу.
Туласи...
Нет, так не годится.
Проходи, Туласи.
Проходи, Туласи.
- Я немного опоздала. - Ничего.
Как мама?
- Уже лучше.
Но ей придется полежать
еще 4-5 дней.
Ты надушился в такую рань?
Просто лучше это делать
сразу после душа.
Что такое?
Просто понюхала.
Мне нравится.
Ты куда-то идешь?
- Нет, почему?
Вижу, ты принарядился.
Да нет... я всегда так одет.
Вчера я просто проспал.
О, боже!
- Что такое?
Что такое?
Иди сюда.
Кто же хватает горячее
голыми руками?
Вот дурочка.
Так лучше?
- Немного.
У меня есть одно средство,
поможет мгновенно.
Хочешь?
- А больно не будет?
Ну? Разве больно?
Я же говорил...
Нет, Чинну.
Пусти.
Мне щекотно.
- Погоди.
Когда доктор лечит,
не надо дергаться.
Что ты делаешь?
Чинну, перестань.
Не надо.
Как тебе не стыдно?
Ты крепко прижал ее?
И поцеловал прямо в губы?
В самые губы?
Да, в самые!
Сколько еще раз повторять?
И что будешь делать теперь?
Я к тебе за советом пришел,
а ты меня спрашиваешь?
Ты сказал, что она из
бедной семьи, это опасно.
Может плохо кончится.
- В каком смысле?
Может в полицию подать жалобу
на попытку изнасилования.
Я вчера ужасно себя повел.
Прости.
Прости меня.
Что ты хочешь на завтрак?
Что тебе приготовить?
Идли.
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Каждый день снова"
"Зовет нас юность на праздник жизни"
"Нет преград,
можно идти наугад"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Сны мои наполняются тобою как волна"
"Каждую ночь ты в них
царствуешь одна"
"Я с тобою в снах, мечтах,
и даже наяву"
"Месяц от любви превратиться
может в полную луну"
"Где-то там, в вышине,
ангел чудится мне"
"Где-то там, в вышине,
ангел чудится мне"
"Добрый знак нашей весне"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Каждый день снова"
"Зовет нас юность на праздник жизни"
"Нет преград,
можно идти наугад"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Где же ты была?
Я искал тебя так долго и давно"
"Ты ко мне пришла.
Это было все судьбой предрешено"
"Доброю рукой, кто-то нашу
встречу в звездах написал"
"Снова нас собрал, тот, кто
нас по жизни разбросал"
"Где-то там в вышине
звон послышался мне"
"Где-то там в вышине
звон послышался мне"
"Добрый знак нашей весне"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Дней былых, юных дней,
помню я аромат"
"Он зовет и влечет за собой,
дверь закрытую ты приоткрой"
"Каждый день снова"
"Зовет нас юность на праздник жизни"
"Нет преград,
можно идти наугад"
Давайте быстрей.
- Подожди, сейчас.
Одно мороженное.
Давайте скорее.
Я опаздываю.
Два? Я просил одно.
Почему не позвал?
Могли вместе пойти.
Кто просил 2 мороженных?
Я думал ты один.
Я себе купил два.
Кто это?
Каушик, это Туласи.
Туласи, это Каушик.
Кто такая?
Я ее раньше не видел.
Говори.
- Я его подруга, с детства.
Та самая, что приходит
убирать и готовить?
Счастливчик.
Давай скорей, что там у тебя?
- Подожди.
Закрой глаза.
- Зачем?
Закрой глаза! Свои!
- Закрыл.
Теперь что?
- Открой рот.
А что ты сделаешь?
Открой рот, говорят!
Что это?
- Как ты думаешь?
Не знаю.
- Это праянам.
Я из дома принесла.
- А кто готовил?
Кто будет готовить в
моем доме? Я конечно.
Для тебя.
Понравилось?
Сочное, как ты.
После свадьбы твои кости
перестанут торчать.
А что плохого в костях?
Жестко тебе на них?
Кто это?
- Не знаю.
Кто там? - Каушик.
- Что ты делаешь?
Посиди здесь немного.
Он же знает про меня.
- Посиди тихо.
Он нарочно пришел,
посмотреть чем мы занимаемся.
Входи.
- Где был?
В туалете.
То есть на кухне.
Складывал воду в
холодильник.
