В центре внимания — Наташа Флинн, лондонский агент по недвижимости.
Жизнь героини — не сахар: ее мучает зубная боль, перепады настроения
Все фразы и цитаты
И у неё всё… очень-очень хорошо получается.
Почти готово.
Вы отлично справляетесь.
Непростой, этот зуб.
Молодец.
Почти… Почти…
– Вот и всё.
– Угу.
Ого, здоровяк.
Молодец, наверное, было нелегко.
Эм, простите… мисс?
Извините, вы не оплатили.
Вы не оплатили.
Ох. Да. Чёрт. Отвлеклась.
Ничего страшного.
– Эм…
– Сколько я должна?
С вас…
950 фунтов, пожалуйста.
Хорошо. Он готов?
Да.
Ладно.
О, эм… попробуйте ещё раз.
Вы уверены, что платёж не прошёл?
Терминал пишет: «карта отклонена». Так что…
Понятно.
Эм… попробуйте снова.
– Я уже дважды пробовала.
– Да, нет, я понимаю.
Эм, платёж всё ещё не проходит.
Итак…
Ясно.
Эй, подождите.
Эм, мисс…
Платёж всё ещё не проходит.
– Спайк.
– М-м?
Можешь проверить по Мелборн Гроув,
записан ли
кто-то ещё на просмотр?
Да, он просто проверит
ежедневник, есть ли свободные окна.
Извините, просто…
пять минут.
– Да, конечно.
– Да, он проверяет,
но, похоже, там всё забито под завязку.
– Секунду.
– Эм, нет.
Нету. Простите.
Ага. Продолжайте проверять.
Так, я уже опаздываю.
Но, Спайк, доска задач.
Твою мать. Давайте же.
Я думал, Сафи будет её делать.
Таш, это, эм…
О, привет. Дилан Роуз. Привет.
Эм, я участвую в программе
«наставник-стажёр».
О, конечно, да. Моя вина.
– Нет, всё в порядке.
– У меня было просто ужасное,
просто пиздецки ужасное утро.
Так, урок первый:
я ненавижу слова
«сотрудник» или «персонал».
– Понял.
– Мы здесь — команда.
Не так ли, команда?
Ага. Ага.
Я помню, как много лет назад
Энджи Стил
взяла меня под своё крыло.
Энджи… из «Эбботс и Стил».
– Помнишь Энджи, Сафи?
– Да.
– Отличный агент. Отличный.
– Да.
Потрясающий агент.
А как человек — ещё лучше.
Саф… можешь взять этот звонок?
Это из квартиры 21B.
Они живут там всего день,
а уже не дают мне проходу.
Постоянно. Телефон разрывается с утра.
– Привет.
– Могу я просто уточнить,
что вы покрываете мои расходы?
Таш, есть минутка?
Таш? Таш, есть минутка?
Бля. Я похожа на человека, у
которого есть минутка, Спайк?
Ладно, я просто хочу показать
тебе это приложение. Две минуты.
Не забывай про доску задач с утра, ясно?
– Если ты здесь…
– Да, я сделаю доску.
Ты её делай, не сваливай на Сафи.
– Все должны тянуть вместе.
– Но она сказала, что
сделает её сегодня утром.
Разве это моя вина?
Что тебе нужно от меня?
Я просто хочу показать тебе это приложение.
Хочешь, чтобы я подошла?
Двадцать секунд. Эм, так, смотри.
Итак, я сделал серьёзный прорыв
– в разработке этого приложения.
– Угу.
Эм, так вот, если ты посмотришь на ИИ…
Помнишь, я рассказывал тебе об этом ИИ?
– Угу.
– Так вот, он может устанавливать контакт
с позвонившим, используя определённый язык,
– так вот, если посмотришь…
– Да, я знаю.
Смотри, я сделал его больше…
Просто придержи эту мысль, я скоро вернусь.
– Эм, Таш…
– Доска задач.
Сейчас же.
Привет, это Софи.
Я всё время с тобой не могу связаться.
Можешь перезвонить?
Мне нужно поговорить с тобой о займе.
И ещё жду новостей о новом филиале.
– Да, я сделаю это.
– О, она уже там?
– Да, уже там.
– Хорошо, отлично.
Так, время планерки.
Кто начнёт?
О, эм…
Так. На Роули Уэй есть интерес.
Но индийская семья пока лидирует.
Нет, откажи.
Эм, этот запах карри.
Потому что в долгосрочной
перспективе это обойдётся нам дороже.
– Угу.
– Можно же просто сделать
– краткосрочную аренду.
– Нет. Ищем других.
Ладно. Эм, так, дальше по списку
поляки, и я с ними не связываюсь.
– Ой, перестань.
– Я не… Я просто говорю,
что Альбин Ласка опять
задерживает аренду на четыре дня.
И я звонил ему четыре
раза. Он не берёт трубку.
Ну, я же говорил, что они
будут плохими арендаторами.
Он действительно говорил.
Ладно, значит, никаких поляков.
Не всех, а некоторых.
– Именно что всех.
– Спайки.
Если ты заходишь в абсолютную развалюху,
то… смотри на потенциал.
У тебя квартира над кебабной,
ты говоришь: «близко к инфраструктуре».
Сад, который не видел газонокосилку годами,
ты говоришь: «полусельская местность».
Место в глуши,
за много миль от транспорта,
ты называешь «тихим районом».
Ну знаешь, спокойным.
О, и оно никогда не
маленькое, а компактное.
Знаешь, будто создано специально для тебя.
Простите, могу я спросить ещё раз,
вы точно покрываете мои расходы?
– О, всё покрыто.
– Хорошо, отлично.
Ты строишь бизнес на правильных привычках.
О, нет ничего лучше списка задач.
– Да.
– To-do лист.
– Каждый день.
– Да.
Эндорфины и дофамин, которые ты получаешь,
– выполняя пункты списка…
– Угу.
Это непередаваемое ощущение.
Концентрируйся на женщине.
В девяти случаях из десяти брюки носит она.
Мужик сделает что угодно
для спокойной жизни.
– Привет. Вы Шарлотта?
– Привет. Да, Шарлотта.
Очень приятно, я Наташа Флинн. А это Лук?
– Да. Приятно познакомиться.
– Привет. Очень рад.
А это Дилан, мой коллега.
Сегодня мы вам всё покажем.
– Привет. Приятно познакомиться.
– Как настроение?
– Волнуетесь увидеть?
– Да, в предвкушении.
– Да-да-да.
– Хорошо, хорошо, проходите сюда.
Оно прямо здесь.
Знакомы с районом?
Эм, немного.
Отличная архитектура, правда?
– Да, это довольно…
– Потрясающее здание.
Барбикан…
Вам здесь понравится.
Прямой выход в вашу основную гостиную.
Здесь много естественного света.
Но что действительно особенного, ребята…
так это вид из этого окна.
Это потрясающее внешнее пространство.
Несколько горшков.
Но вообще без особого ухода, понимаете.
У кого есть время на садоводство?
Но летом просто восхитительно.
Знаете, представьте себя,
шезлонги, джин-тоники.
– Почему бы и нет?
– Хм.
Отлично, если любите бег или природу.
Я люблю бегать.
– Прямо там парк.
– О.
И рукой подать до всех магазинов.
Позвольте провести вас в вашу ванную.
Потрясающая, компактная, светлая ванная.
Обманчиво просторная.
Зеркало на задней двери может
визуально расширить пространство.
– Свечи, время для себя.
– Угу.
Так уютно в тёмные вечера.
И спальня.
Такая умиротворяющая комната.
И вас совсем не видно снаружи.
Если прислушаться…
так спокойно.
– Это медитативно, знаете ли.
– Угу.
Очень успокаивающая комната, мне кажется.
Угу.
Позвольте провести вас на кухню.
Обожаю это пространство.
Потрясающее количество мест для хранения.
Отлично.
Всё остальное скрыто.
Стиральная машина,
посудомойка, электрическая духовка.
Огромный холодильник с морозильником.
Но, знаете, минималистично.
Угу, угу.
Что ж, не спешите, осмотритесь
и, эм, мы скоро к вам подойдём.
– Отлично, спасибо.
– Хорошо.
Ты можешь мне это объяснить?
Когда речь идёт о…
Эм, нет, дай им просто принять решение.
Понял.
И, как я уже говорила, аренда
здесь смехотворно низкая.
То есть, просто нереально.
Да, сейчас такое невозможно найти.
Ну, сейчас очень нестабильное время.
А мы можем заехать сразу?
Эм, ну, можете, но нужно
действовать супербыстро.
Интерес к этому месту был
просто безумным, правда же?
– То есть, просто сумасшедший.
– Мы согласны.
– Спасибо, Наташа.
– Вы… вы уверены?
– Да.
– Поздравляю. Потрясающе.
– Спасибо.
– Это блестящая новость.
Итак, каковы дальнейшие шаги?
Ну, во-первых, нужно отпраздновать,
а завтра утром прийти в офис.
Эм, принести рекомендации
и мы подготовим договор.
Он будет готов для вас незамедлительно.
– Отлично. Спасибо.
– Это отличные новости.
