Рассекреченные (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Unfamiliar (2025)

Бывшие агенты БНД Симон (Феликс Крамер) и Мерет (Сюзанна Вольф) держат в Берлине конспиративную квартиру «Гнездо».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Шеф?
Очень классные.
Да?
Ты нам давала ссылку,
но эти куда дешевле.
Между ними и разницы-то нет.
Ого, еще и беспроводные.
Юл, готов?
Да.
Тогда пойдем.
Валентин?
Рад вас видеть.
- Осторожно.
- Угу.
Что-то не так?
Да нет. Они супер.
Что такое?
Вот же ты вредина.
А ты такая доверчивая.
Спасибо, мам.
С днем рождения.
- Спасибо, пап!
- Понравились?
- Наушники супер. Спасибо.
- Я рад.
- Не за что.
- С днем рождения, Нина.
Ну что, Нина…
- Боже.
- Ну…
Речь подготовил?
- Да так, пару слов. Не речь.
- Да.
В твоем возрасте
я жил над рестораном отца
и всегда ему помогал.
Мечтая о том, как оттуда сбегу.
Поэтому пошел в армию, стал врачом…
Все-таки речь?
Короче, я к тому,
что, по моему опыту,
у тебя куча времени.
Аминь.
Ну, вот…
- Будем есть?
- Давайте.
- Потом во что-нибудь поиграем.
- Только не до ночи.
Мне в десять уходить.
Мы же обсуждали.
Твои родители тоже придут,
ты ведь знаешь?
- Это еще зачем?
- Чтобы тебя опозорить.
Злые вы.
Если без шуток,
то иди, отрывайся,
только слишком много не пей…
- Алло.
- Алло.
Мне дали ваш номер.
Нужна ваша помощь.
А до утра не подождет?
Нет.
Мне плохо.
Насколько плохо?
Огнестрельная рана в левой ноге,
колотая рана в животе.
Первая группа крови.
И что нужно?
Укромное место.
Подлатать.
И, может, потом перевезти.
- Порядок знаешь?
- Да.
Переведу деньги,
как буду в безопасности.
Местоположение?
Шпиттельмаркт. Я у моста.
Хорошо, мы выезжаем.
Мерет, звонила Сара.
К ней вломились в дом…
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
У аварийно-спасательных служб по нулям.
А у разведки?
Тоже ничего.
Мы почти на месте.
- Тебе помочь?
- Не надо.
Ладно.
В Сети этого человека нет.
Ни одного совпадения по лицу.
Тоже о многом говорит.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Блин.
Прекрати.
Не то швы разойдутся.
Где я?
В безопасности.
Тогда развяжите меня.
Я не за это платил.
Вокруг твоей раны в ноге
остались зёрна пороха.
Сцепились там, где дыхнуть было негде.
Урод спустил курок на моём оружии
и попал в ногу.
На кого ты работаешь?
Развяжите меня.
Развяжите меня! Сейчас же! Блин!
Нет!
Ты ему веришь?
Пока что да.
Звучит правдоподобно.
А ты?
Что-то не уверена.
Кому-то придется вернуться.
День рождения дочери как-никак.
Шестнадцать лет.
Мерет,
скажи, как так вышло?
Медленно и невероятно быстро.
Да, с ума сойти.
Как думаешь, мы спятили,
раз отпустили ее одну?
- Поздно ночью.
- Она не одна. С ней Юл.
Да, но…
Она к этому готова?
Мерет, ты в ее возрасте сбежала в ФРГ.
Ладно.
А мы-то готовы?
Остановить время мы не можем.
А 16-летнюю девушку тем более.
- Поезжай ты.
- Нет, ты.
- Да будет тебе.
- Ну давай.
Выбираю нечет.
Раз, два, три.
- Блин.
- Ну…
Поцелуй ее за меня.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА РАЗВЕДКИ БНД
ШТАБ-КВАРТИРА, БЕРЛИН
Юлика?
Биография ключевых лиц. Прошу внимания.
Начнем?
Час назад мы получили отчет о том,
что искомое лицо заметили
на автовокзале Берлина.
Давай.
Йозеф Колеев.
Он разведчик ГРУ высокого класса,
поэтому мы уже давно за ним следим.
Его неоднократно считали причастным
ко многим операциям в Германии,
но подтверждений этому нет.
А это его жена,
Валерия или Вера Колеева.
Ее скоро назначат
послом России в Берлине,
хотя у нее нет
никакого дипломатического опыта.
Ее назначение кажется крайне странным.
Она нужна для прикрытия мужа,
чтобы тот мог шпионить в Берлине.
Этого можно избежать, если МИД ФРГ
отклонит ее кандидатуру на пост посла
и выгонит Колеевых из страны.
Но для этого им нужен веский повод,
наша задача — его им дать.
Вера чиста как стеклышко,
а вот у ее мужа
прошлое довольно темное.
В этом направлении и надо копать.
Я заручился поддержкой
старого знакомого.
Бывшего главы нашего отдела,
Грегора Кляйна.
Герр Кляйн! Очень рады вас видеть.
Взаимно, Фредди.
А это вам оставили.
Пропуск, но лишь второго уровня.
Когда меня это останавливало?
Колеевы должны были приехать
через пару дней.
- Тот факт, что Колеев уже здесь…
- Грегор!
Поздравляю
с повышением.
Спасибо, что пришел.
Запись свежая?
Увы, не можем тебе сказать…
Это запись камеры с автовокзала.
Сделана полчаса назад.
Ты знаешь Колеева лучше всех нас.
Возникает вопрос:
почему он заходит через черный ход,
а не с женой, как планировалось?
За каким чёртом ты в Берлине?
Наш источник в Москве сообщил:
Колеевы не могут пройти
проверку на благонадежность от Кремля.
Колееву всегда ставили палки в колёса
его же братья-бюрократы.
Да.
Похоже, это как-то связано с 2000-ми.
Твоя эпоха.
У тебя на него что-нибудь есть?
Пусть и неофициально.
Будь у меня на него что-то,
я бы его еще тогда поймал.
Что ж,
удачи.
Простите за мое поведение.
Я был не в себе. Извините.
Рана указывает на то,
что на тебе был транспондер.
Выходит, ты наемник.
Или агент.
Или секс-раб.
В плену у торговцев людьми.
Я работал в охранной компании.
И кое-что взял.
Видимо, кое-кто хочет это вернуть.
Вот меня и подстрелили.
Кто тебе дал наш номер телефона?
Тот, кто обещал,
что вы не станете задавать вопросы.
Была у меня одна знакомая.
Ей понадобился новый паспорт.
Она рассказала мне о вас,
чем вы занимаетесь.
Ну, и что это недешево.
Картой или наличными?
Ты голодный?
Да.
Знаю. Лажа полная.
Мы совсем другое планировали.
Но сама понимаешь, Сара в таком шоке.
Хотя никто и не вламывался.
Мама еще там,
ждет с ней приезда полиции.
Поэтому мне придется сидеть тут?
Ты забыла?
Тебе уже 16 лет.
Можешь спокойно идти.
Вкусно.
Мне очень повезло. Да.
Надежное убежище,
горячая, вкусная еда,
кухарка-мастерица…
Прости. Не пойми меня превратно.
Может, готовит твой брат.
Извини.
Что-то мысли путаются.
От боли, скорее всего.
Дать еще обезболивающего?
Пожалуй.
Хорошо.
Держи.
Спасибо.
Ты меня спасла.
Ты за это платишь.
Да?
Наш гость назвал тебя моим братом.
Блин.
Беларусь?
Только там мы с тобой
изображали брата и сестру.
БЕЛАРУСЬ, 16 ЛЕТ НАЗАД
БЕЛАРУСЬ
ПАСПОРТ ФРГ
«Катя Волкова». Так ее будут звать.
Так…
- С этим границу пройдет.
- А второй?
А второго нет.
- Точно?
- Да точно.
Блин, Хелена.
Почему Грегор нам не сказал,
что изменил протокол?
Справимся.
Как и всегда.
Он…
Он сбежал.
Он
отравил Катю.
Так, Грегор.
Выстрелил мне в живот.
Надо в больницу.
Катя…
Он отравил Катю. И ребенка.
Слушай.
Он выстрелил себе в ногу,
чтобы на нас выйти. Настроен серьезно.
Мерет, я еду к тебе.
Нет, я сама выясню,
как это всё понимать.
Хочу знать, кто его прислал.
Пусть пока ниндзя посидит с тобой дома.
Блин. Она уже ушла.
Тогда скорее беги за ней.
Ее одну отпускать нельзя.
Она так ждала этого вечера.
Это ее не обрадует.
Да, только скажешь ей об этом ты,
для разнообразия.
Я позвоню. Поосторожнее там.
Да.
Спасибо. Сдачи не надо.
Ну?
Как тебе новое начальство?
Скучаешь по мне хоть чуток?
С тобой я всё про себя знала,
а вот с Беном…
Гоняет нас туда-сюда.
Ему главное,
чтоб было что доложить наверх.
Осторожнее.
Карьериста с раздутым эго
не стоит недооценивать никогда.
Что у вас с Колеевым?
А что с ним?
Я его не поймал.
И в нашу последнюю встречу
словил от него пулю.
Значит, что-то есть.
Не компромат, который вы ищете.
А где я его тогда найду?
Мой компромат.
Когда он берется за дело,
то никогда не марает руки.
Значит, ему помогают.
Да, здесь, в Берлине.
Чтобы узнать, зачем именно он здесь…
Надо найти его посредника.
В точку.
Герр Колеев.
- Надеюсь, хорошо добрались?
- Да, спасибо.
Ваш человек вышел на связь?
Пока нет.
А чип он вырезал?
Да, как и следовало ожидать.
Мы даже не знаем,
та ли это парочка, которую мы ищем.
Найти агентов, у которых нет имени?
После операции, которой не было?
И не с такими вводными работал.
Уверен, вы тоже.
Я выбегу ненадолго.
Ладно.
Окна и двери закрыты на выход.
Понимаю ваши сомнения.
Не знаем, выведет ли нас Марк
на ваших агентов,
но к этому номеру привязаны
анонимные мужчина с женщиной.