А девушка твоя не пришла?
- Какая девушка?
Подруга с детства твоя.
- А, она...
Она ушла уже.
У нее были свои дела.
Дела?
- Да. А ты что хотел?
А что, не надо было приходить?
Ты обычно спишь до 10.
А сегодня проснулся в 6.
Принеси воды.
Съел мороженное по пути.
Пить хочется.
Ушел?
- Не выходи.
Сиди тихо.
Он в комнате.
Фу!
Извини.
Я не знал, что там кто-то есть.
Да, они вернутся
в воскресенье.
Я им скажу, обязательно.
Они обязательно придут.
Я передам.
Другого места не нашел
ее спрятать?
Пусть бы под
кровать залезла лучше.
Или за шкаф.
Зачем ты ее в туалет засунул?
Каушик, она видела?
Может и видела.
Тогда тебе конец.
Она тебя бросит.
Надо мной можете прикалываться,
а ее не трогайте.
Вам кого?
- Я Туласи, дочь Сатьи.
Туласи? Заходи.
Туласи пришла.
- Сейчас иду.
Какая большая ты стала.
Когда приехала?
На прошлой неделе.
- Проходи.
А мама не пришла?
- Она слегла с температурой.
Когда?
- Как только вы уехали.
А к доктору ходила?
- Да, она лечится.
Я так давно тебя не видела.
Как ты? - Хорошо.
Я налью чаю, отнеси моему сыну.
Ты сказал они вернутся
через несколько дней.
Я сам не знал. Приехали
прошлой ночью.
Вечером приходи в храм.
Я сейчас.
Маленькой была такая пышка,
а сейчас смотри - красавица.
Она приходила все время
пока нас не было?
Сатья болеет, вот и послала ее.
Ты ела?
- Я не голодная.
Что случилось?
Я только вечером вернусь.
Днем поешь что-нибудь сама.
Ты куда?
Чинну заболел.
Вчера ему так плохо было.
Не мог даже с кровати встать.
- А доктора вызывали?
Сейчас повезут
в клинику Сурья.
Держи зонт.
Сколько?
- 25 рупий.
25 из Салиграмама?
Вот тебе 15.
Вы знаете цены на бензин?
Давайте 25!
Что такое?
Я 3 дня не видела тебя.
Только сейчас поняла.
- Что?
Чинну, я без тебя умру!
Разве можно такое говорить
в храме?
Куда я от тебя денусь?
Клянусь быть с тобой,
до самой смерти.
Довольна?
Нравится?
- Очень.
В этом много орехов.
Попробуешь?
Что такое?
- Пахнет яйцами.
Почему женщины
всегда все нюхают?
Теперь все хотят выбиться
вперед, получить должность...
...прибавку к зарплате,
а работать никто не хочет.
В наше время все было не так.
Прежде всего было желание
выполнить работу хорошо.
Теперь времена другие.
- Я сейчас вернусь.
Попробуй, тебе понравится.
Главная проблема - отсутствие
работоспособности. Пей кофе.
Видел своего сына?
- Где?
Вон там, за стеной.
Открой рот.
Дай мне.
- Говорю, открой рот.
Неудобно.
- Открой рот.
Посмотри сколько
здесь народу.
Открой рот.
- Я стесняюсь.
Ну открой рот.
- Ну перестань.
Открой ротик.
Ты сам видел, или
кто-то тебе рассказал?
Что я тебе только
что сказал?
Видел своими глазами.
Зови Сатью.
Они молодые, глупые. Зачем
Сатью расстраивать?
Он кормит ее с рук на людях,
это по твоему ребячество?
Если бы ты только слышала,
как он просил ее открыть рот.
Держал ее за подбородок.
Прямо умолял ее.
- Ну хватит.
Я поговорю с ним,
когда он вернется.
О чем с ним разговаривать?
Зови ее.
Не выходи из себя, пожалуйста.
Где она?
Ты специально ждала,
пока мы уедем?
Что ты за женщина?
Он был один дома...
...а ты подослала свою дочь?
Тебе не стыдно?
- Послушай меня..
- Молчи!
Что вы задумали?
Когда вы уехали, я
тяжело заболела.
Отправила свою дочь, чтобы
она присмотрела за ним.
Зачем вы говорите
о ней плохо?
