Трансакция (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Transaction (2025) 

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Она воскресла.
Оливия! У нас общий санузел!
ТРАНСАКЦИЯ
Трансгендеры – тоже люди!
Трансгендеры – тоже люди!
Трансгендеры – тоже люди!
Трансгендеры – тоже люди!!
Трансгендеры – тоже люди!
Реклама уже в сети. Вы не проверили
баннер, прежде чем его повесили?
Нет!
Как мне проводить учет грибов,
когда новые растут прямо на старых?
Линда, мне сейчас не до грибов!
У меня активисты на стоянке
планируют всю ночь протестовать.
Зато, Саймон, это явно был наш помидор.
Я его узнала наше пЭллоксовское качество.
Прекрати!
Простите.
Я думал, что экономлю деньги
компании – один билборд, два товара.
Женские бритвы и презервативы
рядом друг с другом.
"Ножки настолько гладкие,
что понадобится защита."
Это... остроумно, остроумно! Умно ведь!
Там написано: "ЛедибОи - прочь"
Нет. Это какой-то кошмар!
Я полностью поддерживаю
трансгендерных людей, ясно? Просто...
должен это сказать.
Мама меня.. до пяти или шести лет
одевала как девочку, так что...
Я всё понимаю, ясно? Не трогай.
Ладно, всё поправимо.
Как быстро показать,
что у нас инклюзивное рабочее место?
Дюжая Линда?
Не знаю.
Ничего? Ноль идей?
Я здесь работаю.
Боже мой!
Есть! У кого есть знакомые трансгендеры?
Я поищу. "Трансгендерная
женщина в моем районе".
Неожиданно.
Покажи.
Нет, погоди.
Точно...
Работник месяца
Я к тому, что большинство женщин писают сидя.
Большинство женщин не могут
дать отпор на дикпик.
А у меня есть агрессивный ответ.
Слушай, можешь убирать за собой?
Мне некогда убираться на полках.
Надо идти убираться на полках.
Ты сама не уничтожишь Кровавую Химеру.
Возьми больничный, и помоги.
Я ведь не больной.
Ну, я видела твою коллекцию
аниме, так что не согласна.
Томас, мне кажется, что ты больше
не хочешь проводить со мной время.
Лив, у меня ночные смены.
Я не виноват, что у тебя день
в девять вечера начинается.
Разве что ты перепутала
трансгендерность с Трансильванией.
Да и какой смысл каждый день
наряжаться и просиживать задницу?
Выйди в люди.
Зачем мне выходить из дома,
если любимки уже здесь?
Раз ты уже не спишь,
то сегодня официально три месяца,
и пора нам вернуться к разговору
о твоем взносе за аренду.
ТОмоти, я бы рада его сделать, правда.
Но не буду этого делать, и скажу почему.
Потому что я совсем недавно решила,
что буду собирать деньги на
операцию по коррекции пола.
Ты ведь не хотела вагину!
Боишься, что туда пчела залетит.
А ты что, мой гинеколог?
Потому что, похоже, ты обвиняешь трансженщину
в том, что она хочет себе влагалище,
чтобы не платить ренту, а это не так.
А как ты без работы оплатишь операцию?
Тогда я её найду. Да?
Пойду и найду себе работу,
как будто это обычное дело.
Томас, если мне просто дадут работу,
я за нее возьмусь, но этого не будет.
Ага.
Ладно, я ушел. Как я выгляжу?
Как малой из рекламы конфет.
После затяжной борьбы с...
героином.
Боже, не верится, что ты уже соскучился.
Лив, переодевайся в одну из моих
форм. Нет времени объяснять.
Нет, есть.
Боже, ладно. Теперь ты гордый член
ночной смены супермаркета ПЭллокс.
А я... пауза для драматизма...
твой новый начальник.
Трансгендеры – тоже люди!
Трансгендеры – тоже люди!
Приветствую на ночной смене.
Пока клиент хропит, наш народ бдит.
Ладно.
Это наш лозунг.
Да, это нечто.
Кредо, стишок. Называйте,
как хотите. Мы написали.
Веселый, да?
Мне весело.
Нам весело.
Добро пожаловать на корабль.
Сразу забегу наперед.
Что лучше – Оливия или Лив?
Лучше бы мне быть дома,
самоудоволетворятся под видеокассету
мюзикла "Кошки" 98-го года.
В общем, Томас сказал,
что вы собираете деньги на...
операцию по коррекции
пола. Расскажите об этом.
Да?
Точно, да. Вы правы, собираю.
Не терпится. Будет огонь.
Хорошо. А теперь скажите,
то есть можете не говорить, но...
морковку или помидорки?
Достань.
Класс, книжка.
Вуаля, мадам. Справочник
для работников ПЭллокс.
65 увлекательных страниц правил
безопасности и служебного этикета.
Пристегнитесь, потому что не оторвётесь.
В последний раз я так зачитывалась
только "Гарри Поттером".
Читали его?
Не обращайте внимания на шум снаружи.
Произошло небольшое недоразумение,
но будьте уверены, у нас в ПЭллоксе
полностью инклюзивный коллектив.