– Спасибо.
– Потрясающе. Молодцы, ребята.
– Вы быстро решились.
– Да.
– Это хорошая новость.
– Так взволнованы. Спасибо.
Эм, увидимся завтра?
– Увидимся завтра.
– Прекрасно.
Спасибо. Хорошего дня.
– Очень приятно было познакомиться. Пока.
– Пока.
Ей понравилось ещё до того, как она вошла.
Алло?
Нет. Честно говоря, на этой
неделе я зашиваюсь по уши.
Вы не представляете.
Эм, да. Сейчас не могу говорить.
Могу я перезвонить? Ладно.
Лучше поторопиться теперь
на следующую встречу.
– Алло. Кто это?
– Извините, это Дилан.
Я не знал, что будет
больше одного человека.
Я чувствую себя немного подставленным.
Да, нет. Дилан Роуз. Приятно познакомиться.
Это мой первый день,
так что я просто наблюдаю.
Винный холодильник.
– О, вау. Да.
– Винный холодильник.
– Очень важная деталь, да.
– Да.
– Для нас. Мы много развлекаем гостей.
– Идеально.
Да.
Так, приятно знать, что
у нас будет хорошо охлаждённое вино.
Ну, это идеально для званого ужина.
Ванная здесь, это, я бы
сказала, даже мокрая зона.
Мокрая зона?
О, это вызывает беспокойство.
Это не проблема. Мы можем легко поднять…
Нам пришлось бы переложить
всю плитку в ванной.
Правда, я просто хочу, чтобы
вы оценили внешний вид…
А мы можем переложить её?
– Она прекрасна.
– О боже, я обожаю этот синий цвет.
– Она красивая.
– Он тебе нравится?
Это тот самый синий, который я бы выбрал.
– Она прекрасна.
– О, ставни.
– Вы обратили внимание на ставни?
– Это оригинальные ставни?
Да, да, такие же, как внизу, кстати.
Они прямо как… помнишь тот
маленький отель, где мы останавливались
с Аланом и Питером во
Франции? Прямо такой же.
Дилан, не могла бы ты принести
стакан воды, пожалуйста.
Эм, да. Без проблем.
– Кому-нибудь ещё воды?
– Нет, мне норм.
Хорошо. Я, эм, скоро вернусь.
А мои картины там, наверху,
я могу себе это представить.
– А, вы художник?
– Да.
Ну, я начал во время локдауна.
Он очень старается.
Я сразу подумал, что вы
творческий человек. Да.
Стены идеально для этого подходят.
Это правда. И я могу
представить это как студию.
– Нет.
– С Дилан всё в порядке?
Простите, с Дилан всё хорошо?
С ней всё в порядке, нет,
честно. С ней всё хорошо.
Пожалуйста, будьте уверены,
она, она моя стажёрка.
– Она учится, осваивает азы.
– Ну, я не знаю,
у меня просто есть о ней предчувствие.
– Я не знаю, я…
– Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Это её первый день,
Трой…
Она просто не выглядит так, будто понимает,
что она делает.
Я могу сказать ей подождать
внизу после того, как принесёт воду.
Нет, нет. Я не хочу, чтобы она
чувствовала себя отстранённой…
Нет, пожалуйста, не надо…
– Господи. Трой…
– Мы не будем вам мешать…
Нет, простите, просто прекратите.
С Дилан всё в порядке. Ясно?
– С Дилан всё в порядке.
– Привет, Дилан.
Привет. Извините, там не было стаканов,
так что пришлось
обойтись кружкой, простите.
Дилан, подойди-ка сюда немного
– и просто оставь их.
– Да, конечно.
Это, это, это действительно
потрясающая недвижимость,
не так ли? Эм, дайте найду.
– Спасибо, Дилан.
– О, нет проблем.
Мне нравится камин.
Он, эм…
– Он, эм…
– Рабочий камин.
– То есть, он работает?
– Да, да.
И он проверен?
– О, да.
– …есть документ о проверке?
О, да. Честно, мы за всем следим.
Много домашних пожаров начинается из-за…
О, он же вечный паникёр, правда?
– 35% пожаров в домах начинаются…
– Пожалуйста, пожалуйста, не беспокойтесь.
– Это правда?
– Да, 35% пожаров в домах
из-за коробок, эм, хлама, который
запихивают внутрь камина,
может, может привести… так что, нужно…
их нужно постоянно чистить.
Так, осторожно на этих лестницах.
Да, лестницы очень крутые.
Некоторые из наших друзей
могут с ними не справиться.
– Я думаю о Дэвиде.
– Эм, я буду носить их на руках.
Да, вот это дерево, это, эм…
За ним же нужен будет уход, верно?
У нас есть потрясающая сервисная команда.
– Я могу это делать.
– Ты не сможешь это делать.
– Пара ножниц…
– Джордж, ты его испортишь,
и нам придётся срубить дерево.
Я не хочу устраивать семейную сцену,
но у нас есть отличный садовник
и, знаете, вам не нужно
об этом беспокоиться.
– Я не против.
– Не когда вы снимаете.
Я бы мог это делать.
Если вы заинтересованы, потому что я… я…
Мы, эм, эм…
Я так и думал.
Нам, нам нравится.
Нам очень нравится.
– Нам нравится.
– Правда?
Нам абсолютно… нам понравилось, как только
– мы вошли, ему понравилось.
– Да. Вы не будете показывать
– никому ещё сегодня?
– Конечно, я не буду показывать
никому ещё. Оно ваше. Абсолютно.
Это ваше слово, Наташа?
С чего бы мне показывать его кому-то ещё?
У меня тут идеальная пара для заселения.
Ну, я чувствую себя очень
комфортно, вообще-то.
Я доверяю вам. Думаю, вы хороший человек.
– О… о. Это замечательно.
– Спасибо.
Очень мило. Ах…
Это приложение идёт туда, куда Пёр…
Таш?
Да?
– Ты сказала, у нас есть десять минут.
– Нет, извини. Подожди.
Это важно.
Ладно. Да. О, выглядит хорошо.
Отлично, так, это приложение идёт туда,
буквально, куда Purple Bricks не смогли…
на мировой рынок.
Эм, и я знаю, что нужно ещё много
персонализации, типа
И мы этим займёмся.
Но я думаю, на данный
момент, как в искусстве,
как в настоящем искусстве,
важно задавать правильные
вопросы инструментам.
Так, как далеко мы от того,
чтобы это было готово?
Ну, типа, ещё несколько месяцев. А что?
То есть, тебе нужно больше денег?
Ну, да, очевидно, нам
понадобятся ещё деньги.
Я имею в виду, это как… но, ладно,
Таш, это меняет правила игры.
Это мировое приложение для аренды.
Типа, никто больше такого не делает.
Мы уже не говорим о типа
«Литтлхэмптон Летс» или «Дидсбери Летс».
Это уже уровень недвижимости.
Пропал риелтор.
– Саф…
– Это Дуглас Келли
из «Дуглас Келли Эссошиэйтс».
Ладно, круто, у нас есть пять минут.
Так, мы можем выходить на людей,
ну, за пределами Лондона?
За пределами Великобритании?
Это мировое приложение для аренды.
Вау. Да, нет, это…
– Это просто пиздецки меняет всё.
– Я знаю.
Доделай его, Спайк. Доделай.
– Хорошо, круто.
– Я имею в виду, как странно,
потому что мы, мы типа
с ним тусовались, эм…
Мы даже говорили об ИИ.
И потом я подумал, знаешь,
мне нужно будет дать людям знать, что
это искусственный я, а не настоящий я.
И я не хочу вводить публику в заблуждение.
Таш, ты вообще меня слушаешь? Потому что…
Что?
Дуглас К., можешь, эм…
– Извини, просто… одну…
– Подожди. Прикольно.
– Ты, эм, знаешь этого парня?
– Да, да.
… .ты потеряешь свой дом.
Найди другую работу.
Найди другую работу.
Я работаю с восьми до шести.
До семи, если нужно.
Он популярный, да?
У него, эм, у него есть
канал про недвижимость.
– Да.
– Но круто же,
стильно, это работает.
Ладно, у нас типа пять минут.
– Можем мы просто…
– Держись.
Сколько у него подписчиков?
– Что?
– Я имею в виду,
это могло бы быть частью идеи.
Я никогда не делал
январь своим новым годом.
Моим новым стартом.
Каждый день — это новый старт.
Пойдёшь другим путём
и сделаешь петлю
на свою же шею.
И… просто хотел показать тебе…
наш новый офис.
– Весь?
– Вау.
Ну да, конечно, весь.
Нет, в смысле весь-весь.
Да, весь.
Весь будет нашим.
– О, мне нравится.
– Твою мать, чувак.
Извини, это просто…
– Это… огонь.
– Угу.
– Да.
– Огонь.
– Это всё ты, детка.
– Эй.
– Эй!
– Да?
– Хороший первый день?
– Что?
– Хороший первый день?
– Да!
Да, мне понравилось. Понравилось.
– Вы, ребята, крутые.
– Да.
Да.
И мы ездим на скачки, эм,
летняя вечеринка…
Да?