Уж не знаю как там
все было на самом деле.
Но думаю после этого, тебе
лучше к нам больше не приходить.
Уходи.
- Что ты делаешь.
Я сказал тебе заткнуться.
Убирайся.
Если твоей дочке
приспичило крутить любовь...
...пусть поищет кого-то
вашего круга.
Пусть цепляет кого-то
более доступного.
Что я по-твоему должен
делать?
Забыть про наш статус, касту...
...и принять дочь служанки
как свою невестку?
Скажи своему сыну, чтобы
думал головой, а не одним местом.
Я заманила тебя в сети?
Кто это сказал? - Твой отец.
Он сказал, что мы заманили
тебя нарочно, а ты попался.
Когда выходит из себя,
он несет, что попало.
Ты же знаешь его с детства.
Ты можешь его терпеть,
он твой отец.
А моя мама его бред терпеть
не обязана.
Чем она провинилась?
Ты знаешь, что он ей
наговорил?
Забудь это.
Его не переделаешь.
Это все неправильно.
- Что?
Ничего у нас не получится.
Что ты хочешь сказать?
- Нам лучше расстаться.
Я сюда больше не приду.
Я больше не хочу видеть
тебя, говорить с тобой.
Оставь меня.
Я знаю - ты его боишься,
как огня.
Я ошиблась, мне нужно
было подумать об этом раньше.
Я сделала глупость.
Поэтому, лучше расстанемся.
Ты просто расстроена.
Позже ты пожалеешь об этом.
Когда твой друг пришел,
где ты меня спрятал?
Что молчишь?
В туалете!
Правильно, я служанка, мое
место в туалете!
Мне все ясно.
Женись на девушке из своей
касты, которую выберет отец.
Будь с ней счастлив.
Что ты делаешь?
Пусти меня, Чинну.
Пусти!
Пусти, а то закричу.
Пусти меня, говорю.
Что ты задумал?
Ты отпустишь меня или нет?
Богом клянусь, что
женюсь на тебе через 6 месяцев.
Достаточно?
Если потребуется - уйду из дома.
Ты должна мне верить.
Клянусь богом!
Не пара вы.
Пойми ты, не бывать этому.
Забудь его, дочка.
Хорошо, забуду.
Но с одним условием. - Каким?
Никогда не проси меня
выйти за другого.
Этого я сделать не смогу, мама.
Открыто.
Где ты был так поздно?
В кино ходил.
Сколько раз тебя просили
звонить, если задержишься?
Как прошло собеседование?
Я... не пошел.
Не пошел? Почему?
- Мне не нравилась работа.
Зачем ты тогда потратил
100 рупий на заявление?
Когда подавал, думал,
что понравится.
Но потом я подумал, и решил,
что эта работа мне не подойдет.
Что тебе не подойдет?
- Работа с 9 до 5.
Каждый день одно и то же.
Пустая трата времени.
А сейчас ты тратишь время
с пользой?
Водишь посудомойку по
ресторанам, кормишь ее с рук?
Такая работа тебе подходит?
Я не думаю, что мойка посуды
работа унизительная.
Лучше молчи, а то я не
знаю, что я с тобой сделаю.
Работа тебе не помеха,
а каста?
Какой мы касты, и
какой она? Ты подумал об этом?
Я не верю в раздел людей
по кастам и религиям.
Эти взгляды уже устарели.
А ты значит у нас прогрессивный?
Что ты делаешь, он
же взрослый парень!
Полюбуйся, кого ты вырастила
с такой любовью.
После всего, что мы для него
сделали, чем он нам отплатил?
Перед уборщицей присмыкается,
а с отцом грубит.
Почему ты всегда упрекаешь меня
моим рождением?
У свиней по 16 поросят за
раз родится. Они их упрекают?
Вы родили меня, и вырастить
меня - ваш долг.
Ничего особенного ты для меня
не сделал.
Я его прикончу.
Отстань.
Зачем ты так?
- Отстань!
Он твой отец, и он прав.
Если женишься против
его воли...
...не увидишь и копейки от него.
Это точно.
Родители всегда противятся
бракам по любви.
Но как только появятся внуки...
...они тут же переменятся.
Сколько таких случаев!
Что ты решил?
Если найду работу, женюсь
на ней немедленно.