Гитлер! Права трансгендерам!
Разберись.
Права трансгендерам сейчас же!
Выходи, Придурокс! Фашист!
Будьте громкими и гордыми,
насколько захотите.
А для этого, может, хотите разместить
в своих соцсетях пост о том,
как гордитесь тем,
что вы часть радуги "ПЭллокс"?
Хэштег "мы-ПЭллокс", хэштэг "компетентное
руководство", нечто такое.
И, конечно, если мы можем что-то
сделать, чтобы ваше пребывание в
"Пэллокс" было еще более инклюзивным,
моя дверь всегда открыта.
А всё потому, что я потерял ключ.
Я не хочу её закрывать,
потому что тогда не смогу войти.
Хорошо, что вы упомянули
инклюзивность, Саймон,
ведь, мне кажется, Милли,
у тебя, как и у меня нрав...
Ты мне тоже нравишься!
Ладно. У нас С ТОБОЙ НРАВ женщины.
И как женщина, я сегодня заметила
много фаллических товаров в магазине.
Все эти бананы, колбаски, баклажаны.
Ну, Саймон, что мы здесь делаем?
Я что-то не понял.
Ну, как транс-джентрифицИрованное лицо,
я родилась с пенисом, о котором не просила.
Думаете, что такая женщина, как я, хочет,
чтобы ей об этом всю ночь напоминали?
Вовсе нет.
Ладно, значит...
вы считаете, что я должен убрать из
магазина всё, что похоже на пенис?
Да он гений.
Да. Я такой, мисс Киска.
Лив, как твой начальник, я запрещаю тебе
увольняться в первую же ночь.
Все назад! У него маленький
пластиковый бейджик.
Почему ты не сказал, что я - реквизит?
Мне предлагают эту работу только
потому, что тут явный попадос в
какой-то пиар-скандал.
А Саймон хочет выставить меня
как свой трансгендерный хамон.
Слушай, просто попробуй, ладно?
А через шестьдесят пять недель,
когда накопишь на операцию,
ткнёшь своей новой вагиной мне в нос.
Неудачно выразился.
То, что ты сказала Саймону о доминантном
мужском коллективе, меня так вдохновило.
Я тобой восхищаюсь.
Ладно, я это проигнорирую.
Лив, это Милли. Вы, понятное дело,
знакомы. Линда. .. Оливия.
Так ты женщина?
Видела бы как я паркуюсь!
Линда, Оливия так же трудолюбива,
ответственна и заслуживает быть
здесь, как и любой другой.
Линда, Оливия так же трудолюбива,
ответственна и заслуживает быть
здесь, как и любой другой.
Я не такая.
Мне уже сократили часы в этом месяце,
а теперь я еще должна потесниться ради тебя.
Мне надоело, что вы тычете
нам в лицо ваше "членство".
Это просто "член", но она права, Томас.
Куда еще разнообразнее?
Мы похожи на завязку анекдота,
из-за которого тебя не позовут
на рождественский ужин
Простите, леди, надо отойти.
Лив, пожалуйста, как друг прошу.
Саймон мой босс,
и это мой шанс показать себя.
И ты говорила, если дадут
работу, ты за нее возьмешься.
Прошу, не уходи.
Ладно.
Спасибо.
Но ничего не поделаешь, если уволят.
Стоп, что? А почему тебя уволят?
Слова человека без воображения.
Не уволят, если будешь соблюдать правила.
Оливия...
Глянь мне в глаза и пообещай,
что будешь их соблюдать.
Да начнутся игры.
Любовь это любовь
Ха!
Да бл..
"Правило первое – работников
призывают проявлять инициативу
при пополнении товара".
Да чтоб тебя...
"Правило 21 - двери для персонала
должны быть всегда закрыты".
"Увидев препятствие в проходе,
сразу устраните его".
Ой, надо же!
Пятерка за старания,
но ты теперь в моем мире.
У меня глаза даже на затылке есть.
Портишь мне всю игру!
Какую игру? Как ты...?
Не забудь мысль.
Ты ведь не думал всё это выбросить?
Нет, Боже, нет. Не, не, не.
А вы бы что посоветовали?
Ну, Саймон, просто выбросить
фаллическую продукцию – недостаточно.
Ты должен публично уничтожить
их перед недоброжелателями,
показать миру, что ПЭллокс думает
о трансгендерных женщинах.
А я, как дурак, собирался отдать
всё в приют для бездомных.
Раз уж на то пошло, в отделе товаров
для ванной лежат бомбочки для ванны,
напоминающие яички.
Извиняюсь. Дюжая, смена плана! Быстро.
Определись, блин...
Продолжай.
С каких пор как ты решила, что работа здесь
– это огромная игра в Мышеловку?
С тех, как ты сказал, что меня не уволят,
если всё будет по правилам.
Крутая идея. Вызов принят.
Почему ты так разозлился?
Ты мне здесь не нужна! Это моё убежище
от твоего сумасшествия!
Но ПЭллокс понадобилась трансженщина,
а у меня была такая тунеядка.
Это работа, Оливия!
Да твою мать!
