Совершенная жизнь (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Ultimate Life (2013)

Благодаря последнему подарку от своего деда Рэда, молодой парень Стивенс получил возможность управлять многомиллиардными активами своей семьи.

Все фразы и цитаты

- Джейсон, если ты
стоишь здесь сейчас,
это значит, что ты не только
успешно получил
все мои дары, но и
превзошел границы,
которые я установил.
Думаю, это означает, что
я тоже преуспел.
То, чего я не смог достичь
при жизни, я сделал после смерти.
Пока ты жив,
я тоже буду жив.
Я люблю тебя, сынок.
[грустная фортепианная музыка]
Прощай, Джейсон.
[напряженная музыка]
- [Джейсон] Мы уже в эфире?
- [Голос за кадром] Дай
мне уровень, Джейсон.
- Проверка, раз, два, три.
Я Джейсон Стивенс.
- Можем начать?
У мистера Стивенса
всю день занят встречами.
- Тише, пожалуйста.
Когда будете готовы.
- Здравствуйте, я Джейсон Стивенс,
директор Фонда Стивенса.
В течение последних двух лет...
[вздыхает]
- Ты кажешься такой далекой,
Лекси.
- Ммм, пытаюсь понять,
каким будет мой следующий шаг.
- Ну, а ты рассказала
своему миллиардеру-бойфренду
о своих планах в Гаити?
- Пока нет.
Не знаю, это
серьезное решение.
Просто не уверена, как
он отреагирует.
[громкая связь]
- Ну, похоже, у тебя есть
повод для реакции.
Вас вызывают в
пост медсестры.
- [Алексия] Зачем?
- [Медсестра] Не
беспокойтесь о том, зачем.
Просто идите.
- Хорошо, я здесь.
Что за чрезвычайная ситуация?
Это мисс Хейстингс там?
[смех]
- Алексия Драммонд,
вы приглашены
на вечернюю прогулку по
городу мистером Джейсоном...
- [Алексия] Стивенс?
- [Мисс Хейстингс] Стивенс, да!
Вам будет предоставлен гардероб.
- О, вау, это прекрасно.
[щебетание сверчков]
[мягкая фортепианная музыка]
- Есть кое-что,
что я должен сказать,
что я должен был
сказать уже давно.
Последние два года, когда
я впервые увидел тебя и Эмили,
я не могу выбросить из головы твое лицо, твое
прекрасное лицо.
Твои глаза, твоя улыбка.
Мне нужно сказать кое-что,
Я должен был сказать это
уже давно.
- Мисс Драммонд, надеюсь, у вас
будет прекрасный вечер.
- Спасибо, Джим.
[хлопок дверцы машины]
- Вау.
- Сам удивись.
- Меню на сегодняшний вечер:
салат из шпината с
манго и чатни;
затем, основное блюдо,
брокколи на пару с лобстером,
специально привезенным из штата Мэн,
с лимоном и топленым маслом;
и мороженые
сэндвичи на десерт.
[смех]
- Ты выбрал все мои любимые блюда.
О.
- За нас.
[звенят бокалы]
- Джейсон, спасибо.
Мне нравится мое платье,
и ты заставил меня
почувствовать себя такой особенной,
но ты знаешь, что
тебе не нужно...
[мягкая джазовая музыка]
Сыграйте нашу песню!
[вздыхает] О боже.
О!
[смех]
- Возвращайся к работе.
- Лекс, есть
нечто, что я должен сказать
что я должен был
сказать уже давно.
Не проходит и дня,
чтобы я не думал
о твоем прекрасном лице,
твоих глазах и твоей улыбке.
- Ты такой милый.
Джейсон, мне нужно
с тобой поговорить.
Это важно.
Я собирался...
- Нет, дай мне закончить, пожалуйста.
Алексия, ты мое сердце.
Я не могу представить жизнь
без тебя.
- Джейсон!
- Джейсон Стивенс?
- Да?
- Вам вручено судебное извещение.
Хорошего вечера.
- Мистер Стивенс, мне очень жаль.
Я не знаю, как он прошел мимо меня.
- Это прекрасно.
Просто прекрасно.
- Что это?
- Моя семья.
Тёти, дяди, вся эта
жадная banda,
судится со мной за нарушение
доверительного управления
при управлении
фондом Реда.
Мне очень жаль, Лекс.
Я хотел сегодня вечером...
Я просто должен разобраться с этим.
Пожалуйста, попросите лимузин
отвезти мисс Драммонд домой.
- Итак, мистер Стивенс,
если суд найдет
доказательства в поддержку ваших утверждений,
что вы
предлагаете сделать?
- Ваша честь, от имени
моего брата, моей сестры
и остальных
наследников Реда Стивенса,
мы просим, чтобы Джейсон был отстранен
от должности директора фонда.
- И кого вы предлагаете
в качестве его замены?
- Я, Ваша честь.
- Почему, дядя Билл?
У вас не хватает денег?
Мой дед хотел, чтобы я
управлял фондом,
потому что знал, что своим
детям нельзя доверять.
- И это только показывает
насколько далеко
он зашел в конце.
Что он оставил миллиардный
фонд
в руках этого избалованного,
бесполезного тусовщика,
который абсолютно
не хочет иметь ничего общего
со своей семьей.
- Хорошо!
[стук молотка]
Хватит.
Оба, садитесь.
Я принимаю доказательства истца
в свою камеру
и мы соберемся снова
завтра в 10, чтобы определить
будем ли мы проводить судебное разбирательство.
Дело отложено.
[стук молотка]
[спокойная оркестровая музыка]
[щелчок мыши]
[набор номера]
- Мисс Драммонд, так
приятно услышать ваш голос.
- Доктор Люконн, рад
видеть вас.
Эм, у меня есть к вам несколько
вопросов.
[звонок лифта]
[звонок телефона]
[атмосфера в офисе]
- Я буду через минуту.
- [Алексия] Привет, хорошо.
- Добрый день, мисс Драммонд.
- О, привет, эм, я
просто хотела поговорить
поговорить
с мистером Стивенсом.
- Не знаю, мистер Гамильтон
сказал, чтобы никто не мешал, так что...
- Похоже, я мешаю.
Здравствуйте, извините, я знаю,
что вы очень заняты.
- Да, нет, Гамильтон
просто хочет, чтобы мы
подготовили все необходимое для
завтрашнего слушания
с этими стервятниками, так что.
- Мне просто нужно было...
Мне нужно было...
Я просто скажу это.
В Гаити есть клиника
которая занимается
детьми, больными раком.
- Звучит замечательно.
Это определенно проект,
который мы могли бы взять на себя.
Почему бы тебе не составить
какое-нибудь предложение,
и как только я закончу
с этим дурацким судебным процессом,
- Нет, это не то, что...
- тогда мы сможем сделать
нечто великое.
Я не это имел в виду.
Я пришел сюда не для того, чтобы
выпрашивать у вас деньги.
Я уже запланировал
поездку туда.
Им действительно нужны
опытные медсестры
и я просто подумала, что я
- [Джейсон] Еще лучше!
- могу помочь в чем-то...
- Как только я с этим разберусь,
мы оба сможем полететь
туда и мы сможем...
- Мистер Стивенс, прошу прощения,
но мистер Гамильтон говорит,
что мы не можем продолжать
подготовку без вас.
- Хорошо, спасибо.
Мне очень жаль, Лекс, я должен
- Я знаю, э-э...
просто когда у тебя будет секунда.
- Да, конечно.
? Это любовь?
[мягкая фортепианная музыка]
? Меня раньше ранили
? И я больше не знаю
? Это любовь
? Ты такой добрый
? Но я не должна
слишком расслабляться
? Но ты такой добрый
[эмоциональные струнные и фортепиано]
? Это реально?