И все? Ты можешь начать
работу у нас хоть сейчас.
Женитесь, и езжайте туда.
Нет, я так не хочу.
- Почему?
Она мать не оставит.
И я свою тоже не хочу бросать.
У твоей матери кажется
больное сердце?
Да, она лечится.
К тому же, если женюсь
против воли отца...
...я хочу чтобы он видел
как я счастлив.
Что вы все молчите, как
на похоронах?
Нужно как-то
решать эту проблему.
Нет нерешаемых проблем.
Все влюбленные с ними сталкиваются.
К тому же препятствия
укрепляют чувства.
Тормози!
Это инспектор Виругамбаккам.
Слушаю вас. - Ваш сын
задержан. - За что?
Пьянство за рулем.
Наша машина была
запаркована перед участком.
Они в нее врезались.
- Мой сын был за рулем?
Нет, он был пассажиром.
Их там было четверо.
Все выпившие.
Когда это случилось?
- С пол часа назад.
Одну минутку.
Я слушаю.
- Они все задержаны.
Приезжайте и заберите его.
Мой сын тоже выпивал?
- Да, как и остальные.
Но только слегка, наверно
пиво пили. Молодежь.
Я вас жду, приезжайте.
Да, я здесь.
- Приезжайте поскорей.
Что такое?
- Твой сын арестован!
Что ты говоришь?
Я хочу вас попросить...
Пусть посидит там.
Я заеду за ним утром.
- Что ты делаешь?
Замолчишь ты или нет?
Я не советую этого делать.
Они молодые...
Я поговорю с ним, а вы
забирайте его домой.
Нет, вы его не знаете.
Этому бездельнику это
только на пользу будет.
Пусть ночь в камере посидит.
- Ладно, как скажете.
Приезжайте утром.
- Утром приеду.
Что ты за человек?
Оставляешь сына там на ночь!
Как это "пусть посидит"?
- Замолчи, а то получишь!
Я не знаю, что я сделаю
с вами обоими!
Нашла за кого заступаться!
Безмозглый мерзавец!
Ну что, будете пить и
бить государсвенное имущество?
Прямо перед участком?
Вам повезло.
Сегодня у меня пост.
А не то, я бы вам задал.
На сегодня я вас прощаю.
Но если увижу снова...
Вы меня никогда не забудете.
Я позвонил вашим родителям.
Они скоро приедут.
Вы опозорили своих отцов.
Кто из вас Шринивасан?
Ты?
Ты посидишь до утра.
Почему?
- Я говорил с твоим отцом.
Он попросил
подержать тебя до утра.
Утром он тебя заберет.
Не упрямься, тебе нужно поесть.
Он и мой сын тоже!
Я делаю это для его же блага.
Ты увидишь, как он переменится.
Не бойся, я ничего не сделал.
Ты хорошенький.
Быстро открывайте!
Слушаю.
Это инспектор. Приезжайте
немедленно.
Сейчас?
- Да, прямо сейчас.
Что случилось?
- Он умер по дороге в больницу.
Ваш сын арестован.
Обвинение в убийстве.
Вам нужно было забрать
его домой вчера вечером.
Видите, как все обернулось?
Твой отец хочет поговорить.
Я не буду с ним разговаривать.
Так и не говорил с ним?
Напрасно ты злишься на него.
Он же хотел как лучше.
Разве он знал, что такое случится?
Ведь ясно, что ты убил
его не нарочно.
Почему же тебя посадили?
Это был несчастный случай,
но человек умер.
К тому же прямо в участке.
Разве могли они меня отпустить?
Расследование, адвокаты, суд..
Я даже вспоминать не хочу.
Инспектор дал показания в
мою пользу.
Поэтому вместо смертной
казни, приговорили к 10 годам.
10 лет?
А как твоя девушка это перенесла?
Трудно ей конечно.
Плакала в суде...
...когда объявили приговор.
Бедняжка...
А в тюрьме тебя били?
Да, все началось
в первый же день.
Имя? - Равикумар.
- Возраст? - 28.
Иди.
Имя?
Придурок, я тебя спрашиваю.
Имя скажи.
- Шринивасан.
Возраст? - 21.
- Дай руку.
Руку давай.
Зачем нарываешься в
первый же день?
Тебе тут еще 10 лет
околачиваться.
Давай руку.