Народ! На... Люди, прошу!
Просто взгляните на мою демонстрацию.
Я хочу предельно ясно донести позицию ПЭллокс
в отношении трансгендерных женщин, понимаете?
Предельно.
Бах!
А?
Права трансгендерам!
Прошу! Стоп, стойте.
Пожалуйста, не кричите.
Люди или они – не знаю!
Я стараюсь быть толерантным.
Ладно.
Писюн!
– Право голоса! - Права трансгендерам!
Я не знаю, что вам нужно...
Давай!
Блядь.
Что..? Боже мой!
Дюжая, в бой!
О нет...
Ну как... освоилась?
Хорошо.
Знаешь, эта выходка с пожарной
сигнализацией – повод для увольнения.
Я знаю, да. Это как: - "Тук-тук".
-"Кто там?" -"Ответственность".
-"Не сегодня, большое спасибо".
Хватит. Всё, ладно?
Мне правда жаль это сообщать, но...
боюсь, ты уволен, Томас.
Том..? Что?
Да, что?!
Ну, ты же начальник Лив.
Саймон, я...
Ладно.
Сядь, Томас!
Саймон, по-моему, вот что здесь происходит:
у тебя под дверью до пизды кровожадных
активистов за права трансгендеров.
И что бы я ни делала, самое худшее,
что ты можешь сейчас сделать,
- уволить трансгендерную личность.
Но единственное, что будет хуже
моего увольнения – если я сама уйду.
На фоне, не знаю, обвинений в
дискриминации на рабочем месте.
Ты не посмеешь.
Том остается или я ухожу.
Громко и гордо.
Ого.
Лив, ты там?
Да, Томас. Несмотря на все протесты правых
СМИ, я и вправду сейчас в женской туалете.
Вау.
Слушай, тебе... не стоило
это для меня делать.
Так обычно говорят, но сейчас явно стоило.
Потому что с нравственной и
этической точки зрения это ты
виновата, но.. всё равно.. спасибо.
Я понимаю твое желание уйти,
но ты должна знать,
что я хотел бы, чтобы ты осталась.
Томас... зачем мне уходить?
Я давно так не веселилась!
Могу делать что угодно, и меня не уволят.
Шведский стол – супер.
Нет, это всё ещё товары.
Ты неправильно понимаешь понятие "переучет".
К тому же...
любимки уже здесь.
Ага.
Протестующие прорываются в здание.
Повторяю, протестующие прорываются в здание!
Разобраться?
Да.
Ладно.
Ага.
Круто. Разберись.
Я буду здесь.
Зависну в женском...
Лучше не зависать в женском туалете.
Держать позиции!
Ко мне, люди Икс!
Не сегодня!
Наша очередь, Дюжая!
Назад!
Саймон!
Прошу, будьте благоразумны!
Я полностью поддерживаю
трансгендерное сообщество.
Иногда даже добавляю ромашку себе в ванну.
Да, я сама видела.
Что? Что ты...? Что?
Когда я сказала папе, что стану женщиной,
он оглядел меня с головы до ног,
и сказал, что у меня не получится.
Я ответила: "Отец, я об этом врача попрошу,
ведь это довольно сложная процедура".
У каждого есть мнение.
Но мнения – как дырка в жопе.
Их стоит изучить.
ПЭллокс, возможно, и обосрались,
но пора нам убрать этот срач.
Я прошла через перемены, и если вы дадите нам
шанс, Пэллокс тоже может измениться...
к лучшему.
Наша новая трансгендерная
сотрудница – Оливия.
Предложил бы поаплодировать
ей, но она и сама может, да?
Аплодируй, аплодируй. Аплодируй, пожалуйста..
И с сегодняшнего дня мы запускаем
наш магазинный сбор средств,
чтобы помочь оплатить операцию Оливии.
Повтори.
Так что скажем все "прощай"
ее нежелательному пенису
и "привет" общему светлому будущему.
Что это за херня?
Чёрт.


Серия 2

Глава первая – Любовники
Тебе не кажется ироничным,
что именно ты высмеиваешь
человека за изменение внешности?
Том, или холодный стиль,
или холодный характер.
Нельзя иметь и то, и другое.
Сними шапку, дай еще гляну.
Должны были быть только кончики.
Откуда мне знать, где кончается кончик?
Слова любого бойфренда из колледжа.
Милли.
Томас.
Ого.
Ты похож на молодого Деда Мороза.
Да?
Ага.
Милли, мы Томом рады были бы поболтать,
но технически это преступление
ненависти, поэтому мы пойдём.
Да брось, Лив. Не пришпилила
бы тебе звание брюзги.
Ага.
Ты бы не шпилила меня даже в мечтах.
Стоп, Милли, ты… работала в темноте?
Я только включил свет.
Да, я пришла пораньше, чтобы пройтись
по списку, но не нашла выключатель.
Но потом подумала: "Киви сами
себя не переложат".
Кроме некоторых.
Теперь понимаю, что это могли быть крысы.
Ясно.
Слушай, Милли…
мы с Лив уже закончили здесь, так что я...