Они профи.
По-моему, проверить стоит.
Ваш человек пошел туда без оружия.
Без возможности
связаться с нами напрямую.
Он человек находчивый.
В импровизации ему нет равных.
Если это те, кого вы ищете,
то до утра они не доживут.
Прекрасно.
УЗЕЛ СВЯЗИ
ПИН
Йонас.
Наш агент зашел на портал.
Местоположение?
Портал зашифрован.
Сейчас важнее не где он, а с кем.
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ
Это она.
А ее брат?
ОТКРЫТЬ ФАЙЛ
ПОГИБЛА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
АГЕНТ: ХК
Братьев, сестер нет.
Но она была замужем.
По официальным данным, оба мертвы.
«ХК», «КБ»…
Вам это о чём-нибудь говорит?
Да, это он.
Поторопите своего агента.
Убрать обоих.
Отдавайте приказ.
ЛИЧНОСТИ УСТАНОВЛЕНЫ.
ЛИКВИДИРОВАТЬ ЦЕЛЬ. УСТРАНИТЬ ОБОИХ.
И Грегора Кляйна.
Всех трех разом.
ЛИКВИДИРОВАТЬ ЦЕЛЬ
А кому-то интересно услышать еще раз?
- Да, мне.
- Всегда так смешно.
- Никому эта история не интересна.
- Давай, рассказывай.
Ну давай.
Извините, я на минутку.
Возвращайся, мы ждем!
Ваш звонок
переведен на голосовую почту.
Привет, Юл.
Мне нужна Нина.
Пришлешь, где проходит вечеринка?
Не зевай!
Голосовая почта Нины не проверена.
Оставьте сообщение.
Нина,
это папа.
Перезвони мне. Это срочно.
Твою мать.
Эй.
ЛИЧНОСТИ УСТАНОВЛЕНЫ.
ЛИКВИДИРОВАТЬ ЦЕЛЬ. УСТРАНИТЬ ОБОИХ.
СИМОН
Звонок переведен на голосовую почту.
Перезвони мне.
На нас открыли охоту.
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА.
Грегор Кляйн сбежал.
Всё узнаем, когда сообщит Синклер.
Но мы хоть выяснили,
кто эти ваши загадочные агенты.
- Или кем были.
- Неужели?
«ХК, KБ». Ничто, считай.
Толку от вашей базы ноль.
И от вас тоже.
Мы не знаем ни их имен,
ни где они находятся.
Как и то,
жив ли вообще
ваш великий импровизатор Синклер.
Притормози!
Вы уволены.
Хорошо.
Прекрасно.
Извини.
Прочесть ответ ты так и не успел.
«Личности установлены.
Ликвидировать цель.
Устранить обоих».
Догадываюсь, что ты знаешь, кто я.
А вот мне бы хотелось узнать,
кто нанял тебя.
Но сперва хочу получить ответ
на другой вопрос.
Ты просто кивни.
Мою дочь не тронули?
Она в безопасности?
Про твою дочь мне никто не говорил.
Кто же такой этот никто?
Да?
Я говорю с Мерет Шефер?
Кто это?
Я Хубер,
звоню из больницы Святого Иосифа.
Вы в списке контактов Симона Шефера
на случай ЧП.
ВНЕВЕДОМСТВЕННАЯ ОХРАНА
ПОИСК
ПОИСК ПО ЛИЧНЫМ ДОСЬЕ
КЛЯЙН ГРЕГОР
МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ
НАЧАТЬ ПОИСК
МЕДИЦИНСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ГРЕГОР КЛЯЙН
ОГНЕСТРЕЛЬНАЯ РАНА
БЕЛАРУСЬ
БЕЛАРУСЬ
ОТЕЛЬ
Привет, Зештерн, мой маленький крот.
Пришел Медведь.
Ну что, меня уже заметили?
Я совсем рядом с тобой.
Есть для тебя заданьице одно.
Я ищу двух ваших агентов.
И ты мне поможешь их найти.
Взамен обещаю,
что никто не узнает
наш маленький секрет.
Впереди у нас много дел.
Зештерн,
доверие — это всё.
Тик-так.
Пора доказать свою преданность.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БЕЛАРУСЬ, Г. КЛЯЙН, ОКТ. 2008 Г., ХК/КБ
ОСВЕДОМИТЕЛЬ Г. КЛЯЙНА
АГЕНТ: ХК/КБ
Ваш звонок
перенаправлен на автоответчик.
Грегор,
я изучила твое личное дело.
В тебя стреляли лишь раз,
и это было в Беларуси 16 лет назад.
Это же Колеев был?
В досье по операции всё пусто.
Пожалуйста, перезвони мне.
Я хочу знать, что случилось.
И это, береги себя.
Ну как ты?
А ты?
Ну…
Как наш гость?
Лежит на явке номер один.
- Что сказал?
- Почти ничего.
Отправил кому-то мои отпечатки.
А потом получил приказ нас устранить.
Надо его допросить.
- Увы, не получится.
- Почему?
А он мертв.
Что?
Чёрт.
Как мы узнаем заказчика?
В следующий раз ты сядешь с киллером,
а я спою «Хэппи бёздей».
Тогда Нина бы не пропала.
- И что сказал врач?
- Что я вырубился.
Ударился башкой,
гипертония, но ничего такого.
«Лучше питайтесь, поменьше стресса…
Мужчина в вашем возрасте…»
Типичные их фразочки.
Покажи-ка.
Твою ж мать.
А это что?
Лучше спусти.
Так, о чём это мы?
Уверена, это связано с Беларусью.
Иначе почему он сказал про брата?
Если дело совсем дрянь,
это затронет и Нину.
Юл прислал мне координаты.
- Так, нам можно уходить?
- Да.
Здорово.
Это она сама организовала с друзьями?
Да, уже диджеила для других.
Решила что-то сделать для себя.
Если дело и правда в Беларуси, то…
- Стоит связаться с Грегором.
- Да.
Да.
Мои любимые мертвецы.
Давненько не виделись.
Надо поговорить о Беларуси.
Да.
Йозеф Колеев.
Его жена Вера метит на пост
посла России в Берлине.
Он подчищает концы.
- Заляжем на дно. Всё утихомирится.
- Нет.
Он не успокоится.
Пока мы все не умрем.
Вам надо его переиграть.
Убейте его первыми.
Пора положить этому конец.
Сделай это ради дочери.
Катя?
Ребенок еще шевелится.
Ребенок…
Катя…
Чёрт, началась брадикардия.
Пульса почти нет.
Так. Давай вытащим ребенка.
Ну же. Мы его вытащим.
Неси полотенца, простыни, всё.
Наложи Грегору повязку.
Прижимай ее. Сильнее!
Хелена? Ты мне нужна.
Прижимай.
Полотенца!
Поверни ее чуть на себя.
Она еле держится.
Рукава.
Так, хорошо.
Хорошо.
Каждый палец.
Натягивай и держи.
- Живы будем.
- Живы будем.
Ну что, убьем
высокопоставленного офицера ГРУ?
До или после завтрака?
Ответишь?
Пожалуйста.
«Гарден», доброе утро.
А Карла можно?
Нужна его помощь.
А кто говорит?
Кое-что случилось, я в участке.
Я вышла из себя.
Словно бы всё, что держала в себе,
вырвалось наружу.
Всё, что тогда произошло в Беларуси.
Знаю, зря я вообще вернулась в Берлин.
Мне больше не к кому обратиться.
Паспорт на Катю Волкову.
Документы, что вы мне тогда дали…
Если меня посадят,
то узнают, кто я.
Кто я на самом деле.
Ты мне лгал.


Серия 2

БЕЛАРУСЬ, 16 ЛЕТ НАЗАД
Ей осталось жить меньше часа.
У нас целого часа нет.
Мне надо в больницу.
Я могу его отвезти.
Ребенка тоже надо осмотреть. Из-за яда.
Кому-то же придется тут остаться.
Чтобы за нами подчистить.
Предлагаете…
…бросить ее умирать и тут всё отдраить?
Грегор, это же твой осведомитель.
Она всё это сделала ради тебя.
Тебе совсем плевать, что ли?
Она уже не жилец.
Что еще тут можно сделать?
Ладно.
Хорошо.
Подожди.
Дай я…
Живы будем.
Живы будем.
Почему ты мне сказал, что Катя умерла?
Так было лучше для нее самой.
И для нас.
Почему она звонит сейчас,
спустя 16 лет?
Она знала, что это слишком опасно.
Бред какой-то.
Был такой бардак.
Я дал ей новый паспорт.
Подумать не мог, что она нас найдет.
А вот нашла.
Одновременно с Колеевым.
Вот же ж совпадение!
- Симон, зачем ты солгал?
- Думал, мы ее больше не увидим.
А может, думал,
что я пойду искать мать Нины?
А ты бы отдала Нину?
Не знаю.
Меня не спрашивали. Твоя заслуга.
Что сделано, то сделано.
Что еще тут скажешь?
Неважно уже, она здесь, в Берлине.
Колеев жаждет нашей смерти,
а на явке у нас лежит труп.
Господи.
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
Эй.
Ну всё, начинаем.
Посмотрим, кто объявится.
Как бы то ни было,
уборщик уже кому-то звонит.
- Где ты?
- Только в больницу приехал.
Вряд ли я быстро разыщу Катю.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да, понимаю.
ПОИСК: «ХК», «KБ»
Юлика.
На Шпиттельмаркте нашли тело.
Марк Синклер, из МИ-6. Задушен.
А я занята.
Есть вести о Колееве?
Нет, никаких.
Тут история запросов на устройствах
отслеживается круглосуточно,
так что это делать бессмысленно.
А еще, перед тем как войти,
стучаться надо.
Выясни у лондонских,
что их агент забыл в Берлине.
Кроме головы своей?
Вы с Элис…
Я думал, вы по-прежнему вместе.
Но в последнее время вы как-то…
Ну так откройте нашу историю поиска.
Мы в БНД не против служебных романов.
Так всем даже проще.
Вопрос лишь в динамике команды.
Мы профессионалы.
Динамика останется той же.