Ты что, чокнутый?
Не дается для отпечатков
пальцев.
Лучше тебе со мной
близко не знакомиться.
Приложи палец, и вали.
"Глупый птенец, выпал
один ты из гнезда"
"Глупый птенец, летать захотел,
а попал сюда"
"Небо тебя ввысь позвало,
но не взлетел"
"Клюв распахнул, крылья раскрыл,
но песню не спел"
"А теперь, тебя что ждет?"
"Кто твою мечту украдет?"
"И какой тропинкой теперь
твоя судьба пойдет?"
"Этот урок пусть для
тебя недаром пройдет"
2 штуки 36-го, одна 42-го,
и одна 28-го.
Раздевайтесь.
Запомните одну вещь.
В вашей прошлой жизни,
вы что-то значили.
Но когда вы
переступили этот порог...
...вы превратились в номер. Ваша
фамилия, семья, образование...
...вероисповедание, каста, статус,
здесь не значат ничего.
Забудьте о них напрочь.
Кто ты такой?
Кто?
Номер.
Номер.
Какой номер?
- 504.
Внутри этих стен, я царь и бог.
Мое слово - закон.
И пока вы его слушаетесь...
...ваша шкура в полной сохранности.
Ведь всем хочется на свободу
выйти целым, так?
На том и порешим.
Вот твоя кровать.
Четвертая от стены.
А у нас похоже новенький!
Тут уже как в бесплатной
бесплатная больница.
Только место освободилось,
Еще не остыло даже, как
на него уже другого посадили.
Стань там, дай нам рассмотреть
тебя хорошенько.
Рубашку сними.
Что это такое?
Что за дохлая ящерица?
- Как тебя звать?
К нам сам бог пожаловал!
За что сидишь?
Вытащи изо рта, что у тебя
там застряло, и говори!
Он спрашивает тебя,
за что посадили?
Убийство.
Кто-нибудь верит, что эта
глиста могла кого-то убить?
В его годы я уже пятую..
- Да молчи ты, старая развалина.
Когда ты первый раз
попробовал?
Ты теперь с нами в
одной упряжке, отвечай!
Говори!
- В 14.
А я что сказал?
- Кого ты убил и почему?
Семейные разборки, или за бабки,
а может за любовь?
Один парень... меня...
Тебя... что?
С дурными намереними...
- Голубой, что ли?
Суббу, ты слышал? Если что
такое думал - забудь.
А то оторвет твое достоинтсво,
и выбросит собакам.
Даже собакам оно не понравится,
сухое и сморщенное, как рыба.
Давай, спляши нам.
Танцуй!
Ну что, обиделся? Не дуйся,
мы же так просто, для веселья.
Если хоть чуть не развлечься,
тут сдохнуть можно будет.
Мы все через это прошли.
Все стояли бритые и голые.
Даже сам бог Муруга стоит
в одной набедренной повязке.
Что уж нам, простым смертным?
Муруга, спаси и помоги!
Суббу, смотри рано не
просыпайся, как вчера.
Туласи, я обещал что мы
поженимся через 6 месяцев.
Теперь и не знаю, когда
я смогу выполнить обещание.
У меня даже не хватает
смелости спросить как ты.
Я только молюсь богу, чтобы
он позаботился о моей Туласи.
Я здесь...
Лучше не рассказывать
о том, что здесь происходит.
Когда я думаю, что впереди
еще 10 лет, сердце разрывается.
Но многим еще тяжелее, чем мне.
Глядя на них,
я немного успокаиваюсь.
Наверное это моя судьба -
пройти через эти страдания.
Мы можем встречасться раз
в месяц по 10 минут.
Я буду ждать этого
дня с нетерпением.
Передай привет маме.
Целую, обнимаю...
Чинну.
"Жизнь моя мятая
а всё любовь эта, клятая"
"Жизнь моя мятая
а всё любовь эта, клятая"
"Сердце жрет депрессия,
но пою песни я"
"Кормят меня всевозможными яствами
столько всего, что не сьесть и за год"
"Только кусок в рот нейдет"
"Жизнь моя мятая
а всё любовь эта, клятая"
"Сердце жрет депрессия,
но пою песни я"
"Мне бы лучше рис сухой,
поднесен твоей рукой"
"Мне бы лучше рис сухой,
поднесен твоей рукой"
"Без тебя, любовь моя,
с голоду подохну я"
"С голоду подохну я"
"Жизнь моя мятая
а всё любовь эта, клятая"
"Сердце жрет депрессия,
но пою песни я"
"Сердце жрет депрессия,
но пою песни я"
"Кормят меня всевозможными яствами
столько всего, что не сьесть и за год"
"Только кусок в рот нейдет"
"Без тебя и кусок в рот нейдет"
Почему ты так мало ешь?