хотел спросить, не возьмешься
ли вместе со мной
переставлять сухие завтраки
по содержанию клетчатки?
Читаешь мои мысли.
Правда?
Да. Хотя не совсем. Я думала о мини свинках.
Мини свинки...
Пойдем болтать о мини свинках.
Расскажи мне о них.
Что, правда? Сейчас только возьму...
Ага
Эти свинки – самые добрые животные на земле.
Я никогда...
Да, идите без меня.
Не беда, останусь здесь и буду
крутиться на щипцах для барбекю.
ТРАНСАКЦИЯ
Ноль дней без инцидентов
Итак. Слушайте! Спасибо.
У нас на носу инспекция
по технике безопасности.
Считайте меня безумным, но я думаю,
что мы можем улучшить этот показатель,
но только если начнем относиться
к технике безопасности...
Серьезно!
...серьезно.
Для достижения этой цели
предлагаю ролевую игру.
Итак, представим, что вы нарезаете
мясо в гастрономическом отделе,
и к вам подходит парень, простой парень,
хороший парень - назовем его Саймон -
и задает очень невинный вопрос о,
ну, скажем, графике вывоза мусора.
Что нельзя делать с ножом в такой ситуации?
Чего не следует делать?
Дюжая Линда?
Саймон!
Дюжая Линда?
Дюжая Линда.
Дюжая?
Саймон.
Да! Дюжая Линда.
Милли подняла руку.
Да, вижу. .. Говори.
Паниковать и тыкать вам в глаз.
Да.
Прости.
Правильный ответ - не стоит паниковать
и тыкать меня в глаз ножом для мяса.
Это закон джунглей.
Но у нас здесь не джунгли, а супермаркет.
Вряд ли мы продавали бы чёртов
смягчитель для белья в лесах Амазонки.
С таким отношением – нет.
Что? Невероятно.
А теперь...
Боже, эта Милли. Кто так радуется
тому, что на работе?
Даже Вилли Вонка не настолько...
Лив, замолчи! Я слушаю.
Я к тому, что есть нечто странное в
человеке, который так увлечен этой работой.
И если ты рыскаешь в этих кустах,
я бы на твоем месте не советовала.
Ничего я не рыскаю. У нас с Милли ничего нет.
Даже если бы и было,
ты был лишь ревновала, потому что появился
новый друг тебе на замену.
Ха!
Смеялась над твоими словами.
Над химическими ожогами моего друга?
Да.
Итак, ради техники безопасности
мы все сегодня пройдём
обязательный повторный курс по охране труда.
Супер! Прихвачу налокотники.
Ты – нет, Милли. Пойдешь пересчитывать
рассыпанные чипсы.
Кто присмотрит за моим прилавком?
Мое мяско должно ложиться
только под нож профессионала.
С ЭТИМ, пожалуй, соглашусь.
Некоторые из вас, может,
знают, некоторые, может, нет,
но я начинал работать в Пэллокс
именно в мясном отделе.
Прежде чем променял передник
на руководящий галстук.
Не знаю, почему я вам это говорю,
но я за мясным прилавком
и жену свою встретил.
Она пришла за грудинкой, а...
зажгла огонь в моей.
Кстати, об огоньках... И да,
я об именинных свечках.
Хочу всем напомнить,
что в полночь в магазине состоится особое
празднование дня рождения сотрудника.
Боже, замолчи, Милли. Всем пофиг.
Вы все его знаете и любите.
Наш любимый помощник менеджера – Томас Райс!
С днем ??рождения, Томас!
Туса!
Слезай.
Ага.
Глава вторая – измена
Не хочешь пересесть?
Я тебе стульчик поставил.
Ладно.
Хорошо. .. Итак.
Что сперва нужно сделать при организации
места для обработки продуктов?
Эй, да, Дюжая, отлично.
Включить классную музычку?
Нет, нет, нет, к сожалению, неверно.
Музыка при работе значительно
притупляет внимание.
Только настоящий мясник может оторваться
с таким куском всем на зависть.
Едем дальше...
Не знаю, может, это повязка,
но скажу откровенно, меня это заводит.
А теперь о паразитах,
передающихся через кровь.
Не, всё равно секси.
Том, когда-то ты со мной заговоришь.
Я ведь не какой-то важный дЕнрик забыла.
Мне 30.
30?
Не буду дёргать волосы на лобке,
но моим сиськам на неделе исполнилось два.
Что-то не вижу открытки.
Мне всё равно, но повторюсь,
кто сейчас помнит чьи-то дни рождения?
И очень странно, что Милли помнит твой.
О, Боже, ты же не думаешь, что она слегка...
...свиной СПИД, бычий СПИД...
Что за пантомима?
Уже забыла, почему её начала.
Милли не сумасшедшая!
Поверь, эта психопатка что-то скрывает.
Оливия! Нас здесь четверо.
Я слышу каждое ваше слово.
Прошу, можно сосредоточиться?
Эти инспекторы по охране
труда – крутые перцы.
Они не терпят дерьма.
Ну разве что сами найдут его.
Если найдут крысиные или еще
чьи-то фекалии, то возьмут их.