Марк Синклер.
Труп на Шпиттельмаркте, МИ-6.
Займусь им.
Спасибо.
Привет.
Я тебе отправила сообщение.
Там бывшего агента МИ-6 нашли мертвым.
Хорошо.
Вместе хочешь проверить? Или…
Нет сейчас возможности.
Мне надо, знаешь ли,
заниматься делом Колеева.
Да.
Ну ладно.
ГРЕГОР КЛЯЙН
Ваш звонок
переведен на голосовую почту.
Грегор, что происходит?
Скажи мне уже,
что случилось в Беларуси.
Досье испарилось не без чьей-то помощи.
Свяжись со мной.
А вот и БНД подъехало.
Выходит, наш убийца был шпиком.
Пока не перешел в наемники.
К Колееву?
Нет, скорее всего.
Наверняка у них был посредник.
- Тут всё открыто.
- Вот и отлично.
А, нет, не всё так просто.
Почему? Что происходит?
К ней приставили полицию.
- Как дадут добро, мы ее отвезем…
- Ты у меня находчивый.
Шестнадцать лет.
Долго же ты хранил тайну.
Сейчас время это выяснять?
Радуйся.
По телефону я тебя стукнуть не могу.
Что еще ты от меня скрывал?
А что, ты от меня
ничего и никогда не скрывала?
Мерет?
Мерет, ты там?
Да.
Тут кое-кто еще нарисовался.
Кто?
Личный охранник вроде.
Видимо, это наш посредник.
Да. Возможно.
- Что решил насчет Кати?
- Посторонитесь, пожалуйста.
Похоже, я знаю, как ее вытащить.
Уже еду.
Хорошо. Жду тебя здесь.
Зовите меня просто Вера.
Называть меня послом пока рановато,
в нынешней-то обстановке.
Уверена, всё скоро разрешится.
Пока.
Здорово.
Офицер, я сдаюсь.
Явился к вам с поличным. Это я ее убил.
Дешевле, чем разводиться, знаете ли.
- Здрасте!
- Осторожно. Она кусается.
Кто это у нас тут шалит?
Смотрю, у тебя башка болит сильнее,
чем после чекушки белорусской водки.
Попробуй выздоровей тут еще.
Ох уж эти власть имущие. Не вы.
Вы молодцы.
Пусть всё у вас будет хорошо.
Ну что. Как у нас дела?
Эй.
Тебя отпускают.
В участок. С нами.
Просто подпишите тут и тут.
- Спасибо.
- И вам.
Ну вот.
Всё, поехали.
- Ну что теперь?
- Врача сюда!
- Кто-нибудь?
- Мы тут.
Всем выйти! Похоже на кровоизлияние.
В операционную. Живо.
У нее припадок.
Пропустите.
- Нам пойти с вами?
- Ни в коем случае.
Вернем, как прекратится приступ.
Не надо ничего говорить. Ты не в себе.
Раз, два, три.
Могу перевезти ее через границу так,
чтобы она там и осталась.
Сейчас?
По проселочным дорогам.
Через пару дней вернусь.
Одной проблемой станет меньше.
Нет. Надо всё четко спланировать.
Отвезем ее лучше на явку.
Я пока удалю записи с камер,
ты подъедешь потом.
Волосы убери в хвост.
ОХРАНА
Идите к ближайшему выходу.
Это не учения.
Сохраняйте спокойствие и…
ЗАПИСИ КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
УДАЛИТЬ ВСЕ ЗАПИСИ
УДАЛИТЬ НАВСЕГДА 1293 ФАЙЛА?
ПАЦИЕНТЫ
ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ
ПОИСК ПАЦИЕНТОВ
СИМОН ШЕФЕР
АНЕВРИЗМА
ПАЦИЕНТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОПЕРАЦИИ.
Катя там.
Я ей тогда сказал,
что Грегор всё устроил.
Ну, удочерение. Нас вообще не упоминал.
Так что не будем поднимать эту тему.
Почему ты раньше не сказал?
Давай со всем разберемся
и отправим ее домой.
Так вы по-прежнему в БНД?
Зачем приехала в Берлин?
Катя, нас вчера пытались убить,
мы считаем, в этом замешан Колеев.
Вдруг объявилась ты.
Так зачем ты приехала в Берлин?
Я…
Я увидела Колеева в новостях.
Он стоял рядом с женой и улыбался.
Хочу с ним повидаться.
Хоть раз пообщаться вживую.
Это самоубийство.
Этот человек убил моего ребенка.
У меня в утробе.
Вчера ей бы исполнилось 16 лет.
Я
о ней думаю каждый день.
БЕЛАРУСЬ, 16 ЛЕТ НАЗАД
Ну как ты?
Всё в порядке?
С малышкой всё хорошо.
Вот уж не думала,
что смогу так полюбить.
С первого взгляда.
Для свидетельства о рождении
попросили имя.
Я выбрала: «Нина».
В честь твоей мамы.
Скажи хоть что-то. Пожалуйста.
У меня есть дом. С рестораном.
Можем стать одной семьей.
За что ты так с этой женщиной?
Я?
Не Колеев? Не Грегор?
Ты ей выдал самую страшную ложь.
А потом и мне солгал.
Она была передо мной,
когда ты говорила о любви к Нине.
- О шансе на новую жизнь.
- Я думала, она умерла.
Вот как?
Я сказал то, что ты хотела услышать.
- Следовало сказать правду.
- Когда? Скажи-ка.
Когда, Мерет? А?
Когда ты срывала с меня одежду?
Когда мы рыдали от счастья
из-за малышки?
И клялись вечно о ней заботиться?
Когда? Скажи!
Надо что-то решать с Ниной.
Ей лучше уехать из Берлина.
Пока не разберемся с Колеевым.
И пока Катя не уедет.
Подарим ей проездной на поезда.
Она всегда мечтала путешествовать.
С Лизой.
- Ты что?
- А что?
- Она почует неладное.
- Сюрприз будет.
«Не успели тебе его подарить…»
…из-за случившегося с подругой мамы.
Почему?
Мы думали, ты сама такой хотела.
Да, но…
- Но что?
- Мы уже спросили родителей Лизы.
- Она тебя ждет в Париже.
- И катайтесь где угодно. Две недели.
Вы всегда со мной так носились.
Даже после болезни.
Я нигде без вас не была.
Это не так. Школьные экскурсии,
выходные с друзьями…
Я выпью каплю алкоголя — вы мне
сразу припоминаете больную почку.
А теперь можно
делать что угодно и где угодно?
Что тут происходит?
Ладно. Не хочешь ехать —
сдадим проездной.
Хочу, конечно.
Просто интересна причина.
Мы больше не можем тебя опекать.
Нельзя же тебя тут держать на привязи.
Пора тебе зажить своей жизнью,
не полагаясь вечно на нас.
- Да, я это и говорила.
- Да. До нас наконец дошло.
Нам тоже это только на пользу.
Ведь придет день,
когда ты уедешь по-настоящему.
Насовсем.
Так классно будет!
С днем рождения.
- Спасибо.
- Не за что.
Покажи-ка.
Принесла тебе одну загадку.
Как отпечаток
умершей 16 лет назад женщины
оказался в желудке вчерашнего трупа?
«Хелена Кон. Позывной агента: Ястреб.
Погибла при исполнении».
Она долго работала на Грегора
и была замужем за Карлом Бреме.
Он тоже умер 16 лет назад.
Вот они, «ХK» и «KБ».
Может, они до сих пор живы.
Интересно.
Придется-таки вместе этим заняться.
В Беларуси что-то случилось.
Что это с Грегором?
Почему мне не перезванивает?
Да отсыпается, наверное, с похмелья.
Что вы тут делаете?
У Саши ты на лучшем счету, чем у меня.
Он считает, нам лучше примириться.
Я отправлю тебе координаты
Грегора Кляйна.
Вы ж меня уволили.
Могу кого-то порекомендовать.
Нанимай кого хочешь.
Мне главное — результат.
Для пущего вдохновения.
Мне надо свести счёты с тремя людьми.
А у тебя трое детей.
Зештерн.
Ты явно не осознаёшь,
в каком же ты дерьме.
Через час
немецкая пресса узнает, кто ты.
И что ты уже давно наш крот.
И тогда твоей жизни конец.
Так всё будет, если ты мне не вышлешь
координаты Грегора Кляйна.
Получили запись из клуба Грегора.
Грегор знает владельца.
Тот разрешил БНД
кое-где поставить камеры.
Видео автоматически загружается
на наш сервер.
Какая-то женщина пыталась его убить.
Вот что загрузилось в два часа ночи.
Подручная Колеева в Берлине.
Ну, или одна из них.
Найдите ее — и выйдете на Колеева.
А мне пора залечь на дно.
Всем агентам приказываю носить оружие.
Для самообороны.
- Надо ее найти.
- Уже ищу. Введу вас в курс дела.
Да неужто? Ну-ну.
Подключите все спецслужбы,
Европол и полицию.
- Мне нужен Грегор. Где он?
- В укромном месте. Он не дурак.
- Он тут главная фигура.
- Он с нами свяжется.
А если вы ошибаетесь?
Не знаете, где он может быть?
В 2015-м мы провалили одну операцию.
Пришлось залечь на дно
в явочной квартире.
Он сказал, что часто ею пользовался.
- Съезжу туда завтра.
- Могу сейчас, зачем вам?
Сказал же, завтра съезжу.
Ты аналитик, а не агент.
Поезжайте домой.
В одиночку или вместе. Мне плевать.
ЗЕШТЕРН-2
ГРЕГОР КЛЯЙН
Спасибо.
Ваши дети под круглосуточной
и постоянной охраной.
Почему они оставили Марка
у всех на виду?
Почему его просто не закопали?
Там яблоку негде упасть.
Это и есть причина.
Чтобы увидеть, кто придет.
Отмотай-ка.
Стоп!
Вон там.
Приставь ко мне охрану. Круглосуточную.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ГРЕГОРА КЛЯЙНА
- Созывай наших.
- Хорошо.