Нужно есть хорошо.
Краске нужна стена.
Дороге нужен цемент.
Суду нужен адвокат.
Воде нужен колодец.
Думаешь, какая связь
между этим и едой?
Есть связь...
Нет, на самом деле просто болтаю.
К тебе девушка пришла.
- Наверное Туласи.
Садись.
Ты одна приехала?
Нет, мама ждет на улице.
Пускают только по одному.
Туласи, посмотри на меня.
Не плачь.
Это я во всем виновата.
Ты не виновата.
Так судьба распорядилась.
У тебя все в порядке?
А у тебя?
Держусь.
Денег хватает?
Мама нашла работу?
- Да.
Я тоже работаю у людей.
Но денег не хватает даже
на мамины лекарства.
Как-то выкручиваемся.
Я думаю о тебе все время.
Спать совсем не могу.
Прекращайте, время вышло.
Следи за своим здоровьем.
Теперь только через месяц?
Я буду ждать...
Я тоже буду ждать.
- Убери руки!
Скотина! Человек ты
или собака?
У тебя сестер нет?
Убью тебя!
Пустите!
Пустите меня!
Я убью его!
Не спишь?
Спи, что ты сидишь, как
истукан всю ночь?
Здесь другие законы, Чинну.
Эти сволочи так и ищут возможность
потрогать или подсмотреть.
Порядочным девушкам тут
лучше не появляться.
Ты заметил, ко
мне никто не приходит.
У меня тоже есть мать,
жена и сестра.
Я сказал им, чтобы не ходили.
Не потому, что я не хочу их видеть.
Не хочу, чтобы эти гады
трогали их своими лапами.
Я выйду из себя, и наверное
убью еще кого-нибудь.
Ни свет ни заря, а
ты уже письма пишешь?
Написал Туласи, чтобы
больше не приходила.
Что ты так орал вчера?
Нельзя потрогать что ли?
Только тебе можно?
Пусть приходит через месяц.
Увидишь, что я сделаю.
Что ты сказал?
- Я пошутил.
Хватит, я же сказал, что
пошутил!
Что ты сделаешь,
когда она придет?
Что б у тебя руки отсохли!
Посмотрим, что ты
сделаешь мертвый.
Убью, собаку!
Пустите, я убью его!
Хватит, вы же
убьете его.
Скажите ему, чтобы
не вставал.
Не вставай.
Лежи.
Иначе он тебя прикончит.
Чинну, не вставай.
Лежи там.
Не вставай.
Лежи, кому говорят?
Еще хочешь?
Чинну, идем.
Что такое?
Выйди.
Это кто?
- Помощник.
А что случилось?
Ищете кого-то?
Ничего. Трусы потерял, ищу.
Может у вас они завалялись.
Не надо
снимать где попало.
Наконец-то!
Хорошо, что ты вышел.
Иначе они бы тебя поймали.
А мать не приезжала к тебе?
"Мама, куда от меня ты ушла?"
"Зачем ты себя у меня отняла?"
"Тебя не ценил, когда рядом был,
теперь уже слишком поздно."
"Только в ушах, снова звучит
голоса нежная россыпь."
"Мама, куда от меня ты ушла?"
"Разве ты мало, меня провожала,
а я убегал беспечно"
"На сердце лед, настал мой черед,
тебя проводить навечно"
"Если меня комар кусал,
морщилась ты поневоле"
"Пламя огня охватит тебя
а я закричу от боли."
"Ты меня ждала, под сердцем берегла,
40 недель носила"
"Я тебе грубил, сыном плохим был,
а ты все равно любила"
"С опущенной головой,
в долгу я перед тобой"
"С пустыми стою руками,
и слёзы катятся сами"
"Мама, куда от меня ты ушла?"
"Зачем ты себя у меня отняла?"