Конференции.
– Что?
– О, да.
Да-да, на конференциях
отрываемся по полной.
Да. Иногда за границей.
– Куда?
– Дубай.
– Дубай.
– Дубай.
Ну, я езжу на конференцию в Дубай…
– Я бывал в Дубае.
– Вау.
Обожаю Дубай.
Да, приятно, знаешь, просто
быть частью такой культуры.
Да.
Наташа кажется очень крутым боссом.
Да, когда она в настроении, да.
Люблю тебя, Таш.
Люблю тебя, Саф. Заходи.
Да, друг.
– Иду к тебе.
– Да?
Давай, Дилан.
? Пекарь печёт хлеб ?
? Сагабона, куньяни вена ?
? Сагабона, куньяни вена ?
? Ночной поезд идёт ?
? Ночной поезд идёт ?
? В «Орла» заходил ?
? Вот куда деньги девал ?
? Выскакивает ласка ?
? Вверх-вниз по Сити-роуд ?
? В «Орла» заходил ?
? Вот куда деньги девал ?
? Выскакивает ласка ?
? Вверх-вниз по Сити-роуд ?
? В «Орла» заходил ?
? Вот куда деньги девал ?
? Выскакивает ласка ?
? Вверх-вниз по Сити-роуд ?
? В «Орла» заходил ?
? Вот куда деньги девал ?
? Выскакивает ласка ?
? Вверх-вниз по Сити-роуд ?
? В «Орла» заходил ?
? Вот куда деньги девал ?
? Выскакивает ласка ?
Вам звонит Рамеш из «Траст Ас Банк».
Как ваши дела?
Так, процент по моему бизнес-кредиту
повышается.
Да, мисс Флинн.
Всё верно.
– И?
– И мы обеспокоены,
как вы планируете это покрыть?
Можем ли мы назначить время для встречи?
Да, ладно.
В четверг?
В четверг могу, но во сколько?
В 14:00 вам подходит?
Эм, можно пораньше?
Может… может, в обеденное время.
Это сообщение для Наташи Флинн
от стоматологии «Зен Смайл».
У вас есть задолженность в размере …
950 фунтов.
Нажмите 1, чтобы произвести оплату…
Бля. Господи.
Таш.
Да.
Ты в порядке, дорогая?
Нет.
Ты знаешь, сколько мне это стоило?
Боль невыносимая.
Ты же вчера удаляла, да?
Да,
вчера утром.
– И это зуб мудрости?
– Угу.
– И боль в дёснах?
– Угу.
У тебя сухая лунка.
Сухая лунка?
Так, сухая лунка,
здесь написано… чёрт возьми.
Инфаркт во рту.
Боль, которая распространяется от
уха, глаза,
виска или шеи
на той же стороне лица,
где удаляли зуб…
Тебе не кажется, что тебе стоит, эм,
отдохнуть?
Мне не нужен отдых.
Но вот обезболивающие мне нужны.
– О…
– НАТАША: Пожалуйста.
У вас десять новых сообщений.
Чтобы прослушать сообщения, нажмите 1 …
Привет, это Софи,
и ты мне до сих пор не ответила.
Так вот, насчёт тех денег,
которые мы тебе одолжили.
Можешь перезвонить?
– Люсьен.
– Убери эту…
убери эту чёртову штуку от меня.
Люсьен. Да ладно.
Убери эту чёртову штуку от меня.
Мне очень жаль.
Наташа.
– Дом.
– Прошу прощения, что заставил ждать.
– Всё в порядке. Рад вас видеть.
– Добро пожаловать, добро пожаловать.
Я так рад, что нам
удалось это организовать.
– Давно пора, правда?
– Да, наконец-то.
– Эм, Кейт…
– Эм, я просто попала
под ливень. Это… здорово.
Если хотите, пройдёмте в, эм, в хаб.
– О, вау. Да.
– Угу.
Какая комната.
– Да, стараемся.
– Потрясающе.
Да.
– Свою работу выполняет.
– Да, я знаю.
– Угу.
– Мне ещё зелень нравится.
Такие высокие потолки.
Очень умиротворяюще, правда?
Да. Ну, слишком уж умиротворяюще
для моего вкуса, ребята.
Встряхнитесь, ребята. Встряхните.
За работу.
– Хлещет кнутом.
– Всегда.
Я и ожидал не меньше.
Всегда. Сэм. Сэм!
Сделку с Хоулендами закрыть сегодня,
ясно, дружище?
Спасибо.
Эм, отнеси наверх, в мой кабинет.
О, наверх, да? Хоуленды?
– Хоуленды.
– Хорошая сделка.
– Единственные и неповторимые.
– Я смотрел на неё.
– Да, хорошая сделка.
– Это бомба, та.
Ребята, внимание на меня.
Помните, я люблю вас.
Каждого из вас.
Сделайте это, ясно?
Потрясающе.
– Можешь просто…
– Отъебись, Терри.
Ладно, поднимаемся.
Знаешь, я, эм…
Вижу себя в тебе.
Если ты понимаешь, о чём я. Да.
– Думаю, да.
– Это хорошо.
– Да.
– Это голод.
– Абсолютно.
– Я вижу его.
– Угу.
– Я знаю его.
Вот он.
Этот огонь.
– Абсолютно.
– Этот голод, я вижу его.
– Да.
– Я знаю его, понимаешь.
– Это хорошо.
– Да.
Это нужно сохранить.
Нужно сохранить этот огонь.
– Абсолютно.
– Я хочу, чтобы ты помнил…
настойчивость,
совершенство, терпение, сила.
Да.
Расставляй приоритеты своим страстям.
– Это сохраняет рассудок.
– Да.
– Нравится?
– Да.
Хорошо, да? Хорошо.
Помню, когда мне было 22,
когда я только начинал.
Люди видят блеск и гламур, да?
– Ну знаешь, как ты себя преподносишь.
– Угу.
Но правда в том, что это тяжёлый труд.
Это так.
Это общение, верно?
– Вот именно.
– Эмпатия.
Убедись, что ты точно знаешь,
чего хочешь, прежде чем
брать на себя обязательства.
– Потому что это жизнь.
– Слушай, мы тебя ценим.
– Ах.
– Мы ценим твой бизнес.
Мы думаем, что он
идеально сочетается с нашим.
Ну да. Я очень горжусь тем, что сделала.
– И должна.
– Но я также очень впечатлена
– вами, ребята. То есть…
– Да. Вау.
… посмотрите на эту обстановку.
Вау, да. Что ж, смотрите, расширение
– это то, что вам нужно.
– Ага.
И мы можем предложить его в избытке.
Знаете, поверьте мне, вам здесь понравится.
– Я уверена.
– Это невероятно.
– Да.
– С ума сойти. С ума.
Нет, я согласна, саморазвитие.
– Угу.
– Знаете,
это очень важно.
Это, это всё.
Это то, что мне нужно.
– Так, что мы сделаем.
– Да.
Мы попросим финансовый отдел
изучить все контракты и документы.
– Хорошо.
– И мы сможем встретиться, скажем…
в пятницу днём.
– Звучит идеально.
– Вам подходит?
– Да, мне подходит.
– Мне тоже.
Знаете, дела идут так хорошо,
– и мы выполняем планы…
– Это фантастика.
Вам нужен кто-то, чтобы
проводить на выход, или…?
– О, и всё?
– Да, и всё.
– На этом всё.
– Хорошо.
– Да?
– Вы занятой человек.
Мы закончили.
– Было приятно увидеться, Дом.
– Я тоже рад встрече
– после стольких лет.
– Увидимся в пятницу.
– Береги себя.
– Спасибо.
Только не заблудитесь.
– Алло?
– Привет, это Софи.
Можем встретиться?
Насчёт займа?
Если бы решал я, я бы сказал,
бери сколько нужно времени,
но это не так.
Нам нужны эти деньги обратно.
Харви недоволен.
Боже, это вызывает ссоры,
и я тоже недовольна.
Я жду.
Эти деньги нужны нам на лошадей.
На содержание лошадей Фиби и Таситы.
Прошло почти пять месяцев.
Да, но я жду этой сделки о слиянии.
Ты же знаешь.
Я только что оттуда,
встреча прошла отлично, кстати.
Теперь это точно произойдёт.
Но ты говорила, что заём
нужен для нового филиала.
Мы же не вкладывали
деньги в какое-то слияние, да?
На эти вещи нужно время.
Слияние ускорит процесс.
Наверное, не так уж много времени нужно.
Слушай, без обид, но
откуда ты знаешь, сколько
должно на это уходить, блядь?
Похоже, у тебя серьёзная сухая лунка,
Таш.
Что случилось, кто-то умер?
Я не поеду на Каприсову ферму.
Почему нет?
Потому что у меня подряд…
Показы подряд,
а потом мне нужно забрать
детей из школы. Вот почему.
Что, у тебя нет няни?
Была.
Была?
Да, была.
И?
И теперь нет,
потому что всё пошло к чёрту.
Спайк?
Я работаю над приложением.
А что не так с Каприсовой фермой?
Проблемы, во множественном числе.
Это проблемная недвижимость.