ПОИСК
ГРЕГОР КЛЯЙН, БЕН КРЮГЕР
НАЙДЕНО ЧЕТЫРЕ НАБОРА ДАННЫХ
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
ТЕЛЕМАННШТРАССЕ, 15
Выданы одна единица оружия
и два магазина.
Карта пополняемая,
но совсем там с ума не сходи.
И мы докупили тебе интернета.
Не волнуйтесь.
Да я вас замучаю сообщениями.
Это 22-й?
Угу.
Привыкла к вашей скрытности,
но тут что-то другое.
Да всё в порядке.
Береги себя и кайфуй там без нас.
Так и отпустите,
не сказав, что происходит?
Дай подумать.
Да.
- Иди сюда.
- Платформа номер семь, просим отойти…
Много татуировок не набивай.
Чем-то могу помочь?
Не двигайтесь.
Стоять, я сказала!
Грегор?
Брось оружие.
Брось, она сказала.
Юлика.
Скажи, что мы правильно поступили.
Сама видишь, что творится,
у нас разве был выбор?
Когда ты вернулся из Беларуси…
…скажи ты мне, что Катя жива,
я бы ее нашла.
Ты бы ни за что ее не отдала.
Ни 16 лет назад, ни сегодня.
Пожалуй.
Но ты мне даже выбрать не дал.
Ну да, ты так поступил из любви,
ради наших отношений,
но ложь есть ложь.
Ты врал мне все 16 лет.
Не драматизируй.
А сегодня утром?
Когда я спросила,
почему Катя не стала искать Нину.
Мог бы тогда и рассказать.
Самому невыносимо от своего поступка.
- Поэтому я обо всём узнаю от ее мамы?
- Прости!
Эй, стой. Подожди.
Ну ты чего?
Эй.
Теперь же ты всё знаешь.
Идем.
Ну идем.
У тебя не высокое давление.
Я посмотрела твой анамнез.
Что? Когда?
У тебя нашли аневризму.
Тебя спасет лишь операция,
а ты отказываешься.
К чему ты это всё?
Это мое дело.
- И это твой ответ? Что я не права?
- Я же болею!
Расскажу, когда захочу!
Ты теперь на меня еще и злишься?
Следующая станция: «Берлин-Шпандау».
Выход с левой стороны.
Следующая станция: «Берлин-Шпандау».
Выход с левой стороны.
Спасибо, что выбрали «Дойче бан».
ПРИВЕТ, ЛИЗА.
Я РЕШИЛА НЕ ЕХАТЬ В ПАРИЖ.
С РОДИТЕЛЯМИ ТВОРИТСЯ ЧТО-ТО СТРАННОЕ.
ПОЖАЛУЙСТА, ТОЛЬКО НИКОМУ НЕ ГОВОРИ!!!
Уж прости за тряску.
Без этого никак.
Пока ты меня не убил,
я тебе кое-что скажу.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ БЕРЛИНА
Про твою дочь.
Она жива.


Серия 3

БЕЛАРУСЬ, 16 ЛЕТ НАЗАД
Уж прости за тряску. Без этого никак.
- Грегор.
- Добро пожаловать.
- Что такое?
- Едем за покупками.
И за посылкой.
- Зачем? Холодильник полный.
- Грегор нас просит ему не мешать.
Ладно.
Ну что, пора праздновать.
Сперва доедем до Берлина.
За будущее Кати
и вашего ребенка.
И за новую жизнь на Западе.
И за это тоже.
Про самолет речи не было.
А как еще ты думал вернуться в Москву?
Катя и ребенок в надежных руках.
А я?
Ты будешь работать
на меня.
Куда?
Саша вас выследит.
За вами будет охотиться всё ГРУ.
У него пистолет.
Под штаниной.
Отдай ему пистолет.
Стой!
Пора праздновать.
Твое ж любимое, да?
Сегодня ты умрешь.
А вот насколько медленно
и мучительно — выбирать тебе.
Всё зависит от того,
готов ли ты сотрудничать.
Так.
Как так вышло, что моя дочь выжила?
Один из агентов
был врачом.
Он спас меня.
И твоего ребенка.
И Катю?
Нет.
Нет. Катя…
Тут ты своего добился. Катя умерла.
Она получила по заслугам.
А что агенты…
Это они забрали моего ребенка?
Да.
Как зовут мою дочь?
Понятия не имею.
По части смены паспортов они у меня профи.
Не знаю, как их самих-то сейчас зовут
или что они с ней сделали.
А как их звали тогда?
Всё выкладывай, или я тебя вспорю
от горла до самого члена.
Кровь тебе спущу, как туше свиной.
Карл Бреме.
И…
Хелена Кон.
Зештерн, вышли мне досье
Хелены Кон и Карла Бреме.
Я хочу знать всё.
Где они едят, спят, срут… Всё.
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
СИМОН
Ты был прав, там черный «Сеат».
Я за вами обоими.
Ладно, давай.
Вот блин.
СИМОН
Твою мать.
СИМОН
- Да?
- Ты чего меня сбрасываешь?
Занята немного.
А как же посредник Колеева?
Ты спал. Я поехала одна.
После вчерашнего
не хотела торчать с тобой в машине.
Ладно, понимаю.
- Хорошо всё продвигается?
- Так себе.
Он тебя заметил.
Да. И его команда тоже.
Я еду. Вышли координаты.
Сейчас.
Можешь от них отвязаться?
Смогла бы, будь он один.
Поезжай на юг. Еду навстречу.
Твою мать.
Мерет, что там?
Тупик.
Так, съезжай на окружную дорогу.
Теперь налево.
Где ты?
Уже рядом.
Слушай, да ты чудо!
Оторвись от них, потом за тобой подъеду.
Жду на парковке на окраине.
Хорошо.
Блин. Чёрт.
Симон?
- Эй!
- Всё нормально. Просто…
Нерв защемило.
Слишком быстро сделал поворот.
Всё хорошо.
Увидимся на парковке.
Эвакуация на третьем, ладно?
Скоро буду.
Жду на третьем уровне.
- А говорила, что его не знаешь.
- Да.
Он тебе махал.
Да. Вот чудак.
Может, запутать хотел.
И что? Получилось?
Всё в порядке?
Грегор не связывался?
Как ты нашла явку?
Да там ничего сложного.
Собрала всю информацию.
Год, место, участники…
Зачем одна поехала?
Лучше спросить, почему наемники
там оказались раньше меня.
Кто-то его сдал.
И про то место знал только Бен.
Ты чего?
Иначе зачем просил подождать до завтра?
- Это никак не вяжется.
- Юлика.
Серьезное обвинение.
Но это возможно.
…почему поехала, мне не сказав.
Мелькают разные догадки…
Это у вас совещание? Или коуч-сессия?
А поделюсь-ка я своей догадкой.
Ты поехала, так как я запретил.
Я знала, что до утра не подождет.
И оказалась права.
«Права».
Да ты лишь усугубила ситуацию.
Сделай я по-вашему,
мы бы и не узнали никогда,
что его похитили и кто это сделал.
Европол известили.
Подключили распознавание по лицу и голосу.
Нам нужно найти Грегора.
Мы обратимся к прессе? Телевидению?
Подождем пока сутки.
Итак, с кем мы имеем дело?
Майте Олсен, 34 года.
Спецназ, вооруженные силы Норвегии.
У Европола есть ее биометрия.
Проверяем охранные компании,
которые могли ее нанять.
Окен же приехал туда, где нашли Синклера?
- Да, верно.
- Так работайте.
Может, ничего не найдете, но всё же.
Окен утром устроил погоню в городе.
Проверю записи с камер —
посмотрим, есть ли на него что-то.
- Тогда и зададим ему вопросы.
- Это какие?
Платит ли он наемникам за убийство людей?
Да, например.
И как он связан с Колеевым.
Хорошо, посмотрим запись вместе.
- А это кто?
- А это Хелена Кон.
Раньше работала с Грегором.
По документам, она мертва,
но отпечаток ее пальца
нашли в желудке Синклера.
Почему я об этом узнаю лишь сейчас?
Элис положила вам доклад на стол.
Вы ж ее знаете:
наверно, подложила в самый низ.
Вы двое ни во что меня не ставите.
Она одна из тех немногих,
кто знает про Беларусь.
Хочу знать, кто она сейчас, где живет
и что ела на завтрак.
ПОГИБЛА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
ФОТО ОТПРАВЛЕНО
ПОГИБ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
Эй!
Колеев!
Колеев!
Твоя дочь!
«ЭПОХА ВОЙНЫ ДРАКОНОВ»
ИГРОК, ПАРОЛЬ
ПРОВЕРКА ЛОГИНА
Сюрприз.
Да не то чтобы.
Он разлогинился.
Рано или поздно сам нам расскажет.
Как и все до него.
Ну что.
Говори уже, как я могу связаться
с твоей карманницей.
Интересно, откуда я знаю,
что она пыталась тебя обокрасть?
Когда только перебежала на Запад.
Может, пароль —
прозвище, которое ты ей дал?
«Ястреб».
У тебя есть крот.
У тебя свой крот в БНД.
Сделал то, что не получилось у тебя.
Когда вернусь, ты мне назовешь пароль.
Симон, я позвонила в больницу.
Врач нашел для тебя окошко.
Только ехать надо сейчас.
Я занят.
«Нерв защемило». Я ж не дура.
Мы едем в больницу и выясняем,
когда смогут удалить твою аневризму.
Никому ни слова, или я вас убью.
И раньше, чем вас уволит Симон.
Я не понимаю.
Почему ты отказываешься от операции?
Что это вообще за бред?
А вдруг будет разрыв?
Да сними ты уже этот фартук дурацкий.
Мерет. Ради тебя я готов на всё.
Всегда и везде, но не на это.
Оставь меня в покое.
Е-мое!
Здорово. Я снова в Берлине.
Так и не доехала до Парижа.
Можем увидеться?
Ты чего не в Париже?
Родители что-то от меня скрывают.
Поэтому я решила остаться.
Чтобы всё выяснить.
Юл?
Если бы ты знал,
то сказал бы мне, так ведь?
Сам знаешь, я ж всё равно выясню.
Так или иначе.
Твой отец болеет.
Что-то нашли в голове.