Время зажигать
погребальный костер!
Мама оставила нас одних!
"Сколько буду жить, я не смогу забыть
жертв твоих и страданий."
"Много я принес горя и слёз,
не смог оправдать ожиданий"
"Время терял, с друзьями гулял,
а ты меня дожидалась"
"Теперь ты ушла, простив меня,
а тяжесть на сердце осталась"
"В храмах идолам люди молятся"
"Им готовы во всем подчиниться"
"Кто бы ни был ты, человек или бог"
"Перед матерью должен склониться"
"Вижу все в черном цвете,
один я остался на свете"
"Судьба ко мне слишком жестока,
как мне без тебя одиноко!"
"Мама, куда от меня ты ушла?"
"Зачем ты себя у меня отняла?"
"Тебя не ценил, когда рядом был,
теперь уже слишком поздно"
"Только в ушах, снова звучит
голоса нежная россыпь"
"Мама, куда от меня ты ушла?"
Мама!
Мама!
Ты бросила меня, мама!
Ты неправильно поступил.
Надо было поговорить
тогда с отцом.
Прости меня, Чинну.
Почта пришла!
Дорогой Чинну,
дела у нас совсем плохо.
Очень переживаю о тебе.
Но и нам несладко.
Мама очень сильно болеет.
Она больше не ходит на работу.
Моей зарплаты не хватает
даже на еду.
Приходится занимать.
Мама хочет, чтобы мы
переехали к дедушке.
Извини, что докучаю
своими проблемами.
Мне больше некому о них
рассказать в целом мире.
После того, как я прочитал письмо,
я больше не мог там оставаться
Желание увидеть ее, было нестерпимым.
Когда мы работали на каменоломне...
...мне предоставился
шанс, и я его использовал.
Что собираешься делать?
Приеду в Каллатти и
заберу Туласи оттуда.
И куда?
- Воспользуюсь предожением Каушика.
В Кералу?
Буду работать в их
бизнесе.
Удачи тебе.
Знаешь где она живет?
Пару раз был там
в детстве.
Старайся на дорогу не выходить.
Намотай на голову.
Дай свою куртку.
- Зачем? - Давай, говорю.
Одень.
- Возьми.
- Не надо.
Думаешь до Кералы опять
бесплатно доедешь?
Держи, понадобится.
С богом.
Я пойду.
Где твоя внучка?
Внучка, спрашиваю, дома?
Что такое?
- В прятки играем.
Где он?
Старика с женщиной внутри?
- Да.
Пусть там и сидят.
Уберите машины, чтобы
их не было видно.
Сидите пока в машинах.
Вы, двое - в дом.
Сядь тут.
Не оборачивайся.
Я сказал не крутись.
Давайте, давайте!
Чинну, беги отсюда!
Здесь полиция!
Беги!
Отпустите его.
Стой, стрелять буду!
Вы, двое - туда.
Вы - сюда.
Я поймал его!
Все сюда!
Иди отсюда!
Сэр, пожалуйста, отпустите его.
Он ни в чем не виноват.
У меня кроме него никого нет.
Я упаду вам в ноги.
Умоляю вас, отпустите его.
Чинну, не оставляй меня.
Не оставляй меня одну.
Я умру без тебя!
Не оставляй меня!
Отпустите его, сэр!
У меня больше нет никого
на свете.
Я без него умру.
Умоляю вас!
Чинну, скажи им!
Не оставляй меня!
Я совсем одна!
Пожалуйста, сэр!
Сжальтесь надо мной!
Он не виноват!
Останови машину.
Купи мне сигарет.
Езжай.
Выходи.
Выходи, говорят!
Иди.
Я же сказал, иди отсюда.
Береги девчонку.
Зачем вы это сделали?
Наказывать надо виноватых.
А что он сделал?
А убийство?
- Несчастный случай.
Думаете, вы поступили правильно?
С точки зрения полицейского - нет.
Просто подумай.
Кому будет лучше от того,
что мы его посадим?
Он молодой парень.
Он свое наказание уже получил.
За простую неосторожность.
У меня рука не поднялась
разлучить их.
Я думала ты покинул меня
навсегда.
Я думала больше не увижу тебя.
Я с тобой.
Чинну и Туласи, со своими
тремя детьми, живут в Керале.
 

////////////////////////////