Она слишком далеко, слишком странная.
Она… она дыра.
Жуткая.
Да, пиздец как.
Звучит интересно.
Я, я люблю жуть. Я могу поехать.
Нет, ты оставайся здесь, Супергёрл.
Но отличная работа с документами
для тех новых арендаторов.
То есть, действительно хорошая работа.
– В точку.
– Без проблем.
Мусор всё ещё здесь, понимаете?
Извините, кто это?
– Наташа Флинн.
– Флинн?
Я уже несколько недель
говорю с вами об этом.
Это безумие.
Эм, вас нет в нашей базе.
Какой адрес?
Я есть в вашей базе.
Вас нет в нашей базе.
Это безумие.
– Адрес?
– Каприсова ферма.
Не-а, у нас нет такого адреса.
Эм, думаю, вы ошиблись офисом.
Это ещё один новый бар?
А?
Это ещё один новый бар?
О чём ты? Ты же тут уже была.
– Нет.
– Да, мы открылись несколько месяцев назад.
– Меня не приглашали.
– Ха…
Думаю, я бы запомнила,
если бы меня пригласили.
Погоди, погоди. Сейчас будет… Вот она…
Вот идёт бас.
Вот идёт, о, чёрт возьми,
вот идёт дроп…
Да. Чувствуешь?
Добавил немного басочка под танцпол.
Просто пробирает тело, знаешь, вибрации.
– Угу.
– Не можешь удержаться.
Если я одолжу тебе ещё
денег, что я получу взамен?
Это заём. Он временный.
Ты уже должна нам 35 тысяч.
Если я одолжу тебе 50
тысяч сверх тех 35 тысяч,
которые ты уже должна «Банку Дэна»…
Я думала, ты говорил,
что ты не «Банк Дэна»?
Дай закончить.
Если я одолжу тебе эти 50 тысяч
сверх 35 тысяч,
мне понадобится
кое-что,
кое-что сладенькое взамен.
Понимаешь, о чём я?
Процентная ставка будет выше.
Тебе нужно сосредоточиться.
– На?
– На бизнесе.
– А.
– Бизнес прежде всего.
Понял.
– Всё остальное…
– Потом.
Потом.
Ох, чёрт с ним. Отъебись.
Да.
Да, да.
Ха, ха. Иди ты.
Сегодня уже четвёртый
день с момента исчезновения
риелтора Дугласа Келли.
И полиция по-прежнему ищет любую информацию
о его местонахождении.
Есть конфиденциальный
бесплатный номер для звонков
для всех, у кого может
быть какая-либо информация,
которая может помочь следствию.
Наташа, вдох с подъёмом рук.
И выдох, отведи ноги назад.
И вдох, волна вверх.
Выдох, собака мордой вниз.
Правую ногу вперёд в позу воина один.
Длинный вдох, посмотри назад за руки.
Я очень занята.
Это просто ещё один день,
мне всё равно.
Я люблю лазанью.
Когда ты вообще что-нибудь
сделаешь для меня, мам?
А?
Уф.
– И просто остановитесь на мгновение.
– Очень мило.
– Послушайте это.
– О, тишина.
Так тихо.
Мы в центре города,
а здесь так спокойно и тихо,
прямо как маленький оазис тут наверху.
Посмотрите, посмотрите на этот вид.
Это так важно для меня.
Так важно.
Я просто думаю, что здесь такой прекрасный
свет.
Потрясающий вид.
– Нравится.
– Прекрасный плюшевый ковёр.
– Да. Такой мягкий.
– Так приятно в спальнях,
правда? Встаёшь с кровати,
и ноги мёрзнут.
Нет-нет-нет, у вас прекрасные ковры,
в которые можно погрузить ноги.
Теперь пойдёмте посмотрим ванную.
– Её только что отремонтировали.
– О, вау.
Вы будете первыми, кто ею воспользуется.
Можно даже душ принять прямо в раковине.
Да.
О, вы такие милые.
Как долго вы вместе?
Здесь прохладно.
– Хм, верно.
– Очень мило.
Да, я тут часто бываю.
– Да?
– Угу.
– Нет, это мило.
– Добрый день, дамы, как ваши дела?
– Привет. Да, отлично, спасибо.
– Хорошо. Хорошо.
Что вам принести?
Эм, я возьму бутылку Мускаде.
– Да.
– И суперфуд салат.
Прекрасно. Конечно. А вам?
Эм, да, звучит отлично.
Я тоже возьму суперфуд салат.
Идеально. Хорошо.
Закуски или гарниры?
Эм, извините, могу я
уточнить, там есть, эм…
– молочные продукты…?
– Там есть немного феты,
которая типа перемешана с салатом, да.
Да, можно её отдельно?
Отдельно, конечно.
И заправку тоже отдельно.
Заправку отдельно, хорошо.
Что-нибудь ещё?
Эм… о, извините,
там есть типа орехи или семечки?
Да, там есть такие милые
семечки подсолнуха, которые типа… сверху.
– Да.
– Но мы можем их убрать.
Эм, да. Можно просто, типа без них. Да.
У вас непереносимость?
Эм, нет, они мне просто не нравятся.
– Хорошо.
– Застревают в зубах.
– Да.
– О, конечно. Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Отлично, спасибо.
Ну, это было…
отлично, спасибо большое.
Типа, мне это очень-очень
– понравилось. Я прям как будто на взводе.
– Ну, я должен
бросить тебя в глубокий
конец. Так лучше всего учишься.
Думаю, им очень
понравилось.
От них была такая хорошая обратная связь.
Думаю, мы, надеюсь, получим звонок.
Увидишь, некоторые места
просто продают себя сами.
– Да.
– Вот ваше вино.
Хотите попробовать, прежде чем…
– Нет, просто налей.
– Конечно.
Достаточно.
Просто держите его охлаждённым.
Хорошо.
– Капает на вашу папку.
– О.
Ой, простите.
Нет, всё в порядке.
Просто протрите.
– Да, без проблем.
– Хорошо.
Угу.
Так что…
Угу.
Очень хорошее.
Да, я ещё не встречал никого, кто в детстве
мечтал стать риелтором.
Думаю, большинство
просто находят себя в этом.
Угу.
Но у меня есть этот дар.
Такой способ… видеть вещи.
У меня появляется такое ощущение.
Я вижу, как люди хотят жить.
Я вижу их мечты изнутри.
Это удивительно.
Ну, не знаю, что это.
Это твоя… суперсила.
Так, вот ваши два суперфуд салата.
Это ваш. Хорошо.
А этот ваш.
Я принесу отдельно фету
– и заправку, хорошо?
– Да, спасибо.
М-м-м.
Вау. Посмотрите на это.
Такая красивая.
Люблю гранат.
Так. Вот, пожалуйста.
Просто положу их сюда.
О, да.
Я их подвину.
Большое спасибо.
Если что-то ещё понадобится, дайте знать.
– Отлично, спасибо.
– Хорошо?
Угу.
Угу. Вкусно.
Угу.
Ты в порядке?
В моём салате, блядь, стекло.
Что?
В моём салате стекло.
Стекло?
– Осколки стекла. Вот, смотрите.
– Мне очень жаль.
Дайте посмотрю. Извините.
Вы что, пытаетесь меня, блядь, убить?
Вы здесь новенькая, да?
Откуда вас, блядь, притащили,
вы, дилетантка ебаная?
Я не вижу внутри
освоить свою, блядь,
работу. Ебучая дилетантка.
У меня кровь?
Нет-нет-нет, вы в порядке.
Мне кажется, у меня кровь.
О боже, эм…
Твою мать. И вино было тёплым.
– Можете принести мои вещи?
– Эм, да.
Я позвоню вашему менеджеру.
Я закрою это заведение.
Стекло, блядь, в салате.
Мне очень,
очень жаль.
Ужин за счёт заведения.
О. Спасибо.
Эм… Я просто эм…
Вы в порядке?
У вас, эм…
Я закрою это заведение.
– Да.
– Ебучий менеджер там.
– Давай просто…
– Ебучий хамлый уёбок.
Давай просто пройдёмся,
подышим воздухом. Типа…
– Твою мать.
– Пойдём сюда?
Привет, Наташа.
– Наташа, это я.
– У меня кровь? У меня кровь.
Слушай, почему бы тебе
не зайти в бар попозже.
Эм, у меня есть деловое предложение,
которое тебя заинтересует,
и ты увидишь моего брата.
Ты встречал моего брата?
Ты встречал моего брата?
Ну, в общем, я хочу, чтобы ты
познакомился с моим братом.
Заходи, позвони нам.
? Я хочу это ?
? Я не хочу этого ?
? Мне нужно это ?
? Мне не нужно это ?
? Я чувствую это ?
? Я не чувствую этого ?
? Мне нравится это ?
? Мне не нравится это ?
? Незваный ?
? Безответный ?
? Нерешительный ?
? Но возбуждённый … ?
? Я хочу это ?
? Я не хочу этого ?
? Мне нужно это ?
? Мне не нужно это ?
? Я чувствую это ?
? Я не чувствую этого ?
? Мне нравится это ?
? Мне не нравится это ?