Типа рака, что ли?
Нет, не рак.
Аневризму.
Если будет разрыв, то…
Короче, ничего хорошего.
Он умрет?
Твоя мама думает, операция его спасет.
Но, судя по тому, что я слышал…
…твой отец не хочет делать операцию.
Вот же болван.
- Почему ты отказываешься?
- Мерет, ну хватит.
Давай не будем ссориться хоть минуту.
Одну минуту.
Я и не хочу ссориться.
Просто пытаюсь понять почему.
Ладно. Ну…
Я считаю так: если не делать операцию,
то в один прекрасный день
я могу взять и умереть.
Но если ее сделать,
то, может, всё кончится
еще на операционном столе.
Ладно.
Без операции я могу умереть завтра,
а может, и через месяц или год.
А с ней, возможно, и сегодня.
И какой дурак выберет немедленную смерть?
Что?
Ничего глупее я в жизни не слышала.
Ну, после твоих слов
я сам себя слышу и понимаю,
что, пожалуй, ты права.
Тебе страшно.
Нет.
Да, страшно.
Мне тоже.
Но на операцию пойти надо.
Я знаю.
Знаю.
Она тут?
Говорить буду я.
Только задавайте правильные вопросы.
Знали бы вы, с кем связались.
Ты и твоя девушка.
- Она не моя девушка.
- Да? Себе это скажи.
Герр Окен!
Надо поговорить.
- Давайте в другой раз.
- Лучше сейчас.
- Метин назначит вам встречу, прощайте.
- Вопрос насчет погони утром.
Погони?
За мной устроили слежку, я вызвал охрану.
Но вы знаете водителя.
Нет.
И явно хорошо, на мой взгляд.
- Вы ей помахали.
- Забавы ради.
Знатная вышла гонка.
Она вам помахала в ответ.
Так не знаете ее, говорите?
Вас я тоже не знаю.
Всего доброго.
Договорим сегодня,
пока это можно замять неофициально.
Грегор Кляйн пропал.
Ну ладно.
Хотя я-то чем могу помочь?
Мы нашли отпечаток ее пальца
в желудке бывшего агента МИ-6,
Марка Синклера.
Вы вчера были на Шпиттельмаркте,
где нашли его тело.
Ему, часом, не махали? Или Майте Олсен?
Майте Олсен.
Знакомое имя?
Она была в норвежском спецназе.
А вы служили в немецком. Не пересекались?
Нет.
Нет.
Да.
Нет. И на любой последующий вопрос…
Нет.
Вы работаете на Колеева.
Понимаю, у вас стресс.
Пропал один из ваших.
Вот только тон вашей коллеги
делу точно не поможет.
Это что, чёрт возьми, было?
А это откуда?
Элис нашла такси Колеева. С вокзала.
И взломала видеорегистратор.
Вы меня с Элис достали!
Вы обязаны докладывать.
Я глава этого отдела.
Еще один неверный шаг — отстраню.
Ну так отстраняйте.
Есть минутка?
Не хочу никакого недопонимания.
- В чём именно?
- Мы сотрудничаем лишь из-за Саши.
Будете угрожать моим детям — вас ждет это.
Ну, мы друг друга поняли?
Найдите ваших призраков —
и я с ними разберусь.
Ты едешь в Осло.
Мы всё организовали.
Нет, я…
Нет, я уже говорила, что не уеду.
Ты вляпалась в конкретное дерьмо тут.
Сейчас лучше покинуть Германию.
Для кого?
Лучше для кого?
Катя, тебя разыскивает полиция.
Лучше уехать.
Ты просила о помощи, так дай нам помочь.
Я поняла.
Я вам доставляю хлопоты.
Нисколько этого не хотела.
Подбросьте куда-нибудь. Дальше я уж сама.
То есть потом к Колееву.
Да.
- Мне терять нечего.
- Нельзя.
Катя, ты на мушке.
Слушай.
Мы вывезем тебя из Германии.
Поезжай куда угодно, стань кем угодно,
только подальше от Колеева.
Найдется минутка?
Надо поговорить.
Можем поговорить начистоту?
Это странное напряжение между нами…
Какое напряжение?
Я за тобой бегаю,
а ты всё ходишь с надутыми губами.
У нас же всё так было хорошо.
Так что
прости.
Наверно, я просто испугалась.
Ты сказала: если я любовь не проявляю,
значит, тебя не люблю.
Я не это имела…
Разве я так сказала?
Ровно теми же словами.
Я не смогла тебе дать то, что нужно,
вот мы и разошлись.
Я тогда перебрала немного.
Не суди так строго.
Уговор есть уговор.
Я совершила ошибку.
Ладно.
Больше не буду стучаться в запертую дверь.
Угу.
Юлика, я тут подумал…
Мне следует перед тобой извиниться.
Я так пытался выслужиться перед Грегором…
Порой приходилось идти
на сомнительные поступки.
Всячески изворачивался,
обходил правила,
прямо как ты.
Я перед вами не выслуживаюсь.
Теперь на месте Грегора я,
и мне это надо понять и принять.
Но ты мне нужна.
Я тебе мешать не стану.
Продолжай в том же духе.
Я не призываю нарушать правила,
не подумай.
Если напортачишь, отвечать придется тебе.
Ага, а в случае успеха и вы в выигрыше.
Грегор всегда мне говорил:
«Радуй меня, а не позорь».
Да, я о том же…
Просто оставайся собой.
Я тебе мешать не стану.
Ладно…
Может, ты найдешь Грегора.
Знаю, тебе важен уговор.
Приятного вечера.
Оставьте-ка нас.
Пароль.
Она тебя выследит и убьет.
Ах ты, ублюдок!
Это от Грегора.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ
Это ловушка.
А еще шанс добраться до Колеева.
Правда хочешь увидеть Колеева?
Да или нет?
Объекты приближаются.
Прям на блюдечке.
Приказ тот же?
Стрелять только по моей команде.
Повторяю: стрелять только по моей команде.
Отряд «Альфа».
- Приготовиться.
- Вас понял.
Пойдем.
Выходите!
Выйти из машины!
Это не она.
Это не Хелена Кон.
Нам стрелять? Ожидаю подтверждения.
Повторяю. Стрелять на поражение?
Отбой. Отставить.
Не стрелять. Мне она нужна живой. Живой!
- Хелена Кон была замечена?
- Нет.
Кто-нибудь ее видит?
- Повторяю. Стрелять?
- Кон не вижу.
- Повторите.
- Не все сразу.
«Альфа», прием.
«Альфа»…
Прекратить огонь!
- На крышу!
- Понял!
Ты что делаешь?
Мерет, ты чего?


Серия 4

Что мы наделали?
Нам нет прощения.
Шестнадцать лет назад
мы выкрали ребенка.
Но, чтобы ее оставить,
придется совершить нечто похуже.
Ты знала, что бросишь Катю.
Взгляни на нас.
Мы уже не молоды.
Пора с этим кончать.
Ты тут слабое звено.
Не я.
Мама?
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
- Иди спать. Завтра поговорим.
- А если у тебя сосуд лопнет?
Что там за женщина на улице?
Иди спать. Ступай.
Папа, я уже не ребенок.
Так не веди себя по-детски.
Вы…
Вы…
Да вы…
Вы
украли моего ребенка.
Вы украли у меня…
Отвези ее на квартиру.
Я поговорю с Ниной.
Понимаю, ты на нас зла.
Пожалуй…
- Я попытаюсь объяснить.
- У папы в голове нашли аневризму.
Но он дурак и от операции отказывается.
Что еще тут объяснять-то?
Да пойдет он на операцию.
Ему просто нужно время,
чтобы всё обдумать.
Всё с ним будет хорошо.
Правда?
Милая.
Перестаньте ко мне относиться
как к маленькой.
Я готова услышать правду.
Что?
У меня был брат.
Старше меня на семь лет.
Для него я всегда была ребенком.
Но я в нём души не чаяла.
Он утонул, когда мне было 15 лет.
В озере.
За два-три года до его смерти
я как-то ночью зашла на кухню,
а он там сидел в темноте.
И плакал.
Я просто стояла и на него смотрела.
И вдруг он сказал:
«Мне страшно.
Мне так страшно жить».
Я потом нашла его записку
и показала родителям.
Но они сказали,
это был несчастный случай.
Хотя все мы знали,
они всё равно твердили:
«Несчастный случай».
Больше всего в тебе мне нравится то,
что ты не терпишь ложь.
Не знаю, в кого ты такая.
Уж точно не в меня.
Мне порой кажется,
что я вся пропитана ложью.
Ты это о чём?
МАРОККО, 17 ЛЕТ НАЗАД
- Направляюсь в отель.
- Хорошо.
Но откуда ты знаешь,
что он точно будет один?
Он всегда в восемь
плавает в бассейне отеля.
Только его телохранителей
туда не пускают.
Они ждут снаружи.
Даже богатые стесняются своего тела.
Здрасте, месье.
Здравствуйте.
- Привет, Заид.
- Мадам.
- Здравствуйте. Прошу.
- Спасибо.
- Спасибо. Как мило.
- Не за что.
Есть одна просьба после этого задания.
Так.
- Две недели.
- Где?
Здесь.
Есть дело.
А муж твой в курсе?
Тихо.
- Я внутри.
- Только будь осторожна.
Увидимся по ту сторону.
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ СОЕДИНЕНИЕ
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ.
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
Блин.
Ну, давай же.
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
На крышу!
Твою мать!
Мы ее поймали.
Доброе утро.
Доброе.
Ты была права.
Нужно найти Колеева и убрать его.
Ну супер. Ты им займешься?
Ты куда?
К Йонасу Окену за инфой.
С какой стати он тебе ее предоставит?
Мерет…
Значит, ты его знаешь.
ШТАБ-КВАРТИРА БНД, ПУЛЛАХ
17 ЛЕТ НАЗАД
Ее ведь ждали в воскресенье.
Еще две недели.
Пустяк, считай.
Выбирать не приходится.
Да. Но решаете-то вы.
Да.
Она прекрасный агент.
Один из лучших за мою карьеру.
Ты ее единственная слабость.
Пойми же ты наконец.