[сильный стук]
[щебетание сверчков]
- Джейсон?
Что такое?
- Она ушла, Гамильтон!
- [Гамильтон] Кто ушла?
- Алексия.
Шесть месяцев на Гаити!
Почему она это сделала?
- Я уверен, что она не
просто, по прихоти,
решила переехать в Гаити,
но почему-то ты
узнал об этом только сейчас.
- Да, ну, если
ты не заметил,
я был немного
занят в фонде.
У меня не было много
свободного времени в последнее время.
- И у нас тоже, как я понимаю.
Джейсон, твой дед
возлагал на тебя большие надежды,
когда оставил тебе
все свое состояние.
И я думаю, что я тоже
слишком сильно на тебя давил.
12 даров, которым
тебя научил Ред,
Есть идеи, откуда они взялись?
- Нет.
- Ну, ты скоро узнаешь.
Видишь там коробку?
Загляни туда.
Там есть книга.
Только два человека в мире
знали, что твой дед
вел дневник с
15 лет.
Один из них был я, а другой
— твоя бабушка.
Может быть, ты найдешь
что-нибудь из его прошлого,
что поможет тебе в настоящем
или, возможно, в будущем.
Я пойду обратно в постель.
Утром у нас суд.
Ты можешь
остаться на ночь.
Это целая история.
- Февраль 1941 года
Моя учительница 9-го класса,
миссис Халперин,
дала мне эту книгу
с пустыми страницами.
Она сказала, что это может помочь
записать мои мысли на бумаге.
Мне это показалось немного девчачьим,
но она сказала, что это дневник;
мальчики ведут дневники.
Есть разница.
3 сентября 1941 года
Когда-нибудь, клянусь небом,
я стану миллиардером.
- [Голос за кадром]
23 февраля 1941 года
Наконец бросил школу и
сегодня устроился на работу,
развожу лед, с утра
до вечера.
[старинная, но энергичная музыка]
[автомобильный клаксон]
- [Мужчина в машине] Убирайся!
Вы блокируете подъезд.
- [Ред] Извините.
- Давай, поехали!
[автомобильный клаксон]
[смех]
- [Голос за кадром] Этот наглый
богатый парень сегодня оказал мне услугу.
Потому что я мог бы
и не увидеть
ту газету на земле.
Там было напечатано, что
этот человек, Эндрю Карнеги,
начал работать в
телеграфной конторе в 12 лет.
Он даже не ходил в школу.
Просто читал книги, когда
мог, как и я.
Уверен, ему приходилось терпеть
всех этих богатых детей,
которые тоже
высокомерно к нему относились.
И в итоге он все равно стал
миллиардером.
Клянусь небом и
каждым из этих снобов
которые смотрят на меня свысока, так и я.
[мрачная музыка гитары и скрипки]
[плач ребенка]
- Суп остывает.
- Было бы неплохо
для разнообразия съесть что-нибудь другое.
- Вот, теперь у тебя
есть что-то другое.
[кашель]
- Она снова плохо звучит, папа.
- Я знаю.
- Ей нужны лекарства.
- Что мне делать, а?
Я сейчас не могу себе это позволить.
Больница все еще требует от меня
оплату за ее последнее пребывание там.
- Да, ну, когда-нибудь
я куплю
всю эту чертову больницу,
и они пожалеют, что
не относились к ней лучше,
Клянусь небесами.
- Что ты несешь?
- Я стану миллиардером.
Как этот человек, Эндрю Карнеги.
[кашель]
- Запомни, сынок,
ты никогда не станешь богатым.
Единственное, на что ты
можешь рассчитывать,
это то, что ты будешь в накладе.
Это то, что мне передал
мой отец,
и мне очень жаль,
но это все, что ты
когда-либо получишь от меня.
[кашель]
[мрачная оркестровая музыка]
- Что такое?
- Просто иду на работу.
- Мне жаль, что тебе
приходится так много работать.
Это несправедливо.
- Все в порядке.
- Нет, это не так.
Я скоро встану
с этой кровати.
[кашель]
И тогда ты сможешь уволиться с этой работы,
и мы запишем тебя
обратно в школу.
- Я люблю тебя, мама.
- Я тоже тебя люблю, сынок.
- Отдохни, ладно?
Отдохни.
- [Голос за кадром]
4 сентября 1941 года
Сегодня я уезжаю из дома.
Не знаю, надолго ли,
но это на одного рта меньше,
и, может быть, мама теперь сможет
купить себе лекарства.
Неважно, что говорит папа,
я не согласен с тем, что
бедность — это моя судьба.
Я знаю, что мое счастье
где-то там,
и в следующий раз, когда он меня увидит,
я буду богатым человеком.
[озорная гитара]
- Ты не сможешь пройти,
пока поезд не покинет станцию.
[игра на банджо]
Подожди, подожди.
[крики мужчин]
[удары кулаками и побои]
- [Мужчины вдали] Пошли.
- Давай, давай.
Давай!
[гудок поезда]
[усиливающаяся гитара и банджо]
[живые барабаны]
Давай!
[энергичная скрипка]
Давай, давай, давай!
Дай мне руку!
Прыгай!
Прыгай!
[тяжелое дыхание]
[гудок поезда]
- Что ты делаешь?
- Я, э-э, составляю
свой золотой список.
- Твой что?
- Мой золотой список.
Это моя мама меня научила.
Каждый день, в дождь или в солнце,
я составляю список из 10 вещей,
за которые я благодарен Богу.
- Вещи, за которые ты благодарен?
Ты шутишь, да?
- У меня много вещей,
за которые я благодарен.
У каждого есть как минимум 10
вещей, за которые он благодарен.
- У меня нет ничего.
- [Джо] Ты уверен?
- Абсолютно уверен.
- У тебя есть здоровье, верно?
- Когда-нибудь я буду благодарен.
- Нет, нет, ты должен
быть благодарен сейчас.
Ты должен быть благодарен за
мелочи в жизни,
иначе ты никогда
не будешь благодарен ни за что.
Знаешь что, давай,
нам нужно сойти с поезда,
пока мы не доехали до конечной.
Теперь у тебя действительно есть
повод для благодарности,
мы в Техасе.
- [Рэд] Подожди!
[гудок поезда]
- [Джо] Ах!
[гудок поезда]
[глубокие вибрации поезда]
[скрип тормозов]
[кашель]
[любопытная, игривая музыка]
[автомобильный клаксон]
- [Джейкоб] Доброе утро, ребята.
- [Все] Доброе утро.
- Меня зовут Джейкоб Эрли.
Ищу шесть сильных парней,
чтобы поставить ограду для скота.
[кричит, чтобы его выбрали]
- [Рэд] Выберите меня, выберите меня!
Вот здесь.
- Усы.
Пожилой мужчина
- [Гас] Пропусти, ловкарь.
- [Рэд] Не думаю.
Слушай, эй, я твой человек.
Я могу нести 50 фунтов
льда на третий этаж.
[громкий смех]
- Все в порядке, молодой
человек, все в порядке.
Мне нравятся
усердные работники, давай.
Ну, ты явно
поставил несколько столбов.
- [Крупный мужчина] Да, сэр.
- [Джейкоб] Ты тоже, забирайся.
[отчаянные просьбы о работе]
Молодые и сильные.
Это шесть.
Пошли, ребята.
[спокойная скрипичная музыка]
- [Крупный мужчина] Привет.
- Отличный
пост, малыш.
- Спасибо.
- Думаю, он выдержит
до 2000 фунтов
телки, прислонившейся к нему?
- Выдержит.
- Может, мистер Эрли попросит тебя
построить мне следующий забор для кроликов.
- [Голос за кадром] Есть
еще одна для тебя.
[спокойная кантри-музыка]
[звон колокольчиков]
- Лучше попей воды, ловкарь.