Что это, блядь, за место?
– Знаю. Странновато…
– Твой новый клуб?
– А?
– Тут, блядь, холодно.
И где все?
Думал, тут будет вечеринка?
Тут наверху.
Слушай, чтобы мы держали тебя на плаву,
нам нужно от тебя больше, ясно?
Эй, да ладно. Всё нормально.
– О чём он говорит?
– Всё в порядке.
– Он в порядке.
– Что ты делаешь?
С тобой всё будет хорошо.
Тут наверху.
Что наверху?
Прямо за углом.
Что это, блядь, за место, Дэн?
Отъебись.
Я же говорил, что мы вернёмся.
Не нужно паниковать.
Не нужно отчаиваться.
Мы же партнёры, помнишь?
Дуглас Келли?
Что ты, блядь, делаешь с Дугласом?
Это безумие.
Это ёбаное безумие.
Дуглас… был нашим деловым
партнёром.
– Успокойся. Успокойся.
– Помогите мне.
Успокойся.
Слушай, почему бы тебе просто не
встать там.
– Нет.
– Встань там.
Вот сюда.
Вот так.
А-а-а.
Привет, дружище.
Что ты делаешь?
Уилл! Уилл!
Ты ёбаный уёбок.
Стой там.
О, боже. Я стою тут.
Какого чёрта ты
– меня фотографируешь?
– Нет.
Доказательства. Что ты была здесь.
Слушай, его нужно
переместить в другое место.
Здесь ему больше небезопасно.
Нам просто… нам нужно, чтобы ты помогла
переместить его в другое место.
Нет.
– Да. Да.
– Нет. Нет.
Что ты, блядь, делаешь? Отпусти его.
Уже слишком поздно для этого.
Дуглас попытался нас наебать,
– не так ли, Дуглас?
– Нет. А-а-а.
– О, да.
– Нет.
Я… я должна уйти. Сейчас же.
Ты меня слушай.
Мы не просим тебя.
Мы тебе приказываем. Ясно?
Я, блядь, ничего не буду делать.
Идите на хуй.
Нет, стоп, стоп, стоп.
Наташа, просто остановись. Просто…
Стоп.
Я знаю… эй. Посмотри на меня.
Я знаю, это пиздец как безумно,
ясно.
Но если ты это сделаешь…
а ты это сделаешь…
да, ты это сделаешь,
ты сохранишь заём.
Больше никакого долга,
ты оставляешь эти деньги.
Если ты этого не сделаешь…
Прекрасный, блядь, братец, Дэн.
Придётся познакомить меня
с остальной частью твоей ёбаной семейки.
Береги себя, Таш.
Пошёл на хуй.
Увидимся завтра.
Только не делай ничего глупого.
Блядь.
Да, можно такси?
Сзади всё в порядке?
Да.
Уверены, что сзади всё в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Хорошо.
Просто одна из тех недель.
Значит, ты теперь едешь домой?
Я сказал, значит…
ты теперь едешь домой?
Мне сначала нужно найти одного человека.
Мужчину?
Да.
Эй, я просто, я надеюсь,
он не причина твоих слёз.
Знаешь, потому что если
это так, тебе стоит просто уйти.
Могу я попросить об одолжении?
Конечно, да, можешь просить,
проси о любом одолжении.
Не мог бы ты подождать меня.
Эм… знаешь, я, я не могу.
Я не могу этого сделать.
Эм, потому что, эм…
Мне нужно подбирать пассажиров.
– Но…
– Клиентов.
И я только начал смену.
Пожалуйста. Я, я дам тебе на чай.
У меня есть деньги.
Нет, всё, всё в порядке.
Всё в порядке.
Пожалуйста.
Мне очень нужна твоя помощь.
Тогда мне действительно
понадобится этот чай.
Ты не видел Викинга?
Что? Кого?
Викинга?
Понятия не имею, о чём ты, дорогуша.
– Я ищу одного человека.
– Погоди, погоди.
– Ты, блядь, должен мне денег.
– Нет.
Какого хуя?
Ты должен мне, блядь, типа
пятьсот фунтов.
Ты типа, блядь… ты же знаешь, что, блядь…
– Ты должен мне пятьсот, блядь, фунтов.
– Я ищу одного человека.
Ты должен…
? Крыша маленькой хижины … ?
? Увидишь, что найдёшь ?
? Крыша маленькой хижины … ?
Куда ты делась?
Мы предлагаем хорошую сделку,
и, эм, тебе нужно это сделать, ясно?
Где ты сейчас?
Таш, привет, это Спайк.
Эм, мне просто нужна оплата
за часы, которые я отработал.
Эм, прости, что звоню тебе.
И просто, эм, да, мне просто они очень
– нужны сейчас.
– Привет, снова Софи.
Можешь перезвонить, Наташа?
Пожалуйста, просто перезвони мне.
Таша, я буду звонить тебе, пока
не возьмешь трубку, мать твою.
Так, где ты, черт возьми?
Не надо тут нас дурачить, ты, чертова…
Можешь отвезти меня в «Лодж»?
В «Лодж»?
Ты уверена, что хочешь туда ехать?
Он будет там.
— Эй.
— Я ищу Викинга.
— Викинга?
— Да.
Я хочу увидеть Викинга.
Ты знаешь Викинга?
Я могу помочь, да.
— Правда?
— Да, могу помочь.
Историю я знаю не очень, но они были, э-э…
э-э… с 800 по 1100 годы.
Как это по-английски, а?
Э-э, как сказать «циклос», э-э…
— Что?
— Века, ага.
— Викинги…
— Просто я ищу
конкретного человека.
Викинги они заселили, э-э…
Ты что делаешь?
Они пересекли, э-э, Европу,
— вплоть до…
— Слушай, я не знаю, о чем ты,
черт возьми, говоришь.
Мне нужно увидеть Викинга.
— Ясно?
— Гренландия…
Ты знаешь его или нет?
Они повсюду.
Ладно, я просто пойду.
— Не смей двигаться, сука.
— Ага.
Стой здесь. На, надень это.
— Ага.
— И трахнешь меня в жопу, а?
— Мне нужно идти.
— Ты куда?
— В жопу, хорошо?
— Ага, тогда повернись.
— Повернись.
— Хорошо?
— Ага.
— И не шевелись, ясно?
— Ага, ясно.
— И делай, что говорят, а?
— Ага.
— Ясно?
— Ясно?
— Ясно, ага.
Хорошо. Хорошо. Ага.
Иди ты.
Черт возьми, чувак.
Простите. Вам помочь?
Я ищу человека.
Его здесь нет.
Ты даже не знаешь, кого я ищу.
Пожалуйста, уходите. Это не для вас.
Убери свои липкие лапы. Ай.
Нам нужно уходить.
Уже?
Но мы только пришли.
Пожалуйста.
Рай существует.
Ад существует.
Вы пришли сюда для спасения?
Не шутите со своей душой.
Вы — грешник.
Пришло время очиститься.
Вы — грешник.
Господь грядет.
Пришло время очиститься.
Веруйте сердцем и исповедуйтесь устами.
Не шутите со своей душой.
Не шутите со своей душой.
— О, черт.
— Наташа?
Черт.
Наташа?
Черт, черт побери. Черт.
Черт.
Э-э-э, я перезвоню.
Что за звонки?
Не надо звонить мне десять раз
посреди ночи.
Я пытаюсь поспать.
Ладно, я звонил по поводу приложения.
Что? Ты бубнишь.
Отвечай мне, Спайк.
Я звонил тебе по поводу приложения.
Приложения? Чертового приложения?
Господи.
Меня тошнит от людей,
которые не воспринимают меня всерьез.
Я на ногах каждую минуту каждого дня.
И ты говоришь про какое-то приложение?
Я дала тебе достаточно денег, разве нет?
Когда я уже увижу хоть какие-то результаты
от этого чертового приложения?
— Прости, так не пойдет.
— Что, черт возьми, ты делаешь?
Приложение, приложение, приложение.
Когда оно будет готово?
Ты можешь пойти и поговорить с…
Господи Иисусе.
Это место превращается в дерьмо.
Ясно?
Хватит меня игнорировать.
О чем ты
— вообще говоришь?
— Посмотри на себя. Как я…?
— Что?
Посмотри на себя.
Как я тебя игнорирую?
Так, минутку, ты хочешь,
чтобы я тебе звонил
или чтобы я тебе не звонил?
Да заткнись ты.
Ты прекрасно понимаешь.
Не ночью, ясно?
Я пытаюсь отдохнуть.
Определись уже, мать твою.
Ты знаешь, о чем я.
Определись уже, мать твою.
Я полностью сосредоточен.
Черт побери, мне хватает и от жильцов.
Я всю ночь просидел, делая это для тебя.
Для меня?
Для меня?
Тогда просто сделай это. Ясно?
Это место превращается в дерьмо,
а ты не помогаешь.
Никто из вас не помогает.
Я помогаю,
просто ты этого не видишь.
Нет, я этого не вижу,
как ни странно.
Нет, ты этого черта с два не видишь.
Нет, не вижу.
Ты ничего не видишь, Таш.
Тогда покажи мне, черт возьми.