И отвезут в лабораторию на анализ.
Тогда дерьмо будет серьезное.
Слушайте, я понимаю,
что метафора неудачная, и я
извиняюсь за нее, но...
вы же меня поняли?
И помните, Пэллокс вюбит вас.
Ура!
Боже, что он...?
Берегите себя, народ. Ладушки?
Спасибо, Дюжая.
Дюжей. Не трогать
О, да.
Привет. Здорова, что посоветовать?
Может, стейк из вырезки? У нас есть.
12,99 за кило.
А вам что? Баранину? Бе-е-зупречно.
Курятина? Да, у меня тут все виды мяса,
ещё и большая колбаса Саймона.
Да! Массаж. Да.
Вам куриные бедра? Да,
есть пачки по шесть штук.
Эй, эй, тише, отойдите. Места всем хватит.
Хотите фрикадельку? А? А вы хотите?
Не выключать морозилку!
Мой копчик!
Температура в морозилке – высокая
Вольно, соленые солдаты.
Так...
и давно вы с Томом...?
Женаты?
Очаровательно.
Если решила посраться
с трансженщиной, то я знаю,
у кого из нас больше сил.
Том – мой друг. Отвали на хер.
Прости, если я тебя чем-то обидела.
Если из-за того раз,
когда не заметила тебя, то, ей-богу,
я приняла тебя за хэллоуинскую
декорацию по акции.
Возможно, Милли, ты права,
и ты и правда настолько добрая.
О нет. Кажется, я опрокинула
одну из твоих банок.
Ничего, с кем не бывает. Ты же не специально.
Ничего, с кем не бывает. Ты же не специально.
Ого. Какие милые слова. Обещаю,
Милли, этого больше не повторится.
Вау.
У кого-то руки-крюки.
Как тебе такие крюки?
Саймон, ты должен уволить Милли.
Не спрашивай, почему,
просто доверься: эта женщина отбитая.
Саймон!
Я нечаянно отключил морозилку с мясом.
Теперь надо избавиться от лишнего мяса.
Ну вот, у нас с тобой есть нечто общее.
Заткнись, Оливия! Я не справляюсь с
руководством. Я не хотел быть менеджером.
У меня.. столько ответственности,
столько стресса.
Я скучаю по тому, кем был за прилавком.
Рубил корейку – зарабатывал копейку.
Фарш – через шнек, не наличные – чек.
Ни о чем, сука, не думал.
Ага...
Моя жена влюбилась в того,
кем я был, работая здесь.
Но теперь я не знаю, кто я!
Сколько здесь слез, и сколько мясного сока?
80 на 20.
Ну похоже, у тебя всё под контролем.
Но если уволишь Милли,
я тебя больше не побеспокою.
Уволить Милли?!
Я не уволю свою самую усердную работницу
только из-за того, что она тебя пугает.
Она за четырех работает. Это как 16 тебя.
Хам.
Нет, я уволил бы Милли только если
бы она сделала что-то очень опасное.
Однажды эта сука сорвется,
и тогда на твоих руках
будет не только мясной сок.
Соберись и веди себя как чертов менеджер!
Раздевалка. Милли
Сейчас ломы нечасто увидишь.
Старые динамитные шашки кончились?
Загляни сюда и скажи, что это не психопатка.
Я вижу одну психопатку!
Ты хочешь, чтобы Милли была сумасшедшей,
иначе ты – плохой друг,
забывший о моем празднике.
Ладно, Карл Юнг. Только ты
уже не такой ЮНгый.
По тебе могила уже плачет.
Я 30 лет живу на планете, и единственные
значимые отношения у меня с тобой.
Хватит себя жалеть и оставь Милли в покое.
И знаешь что, Второй номер ДолболОб,
и меня оставь, с меня хватит.
Список дел мечты: Разложить фрукты
по цветам радуги – есть,
Выполнить просьбу Дюжей – есть,
никогда о ней не вспоминать –
есть. Соскрести жвачку с потолка
О нет.
Лив!
Что ты…?
Что делаешь?
Да ничего. Заметила жвачку на потолке.
И подумала, что это ни
гигиенично, ни безопасно.
Еще и инспекция скоро.
Почему еще никто не додумался
соскоблить эту жвачку?
Знаешь, это смешно:
я разок пробовала, но это невозможно.
Некоторые вещи – не для рук простых смертных.
Они во владении царства богов и ангелов.
Да, ты права. Оставим ее там.
Пусть нас осуждает.
Тогда дело нельзя выполнить
и сказать "та-дА".
Как мягкий белый кит.
Лопатку сюда вот положу.
Вот так.
Я ушла.
Я тебя достану, сука.
Оказывается, Милли... ты ее помнишь,
делает кое-что очень опасное.
Сядь. Папу Медведю надо
сбыть мясо. СатОши-сан, да,
есть два десятка птичек по себестоимости.
Хочешь моего мяса, должен быть не по
грудкам, не по бедрам, а по целой птице,
от задницы к клюву. Да? Замечательно!
Так вот, Милли...
Тихо. Я должен тебя поблагодарить.
Твоя речь стала необходимым пинком под зад.