Солнце тебя
свалит с ног, если не будешь осторожен.
Не волнуйся, я
не плевал в нее.
- Я не волновался,
но теперь волнуюсь.
- Ты можешь мне доверять.
Хорошая работа.
Еще неделя, и ты догонишь
остальных.
[смеется]
Просто дразню тебя, Слик.
- Кстати, меня зовут
не Слик, а Ред.
Ред Стивенс.
- Гас Колдуэлл.
Девушки зовут меня жеребцом.
- Я останусь при Гасе.
Похоже, ты знаешь, как
обращаться с ранчо.
- Привет, парень, вся моя
жизнь, до двух лет назад.
- Что случилось?
- Чертова депрессия.
Банк забрал наш дом.
Теперь мой папа вынужден
работать на чужих ранчо,
пытаясь свести концы с концами.
Я тоже.
Пришлось бросить школу, но
по крайней мере я чем-то занимаюсь.
- Мой папа лопатой перебрасывает уголь
в Батон-Руже,
когда есть работа,
поэтому я знаю, что значит
быть в невыгодном положении.
- Когда-нибудь у меня будет
свое собственное ранчо,
и оно будет больше,
чем это.
Потом я
захвачу банк.
- Да?
Ну, что бы я ни делал,
это будет что-то грандиозное.
Потому что я не остановлюсь,
пока не стану миллиардером.
- Это большая цифра.
Тогда лучше запланируй
другую карьеру, кроме скотоводства.
Тебе стоит
отправиться в Калифорнию.
Там много
рабочих мест.
Эй, может, ты сможешь
попасть в кино!
Я слышал, что «Три мушкетера»
ищут четвертого.
[смех]
- Ставки, господа.
Пятикарточный стад, как я.
[смех]
- Лучше дай мне что-нибудь,
с чем я смогу работать на этот раз, парень.
[бормочет] твои задние части
обратно в детский сад.
- [Голос за кадром]
6 сентября 1941 года
Работать за ужин и
несколько баксов — это просто выживание.
Я не хочу закончить как
толстяк или старик,
копая ямы, когда
буду в их возрасте.
Они должны были бы
зарабатывать кучу денег
как свои собственные боссы.
- У кого что есть?
Ну, так быстро на удар.
Давай, Рэд, ты куда?
Слишком много стариков
за этим столом.
[смех]
- [Джейкоб] Привет, Рэд.
Чем могу помочь?
- Мистер Эрли, я хотел бы
знать, как я могу стать таким, как вы.
- Стать таким, как я?
- Я хочу знать
все, что могу,
о том, как добиться успеха,
так же как вы.
Я хочу знать, как
достичь того, чего достигли вы.
- Присядьте.
Успех.
Хм.
Ну,
для успеха нужно
многое, сынок.
Множество вещей,
работающих вместе.
Думаю, ты не
хочешь быть овцой.
Ты хочешь быть лидером.
- Лидером?
- Лидером, сынок.
Лидером людей.
Чтобы добиться
успеха для себя.
- Если мы закончим этот забор
на день раньше,
это сэкономит тебе деньги?
- Конечно.
На корм, да, конечно.
- Поделись со мной
этой экономией,
и я закончу этот забор
к завтрашнему дню.
[смеется]
- Ты мне нравишься, сынок,
но этого не будет.
- Посмотрим.
- Хм.
[петух поет]
[звонит колокол]
[мужчины ворчат]
- Где Рэд?
Его кровать застелена.
- Маленький негодяй.
Лучше бы он нас не бросил.
Осталось всего два дня,
чтобы закончить этот забор.
- Черт возьми, Рэд!
С вчерашнего дня ты продвинул этот забор еще на
100 ярдов.
Когда ты сюда пришел?
- Три.
- Три что?
- Три часа ночи.
- [Гас] Почему?
- А почему бы и нет?
Чем раньше мы закончим этот забор,
тем раньше нам заплатят.
- [Крупный мужчина] Да,
но зачем нам это нужно?
чтобы сократить еще один рабочий день?
- Босс не платит
нам по дням.
Он платит нам за
готовый забор.
Я думаю, если мы будем работать
двумя группами по три человека,
мы сможем работать еще быстрее.
Один человек измеряет и копает,
следующий устанавливает столб,
третий закапывает,
они прокладывают провод,
и переходят к следующей
уже выкопанной яме.
Как на конвейере.
Хорошо?
Пошли!
[торжественная музыка рожков]
- Большой парень, вот ты где,
большое спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Вот, пожалуйста,
большое спасибо.
- Вот, пожалуйста,
большое спасибо.
- Ах да, и
немного сверху.
Большое спасибо.
- Я никогда в жизни не видел столько
денег в одном месте.
- Ты был первопроходцем, парень,
и ты пришел на день раньше.
Не думал, что это возможно.
- Спасибо.
- Не за что, если ты
будешь в этих краях
через месяц или около того, загляни,
у меня может быть для тебя работа.
- Я не завидую тебе,
что ты зарабатываешь дополнительные деньги,
но это последний раз,
когда ты меня подставляешь, ловкарь.
[тихая болтовня, смешанная
с тихой музыкой]
- Долли, принеси мне
большой сочный гамбургер,
средней прожарки, упакуй на вынос.
- [Официантка] Сейчас
будет, мистер Весткотт.
- Ты будешь ловить мух с
такой открытой пастью, парень.
- Простите, я не хотел
на вас пялиться, сэр, просто
я никогда раньше не видел
такой пряжки для ремня.
- Заказал на заказ.
- Выглядит дорого.
- [Уэсткотт] О, можете
быть уверены.
- Я еду в Калифорнию
искать счастья.
- В Калифорнию?
Зачем тебе ехать
так далеко?
В Техасе больше денег.
- Насколько я вижу, это просто пастбища для коров.
- Просто не смотришь достаточно глубоко.
Поверь мне, в Техасе
ее больше,
чем Бог знает, что с ней делать.
- [Официантка] Это будет
3,50 доллара, мистер Весткотт.
- Вы говорите
о нефти, да?
- Сдачу оставьте себе, Долли.
Купи себе что-нибудь, что
подходит к твоему милому личику.
- Боже мой!
Спасибо, мистер Весткотт.
- Я прав?
Это нефть.
Нефть.
- Не могу поверить,
что вы уже сломали его.
[смех]
- Прости.
- Привет.
[заикается]
О, хорошо.
[смеется]
- Ты сказал «гугди»?
- Нет.
- Он немного странно
разговаривает, но он милый.
Пригласи его на танцы.
- В спортивном зале школы «Тайлер Хай»
сегодня подростковая дискотека.
Ты же подросток, да?
- Угу.
- [смеётся] Вот это здорово.
Как пройти — на листовке.
Надеюсь, увидимся там.
Ладно, пока.
[смех]
- [Девушка в жёлтом] Может,
он из какой-нибудь другой страны.
- [Ханна] Не думаю, что дело в этом.
- [Девушка в жёлтом] Может, он
инопланетянин из космоса.
- [Ханна] Хватит!
Он просто стесняется.
[ревущая биг-бэнд музыка]
[оживлённые разговоры]
- Давай, Рэд, ты сможешь.
- [Ханна] Ты пришёл?
- Давай, куколка, это наша песня.
- Эй, Гас, по-моему,
этот молодой человек был здесь первым.
Ты же хотел пригласить
меня на танец, правда?
- Ты.
Ты как грибок на ногтях, пацан.
Только подумал, что отделался от тебя, —
а ты снова нарисовался.
- Ладно.
Итак, народ, берите пару,
потому что пора танцевать «сменой партнёров».
[музыка для медленного танца]
- Иди сюда, красотка.
- Ой, нет, спасибо, но...