Потому что ты видишь только себя.
Когда мы уже увидим хоть
какие-то результаты, Спайк?
Какие результаты?
Как ты думаешь, чем я занимаюсь?
Господи Иисусе.
Я дала тебе достаточно денег.
Мать твою.
Это я.
Ты можешь поговорить со мной.
Мне просто нужно пережить
эту ужасную неделю.
Хорошо. Что… что мне нужно сделать?
Можешь ускорить это слияние?
Э-э, это не мое дело,
но, по-моему, мы и так не
настолько загружены, чтобы открывать
— еще один офис.
— Нет, нет.
Я имею в виду, ну,
если я ошибаюсь — поправь меня.
Нет, я думаю, мы можем провести и слияние,
и открыть новое место одновременно.
Просто нужно больше залога.
Не думаю, что слияние — это
то, о чем ты думаешь, Наташа.
А что я думаю?
Это не партнерство,
как ты говоришь.
Это поглощение. Ясно?
Они просто скупают всю конкуренцию,
потому что это имеет смысл. Да.
Я имею в виду, «Искры»,
они так уже делали.
Они этим славятся,
и ты это знаешь.
Я это знаю.
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
Потому что я думал, тебе это нужно.
Мне было немного страшно.
Не учи меня,
как вести мой бизнес, Сафи.
Ах.
Я построила это…
…все сама.
Можешь идти к черту.
Проваливай к остальным.
Знаешь что?
Давай катись ко всем чертям.
— Да ну?
— Да.
Щас покажу, ублюдок…
— Саф… Саф…
— Нет, все в порядке.
Нет, нет, нет, нет.
Я, э-э, да.
Ага.
Саф… да, я знаю.
Привет, Дом, это Наташа.
Наташа.
— О, о, да, привет.
— Привет.
Послушай, можем мы обсудить
направление этого слияния подробнее?
М-м. Какое странное совпадение.
Я как раз собирался позвонить тебе сегодня,
чтобы, знаешь, обо всем поговорить.
— О, правда? Отлично.
— Да.
Да. Мы посмотрели
и у нас действительно возникают сомнения
насчет цифр, которые вы прогнозировали.
О, нет. Я могу… я могу пересмотреть цифры.
М-м. Ну, э-э, это нас больше
не интересует.
К сожалению, этот корабль уже уплыл.
Нет. Нет, послушай, послушай…
мы можем просто встретиться лично
— и снова все обсудить?
— М-м…
— Я, я свободна на этой неделе.
— Э-э… нет.
— Нет, спасибо.
— Нет, нет, нет, Дом, послушай…
Этот вариант инвестиций — тот,
с которым мы на данном
этапе не пойдем дальше.
Но мы от всей души желаем вам удачи
в ваших будущих планах по аренде, хорошо?
Уверен, все сложится, ладно?
Нет, э-э… нет, нет, нет, Дом, послушай…
Береги себя, Наташа.
Пока-пока.
Ох… ох, ты г-г-гребаный ублюдок!
Мать твою.
Гребаный придурок.
Гребаный придурок.
Гребаный придурок.
Гребаный придурок.
О, вот и ты,
ты чертовски долго собиралась.
Где… где мы встречаемся?
На ферме.
Где?
В Эссексе.
— Да?
— Она заброшена.
Уже много лет.
Хорошо. Ты никому не говорила?
Не будь идиоткой.
Ната… не заставляй меня
жалеть об этом, Наташа.
Не заставляй меня жалеть об этом.
Дэн, слушай,
мы не можем как-то
договориться по этому поводу?
— Давай встретимся.
— Договориться?
О ч-чем именно ты хочешь договориться?
Здесь не о чем, блять, договариваться.
Кто такой Уилл?
Что? Он мой брат.
Я тебе говорила.
— Я уже тебе говорила.
— О, он не
твой гребаный брат, Дэн.
Вы даже не похожи.
Зачем ты задаешь дурацкие вопросы?
Если я говорю, что он мой брат,
значит, он мой гребаный брат,
— вот и все.
— Как ты вообще
в это влипла?
Это пиздец.
Дуглас возомнил о себе слишком много, ясно?
Мы предложили ему сделку, хорошую сделку.
Настоящее партнерство.
И этот гребаный клоун, этот ублюдок
просто кинул нас на деньги, вот и все.
Так вы захватили его бизнес?
Что?
Нет, мы не захватывали.
Слушай, Дуглас — тот, кто тут неправ,
ясно? Дуглас…
Дуглас — непорядочный тип.
Можешь мне верить.
Не вздумай жалеть Дугласа.
Не вздумай жалеть этого
прошмандовки Дугласа Келли
& Партнеры.
И партнеры…
это вообще смешно,
Это только он. Один парень. Больше никого.
Никаких партнеров, просто гребаный… Дуглас.
Просто ублюдок.
Так вы… вы его похитили?
Не умничай со мной.
Не умничай со мной, Наташа.
— Да, ты…
— Я не умничаю.
Я просто спрашиваю.
Просто слушай
и делай именно то, что мы говорим,
и все это закончится.
Если не будешь делать, что мы говорим,
тогда…
тебя конец, ясно?
Гребаная дура…
Все пошло по пизде.
Ублюдок, влип в эту ситуацию.
— Что ты делаешь?
— Не знаю.
Я, блять, не знаю.
Что мы теперь, блять, будем делать?
Я не создан для такого дерьма.
Заткнись, ясно?
Я готов на все, что угодно.
Просто успокойся, блять.
Слушай, все, что нам нужно,
это доставить его сюда.
Тогда можно будет расслабиться.
— Да?
— Расслабиться?
Да, это… это идеально.
— Это идеально.
— Рассла… идеально?
Что, блять, идеально?
Мы из владельцев клуба
превратились в похитителей, ты понимаешь?
Это, это слишком…
Что дальше?
Гребаное убийство?
Ты всегда хотел заниматься
недвижимостью, разве нет?
Что?
А что насчет нее?
— Что насчет нее?
— Ну…
Она нам помогает, да?
Так что соберись, приятель.
Ясно?
Мы что, ее тоже прикончим?
Вот так все?
Не знаю.
Возможно.
Мы действительно доведем это до конца?
Слушай, э-э, Таш,
— будь здесь сегодня в восемь, да?
— О, черт побери.
Нет, мы приведем его к тебе,
и ты присмотришь за ним несколько дней. Да?
Подумаем, что делать дальше.
Я не могу просто так здесь сидеть днями.
У меня насыщенная жизнь.
Меня хватятся.
Хватятся? Кто?
О, Господи. Слушай.
Почему я?
Почему не кто-то другой?
Кто этого заслуживает.
— Дэн?
— Что?
— Я… я? Что?
— О, отвали, не ты.
Я говорю про другого агента.
Кого-то еще. Любого.
Вы не можете просто так это делать.
Мне это не нравится.
Черт возьми.
Вы только посмотрите на себя.
«Я не создан для такого».
«Мне это не нравится».
Просто позор, оба.
Посмотрите на себя.
Ты, блять, трясешься.
Что тут происходит?
А?
Все это займет пару дней,
и тогда все закончится.
Это будет проблемой? А?
— Нет.
— Нет.
Это не будет проблемой, да?
— Нет.
— Я спрошу еще раз.
Это будет, блять, проблемой?
— Нет.
— Нет.
Ты. Для тебя это будет проблемой?
Ты в порядке?
Мне нужно посрать.
— Да, вот это правильно, Дэн.
— Гребаный идиот.
Сбрось все напряжение.
Гребаный дебил.
Я не остаюсь.
Блять…
ублюдок.
Это сообщение для Наташи Флинн
от стоматологии «Дзен Смайл».
У вас имеется задолженность в размере ?950.
Нажмите 1, чтобы произвести оплату.
Это снова Софи.
Я предупреждаю,
Харви уже набирает номер полиции.
Фиби и Тасита не спят ночами, беспокоясь о…
Мисс Флинн, это Рамеш из «Траст Ас Банк».
Просто хочу уточнить, вы
придете на встречу сегодня,
чтобы обсудить ваше текущее
финансовое положение.
Вы нас игнорируете?
Наташа, мы знаем, что вы там.
Музыка гремит у соседей.
Мы не сомкнули глаз, и бойлер не работает.
Это Трой Перкинс. Я читал
на форумах про «Флиннс».
Теперь вы в списке,
и это не делает вам чести.
Спасибо, что пришли сегодня.
Надолго вас не задержу.
Э-э, знаю, вы, наверное, заняты.
Да, я вообще-то очень занята.
Можете перейти к сути?
Суть в том, что нам нужно
обсудить ваш план погашения.
Ну, мы сейчас его и обсуждаем.
Проснись.
Пытаюсь.
Я вообще-то не могу сейчас этим заниматься.
Мне нужно быть в другом месте.
Э-э, возможно, мы сможем назначить
встречу на следующей неделе.
Возможно, когда вы не будете есть ланч.
Мисс Флинн… Мисс… Мисс Флинн.
Нет, я очень занята.
Мы должны согласовать
ваш новый план погашения.
Вы это слышите?