Вашему браку конец.
Грегор, какой же ты козел.
Смотри у меня,
господин хирург.
У всех есть скелеты в шкафу.
Зачем ты ее отослал?
А это не я.
Она сама попросила.
Я тебе перезвоню.
Хотела спокойно поговорить.
Без твоих попыток убить меня.
Не знал, что мишенью будешь ты.
Правда.
Я могла от тебя избавиться еще вчера.
Но?
Решила этого не делать.
Я пытался отказаться от задания.
Мне не разрешили.
Прости.
Правда.
Ты ее отпустил.
ОТЕЛЬ «ШЁНЕР БЛИК»
Вы на частоте 99,9, новости Берлина.
Доброе утро. Вчера вечером
в аэропорт Тегель нагрянула полиция.
Ее вызвали…
Официальных заявлений
пока не поступало.
Мы следим за развитием событий.
Может, Грегору всё же удалось сбежать.
Ему же под 70.
Что там с Хеленой Кон и Карлом Бреме?
Что?
- Как новая личность?
- Работаем над этим.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Будет много звонков.
После такого это неизбежно.
Знаю, он тебе был очень дорог.
Ну, много для тебя значит.
И для меня тоже.
Если он еще жив, мы его найдем.
- Доброе утро.
- Доброе, шеф.
Просто чтоб ты знал:
я рад, что ты рассказал Нине.
Мне самому следовало.
Я думал, вы…
Только надо было тут же мне сообщить,
что она вернулась в Берлин.
Простите, шеф.
Угу.
Смотри-ка.
Твои любимые, да?
Ты их в последний раз делал,
когда не пришел на школьный спектакль.
Но это цветочки
по сравнению с ложью о болезни.
Я тебе не лгал.
Твоей маме я тоже не сказал. Я…
Сам хотел сперва разобраться,
как к этому относиться.
Ну? И?
На операцию пойду, если ты об этом.
- Мне стоит волноваться?
- Нет.
Ни в коем случае.
Я не боюсь. Операция… самая обычная.
Для врачей это рутина.
Головы даже не касаются.
Вводят катетер в ногу.
Ладно.
Обнимемся?
Naturellement.
Эй.
Ну ты что.
УВЕДОМЛЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Мне пора.
Попросишь Юла доготовить то,
что нужно на вечер?
Ты куда?
Попробуй.
Идеально.
Вот блин.
Катя…
Постой.
Прости.
Прости меня.
Прости.
ОТЕЛЬ «ШЁНЕР БЛИК»
Ты ведь знаешь, что она шпионка? Да?
Могу ее разговорить,
если нужны доказательства.
Как ты оттуда выбралась?
Это когда твоя жена уехала
и ты меня бросил?
Приехала полиция, Колеев скрылся.
И я сбежала.
Я рад, что ты выбралась.
А голова?
Что у тебя нашли?
Аневризму.
Срочно нужна операция.
Или может лопнуть.
Карма?
Давай без душещипательных историй.
Нина на меня так же смотрит.
Яд.
Она от яда не заболела?
Поначалу мы решили, что нет,
но потом ей вдруг сильно поплохело.
Ничего не помогало.
Почечная недостаточность.
Подали заявку на донорскую почку.
Были в конце списка ожидания.
Даже я, будучи врачом, помочь не мог.
А потом почку нашли,
сделали операцию, организм ее принял.
Мы устроили ее в лучшую клинику.
Сделали всё, что могли,
чтобы она жила нормальной жизнью.
В последние годы казалось,
что она словно и не болела никогда.
«В последние годы».
Все 16 лет я винила во всём себя.
Гадала, можно ли было поступить иначе.
Катя,
жизнь в бегах, почка…
Как ты это себе представляешь?
И это ваше оправдание?
Что я бы ее не спасла?
- Пойми…
- Нет. Заткнись.
- Мерет — прекрасная мать.
- Хватит! Она ей не мать.
Это моя дочь, а вы ее у меня украли.
Мере…
- Мерет.
- Грегор?
Мне нужна твоя помощь.
Что происходит?
Дай с ним поговорить.
Никакой полиции.
Грегор?
Дай мне.
Алло? Грегор?
Кажется, он умер.
Так. Скинь мне координаты. Сейчас.
Хочу его увидеть.
С тебя причитается.
Ты из БНД.
Использовала меня,
чтобы добраться до шейха.
Уезжай из Марокко.
Уедем вместе?
Возвращайся к мужу.
- К своей настоящей жизни.
- Это и есть настоящая.
Я даже имени твоего не знаю.
Хелена.
Меня зовут Хелена.
Ты вернулась к мужу, так ведь?
Дети есть?
Значит, есть.
Скрываешь, чтобы их не подставить.
У меня их трое.
Колеев им угрожал?
Ты,
твой муж
и Грегор Кляйн.
Жизнь моего ребенка за каждого из вас.
Думаешь, он бы на такое пошел?
Помоги его поймать.
Когда он умрет,
можно будет не переживать за детей.
Колеева ты поймаешь.
А его тестя Сашу? И не мечтай.
Не надо меня недооценивать.
Я твой лучший шанс.
Мой лучший шанс…
…это тебя убить.
Ваши жизни — за жизни моих детей.
- Грегор?
- Мне нужна твоя помощь.
Никакой полиции.
Так. Скинь мне координаты. Сейчас.
Хорошо.
Мы нашли Грегора.
Эй! Грегор!
Ты меня слышишь?
Грегор.
Нужно переливание.
Крот.
- Что?
- Колеев…
В БНД…
- Уверен?
- Да. Крот.
В БНД завелся крот?
Грегор?
Эй!
Ты меня слышишь?
Чёрт.
Ты меня видишь?
Я на всё ради тебя была готова.
Чёрт, он потерял слишком много крови.
Вот чёрт.
Блин.
Ничего.
Вы у меня дочь опять не отнимете.
Там Карл Бреме!
Твою мать.
Машина зарегистрирована
на домашний адрес.
Если в БНД завелся крот,
Колеев знает, где мы живем.
И где живет Нина.
Я сейчас.
Сядь.
Где твой муж?
ПРОПУЩЕННЫЕ
СИМОН: ПЕРЕЗВОНИ!
Блин, Мерет, ты где? Нас раскрыли.
У них есть адрес «Гардена».
Я уже туда еду.
Перезвони мне, чёрт возьми! Ну!
Где вы? Метин молчит как рыба.
Отель «Шёнер Блик». Хелена Кон у меня.
Я держу ее тут.
Поезжайте в ресторан,
называется «Гарден». Карл Бреме там.
Ты шутишь?
Нет. Поймаете его там.
Потом подъезжайте сюда.
Вот ты ублюдок.
Там моя дочь.
Колееву нужна не она,
а лишь вы с Карлом.
Думаешь,
он оставит после себя свидетеля?
И в чём план?
У меня его нет.
Вытащить Нину.
Ты жди тут.
Папа?
Так, нам пора ехать.
Всё, поехали. За мной. Давайте.
Ну же!
Папа…
Тише. Туда.
Иди туда. Я проверю здесь.
- Идем.
- Давай.
- БНД внутри.
- А она тут почему?
Приехал Колеев со своей свитой.
Всё, уходим.
Скорее, залезайте.
В машину!
Вам надо ей рассказать.
Обещаю, что ничего не скажу,
пока вы не дадите добро. Хорошо?
Хорошо.
Да чтоб тебя!
И что он тебе сказал?
Что он тебе сказал?
Сама знаешь, я плохо говорю по-русски.
Алло.
Спасибо. Я…
…очень это ценю.
Грегор…
Приехала скорая и…
…констатировала смерть.
Чёрт.
Мои соболезнования.
Иди ко мне.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ
У КОЛЕЕВА В БНД КРОТ
Что?
Мерет?
Папа, а где мама?


Серия 5

Где это мы?
В квартире друга.
Его нет в городе. Тут безопасно.
- А улицу почему не видно?
- Там куча еды, отдыхайте.
Папа, это не простая квартира.
…оставьте сообщение.
Блин, Мерет, ты где?
У Колеева в БНД крот.
Нас раскрыли.
С «Гарденом» можно попрощаться.
Всё пропало. Всё.
РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
Отель «Шёнер Блик». Номер 12.
Ублюдок. Он же меня убьет.
Просила к нему привести.
Да, но не привязывать к стулу
и подавать ему на блюдечке.
Ну же, Мерет, где ты?
БАЗЫ ДАННЫХ ОТЕЛЕЙ
СОВПАДЕНИЙ: 1
«ШЁНЕР БЛИК»
КАМЕРА № 7, ФОЙЕ
Катя, где Нина?
Решила прилечь.
- Скажи ей.
- Не сейчас.
Я не об этом.
Она даже не знает, где она.
Я тебе доверился.
Не заставляй об этом жалеть.
Йонас.
Мы ведь даже подумывали о будущем.
На эмоциях и не такое скажешь.
Мы можем быть вместе.
Теперь сбежать предлагаешь?
- Простите, телефон размагнитил карту.
- Нестрашно.
Отойди от нее.
Что ты делаешь?
Я видел Грегора.
Это они его убили, Мерет.
Они заставили его страдать.
Перерезали бедренную артерию.
Пока ты трахалась с шестеркой Колеева.
Делай с ним, что хочешь.
Но он опасен, и ты это знаешь.
- Колеев уже сюда едет.
- Что?
Твою мать.
Нас раскрыли. Знают наш адрес.
- А где Нина?
- В укромном месте.
Чёрт. Их слишком много. Идем.
Пошли.
Обыскать весь отель.
Всё оцепить.
- Ты направо, я вниз.
- Угу.
Блин.
Хелена правда была тут
или это очередная ложь?
Конечно, была.
Вот только Карл вас опередил.
Ты заваливаешь операцию.
В чём дело?
Они профи.
А ты что?
Я давно знаю Хелену.
- Когда она еще была Шарлоттой.
- Откуда?
Давняя история. Думал, у нас любовь.
Это когда я работал в Марракеше.
Она человек дела. Своего добьется.
Судя по всему, любовь-то не прошла.
Вы мое лицо видели?