- Слушай, если хочешь танцевать с ней —
иди за мной.
- [Закадрово] Меняемся партнёрами.
[смеётся]
- [Ханна] Привет.
- Привет.
- Уже неплохо — настоящее слово.
Решила начать с чего-то
совсем простого — чтобы тебе было легче.
- Я не всегда так теряюсь и запинаюсь.
- Не знаю даже,
это комплимент или критика.
- Комплимент.
Точно комплимент.
- [Закадрово] Меняемся партнёрами.
[смех]
- Ты ведь не местный, да?
- Из Батон-Ружа.
- Ну и как тебе Тайлер, Техас?
- Сначала мне здесь не понравилось.
- А теперь начинает нравиться?
- Кажется, я хочу на тебе жениться.
[смех]
- Ну вот, ты уже не косноязычный.
- Я Рэд.
- Да, ты Рэд.
- Что?
Ой, нет-нет-нет, меня зовут Рэд.
Рэд Стивенс.
- Ну что ж, Рэд Стивенс,
а меня зовут Ханна Робертс.
- [Закадрово]
8 сентября 1941 года.
Ханна... Вот это девушка.
Рядом с ней я словно парализован.
Будто мой рот живёт своей жизнью.
Может, я дам Тайлеру, Техас,
ещё один шанс,
прежде чем двинуться дальше.
[школьный звонок]
- Рэд, что ты здесь делаешь?
- Я надеялся проводить тебя домой.
- Пойдём, Ханна.
- Секундочку.
Рэд, мне очень приятно.
Мне правда было очень хорошо на танцах,
но я не думаю, что
мой папа позволит мне
завести серьезные отношения с мальчиком
который не ходит в школу.
- Я училась в школе, вернувшись домой,
Но мне не нужна школа
чтобы сделать свое состояние.
- Ну что, закончили?
Нам пора.
- Эй, научись хорошим манерам.
Когда-нибудь этот сенокосец
станет миллиардером.
- Ханна, нам пора.
Может быть, папаша Уорбакс там.
может отвезти тебя домой
на своем лимузине.
- Отлично, просто иди уже.
- Рэд, миллиардер?
Итак, ты думаешь, что сможешь
стать как Эндрю Карнеги,
и заработать миллиард долларов,
и не ходить в школу.
- Да, что-то вроде этого.
- Хорошо.
Я позволю тебе проводить меня до дома,
но я хочу, чтобы ты сначала
кое с кем познакомилась.
[смех]
Это дневник?
- У девочек есть дневники.
Это дневник.
- Значит, журнал.
Напишешь там что-нибудь обо
мне после вчерашних танцев?
- Может быть.
[хихикает]
- Но он мог бы сдать
экзамен для первокурсников.
и потом быть в моем классе
, не так ли?
- Подожди секунду, я не
говорил, что хочу этого.
- Теоретически, да,
но это высокая
задача для кого-то.
кто не закончил 9 классов.
- Я могу пройти этот тест
и сдать его, если захочу,
но было
много людей, сделавших себя сами.
которые не закончили школу:
Авраам Линкольн, Бенджамин
Франклин, Эндрю Карнеги.
Все они занимались самообразованием;
они добились неплохих
успехов самостоятельно.
- У тебя есть амбиции, Рэд,
но правильное образование
важно для твоего будущего.
Теперь у нас есть комната уборщика...
- Комната уборщика?
- Она не используется.
Вы можете остаться там.
- Назовите мне число, по крайней мере
пять цифр, и множитель.
- 56 679 умножить на 61.
- 4,457,419.
Теперь, что касается науки,
Я вижу, у вас на руке небольшая
экзема.
Это фикус,
также известный как фикус бенджамина,
листья производят аллерген
, который может вызвать царапанье глаз,
насморк и даже экзему.
Вы образованы.
Вы зарабатываете, сколько, 1700 в год?
В этом маленьком
нигде не стоящем техасском городке,
Простите, сэр, я хочу больше.
[дверь захлопнулась]
- Рэд, подожди!
- Ханна, я принял решение.
Нам больше не о чем
говорить.
Я просто думаю, что школа -
пустая трата времени.
- Почему у тебя такой
чип на плече?
- Чип?
- Это как будто твой
боится или что-то в этом роде.
- Ты не знаешь
ничего обо мне.
- Вы правы, не знаю,
но я знаю, что
все в этом мире
нужен кто-то, кто
верит в них.
Я бы
поверил в тебя, Рэд.
[школьный звонок]
- Да, это так, ты
, наверное, хандришь.
все время вот так.
[классная болтовня]
- Так, все
замолчите, пожалуйста.
Тише, пожалуйста.
Райан Хейл, пожалуйста,
найдите свое место.
Спасибо.
Теперь я хотел бы представить
вам вашего нового одноклассника,
Ред Стивенс
Встаньте, пожалуйста.
Спасибо, Рэд.
Хорошо, откройте свои учебники
на странице 57.
и давайте начнем.
[музыка биг-бэнда]
? If practice makes perfect
? Давайте попробуем старые объятия
? В каком-нибудь романтическом месте
? Где мы можем не торопиться.
? Если практика делает совершенным
? Просто закрой глаза снова
? Мы попробуем эти достопримечательности снова.
? И сделаем их более возвышенными.
? Мы в более добром саду любви.
? Учимся от А до Я
? И если весело только начать
? Подумай, что это будет.
? Если практика делает совершенным
? Давай поцелуемся снова.
? Мы не должны снова промахнуться.
? У нас сейчас не все так плохо.
? Мы в саду любви добрее.
? Учимся от А до Я
? И если весело только начать
? Подумай, что это будет.
? Если практика делает совершенным
? Давай поцелуемся снова
? Мы не должны снова промахнуться.
- Так что же ты
обещаешь мне, Ред Стивенс?
- Все, что пожелаешь;
шикарную машину, большой
дом, кольцо побольше.
- А что, если я скажу, что мне нужна только ты.
[смеется]
- Я снова краснею.
[смеется]
- Да, Рэд, ты Рэд.
- Включи радио!
Японцы атаковали Перл-Харбор.
Это означает войну.
- [Голос за кадром] Специальный выпуск новостей
.
Японцы атаковали с воздуха
Перл-Харбор, Гавайи,
Президент Рузвельт
только что объявил.
Нападение также было совершено
военно-морской и военной деятельности.
на главном острове Оаху.
Теперь мы ведем вас в Вашингтон.
- [Голос за кадром] Японская
атака на Перл-Харбор,
естественно, означало бы войну.
- Я даже
не знал, где находится Перл-Харбор,
или что Гавайские
острова принадлежат нам,
но что я точно знаю, так это
когда кто-то бьет нас,
мы бьем в ответ.
Я собираюсь стать частью этого.
Я должен.
- [Голос за кадром] Несомненно,
от нрава Конгресса,
что такая декларация
будет принята.
- [Hanna] Будешь ходить по
кругу весь день или придешь ко мне?
- Привет.
Ханна, есть
кое-что, что мне нужно,
Я не знаю, как
сказать тебе об этом, но...
- Что?
Что это?
- Я зарегистрировалась, Ханна.
- Записалась?
На что?
- Армия.
- Что?
Но, я не знаю, тебе 15 лет,
как они могли позволить тебе?
- Я убедил их, что мне 17.
- Это безумие.
Ты слишком молод!
- Слушай, меня это не волнует
, ладно.
Это несправедливо, что все эти
другие парни получают
идти и сражаться,
а я застрял в
этом паршивом городишке,
слушая лекции о
Эмили, кто-кто-черт-заботится
Дикинсон!
- Я не позволю тебе сделать это.
Я собираюсь спуститься туда и
Я скажу им
что тебе 15 лет.
- Не скажешь!