Бесконечный грохот. Он не прекращается.
День и ночь.
Бум, бум, бум, бум.
Да, слышу.
Нет, наверное, это раздражает.
Раздражает? Это ад.
Вы можете с ними поговорить?
Ну, это, вообще-то,
проблема муниципалитета.
Я не могу с этим помочь.
Послушайте, вы же нам это продали.
Технически, это аренда.
Ой, да ладно.
Я вам ничего не продавала.
Мы не можем спать.
Вся эта гребаная работа…
ты мне должна.
Ты серьезно? Серьезно, Таш?
— Знаешь что, Спайки?
— Что?
Ты законченный и абсолютный враг веселья.
Да, хорошо. А знаешь что?
Ты не единственная игра
в городе, дорогуша, ясно?
Я был верен, но всему есть предел.
Помни, Спайки, я тебе нужна,
но ты меня не заслуживаешь.
— Таш, это не…
— Отвали.
Да, могу я записаться на прием сегодня?
Мне нужен прием сегодня.
Сейчас.
О, что, черт возьми, с вами не так?
? Полфунта риса по два пенса ?
? Полфунта патоки ?
? Так уходят денежки ?
? Хоп! Прыгает ласка ?
Ко мне сегодня кто-нибудь приходил?
М-м?
Сегодня для меня кто-нибудь приходил?
Нет, вроде бы нет.
Ах.
Да.
Ты выросла.
Да, прошло…
лет двадцать?
— О, правда?
— Да.
Серьезно?
Да, ну.
Дай я угощу тебя выпивкой.
— Э-э…
— Что будешь?
«Кровавую Мэри», если у них хорошая.
О, да. «Кровавую Мэри», пожалуйста.
Спасибо.
Вот, держи.
Да.
Итак…
Я в сложной ситуации.
Да.
Ну, ты… ты бы не искала
меня, если бы все было иначе.
И я не могу из нее выбраться.
Почему ты так долго тянула?
Ну, я не знала, где тебя найти.
Ты всегда можешь меня найти,
если пойдешь в нужные места.
Э-э, ну…
— Не знаешь, с чего начать.
— М-м.
Хорошо.
Начни с середины.
Да.
Они связаны, Уилл и Дэн.
У них есть связи.
Вилки связаны, а не люди.
Знаешь, всегда есть
немного света где-нибудь.
Может, и немного.
Но это лучше, чем гребаная тьма.
Уилл и Дэн совсем отбились от рук.
Я напортачила.
Я заняла не у тех людей.
Такое случается постоянно.
Не стоит винить себя
за то, что делают все.
Мы все в долгах…
так или иначе.
Я потеряю все, ради чего работала.
Да, понимаю.
Слушай…
аа… делай все, что они хотят.
Я свяжусь с тобой.
Ясно?
Ясно.
— Давай.
— Таша.
Ты положил его в багажник?
Черт побери.
Бери за голову и верхнюю часть.
— Почему я должен за…
— Я возьмусь за середину.
Это самая тяжелая часть.
Господи.
Ладно. Дайте я хоть что-нибудь сделаю.
— Слушай меня.
— Я делаю, что могу.
Не начинай сейчас ныть.
— Тихо.
— Заткнись.
— Я его держу.
— Просто тсс.
Что ты здесь делаешь?
— Помогаю.
— Что?
Не говори мне «тсс», ублюдок.
Господи. Прямо на меня плюнул.
Тащи его наверх, чувак. Поднимай.
— На кровать.
— Ах.
Вот так.
Черт возьми.
Дэн. Дэн, поднимайся.
Держи, Дэн, надень на него кляп.
О, черт возьми.
— А что с офисом?
— А что с ним?
У них же тоже есть ключи от этого места.
Ну так сходи утром
и забери их, разве нет?
— Хорошо.
— Меньше сюрпризов.
Я поняла. Хорошо. Хорошо.
Ох, черт… Блять.
Да!
Видит он борьбу,
боль и невзгоды,
но он не отступает.
Он обнимает жизнь.
Мудр не по годам.
Уличный ум.
Он дон.
Истинный мастер…
— ис… искусства.
— Искусства.
Да.
Черт побери. Просто положи его на кровать.
Ты думаешь, я дон, да?
Слушай, я тебе кое-что скажу.
Ты не можешь нести ответственность,
за того, кто тебя не слушает.
Ты понимаешь?
Приведу пример.
Ты не можешь нести
ответственность за собаку,
если она тебя не слушается,
или за ребенка,
если он не слушается.
Или за женщину…
… если она не слушается.
Надолго ты его здесь оставишь?
Хрен его знает.
Да? Столько, сколько потребуется.
Справляйся, ясно?
Увидимся завтра. Хорошо?
Береги себя.
Пошли, Дэн. Пошли, мальчик.
Да, отвали, Дэн.
Дуглас…
Ложись на кровать.
Вот так.
Все хорошо.
Э-э, хорошо.
Ух.
Ладно.
Черт побери.
Эй…
Тсс, тсс.
Ух…
М-м.
Даг.
Дуглас, Дуглас. Дуглас,
слушай.
Дуглас, это я.
Это Наташа. Слушай. Тсс.
Это Наташа Флинн.
Из «Флиннс Леттингс».
Тсс. Тсс.
Черт побери, тихо.
Я из «Флиннс».
Вы Дуглас Келли, да?
— Вы меня знаете.
— М-м.
Мы знакомы.
Тсс.
Слушай…
Отпусти меня,
ублюдок проклятый.
— Я не могу.
— Отпусти меня.
Я не могу. Ясно?
Я пытаюсь тебе помочь,
но не могу.
Ясно? Пока еще нет.
Тебе просто нужно
набраться терпения, хорошо?
Позвони…
— пожалуйста, позвони моей жене.
— Хорошо.
— Наташа, пожалуйста.
— Хорошо.
Посмотрю, что смогу сделать.
Просто тсс. Просто…
— Проснись.
— О, черт.
Черт возьми. Что?
Мне нужно в туалет.
О, черт.
Что?
Мне нужно в туалет.
Зачем так кричать?
Хорошо.
Дуглас?
Дуглас?
Дуглас, я вхожу.
О, что…?
О, черт побери.
Черт побери.
Дуглас!
Черт побери. Ох.
Господи.
Ай…
Что ты, черт возьми,
делаешь?
Ай…
Что ты, черт возьми,
делаешь?
Блять. Давай.
Я не… Я не справлюсь без
твоей помощи.
Ах, Господи Иисусе.
— Давай, давай…
— Ай, ах.
Я сломал ногу.
Я сломал свою чертову ногу.
— Давай.
— Ах. Ах.
О, Господи Иисусе.
Ах. Ах. Ах. Ааах.
О, зачем ты это сделал?
Мне что, мало страданий?
Алло, это Клэр?
Да, это Клэр.
Кто говорит?
Э-э… Я звоню по поводу Дугласа.
Я просто… Я хочу, чтобы вы
знали, что он в безопасности.
— Дугласа?
— Да.
— О, Боже мой, с ним все в порядке?
— Да, нет,
Нет, нет, с ним будет все в порядке, да.
Так… так кто вы?
Что вам нужно?
Э-э, о, нет, мне ничего не нужно.
Я просто, э-э, э-э…
Я просто друг.
Я просто пытаюсь помочь, хорошо?
Ну… ну, скажите мне, где он.
— Пожалуйста, мне нужно знать.
— Нет.
Я не могу сказать вам сейчас.
Я и так рискую, рассказывая так много.
— Что вы имеете в виду?
— Я не могу сказать вам сейчас.
Я просто скажу вам… слушайте.
Все скоро закончится.
Просто… он хотел, чтобы я вам позвонил.
Э-э, и я просто говорю вам, что с ним все…
будет хорошо.
Слушайте меня.
— Слушайте меня. Слушайте меня.
— … Будет хорошо?
Я подвергаю себя опасности.
Я просто говорю вам,
что с ним все будет хорошо, ясно?
— Нет, не вешайте трубку, пожалуйста…
— Слушайте.
Я не могу сейчас с вами
разговаривать, ясно?
Так что, пока что отстаньте.
Отстаньте.
Хорошо.
Забыл, как это делается?
У тебя есть что-нибудь поменьше?
Да, есть.
Как насчет этого?
Да, сойдет.
Можешь использовать обе руки, если хочешь.
Ты и правда забыл, как это делается.
Большие пальцы. Большие пальцы вместе.
Нажимай. Нажимай.
Нажимай на спусковой крючок.
Легче легкого.
Ясно?
Ох…
Эй, эй, эй, эй. Эй…
Эй. Так…
Итак…
теперь немного отдохнем.
Спокойно.
Эй, посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Доверься мне.
Я знаю, что делаю.
Оставим все как есть.
Э-э…
Оставить?
Оставить.
Это был мой отец.
Твой отец был злобным
ублюдком, ты это знаешь.
Для меня он не был таким.
Он превратил жизнь твоей матери в сущий ад.
Меня попросили помочь.
Мне заплатили за помощь.
А потом, когда я увидел тебя…
Я захотел помочь.
Ты когда-нибудь задумывалась,
почему она поступила именно так?