Если это не любовь…
Ну что…
- Как нам ее найти?
- Никак.
Она сама нас найдет.
Это я гарантирую.
Сообщений всё больше.
Надо передать Бену послание про крота.
Пусть останется в тесном кругу.
Вещь серьезная. Такое где-то тайком
меж прочих бумаг не запихнешь.
Знаешь,
в двух вещах я уверена на 100%.
Что мы с тобой друг другу доверяем.
И что Бену доверять нельзя.
Но о таком надо докладывать начальству.
Тебя вдруг волнует его мнение?
Мы можем спугнуть крота.
К тому же
мы с тобой такая красивая команда.
Элис…
- Правила есть правила.
- А уговор есть уговор.
Позволь жизни идти своим чередом,
и она тебя приятно удивит.
- Пиццей?
- Нет.
Поцелуем.
И вернет тебе любимого человека.
Нет, я не имела в виду…
У КОЛЕЕВА В БНД КРОТ
В ЭТОМ ГРЕГОР БЫЛ УВЕРЕН. ОН МЕРТВ.
- Сообщения так и поступают?
- Да.
Они постоянно общаются.
- Отправителя ты не знаешь?
- Нет.
Но этот человек знает всё,
что случилось в Беларуси.
Грегор задействовал осведомителя,
Катю Волкову.
Она была приманкой,
чтобы Колеев переметнулся.
Но Колеев узнал про обман,
и месть его была страшна.
Теперь сводит старые счеты.
В том числе с Грегором.
Так что теперь у него в БНД свой крот.
Наши помощники
надолго от нас отвернутся.
Перестанут делиться инфой.
Надо найти крота.
Да.
Почему вы отпустили Колеева?
Он же был у вас в руках.
Всё произошло так быстро.
Его живо увезли свои.
- И Элис там оказалась до тебя?
- Да.
И что она делала?
Я не успела рассмотреть.
- Она не доставала оружие?
- Доставала.
Только…
Только что?
Они перекинулись парой слов.
А потом она опустила пистолет.
Опустила пистолет?
Значит, он с ней говорил.
Что именно он сказал?
Всё есть в отчете.
«Смейся-смейся,
мне вечного счастья не надо».
- Что это значит?
- Не знаю.
Может, корявый перевод.
У Элис плохой русский.
Но его достаточно
для целой беседы с Колеевым.
Она опускает оружие.
Он садится в фургон и уезжает.
Что вы хотите сказать?
Будь с собой честна:
ты сама об этом думаешь.
- Поэтому же пришла сюда в одиночку?
- Я пришла, потому что…
Почему?
Элис кротом никак быть не может.
Очень на это надеюсь.
По счастью, не нам это выяснять.
- Это мой телефон.
- Вынужден изъять.
Запрашиваю служебную проверку.
Всех приветствую.
Согласно распоряжению
прошу вас прекратить работу.
Мы проводим небольшую проверку.
Заранее благодарим за сотрудничество.
Ищите прослушку.
Под каждым столом и лампой.
Зря ты рассказала Бену.
Дело требует не показухи,
а осторожности.
И все-таки что сказал Колеев?
Я же говорила.
Я не виновата, что там белиберда.
Скажи снова.
По-русски. Что ты услышала.
Может, я понятнее переведу.
Ты мне не веришь?
Не верю, что ты дура.
Хотя этот твой поступок глупый.
И неосторожный.
Ты упустила убийцу Грегора.
Всё произошло так быстро. Я была одна.
А я? Я тоже там была.
Ты аналитик, а не агент.
И сама это знаешь!
Я бы не подвергла нас опасности.
Вот только ты и не трусиха.
А кто я тогда?
Я не знаю.
Как определишься с тем, кто я, прошу,
мне только не звони.
А кто такая Элис?
Начинаете с меня?
Не бойся. До всех очередь дойдет.
До скорого.
Это вряд ли.
Что бы ни случилось,
ты поступила верно.
Ребята кое-что нашли.
Пробейте мне пальчики.
Сообщите, как что-то узнаете.
Ну как ты?
Родители были настолько идеальными,
что это даже бесило.
А теперь они лгут, вечно куда-то бегут,
бьют людей, ходят с оружием.
И, знаешь, это всё началось,
когда объявилась ты.
Кто ты такая?
Старая подруга.
Я живу в Осло, и…
Хватит мне врать.
Нина, я не знаю, что тебе сказать.
Кто-то же должен начать
говорить правду.
Я знаю твоих родителей давно.
Я довольно долго болела.
А теперь я…
Я только-только обретаю свою силу.
А вот ты
ее уже обрела.
Ты правда…
…очень яркая, сильная девушка.
Такой тебя видят и твои родители.
Отец, может, и видит.
А вот мама — нет.
Ты ошибаешься.
Насчет Мерет.
Она, чтобы тебя защитить,
готова горы свернуть.
Не всё выражается словами.
Мерет, постой.
Прости меня.
История с Грегором…
Знаешь, мы с Грегором никогда не…
Но мне известно,
как много он для тебя значил.
Спасибо.
Кроме «спасибо» сказать нечего?
А что еще надо?
Ну, например, правду.
Что тут скажешь?
«Прости, у меня в Марракеше
была интрижка». Этого ждешь?
Речь не про нее.
Я думал, ты там в отеле умерла.
Я пыталась добыть информацию.
Это часть нашей работы.
- Что тут такого?
- Информацию?
Неужели? Информацию?
Мы лишились дома.
Я лишился ресторана.
Симона и Мерет Шефер
больше не существует. Нам конец!
Мы всё потеряли! Всё!
Ну да.
И всё началось с того,
что я поехала в тот отель?
Никак не раньше?
Не тогда, когда ты решил умолчать,
что мать Нины…
- Хватит.
- …осталась жива?
И что я 16 лет жила во лжи.
Причем двойной.
Ты про тот день,
когда села в машину с Грегором
и тупо свалила?
Да? Когда я остался один
в этом богом забытом доме?
Ты про этот день?
А как же «живы будем»?
Я не виновата в том,
что случилось в Беларуси.
Знаешь, что перед смертью
сказал твой босс?
«Крот, БНД», Мерет.
Не «Передайте родным: я их люблю.
Скажи Мерет, как она мне дорога».
«Крот, БНД», Мерет.
Твой отец был сволочью —
из Грегора ты тоже делаешь монстра.
Да пошла ты.
Он мне был дорог, слова тут не нужны.
Тебе ничего не нужно. Ничего и никто.
Ни я, ни уж тем более Нина.
Ого.
Теперь ты сомневаешься
в моей любви к Нине.
Какой у нее размер обуви?
Да.
Я любил тебя, Мерет.
И в Марракеше, и в Беларуси.
Нина любила тебя все свои 16 лет,
а ты думаешь лишь о себе.
- Я пошла в душ.
- Да.
Знаю, Грегор был тебе другом.
Мне тоже, пока он меня не предал.
Добилась от него того, что хотела?
В какой-то степени.
Меня больше волнует Колеев,
а не Грегор.
Какой ценой
ты готова остановить Колеева?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…
Да?
Что-нибудь видите?
Спокойно.
Хорошо. Мне тут так и стоять, что ли?
Пусть выйдет на пристань.
Когда его будет хорошо видно,
я выстрелю.
Мерет?
- Да?
- Видишь парочку на пляже?
Вижу.
Едет велосипедист.
Он чист.
А рыбака видишь?
Да. Он уплывает.
Он опаздывает.
Из леса кто-то выходит. У здания.
Отсюда не вижу.
Это он?
Нет, ложная тревога.
Рыбак возвращается.
Это Колеев?
Не уверена.
Тогда ждем.
Катя.
Что ты делаешь?
Отставить.
Не лезь под пулю!
Отставить!
- Дальше я сама.
- Катя!
Блин. Мерет, отбой!
Отбой!
Так, бежим! Давай!
Мерет!
Да блин.
Попал.
Добрый вечер. Здрасте.
Не могу дозвониться мужу.
Продолжим без него.
Хорошо. Как скажете.
Спасибо, что пришли разделить со мной
это особенное событие.
Добро пожаловать, мои коллеги,
ваши превосходительства,
уважаемые представители правительств,
мы так гордимся
столь тесными отношениями с вами.
Особое приветствие…
…моему отцу.
Которому мне стоит
быть благодарной за то,
что он передал свою любовь
к этому прекрасному городу,
городу наших предков.
Он передал ее мне.
Теперь у него есть отличный повод
в любой момент посетить Берлин.
Что тут сложного?
Сейчас, я сказал. Всё обыскать!
Элис пропала.
Или, может, ей надоели
ваши идиотские расспросы.
Слушай.
По тому телефону
кому-то передавали секретные данные.
На нём лишь одни отпечатки.
Элис.
Юлика.
Юлика…
Где ты?
Скорее вернись и объяснись.
Абонент…
Эй!
С личными телефонами нельзя!
Эй!
Стой!
Абонент…
Юлика!
Ты пронесла свой телефон?
Ау! Что такое?
В кабинете.
- Что?
- В кабинете.
Там…
Я узнал, что ей сказал Колеев.
Это первые строки из книги «Зештерн»,
то есть «морская звезда».
Это был позывной Элис.
Морская звезда.
Она несколько месяцев
получала от него указания.
У него точно на нее что-то было.
Элис плевать на деньги.
Она
всех нас обманула.
Включая меня.
Юлика, всё кончено.
Сегодня Вера Колеева стала послом.
Давай всё так и оставим.
Ты куда?
Я уж точно это так не оставлю.
Сами мне советовали оставаться собой.
Вы столом ошиблись.
Мы знакомы?
Морская звезда.
Или Зештерн.
Так звали крота вашего мужа в БНД.
За этим он в Берлине. И вы тоже.
В качестве прикрытия.
Если не уйдете сами,
я попрошу вас выпроводить.
Она была моей близкой подругой,
а теперь она мертва.
Что бы ваш муж на нее ни нарыл,
она этого не заслужила.
Не имею ни малейшего понятия,
о чём вы говорите.
По плану ваш муж
должен был переметнуться.
Мы бы ему дали новую жизнь.