Рада...
Прости, это зоопарк. Цезарь, привет.
Нет, нет, нет, иначе – никак.
Слушай, ты хочешь, чтобы Тонго сегодня поел,
или будешь рисовать черные
полоски на большой рыжей собаке?
Так я и думал. Пока.
Саймон, я рада за тебя, правда.
Но если ты уволишь Милли,
нам всем будет лучше...
Чизбургер, пожалуйста.
Да, минутку.
Держи, специально для тебя, друг.
Так, и три, четыре,
пять – твоя сдача. Спасибо!
Нормально...
Повторю, если ты уволишь
Милли, нам всем будет лучше...
Цыц! Что у нас там было в полночь?
Глава третья - падение
Круто.
Поздравляю, Томас.
Кто сказал "праздничная
колбаса с налоговым вычетом"?
Я веган.
Да. Хорошо.
Класс, пасиб.
Где Милли? И что случилось со стремянкой?
Она ее тормозила.
Эй, подойди. Я хочу сказать пару слов.
Простите, я знаю, что это вечеринка,
но я хочу сказать,
что горжусь этой командой.
Мы всю ночь продержались без инцидента,
и знаете что, это дает мне надежду,
что там, наверху, нас кто-то оберегает.
Сукин сын!
Милли! .. Милли.
Что ты делаешь под потолком?
О нет, я пропустила вечеринку?
С днем ??рождения, Томас!
С днем ??рождения...
Милли, это очень опасно,
настолько, что можно и уволить.
Оливия, заткнись! Она может погибнуть!
Милли, это Том. Прошу, спускайся.
Вот чёрт!
Я выживу... если буду висеть здесь вечно.
Пробуй удержаться.
Спасите...
Ни в коем случае не давай пальцам
соскальзывать один за другим,
как показывают в фильмах.
Ладно. .. Один соскользнул! Простите!
Еще один, это вдвое больше, чем было.
И еще один, 60% хватки потеряно.
Для протокола, Милли,
я хотела, чтобы тебя уволили,
а не чтобы ты в бланманжЕ превратилась.
Знай я, что ты будешь Джоном
Макклэйном – то подумала бы дважды.
Не вини себя. Я повелась.
Я слишком переживаю о том,
что подумают люди. Наверное, мы обе такие.
Мы ещё так не откровенничали.
Не то слово. Какие потом
планы? Сыграем в пИклбол?
Не ебу, что это.
Тебе понравится, Лив.
Кажется, Том задыхается.
Не сегодня! Три, два, один!
Хрустнула его, как блондинистый Твикс.
Не могу поверить, что говорю это,
Милли, но должен нарисовать злую
красную рожицу в твоем личном деле.
Почему сделали её похожей на моего папу?
Это совпадение. Лев, всегда рад.
Если это всё, я должен до рассвета сожрать
18 кило фарша, так что говорю вам "адьЮ".
Как тебе – делать что-то плохое?
Хорошо.
Как тебе – делать что-то хорошее?
Странно.
Кстати, об этом...
считай её знаком примирения.
Покажи ее.
Арбуз. Так и знала, что она со вкусом арбуза.
Ладно...
Извини, что забыла о твоем дне рождения.
Мне все равно, что ты о нем забыла.
Я был расстроен, потому что...
нервничал из-за 30-летия.
Мне нужен был друг,
а не тот, кто будет орать:
"Эврика! Моя машина времени работает!"
Том, чувак, все стареют.
Разве что Милли у нас БЕнджамин
БАттон, а я не в курсе.
Лев не терпится состариться.
У всех женщин бороды,
а у мужчин – сиськи. Идеально впишется.
Остроумие высшего сорта.
Выше меня самой.
Да, Милли, тяни пятюню.
Не перегибай, я все же человек.
Лады.
Честно говоря, я хорошо себя чувствую.
Это столкновение со смертью дало
мне понять, что я был дураком.
Жизнь коротка, и я хочу прожить ее на полную,
с дорогими мне людьми.
Кажется, будто кто-то
специально всё это подстроил.
Подарок на именины – новый взгляд на жизнь.
А как же
То есть ты специально
забыла о моем дне рождения,
потом весь день дразнила,
разжигая мою неуверенность,
манипулировала Милли, чтобы она залезла
под потолок отдирать жвачку,
зная, что именно в тот момент я буду
стоять под ней с открытым ртом,
и – Опля – жвачка застрянет у меня в горле.
Так я и поверил.
Представляете?


Серия 3

Том! Том!
Саймон, поторопись! Всё плохо!
Место преступления
Мужчина в туалете!
Боже, нет...
Это Оливия?
Мы еще… разбираемся.
Привет, ребята.
Что вы делаете в женском туалете?
Мы не... тут...
Милли. Милли! Милли!
Лив, нет, тебе не стоит сюда заходить.
Что за трансфобия. Прочь с дороги.
Том, отойди.
Это...
Она должна это увидеть.
ТРАНСАКЦИЯ
Лив, нас точно не спалят?
Это моя первая неделя.
Я не хочу потерять место.
Кстати об интересных местах.
Боже... Вот это да.