Как я смогу стать своим
человеком, если не пойду?
[медленная, драматическая музыка]
Как я могу быть достойным
получить свою долю.
если я не готов
бороться за нее?
- Это так эгоистично.
- Эгоистично?
Слушай, ты можешь говорить
все, что хочешь,
но я ухожу,
и уезжаю завтра.
- Ну, я не буду тебя ждать!
Ты меня слышишь?
- Я в порядке.
- Найдется сотня других
мальчиков, которые захотят меня,
и я могу получить любого, кого захочу.
- Хорошо, они могут получить
тебя, если мне это интересно.
- Мне все равно не нужно твое кольцо обещания
!
- Эй, молодец, что
тебя, слышишь?
Женись!
Мне все равно не нужна девушка.
[драматическая оркестровая музыка]
- О, Рэд.
- Ханна!
Ханна!
Ханна!
- Рэд!
- Простите!
Я люблю тебя, Ханна.
- Я буду ждать тебя.
Я буду ждать тебя.
[бомбы взрываются]
[тяжелый артиллерийский огонь]
- [Капитан] Лейтенант!
- [Лейтенант] Да, сэр.
- [Капитан] Мне нужен бегун.
- Ты.
Передайте это сообщение
лейтенанту Харрису, 1-му взводу.
500 ярдов вверх за
линию деревьев.
Рядовой, вы меня слышите?
- Понял, сэр.
[напряженная оркестровая музыка]
[взрыв миномета]
[пулеметный огонь]
[рикошет]
- [Солдат] Ложись!
Осторожно, идиот!
Убери руку и укройся.
- Ты издеваешься надо мной!
Грибок на ноге?
- Из всех вонючих
окопов я мог бы укрыться.
- Можешь убраться из моего
.
- С удовольствием.
Мне нужен лейтенант
Харрис, 1-й взвод.
- Нет, не та дыра,
это 2-й взвод.
1-й в 200 ярдах в ту сторону.
- [Рэд] Хотел бы я
сказать, что рад тебя видеть.
- Нет, не порти радость, которую я
буду испытывать, глядя, как ты уходишь.
[сильная стрельба]
[взрыв миномета]
[крики]
- [Гас] Прикрой меня!
Сержант, где медик?
Эй, Слик, оставайся со мной.
Я не буду тащить твою жалкую
персону только для того, чтобы ты в конце концов умер.
- Не могу поверить, что говорю это
, но спасибо.
- Не благодари меня пока.
- Все-таки, похоже, мы
могли бы стать друзьями.
- С таким же успехом.
Кажется, мы всегда оказываемся
одном и том же месте.
- Когда война закончится,
когда все это закончится,
ты все еще думаешь
о том ранчо?
- О да, конечно.
- Вы все еще думаете о нефти?
- Это почти все
, о чем я думаю.
[кричит в агонии]
[зловещая музыка]
[работает тяжелая техника]
- Рэд, сегодня мы спустились вниз
еще на 35 футов.
- Сосунок полностью высох.
- Это может быть еще один пыльник.
- Я не хочу этого слышать.
Теперь держите эту
мысль в голове.
Потратил последние
дюжину лет на то, чтобы научиться.
как найти нефть для других мужчин,
и теперь моя очередь.
Моя интуиция говорит, что она здесь.
Надеюсь, вы, мальчики, не
планировали ранний ужин,
потому что мы собираемся
вниз еще на 35,
и мы спустимся
еще на 35, если понадобится.
- Ну, я говорю, хватит!
Я ухожу!
- [Рэд] Я не нанимаю человека
назад, когда он бросает меня.
- У нас заканчивается
хороших людей, Рэд.
- Мы найдем еще хороших людей.
Идем!
Мы идем еще 35.
[sighs]
...
- Хочешь поймать, пап?
- Извини, Билли
мальчик, сегодня не могу.
- Все в порядке,
[детский крик].
Я делаю тебе молоко прямо сейчас.
Все в порядке.
Эй!
Эй, Джеки, Джеки, посмотри
что притащила кошка.
Это твой папа.
Ш-ш-ш-ш.
Эй, Рэд, почему бы
тебе не помыться,
Уже почти время ужина, хорошо?
- Да, я знаю.
Дай мне посидеть
здесь минутку.
Дети, хватит бегать по дому!
- [Ханна] Ш-ш-ш-ш
[детский плач]
Ладно, ладно, все в порядке.
Давай, Джеки, ты
хочешь помочь маме размешать?
- Что случилось?
- [Ханна] Что, малыш?
- [Рэд] Что случилось?
- Эй, дыра все еще сухая?
- Если в ближайшее время мы не начнем, я
не получу зарплату,
не говоря уже о том, что я не смогу
позволить себе кормить вас, ребята.
Все, что я слышу, это мой старый
человек в затылке,
говорит о том, что однажды
бедный, всегда бедный.
- [Ханна] Ты должна оставить это.
- Я не понимаю.
Знаешь, все отчеты по геологии
выглядят правильно,
и мы попали в соляную
формацию на нужной глубине,
Я просто не...
- Может быть, Гас мог бы помочь.
- Нет.
- [Hanna] Он
уже сбил нескольких.
- Нет, я не собираюсь
спрашивать совета у Гаса.
[детский плач]
- Ну, раз уж вы ничего
не можете с этим поделать прямо сейчас,
как насчет того, чтобы инвестировать в нас.
- О чем вы говорите?
- Я знаю, ты думаешь, что
все дело в том.
банковских счетах и нефтяных
скважинах, но это не так.
Это прямо там.
Все в порядке, все в порядке.
Ш-ш-ш-ш.
Все хорошо, детка.
Ш-ш-ш.
- Давай, сынок, кидай сюда.
- Ты серьезно, папа?
- Да, давай, малыш.
Запускай.
Не спускай с него глаз.
- Вы можете научить меня
, как бросать кривую?
- Я не знаю, как
бросать кривую.
- Ну, кто-то же должен знать.
Как ты его назовешь?
- Эксперт.
- Да, вы можете
найти мне такого?
- Да, мы можем
найти вам одну из них.
- [Голос за кадром] 4 марта 1955 года
Из уст младенцев,
Я пошел и нашел эксперта,
и, судя по его виду,
он не мог бросить
кривой мяч, чтобы спасти свою жизнь.
[озорная оркестровая музыка]
- Вы уверены, что мы...
- Ш-ш-ш.
[giddy giggling]
- Давай!
[возбужденная болтовня]
- [Geologist] Stick
it and clip it.
[слабое эхо]
- Так что ты слушаешь?
- А разве в Техасе «шшш» не означает «
»?
как и в Калифорнии?
- Извините.
[стоны]
[слабое эхо]
- Мы договорились о трех
процентах, верно?
- Да, три процента.
- Вот.
- Что здесь?
- Сверлить здесь.
- [Ханна] Хорошая работа!
Можете ли вы придумать что-нибудь
еще, что складывается в 10?
- Хех, хех.
- О, Рэд!
Рэд!
[крики и смех]
- Мы сделали это!
Мы сделали это!
- Мальчики, идите сюда!
- О, боже мой, посмотрите на себя!
- Можете поверить!
- Рут, Рут спускайся
сюда, посмотри на своего папу!
О, Боже!
- Мы теперь будем богатыми, пап?
- О, Билли-бой,
мы будем богатыми?
Мы будем вонючими богачами!
Вонючее богатство!
- [Ханна] Иди сюда.
- Ты не должен ни о чем беспокоиться
, сынок,
вообще ни о чем.
И ты, о малыш,
Я куплю тебе
самое большое кольцо в Техасе.
- А ты?
- О, да.
Больше никакого кольца обещания для
миссис Стивенс, нет, мэм.
Нет мэм.
Вы можете получить все, что захотите.