С любовницей,
которая была беременна его ребенком.
- Мама?
- Нина…
Что случилось?
Твоя мама упала,
папа о ней позаботится.
- Мама!
- Нина, жди тут!
Мама?
Привет, ниндзя.
Уходите. Всё объясню потом.
В тебя стреляли?
Нина, уходи.
Надо ей оказать помощь. Вон! Все!
Живо!
Идем. Папа ею займется.
Ну же, идемте.
Давай без наркоза.
- Можешь потерять сознание.
- Знаю.
Ладно.
Вот так. Хорошо.
Так.
Она у нас в руках.
Твою ж мать!


Серия 6

РАССЕКРЕЧЕННЫЕ
Ты слишком для этого стара.
Пора с этим заканчивать.
Я так больше не могу.
Вот что тебе частично задело кость.
Это еще что?
Пуля с GPS.
Впервые такую вижу. Умно.
Выходит, он намеренно промахнулся.
- И мы сами к себе привели Колеева?
- Да.
Мерет.
Судя по камерам, пока никого.
Ни внутри, ни снаружи.
Давай сбежим. Ради Нины.
Сейчас сбегать не стану.
Хочу положить этому конец.
Раз ты остаешься, я тоже.
Собирайте вещи.
Надо уезжать, нас раскрыли.
Я думала, тут безопасно.
В тебя стреляли? Надо в больницу!
Давай делать, как говорит отец, Нина.
С места не сдвинусь,
пока не скажете правду.
Кто вы?
Нина,
собери вещи.
Завтра всё обсудим, хорошо? Прошу.
Вечно ты так говоришь.
Мы сидим на явке, маму подстрелили,
и эта женщина таскается с нами повсюду.
Это всё ненормально.
Мы это записали на случай,
если с нами что-то случится.
Это кое-что прояснит.
В фургоне лежит ноутбук.
Просто открой файл.
Всё, они здесь.
Давай.
Юл, прошу. Уходите.
Там 16-летняя девочка.
Чтоб на ней не было ни царапины.
Понял.
А что до остальных…
В закрытых гробах. Твою бывшую тоже.
И вашу.
И то верно.
Эта дверь ведет на заброшенную лестницу.
Они пойдут по другой.
Вы с ними не пересечетесь.
- Катя вас с Юлом выведет.
- Что?
Катя.
Поняла, о чём мы тебя просим?
- Да.
- Хорошо.
Помнишь, где мы тогда нашли Грегора?
Встретимся там.
Ладно.
Уходим.
- Я не хочу.
- Ниндзя.
Твое присутствие будет меня отвлекать.
Ты их убьешь?
И сама не погибнешь?
Разумеется.
Мы тебя любим.
Нина, прости.
Тебе придется уйти. Так надо.
Иголка в стоге сена, говорите?
Там десять этажей.
А на домофоне девять.
Хорошо. Начинаем сверху.
Мы с Метином идем первыми.
Попробуем обойтись без шумихи.
Залезай.
И как же они уедут без фургона?
Ты их слышала. Мне надо вас отсюда увезти.
Они там умрут!
Маму уже подстрелили,
у папы что-то с головой,
а тут еще какие-то люди с оружием.
Нина…
Мы что-нибудь придумаем, слышишь?
Мы их дождемся.
Только сядь в машину. Прошу.
Залезай.
…ТЕБЕ НЕ ВРАГ
Х
Всё чисто. Можете заходить.
Уже иду.
Эй, вы двое.
Есть для вас предложение.
Ого.
Даже жалко.
Всё веселье-то я и пропустил.
Тут лишь они вдвоем. Девочки нет.
Найдем ее потом.
Но у тебя получилось.
Кто бы мог подумать?
Браво.
Иди сюда.
Убей ее.
По-твоему, я идиот?
В отелях есть зеркала.
Что тебе там написала бывшая?
Эй.
«Я тебя не убила, твоей семье не угрожала,
я тебе не враг». Это она про меня.
А что ответил ты?
«Я тебе помогу,
но сперва ты убьешь Колеева».
«Не могу. Саша меня прибьет».
Ага.
А что еще говорит Саша?
«Будешь угрожать моему ребенку —
тебя ждет это».
Да блин!
Пошел!
Привет, ниндзя.
Тебя, небось,
сейчас трясет от этого прозвища, да?
Смотря когда «сейчас» ты это смотришь.
Мы это записали на твой десятый ДР.
И… надеемся,
увидеть эту запись тебе не доведется.
Но, если ты сейчас это смотришь,
значит, случилось нечто плохое.
До твоего рождения
мы с твоим папой работали на БНД.
Мы были агентами, жили под чужими именами,
с поддельными документами,
фальшивым прошлым.
Когда ты появилась, мы всё бросили,
чтобы дать тебе нормальную жизнь.
С нормальными родителями.
Извини.
Спустя какое-то время
мы решили снова применить свои навыки.
У нас была другая жизнь,
помимо нашей семьи.
И, когда ты думала,
что мы что-то от тебя скрываем,
это она и была.
Мы поклялись
всегда тебя защищать.
Ничто в нашей работе не было важнее
времени, проведенного с тобой.
Ты много чего про нас услышишь.
Нас будут называть плохими людьми.
Способными сотворить ужасные вещи.
Но ты нас знаешь.
Знаешь, какие мы на самом деле.
- Мы тебя любим.
- Мы тебя любим.
Пора ехать.
Блин. Мои родители…
- Я их так не брошу.
- Нина.
Если туда поднимемся, то обе умрем.
Кроме них, у меня никого нет.
Это неправда.
У тебя есть я.
Я тебя даже не знаю.
Доверься мне.
Нет. С какой стати-то?
Ведь я…
Носилки! Юл!
- Папа?
- Тащи его.
- Хорошо.
- Мама, что с ним?
- Голова! Пусти.
- Хорошо.
Так, ногами сюда.
Нина, ноги!
Раз, два, на счет «три»!
Так.
Отойди!
Нам нужна помощь!
Это мой муж. У него аневризма.
Без сознания уже 20 минут.
Мы попали в аварию.
Подозрение на кровоизлияние. Куда?
Третья свободна.
Сообщите в операционную. Сделаем КТ.
Эй, не бросай меня, я одна не справлюсь.
- Имя пациента?
- Симон.
- Ясно.
- Хирурги готовы. В 15-ю.
- Следите за показателями.
- Мониторинг включен.
Пропустите нас. Просим посторониться.
ОПЕРАЦИОННЫЕ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй.
ПОЛИЦИЯ
Верните мне телефон.
Это улика.
Да будет тебе.
Если информатор с тобой свяжется,
немедленно мне сообщи.
Да, непременно.
Очень бы они нам пригодились!
Шпионы по вызову, но работающие на нас.
А ничего,
что мы тут из служебной проверки?
Да просто мысль.
Вы то же самое испытывали,
когда меня оперировали?
Когда сидели и ждали.
Ты выжила.
Твой папа тоже выживет.
Я пошел за перекусом.
Кто со мной?
Я пойду проветрюсь.
Хорошо.
Позволь самой ей рассказать.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Привет, Зештерн.
А где Колеев?
Признаюсь, я под впечатлением.
Выставить другого человека кротом…
Знаете, чего мне стоило ее убить?
А этот бардак в Шёнеберге?
Да вы все с ума посходили!
Это всё мой супруг.
Я не такая.
И ты это скоро увидишь.
Теперь я твой куратор.
С меня хватит.
Следовало тут же доложить начальству,
едва вы со мной связались.
Всё кончено.
Не говори глупости.
Пожалуйста.
Мы же только
начинаем.
Знаете, чего мне стоило ее убить?
А этот бардак в Шёнеберге?
Да вы все…
Мы с тобой славно повеселимся!
Я с тобой свяжусь!
Фрау Шефер?
Вашему мужу сказочно повезло.
Нам удалось удалить аневризму.
Он идет на поправку.
Пойдемте со мной. Я вас к нему отведу. Да?
Он уже пришел в сознание, спрашивал вас.
Юлика?
Да?
Знаешь, кто я?
Полагаю, что Катя.
Колеев у вас?
Пока нет, но…
Я всё рассказала Вере Колеевой, так что…
Не мы, так Саша его достанет.
Хочу заключить сделку.
Что предлагаешь?
Ты уже сидишь!
Еще двадцать минут —
и было бы повреждение мозга,
сказал дядя доктор.
Да никто бы и не заметил.
Прекрати.
- Где можно трогать?
- Осторожно.
- Мне ж надо…
- Вот тут.
А где Нина?
В приемной сидит.
Как только поправишься,
мы уедем из Берлина. Хорошо?
Да я в порядке.
Как скажешь.
Водички хочешь?
Не надо.
Я украл ребенка, чтобы спасти наш брак.
Мы оба ее украли.
И…
я тебе соврал.
Так как знал, что ты ее вернешь.
Возможно. Пожалуй, да.
Я сама не знала, насколько хочу ребенка.
Пока она не появилась.
Я столько лет пытался
быть достойным человеком.
Пытался…
За все поступки, совершенные в прошлом.
Пытался искупить свою вину.
Мерет, я не знаю, кем я был
в последние дни в том отеле,
с пушкой в руке.
Но таким я быть не хочу.
Мерет, не хочу таким быть.
Когда я с тобой, всё…
Порой это…
…пробуждает во мне всё худшее.
Не знаю, как с этим быть.
Лучше бы мы расстались тогда.
Когда всё было кончено.
Но и сейчас же между нами всё кончено?
Похоже на то.
А где мама?
Колеев знает, что мы тут.
Мама говорит с БНД,
просит защиты для твоего отца.
Меня попросили тебя отсюда увезти.
- А где Нина?
- С Катей.
- Не верила, что ты приедешь.
- Я тоже.
Садись.
Выдвигайтесь.
Стоять! Полиция!
А ну, стоять!
- Стоять!
- Стой!
На землю!
На колени!
Мерет Шефер, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное
может быть использовано против вас.
Полиция вас арестовывает
за убийство Йонаса Окена.
Вы имеете право на судебного адвоката.
Вы также имеете право…
Нина…
Катя.
 

////////////////////////////