Извини, мы с новичком, Миком,
делали детей на складе. Что я пропустила?
Похоже, половое воспитание.
Лив, верни мне презик. Он у меня один.
Шуруй, Мик.
Ладно. Прости.
Ты, кажется, не слишком озабочена
преступлением ненависти в туалете.
ЭТО преступление ненависти? Прости, может,
лучше обсудим всратые плакаты со мной?
Пэллокс собирает деньги тебе на
новую вагину, чего жалуешься?
Да и для Мика будет больше разнообразия.
Дело не в сборе средств, Томас.
А в том, что вы с Саймоном развесили
плакаты, не посоветовавшись со мной.
Если честно, мне надоело,
что меня игнорируют.
Может, прежде чем начнешь сольный эпизод "Си
Эс Ай Пэллокс" ради поимки граффити-бандита,
стоило бы поинтересоваться МОИМ мнением?
Привет. Привет.
Сегодня в 22 часа
в женской уборной было
найдено трансфобное граффити.
Могу лишь предположить,
что эта отвратительная затея была направлена
против нашей новой сотрудницы, Оливии.
Нам жаль. Пэллокс извиняется,
начиная с верхушки – Джима Пэллока,
заканчивая низшим говночистом – Милли.
Я не говорю проверять сумочку Дюжей Линды,
но думаю, помада на зеркале
совпадает с ее оттенком.
Полезешь – будет оттенком твоей жопы.
Это предложение?
А это парик?
Эй, прекратите. Я люблю поржать,
как и все, но сейчас не время.
Томас, помощник менеджера, будет ответственен
за поимку этого сукиного сына. Или...
можно сказать, ублюдочной
дочери? Чтобы по всем фронтам.
Виновной ублюдочной дочери.
Не сомневайтесь, до конца ночной смены мы
поймаем этого гендерно-нейтрального бандита.
Прости, солнце, можешь зайти ко мне?
О нет, не прыгай.
Я просто пытаюсь закрыть окно.
Прошу.
Саймон, если ты о нас с Миком,
то не знаю, что ты там видел
на своих гадких камерах,
но то, что мы с коллегой делаем в
холодильнике, объединив гениталии...
Тихо, тихо, прошу. Нужна...
твоя помощь.
Говорю, нужна твоя помощь.
Что?
Мы с супругой сейчас
переживаем непростой период.
Она говорит, что я часто тут засиживаюсь.
И во мне угас дух авантюризма.
Называет Толстяк Бум-Бум.
Ага...
Она предложила нам поужинать,
а я предложил сделать это здесь,
чтобы присматривать за всем.
Ужинать в офисе?
С женой, которая говорит,
что ты тут как приклеенный?
Как ценный...
трансгендерный работник, кто, как не ты,
лучше справится с этим ужином,
ты ведь точно знаешь,
что мы с женой переживаем.
Ты же копье и метаешь и ядро ??толкаешь.
Если отбросить странные спортивные
сравнения, мне надоело,
что ты используешь мою
трансгендерность в своих целях.
Тогда посмотрим на мой листочек.
Написано, что на той неделе ты случайно
в один день записалась и на маммографию,
и на обследование простаты.
Что, повторяю, не было поводом идти
на дневной показ "Супер Мика".
Девица, ты моя должница.
Как главный следователь и
единственный член Оперативной
группы по преступлениям ненависти,
я собрал вас, чтобы воспроизвести
оскорбительное изображение из
женской туалета.
Сопоставим рисунок с человеком
– найдем нашего трансфоба.
Почему Оливия вверх ногами?
Нет, это лобковые волосы.
Ого, Дюжая, это...
Дюжая!
Отлично.
Когда туалет откроют?
Я ужинала пирожком с заправки,
и у меня внутри будто третий
акт "Побега из Шоушенка".
Мощный фильм.
Никто не заходит, никто не выходит.
Это всё ещё место преступления.
И напоминаю – я ваш помощник менеджера.
Тогда почему на бейджике написано "мендА"?
МендА?
Да ну? Оливия!
Не стоит раздавать маркеры,
когда вандал на свободе.
Да, хорошо, спасибо. Мик, ты...
написал свое имя, еще и неправильно.
Правда? А мы не это должны были делать?
Нет, не это. ВОТ что надо было делать!
Вау. Действительно круто.
Скажи?
А это вылитый писюн.
Рисуй, чувак!
Скопирую твой рисунок.
Я составил список всех,
у кого могут быть к тебе претензии.
Это все, кто здесь работает.
Я исходил из твоего характера.
Вандал – это тот, кто, скорее всего,
завидует твоему сбору средств
Жопа
Сказал бы "молодец", но это даже для
тебя слишком примитивно.
Ты все так обрисовала?
Не смотри на меня, Томас. Не знаю,
слышал ли ты, но тут вандал разгуливает.
Может, теперь захочешь снять весь этот ужас?
Милли.
Да?
Возьми маркер и зарисуй все
ругательства на плакатах.
Они остаются.
Ты его слышала, Милли.
Погнала.
Увидите, что выйдет.
Лив, привет. Я тут думал...