Ладно, подожди, придержи эту
мысль, придержи эту мысль!
Мне нужно рассказать еще одному человеку.
Я сейчас вернусь.
- Нет, Рэд!
- Я должен пойти сказать Гасу.
[музыка]
[крики и вопли]
I hit it!
I hit it!
Я попал!
- Долго же ты продержался, малыш.
- О, я попал.
I hit it big, baby!
- Теперь ты просто помни, что ты
все еще один к моим трем, да.
- О, не волнуйся
этом, Гас.
Не волнуйся, я
иду далеко за три.
Очень скоро ты будешь
пылью в моем зеркале заднего вида.
- Угу, это мы еще посмотрим.
- Мы перешли на 500
баррелей в день, босс.
506 вчера.
- Два бакса за баррель,
это тысяча в
день только на этой скважине.
По словам студента,
под этой землей находится резерв,
по меньшей мере, 50 миллионов баррелей.
Как быстро мы сможем пробурить и
установить еще одну вышку?
- Около двух недель.
- Сделайте одну,
будет бонус.
Я хочу больших, красивых
кузнечиков, снующих туда-сюда.
насколько хватает глаз.
- Вы поняли, босс.
- Что это?
- Это он.
Это он.
Что есть доставленная
повестка, Ред Стивенс.
У меня есть доказательства, что ты
обманывал меня.
моих прав на полезные ископаемые
на этой земле.
У меня есть адвокат,
так что вам лучше начать выяснять
мою долю в этой операции.
[музыка]
- Надеюсь, у тебя хороший адвокат.
У меня есть получше,
и он собирается
взять тебя в школу!
- Увидимся в суде.
- [Рэд] О, я
увидимся в суде!
- Да, я буду там, Рэд!
- О, я буду там!
Увидимся!
Увидимся!
- Так кто наш адвокат, босс?
- Хороший вопрос.
- [Гамильтон] Теофил Гамильтон
- Вы адвокат?
- [Гамильтон] Да, сэр.
- Меня зовут Ред Стивенс.
Мне вручили повестку в суд, и
мне нужен адвокат, чтобы встретиться со мной.
в здании суда в следующий
вторник, вы подойдете?
- [Гамильтон] Первый
в моем классе в
Школе права Университета Говарда.
Редактор юридического обозрения
четыре года подряд.
Хотите список
моих рецензируемых статей?
- Нет, достаточно.
Увидимся в следующий вторник в 10.
- Что ты собираешься делать,
представлять себя?
[строгая гитарная музыка]
- [Гамильтон] Мистер Стивенс?
- Мистер Гамильтон?
- Да, сэр.
- Рад вас видеть.
Давно не виделись.
Как поживает твоя жена?
- Вообще-то, она умерла
не так давно.
- Мне очень жаль это слышать.
- Я не уверен, что таких, как он, вообще
пускают в это здание суда.
- Вот что они утверждают.
- Как быстро вы
хотели бы, чтобы это закончилось?
- Очень быстро.
- Повестка, похоже,
в порядке...
- Конечно, в порядке.
Как вы думаете,
я любитель?
- Вообще-то, сэр, я понятия не имею
том, какой вы адвокат.
До того, как вы меня перебили,
Я говорил, что
повестка в суд - это нормально.
Проблема в
трастовом договоре.
Я взял на себя смелость вытащить его.
из архива мэрии округа.
- Ты знаешь, как бы я
просил тебя,
и знаете, что искать.
повестку в суд,
и это тоже публичная запись.
Слушай, не волнуйся об этом.
Как я уже говорил, в
, собирая записи,
я заметил, что мой клиент
купил землю и минералы.
права у вашего
клиента в результате земельного обмена.
более двух лет назад.
- И что?
- Может, нам стоит подождать, пока приедет судья
, прежде чем мы...
- Просто ответьте на вопрос.
- Хорошо, если вы настаиваете.
Документ был записан ровно
два года и два месяца назад.
Техасский закон гласит, что
срок исковой давности
спора о правах на полезные ископаемые
составляет два года,
на носу.
- Пожалуйста, скажи, что ты знал это.
- Ну, я...
- Как ты мог допустить такое?
- Я же сказал, я
адвокат по разводам!
- Вернись.
Ты говорил мне, что это
- верное решение.
Ты сказал, что мы получим соглашение.
Десятки тысяч
долларов, легко!
- [смех] Я буду.
Мистер Гамильтон, как бы вы
хотели работать на меня полный рабочий день?
Мой бизнес идет
в гору.
и мне бы не помешал такой хороший
человек, как вы.
- Что ж, мистер Стивенс,
это большая честь для меня,
но у меня есть и другие клиенты.
- Хорошо, хорошо, тогда назовем это
парт тайм, все выиграют.
- Как-то так, все выигрывают
значит, ты выиграл первым?
- Отлично, мы
понимаем друг друга.
- Думаю, да.
- [Рэд] Что
вы знаете о нефти?
- [Гамильтон] Ну, она грязная.
- Техасское золото.
[триумфальные рога]
- [Рэд] Итак, позвольте мне
прояснить ситуацию,
то, что вы говорите
мне, что есть
большее месторождение на
соседних акрах.
- [Джимми] Да, по крайней мере
200 миллионов баррелей.
- [Рэд] И мы не можем его достать?
Ого.
Это в два раза больше
чем на этом патче.
Это 600 миллионов
нефти.
Почему этот ранчер не продает?
- Рэд...
- [Рэд] Я хочу эту землю.
- Мы предложили ему
втрое дороже.
Он просто не продает.
- Так почему же он упрямится?
- Потому что не все
связано с деньгами, Рэд.
- Ну, это ложь.
Все упирается в деньги.
- Не для этого парня.
Фамилия: Рано.
- Джейкоб Рано?
- То же семейное древо.
Племянник, Энди.
Земля передается по наследству
уже пять поколений.
Скот - это его наследство.
- Почему я
не знал об этом?
- Да ладно тебе, Рэд.
Все эти годы, и
все сделки с землей,
пока цена была подходящей,
когда это было
важно, кто продает,
до тех пор, пока они продавали?
- Расскажите мне еще раз о
горизонтальном бурении.
- [Геолог] О да, я
думал, вы никогда не спросите.
Сейчас.
[прочищает горло]
- [Геолог] Итак, это корова.
Теперь они попробовали это
в другом месте с успехом,
и я думаю, что смогу
заставить это работать здесь.
Теоретически,
скважина на нашей земле.
может подключиться к запасам соседа
при условии, конечно, что
вы владеете правами на полезные ископаемые.
- Какова обратная сторона?
- Он новый.
Это будет дорого,
но я думаю, мы сможем достать нефть.
с минимальным экологическим
ущербом для коровьих пастбищ.
- Насколько минимальным?
- Понятия не имею, но я
просто думаю, что минимально,
- это более позитивный
способ продать его.
- Джимми, когда я продвигал
тебя в отдел приобретений,
ты сказал мне, что заставишь свою
мать прыгнуть с моста.
Я хочу, чтобы ты встретился с этим Энди
Рано и заключил эту сделку.
- А что, если я не смогу его убедить?
- Я хочу эту землю!
Это наша следующая пьеса, Хэм.
Мы получим в свои руки
этот нефтеперерабатывающий завод,
мы начнем конкурировать
с большими парнями.
Мы контролируем обе стороны
цепочки поставок.
- Слушай, это рискованно, Рэд.
Я имею в виду, ты слышал геолога,
этот новый способ бурения
не будет стоить дешево.
И я должен быть честен с тобой,
Я не думаю, что мы можем позволить себе
использовать обе сделки
в одно и то же время.
- Карнеги верил в то, что
инвестирует в новые технологии,
новые объекты, жесткий
драйв, раздвигающий границы.