Она была несчастна, Наташа.
У нее вообще не было жизни.
Последнее, что я помню, —
это тот номер в отеле.
Это последнее воспоминание об отце.
Он отвел меня туда.
Он показал мне маму и этого ублюдка.
Я все равно всегда думала, что это
моя вина…
что он ушел.
Все эти годы я думала,
что это моя вина.
Мама никогда не позволяла мне думать иначе.
Но это была она.
Это все она.
Она монстр, а не он.
Ему нужно было уйти.
Ты отнял у меня этот выбор.
Он жестоко обращался
с твоей дорогой матерью.
Но не со мной.
Он никогда не был жесток со мной.
Он любил меня.
Так было лучше.
Вы все должны были просто
оставить меня в покое.
О, подожди минутку,
подожди минутку.
Да, смотри, э-э…
Просто хотел сказать тебе,
так держать, знаешь ли.
Да?
Я вернусь позже, да.
Хочешь что-нибудь поесть
или что?
— Нет.
— Хорошо.
Слушай, э-э…
Извини за то, что было раньше.
Да.
Иногда я могу немного…
увлекаться, знаешь ли.
Когда узнаешь меня поближе, знаешь,
то увидишь, что я могу заботиться.
Я могу остаться с тобой,
если хочешь?
Где Дэн?
А?
Где Дэн?
Дэн занят, и я тоже.
Да? Ты только не балуй.
И не начинай с ним там разговаривать, ясно?
— Да?
— Да.
Поняла?
Вообще не болтай.
Черт.
Ох…
Так что тут у нас?
— Вуаля.
— Я хочу, чтобы ты использовал
«Мак-10».
Пользовался когда-нибудь?
Он весь твой.
Ох, ох, ох.
Это старый любимец.
Для мира он ничего особенного
из себя не представляет.
Но попав кому-нибудь в живот,
он отправляет его к праотцам.
Хорошее место.
Неудивительно, что ты в стрессе.
Этот телефон.
Работа.
Постоянная гребаная трескотня.
Он мне нужен.
Правда?
Да, мне нужно быть на связи, да.
Мне тоже. Но телефон не нужен.
Ну…
а вдруг экстренный случай?
Ты же нашла меня… без телефона?
Ужасные штуки.
Следят за каждым.
Если мне нужно с кем-то поговорить,
я использую телефонную будку.
О, вся моя работа в телефоне.
Что мы делали до их появления?
Это наркотик.
Зависимость от куска пластика.
Куда бы я ни пошел,
все уставились в них.
Бесконечные ряды зомби.
Это он?
Дай сюда.
Ох…
Ох, этот мелкий пакостник.
Это Уилл?
Да, это он. Кто это?
Это Викинг.
Слушай…
нам нужно поговорить о Наташе.
Мы можем встретиться?
Викинг.
Ты серьезно?
Что это за гребаное имя?
Слушай, не надо такой лексики.
А что ты, рожа ушастая,
собираешься сделать?
Ну-ну.
Не надо этого.
Можем встретиться?
Да.
Я встречусь с тобой.
А потом закопаю, ублюдок.
Кажись, он бросил трубку.
Ну что ж.
Теперь немного расслабимся.
Дыши.
Все в порядке, приятель?
Все в порядке, приятель, да.
Отлично. Пошли.
Давай займемся этим.
Блять.
Заходи, блять.
Заходи сюда.
Поднимайся наверх.
Что…?
Поднимайся, блять, сюда.
— Туда.
— Нет, сюда.
Ах.
Ах.
О, вот и он.
Ах.
Ааах.
Уилл?
Уилл!
Ух.
Ах.
Я наверху, Викинг,
ублюдок.
Ух.
Господь грядет.
Господь грядет.
Дэн. Дэн!
Я тебя убью.
Ах.
Нет. Нет.
Нет!
Ух. Ух.
Ух. Ух.
— Ухх.
— Сука.
Сука.
Господь грядет.
Господь грядет.
Ах.
Как тебя зовут?
Ты знаешь мое гребаное имя.
Ух. Ах.
— Так не делают.
— Блять…
Ты меня слышал?
Подожди, подожди.
Стой смирно.
Черт возьми.
Давай, давай же.
Готов?
Пожалуйста. Давай, приятель,
у меня много денег.
— Готов?
— У меня много денег.
— Я могу…
— Заткнись.
Черт возьми.
Это безумие, да? Гребаное…
Еще не поздно, знаешь ли. Это…
— Нет, уже поздно.
— Не.
Поздно.
Я, я не хотел
всего этого, понимаешь.
Я не… это не…
Это Уилл, типа, Уилл.
Он… он… он заставил меня это сделать.
Я не хотел…
Дуглас — это его идея.
Я бы, знаешь,
я мог бы просто уйти.
Я уеду, например, в Норфолк или Саффолк.
В такое место, где ты больше
меня не увидишь, ладно?
Просто…
Я буду молчать.
О чем?
— Обо всем этом.
— Ты меня газишь?
— Ты собирался убить Дугласа.
— Нет, нет.
Он же риэлтор, черт возьми.
— Но следующим был я, да?
— Нет.
— Ты собирался убить меня.
— Это, блять, невменяемо.
Я не, я не, я не такой…
Блять. Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я просто… Я хотел хороший бизнес.
Успешный бизнес.
Я предприниматель.
Это же Дэн-мужик, знаешь, Дэн.
Это… Я не хотел ничего
из этого.
Это… смотри.
Я просто…
это не я.
Бизнес — это построение крепких отношений.
Ты споткнулся на первом же шаге.
Ах.
Итак…
Что?
Пошли.
Ух.
Ах.
Все кончено?
Кончено.
Давай.
Ты меня не узнаешь, да?
Нет, простите, не узнаю.
«Флиннс».
Наташа Флинн?
Конкурент?
Извините. Мне… мне нужно идти домой
— и вернуться к жене.
— Я знаю, конечно.
Конечно, можете.
Слушайте, сейчас неподходящее время,
но когда придете в себя,
было бы здорово, если бы мы могли
поговорить о,
знаете, совместной работе.
В будущем.
Я как раз искала возможность
объединиться с другим агентством, и…
Извините, но я не могу…
Я сейчас не могу об этом думать.
О, нет, нет, нет. Не сейчас.
Не сейчас, но, знаете,
подумайте об этом немного.
— Вот так.
— Ах, ах.
— Блять!
— Вот так.
О. Вы в порядке?
Все это было настоящим кошмаром, да?
Посмотрите на вас.
О, Боже.
Я вызову такси. Вы успокойтесь.
Сидите тут, хорошо.
Теперь все кончено.
— Спасибо.
— Хорошо.
Спасибо.
Берегите себя, моя дорогая.
Обязательно.
Обещаете?
Обещаю.
Знаете, где меня найти.
Ну, вы не облегчаете задачу.
В следующий раз не тяни так долго, хорошо?
Не буду.
И спасибо… за все.
Я скучал по тебе.
Осторожнее за рулем.
А теперь проваливай.
Наташа. О Боже мой,
что с тобой случилось?
Привет, дорогая.
Ух.
Ух. Ух. Ух. Ух. Ух…
? Живи и дай жить другим ?
? Разве не так говорят? ?
? Наши поступки подсчитаны ?
? И взвешены строго ?
? Тем, кем мы были ?
? Тем, кем мы стали ?
? Свод нашей жизни ?
? Что нельзя не спеть ?
? Нас это пугает? ?
? Нас это печалит? ?
? Нас это делает счастливыми? ?
? Нас это радует? ?
? Когда все сказано ?
? Когда все сделано ?
? Остаток наших дней ?
? Закатится с солнцем ?
? Ла, ла ?
? Ла, ла, ла, ла ?
? Ла, ла ?
? Ла, ла, ла ?
? Ла, ла ?
? Ла, ла, ла, ла … ?
Привет, я Наташа Флинн.
И после более чем десяти лет работы
на лондонском рынке недвижимости
в крупной независимой компании,
я наконец решила, что могу сделать лучше.
И основала собственное бутик-агентство
по аренде под названием «Флиннс».
И мы базируемся в Северном Лондоне.
В «Флиннс» мы гордимся тем, что понимаем
особые потребности каждого нашего клиента.
Будь вы парой, ищущей любовное гнездышко,
или семьей, ищущей комфорт с большой буквы.
Или занятым деловым холостяком,
ищущим собственное пространство,
свое убежище.
Мы хотим, чтобы вы знали,
что у вас есть партнер в нас
и в нашей растущей команде.
Мы — организация,
ориентированная на сервис,
а не на выполнение планов.
И мы работаем круглосуточно,
чтобы гарантировать,
что каждый из вас, кто доверился нам,
знает, что вы — наш главный приоритет.
Мы обещаем вам отличный сервис.
Я имею в виду, это были самые легкие
пять звезд, которые я когда-либо ставил.
И «Флиннс» — это не совсем
ваше обычное агентство по аренде на улице.
Наташа — вдумчивая, вежливая,
прямолинейная и честная.
Отличный сервис
с самого начала и до конца.
Отличная коммуникация.
Рекомендую на 100%.