Мы должны начать думать
так же, Гамильтон.
Мы разрабатываем новые технологии,
это дает нам преимущество.
- Я просто надеюсь, что мы не падаем
с обрыва, вот и все.
- Я больше не буду ходить вокруг да около
по этому поводу.
- Я посмотрю, что можно сделать.
Рэд, это почти
Рождество, ты знаешь.
Я хочу, чтобы эта встреча
с Карлтоном Стрэнгом.
Сейчас.
- Почему ты не ешь, Рут?
- Я сказала Сильвии на прошлой
неделе, что не ем мясо.
- С каких пор?
- Я видел, как ты ел
бекон два дня назад.
- Я сказал, что не ем мясо.
- Ну, это
овощи, верно,
так что ты можешь взять немного моих.
- Стоп!
Я не хочу твою спаржу.
- Ты такой незрелый.
Клянусь, это в последний раз.
Я приезжаю домой на рождественские каникулы.
- Еще не слишком
поздно, ты можешь уйти.
- Почему бы тебе не повзрослеть.
[дверь открывается]
- Ты еще даже не закончил.
- Я просто устал.
- Лучше бы он курил сигареты
в своей комнате.
- Эй, пап, я встречаюсь с ребятами из
в загородном клубе.
Конечно, не помешали бы несколько купюр.
- Что тебе нужно?
- 40.
60.
Спасибо, папа.
- Эй, пап, ты можешь
дать мне немного денег?
Я иду в игровой зал
с друзьями.
- Смотри, что ты начал.
Вот.
- Спасибо.
- Итак, вот эти очень,
очень, очень милые сапожки.
, по которым я умираю.
- Да?
Сколько?
- Хм, посмотрим.
Пойдет.
Спасибо большое, ты лучшая.
- Они никогда тебя не видят.
А когда видят, вы
просто бросаете им деньги.
[вилка упала]
- Я вернулся домой, чтобы перепаковать вещи.
У меня встреча в Талсе
по поводу нефтеперерабатывающего завода.
Я должен быть дома
до Рождества.
- Джентльмены, присаживайтесь.
Я знаю, вы хотели, чтобы эта
встреча прошла быстро, мистер Стивенс,
прямо перед Рождеством.
- [Рэд] Ага.
Но давайте перейдем к делу.
Вам нужен нефтеперерабатывающий завод в Талсе.
- Да.
- И мы полагаем, что вы
рассмотрели наше предложение?
- Да.
- Значит ли это, что ты согласился
это или мы просто сидим.
здесь, крутя
пальцами, просто так?
- Вопрос в том, что,
хочу ли я
продавать вам.
Это так просто.
- Ну, это просто смешно.
У вас нет другого покупателя.
- Рэд.
- Он начинает меня раздражать.
- Вы здесь, потому что
хотите получить эту сделку.
Что-то вроде гонки
чтобы схватить все, что можно.
Похоже, у нас обоих есть потребности,
мистер Стивенс, и обычно,
Мне нужно встретиться с людьми,
с которыми я веду дела,
для того, чтобы сделать
свое заключение.
Проблема в том, что вы
не производите на меня личного впечатления.
Вы грубы,
корыстны и жадны.
Я рассмотрю ваше предложение.
и отвечу вам
так быстро, как только смогу.
- Хорошо.
Я рассчитываю получить ваше
решение к завтрашнему дню.
Вот и все.
Пойдемте.
- Сделка заключена.
И сейчас это
в моих руках, а не в твоих.
- Мы оба знаем, что ты
все еще пытаешься прийти в себя.
от того взрыва на
заводе 18 месяцев назад.
- Рэд!
- Это унесло 11 жизней.
Ваш пассив взлетел до небес,
и огласка
практически искалечила вас.
- Рэд!
- Ваша прибыль...
снизилась на 22 процента
сравнению с прошлым кварталом.
- Откуда вы взяли
эту информацию?
[смеется]
- Я хочу купить ваш нефтеперерабатывающий завод.
А вам нужно его продать.
Ну, значит, я тебе нужен.
И это,
что просто заставляет твою кровь кипеть.
Поехали.
[мрачная фортепианная музыка]
- [Гамильтон] Увидимся позже, Рэд.
? Ангелов мы слышали на небесах
? Sweetly singing
o'er the plains
? И горы в ответ
? Эхо их радостных строк
? Глория
? In excelsis Deo
[стук]
- [Голос за кадром] Обслуживание номеров.
? Приезжайте в Вифлеем и посмотрите.
? Того, чье рождение
ангелы воспевают.
[стук]
? Приди, преклонив колено.
- [Гамильтон] Есть что-нибудь?
- [Рэд] Нет, сегодня канун Рождества.
В какую игру он играет?
? Христос Господь
новорожденный Царь
- Рэд, ты считаешь
меня другом?
- Конечно, считаю.
- Ну, как твой друг,
давай полетим домой сегодня вечером.
Ты сможешь побыть с Ханной, детьми
насладиться нашим Рождеством.
- Я сказал тебе, что не уйду
пока не получу этот нефтеперерабатывающий завод.
- Слушай, ты можешь ждать
до тех пор, пока коровы не придут домой,
но я не пропущу
Рождество со своей семьей.
Теперь вы можете лишить меня
зарплаты, можете уволить меня,
вы можете сделать все, что захотите,
но я еду в аэропорт,
и лечу домой на самолете компании
И если ты умный,
Рэд, ты бы поехал со мной.
- Ты прав, ты прав.
Иди домой, будь со своей семьей.
Я полечу домой чартерным самолетом.
Продолжай.
- С Рождеством, Рэд.
- Счастливого Рождества, Гамильтон.
[грустная фортепианная музыка]
[стук]
Неужели никто не может прочитать табличку
«Не беспокоить»?
Стрэнг.
- Ты не собираешься
пригласить меня войти, Стивенс?
Документы подписаны.
Я действительно принял
решение вчера вечером,
опубликовал пресс-релиз.
Panhandle Oil теперь является гордым
владельцем собственного нефтеперерабатывающего завода.
Не за что.
Тогда я пойду.
Приятно иметь дело
с вами, Стивенс.
- Мне любопытно, мистер Стрэнг,
почему вы ждали до
Рождества, чтобы сообщить мне эту новость.
- Потому что я знал, что смогу.
- Как?
- Потому что ты напоминаешь мне
меня самого, 20 лет назад.
[смеется]
- Panhandle Gas and Oil теперь
миллиардная операция.
Я...
Я миллиардер.
Я миллиардер.
удивляюсь, когда брожу.
- [Рэд] Я стал миллиардером.
- Мистер Стивенс, вам
звонят.
- Да.
- Пятая линия.
- Это Ред Стивенс.
Ханна?
Что?
Пилот!
[заунывная фортепианная музыка]
- Он направлялся прямо
из аэропорта.
в дом престарелых своей матери
на ужин в канун Рождества.
Тот дальнобойщик заснул
и врезался в него головой.
Врач сказал, что у него
серьезные внутренние повреждения.
Обе его почки
разорваны.
Он их потеряет.
Если он выживет, они
посадят его на диализ,
но он попадет в конец
очень длинного списка ожидания.
донора почки.
Это будет долгая ночь.
Хочешь кофе?
- Да.
Нет.
Ты был со мной
так долго.
Я так обязан тебе за
все, что у меня есть.
Ты был мне другом,
даже тогда, когда я
этого не заслуживал.
[хмельная гитарная музыка]
? Oh the miles we've wasted
? В чужой обуви
? Пустые ожидания,
все, что можно потерять
? Все, что сбылось
? Это песок в песочных часах.
? Все, что было, прошло
? Это песок в песочных часах
О плюс.
Сестра!
? Ооо
? Ооо
? Ооо
? Ооо
? Все, что произошло
? Это песок в песочных часах
- Что это?
Что происходит?
- В канун Рождества ты
попал в аварию
с грузовиком на 205-й трассе.
- Какой сегодня день?
- С Новым годом.
Добро пожаловать в 1969 год.
- Я думал, ты в Талсе.
- Тебе нужна была новая сантехника,
так что я дал тебе часть своей.
- Эх, знаешь что, я думаю,
мне нужно снова заснуть.
Может, это все
просто кошмарный сон.
- Начинаем сначала.
Это не
самое простое дело.
Прости.
Надеюсь, я тебя не разбудил.
- Я просто рад,
что могу проснуться.
Итак, у нас есть нефтеперерабатывающий завод?
- Да, есть.
- Думаю, это значит,
что ты миллиардер.
- Да, значит.
- Каково это?
- Ничем не отличается.
Я думал, что будет
отличаться, действительно думал.
Все это время я думал об этом
и мечтал об этом,
и когда это наконец
произошло, это просто произошло.
Мир продолжал
двигаться вперед,
и не было никого,
с кем я мог бы этим поделиться.
- Но ты сделал то,
что обещал,
ты должен
гордиться этим, Рэд.
- У меня есть все
деньги мира,
и я променял на них все, что
было для меня важно.
- Еще не поздно, Рэд.
- А что, если поздно, Гамильтон?
Мои дети в ужасном состоянии.
Моя жена...
думает, что я потерялся.
- Ну, ты можешь это изменить.
Ты можешь это изменить, Рэд.
Видишь ли, деньги были
твоей мечтой,
но твое наследие,
твое наследие — это твоя семья.
Твое богатство — это твоя
жена, твои дети
и все маленькие
Стивенсы, которые появятся.
У тебя еще есть время, Рэд.
- [Билл] Что
это все значит, папа?
- [Рут] Да, это
займет много времени?
- Вы разводитесь?
- Нет, дело не в этом.
- Ну, а зачем мы тогда здесь?
Ты меня немного пугаешь.
- Для этого не нужно много.
[бормочет]
- Ладно, хватит.
Ваш отец хочет вам что-то
сказать,
поэтому сидите тихо
и слушайте.
Давай, Рэд.
- Я хотел, чтобы вы,
дети, были здесь, потому что,
ну, я хочу
извиниться перед вами.
- Извиниться?
- За что?
- За то, что пренебрегал вами
более двух десятилетий.
Я ставил свою работу выше
тебя,
и выше
твою маму.
Я извлек много
уроков из этого опыта,
но в итоге я похоронил
их в погоне
всемогущего доллара.
- А есть ли здесь какой-то смысл,
папа?
Мне нужно успеть на самолет
обратно в Принстон.
Твоя мама и я решили,
что мы будем
жить немного по-другому.
1467
Так что будущая прибыль
от Panhandle Oil
пойдет в новый
фонд, который мы создали.
Мы начнем делать
добро в этом мире,
и перестанем
жить только для себя.
Мы постараемся научиться
помогать другим.
- Скажи мне, что ты не
раздаешь наши трастовые фонды
бедным или кому-то еще.
- Я не раздаю
твои деньги, сынок.
На самом деле,
твоя мать и я
дадим каждому из вас
по 10 000 долларов прямо сейчас.
Рут.
- За что?
- За возможность
научиться дарить.
- Без каких-либо условий?
- Мы надеемся, что вы используете
эти деньги, чтобы помогать другим.
- Так мы закончили?
Мы можем идти?
- Да, можете идти.
- [Билл] Я пойду
положу это в банк.
Это много денег.
- [Джек] А потом потратим.
- Все, что мы можем сделать, это попытаться и
надеяться, что их сердца изменятся.
Для этого понадобится терпение.
- Я никогда не был очень терпеливым.
- Папа?
- Да, Джей.
- Вот, пожалуйста.
Мне это не нужно.
Положи это в фонд.
- Ты уверен, сынок?
Это твои деньги.
- Мне хватит.
- Спасибо.
Спасибо, сынок.
- Мой отец получил его.
И когда мой отец умер,
Ред знал, что я
тоже его получу.
- Правильно, Джейсон.
Денежное наследство,
которое мы накапливаем
чтобы передать нашим
детям, не так
важно, как
личное наследие, которое мы передаем.
- Я почти забыл,
у нас слушание в 10.
- Ты уверен, что именно там
ты хочешь быть сегодня утром?
- Я думал, что
мне нужно быть там?
- Нет, я могу справиться с
этими гиенами в суде.
Тебе нужно
найти того особенного человека,
который поможет тебе
передать твое наследие.
[говорит на иностранном языке]
- [Джейсон] Хорошо.
Merci.
[яркая оркестровая музыка]
[оживленный разговор]
- Джейсон, что
ты здесь делаешь?
- Я надеялся, что вы
сможете дать мне работу.
Я мог бы выносить мусор,
мыть полы, если бы
были полы, я бы их мыл,
все, что вам нужно.
- А как насчет фонда?
- Я решил взять отпуск
на несколько месяцев,
может быть, на шесть.
Место не развалится,
пока за ним следит Гамильтон.
- Я пытался тебе сказать,
Я хотел сказать тебе
лично, но...
- Я понимаю.
Я понимаю, почему ты
поступил так, как поступил.
Чтобы привлечь мое внимание,
понадобилась бы бомба,
и я сожалею об этом.
Прости меня за то, что я не поставил
тебя на первое место в своей жизни.
Я хочу замолчать
и дать тебе возможность высказаться,
Я хочу выключить мобильный
и просто быть с тобой,
помогать тебе в том, что
для тебя самое важное.
- Но что, если я
тебе не подойду?
- Я не могу обещать, что буду идеальным.
Я знаю, что
время от времени я буду ошибаться,
но я обещаю, что
буду стараться изо всех сил.
Я понял одну вещь,
которую мой дедушка усвоил
только после многих тяжелых уроков.
Самое большое богатство в жизни
— это те, кто ближе всего к тебе.
Ты — мое богатство, Лекс.
Ты для меня дороже, чем
все деньги мира.
И без тебя
я очень бедный человек.
Поэтому я пришел к тебе,
как бедный человек,
нуждающийся в состоянии, которое
только ты можешь мне дать.
Я не хочу просить
тебя сделать что-то,
на что ты не готова,
но это очень дорогое кольцо
с маленького рынка
внизу улицы,
это мое обещание, что
я никогда не перестану пытаться
быть тем мужчиной, которого
ты заслуживаешь и в котором нуждаешься.
И мое обещание, что я буду ждать
столько, сколько понадобится,
чтобы ты стала моей женой.
- Хорошо, по законам Божьим,
вы двое теперь мистер и
миссис Джейсон Стивенс,
муж и жена.
Вы можете ее поцеловать.
[смех]
[аплодисменты]
[веселая оркестровая музыка]
- Что ты делаешь?
- Составляю свой золотой список.
10 вещей, за которые я благодарен
Богу сегодня,
и номер один, что мы
оба молоды и здоровы.
- Что еще?
- Что ты меня любишь.
- [смеется] И что еще?
- Ты хочешь весь список?
- Я хочу весь
список [смеется].
- Я благодарен Эмили за то, что она
свела нас вместе.
- Я тоже.
- Может быть, мы можем добавить
маленького Стивенса в список.
- Может быть, может быть, в ближайшем будущем.
- [Джейсон] И, может быть,
пару собак?
- [Лексия] Да!
- [Джейсон] И дом
с белым забором.
- [Лексия] Мм-хмм. Двухэтажный.
- [Джейсон] Два этажа.
- [Лексия] Ставни
на окнах.
- [Лексия] О, у меня
список длиннее, чем у тебя.
[смех]
 

////////////////////////////