о том, как сильно ты мне нравишься,
и какой классной я тебя считаю.
Просто.. я хотел сказать,
что с граффити и всем остальным...
я не рассчитывал на такое
пристальное внимание, так что...
нам стоит прекратить встречаться.
Лады.
Не знала, что мы… встречаемся.
Я скорее воспринимала тебя
как дилдо с добрыми глазами.
Значит, больше никакого… секса на складе?
Ясно. Ничего.
Вот только обидно из-за... ребенка.
Что...
Какого еще ребенка?
Ага, поздравляю. У нас будет
ребенок. Жопный малыш.
Шанс один на 44 миллиона, но он там.
Жаль, что он вырастет без папы, но я слышала,
что это довольно живучие создания.
Ладно... Оливия,
я буду рядом.
Да?
Да.
Супер.
С-с-с тобой и малышом.
Не так важно, но ладно.
Боже мой!
Можно..?
О, хорошо.
Привет.
Я Майкл. И я буду твоим папой.
Ой-ой.
Мы назовем тебя Человек-паук.
Да ну?
В честь моего дяди.
Ответ же явно перед носом.
Сдох!
Бля!
Для романтического ужина не
нужны изысканные продукты.
Ты удивишься, что я могу сделать с кабачком.
Нет, Саймон, поверь, ТЫ удивишься,
что я могу сделать с кабачком.
Значит, жена говорит,
что в тебе угас дух авантюризма.
Что, как не авантюрное блюдо
лучше всего докажет её неправоту.
К примеру, с марципаном. Или пикалИлли.
Нет, нет, у нее аллергия на пикалИлли.
Заставишь женщину трепетать.
Называй меня ханжой, но я не буду травить
жену, чтобы оживить брак.
Это как шаг вперед и два назад.
Ну...
На нашем первом свидании ресторан
потерял наше бронирование,
поэтому я приготовил для нее ужин
из трех блюд в прессе для штанов.
Класс.
Я к тому, что путь к женскому сердцу...
Не лапать.
Прости.
..лежит через желудок.
Слова худшего хирурга в мире.
А теперь возьми лакрицу и пармезан.
Да, сэр! То есть... мадам.
Слышал о жопном малыше. МАзел тов.
Вопрос – когда уже можно будет
воспользоваться туалетом?
Женский персонал стал
называть тебя Говно-Шерлоком.
Есть зацепка.
Да ёб...
Телефон на месте преступления.
Экран был поврежден, но мне удалось
скачать данные с мейнфрейма.
А когда просила почистить мне историю
браузера, ты был Форестом Гампом.
Порно, порно, порно, порно. Чей-то ужин.
Нет, это...
Точно – порно. Молодец, Томас.
Будь нам по 12, это было бы открытие.
Ты воображаешь.
Не.
Суши – это изысканно,
но сырая рыба уже не в моде.
Предлагаю сырую курицу.
Японцы называют блюдо "торисАши".
Ладно. Если считаешь, что это поможет,
я что угодно попробую.
Боже, это жена! Что-то она рано.
Прячься. Или прикинься торшером.
Что?
Возле пальто!
О, привет.
Салют.
Саймон сейчас немного занят,
но подожди пару минут и мы с тобой сможем...
заняться сексом на складе.
Ага, но вообще-то, Лив, я пришел не...
я хочу с тобой поговорить.
Я много думал.
Вряд ли.
Я не готов быть отцом. Я просто не могу.
Весь этот плач, подгузники и, боже, роды.
А если вместо пуповины я что-то не то отрежу?
Эй, эй, тогда малыш будет
как и его мама, ладно?
Эй, эй, эй. Я помогу тебе с этим справиться.
Главное – оставаться вместе, да?
Желательно в плане секса.
Прости, Лив. В этот раз
я серьезно. Это конец.
На себя, Мик!
Ну всё.
Не туда.
Что делаешь?
Ни один сотрудник не будет
воспитывать ребенка сам.
Прости за этот вопрос.
Тема трансгендерности для меня новая.
Это материнство или отцовство?
Саймон...
Имею право на то и другое.
Держи. В Пэллокс мы
заботимся друг о друге. Я...
МЫ.. всегда будем рядом.
Новое сообщение от Тома
Не забудь мысль.
Что?
Что там?
ТЫ скажи.
Полагаю, что эту коробку у магазина
оставил для тебя ненавистный бандит.
Выходит, преступник – человек
в костюме и с зубами.
"Саймон...
очевидно, что магазин для тебя важнее меня.
Мне надоело давать тебе шансы".
Бла, бла, бла, бла, бла.
Куча претензий о недостатках
в сексе и гигиене.
Да, вот оно. Требует развод.
Теперь чувствую себя сволочью.
Может, граффити оставила жена.
Милли!
Простите.
Так, так, так...
Входи.
Она не придет, да?
Ну... не то чтобы мы особо напрягались.
Да, ты говорила мне.. быть авантюрным,
но захотелось приготовить
что-то с любовью, так что...
Саймон.
Это четвертая лучшая вещь,
которую я клала себе в рот.
Жена оставила тебе у входа коробку с вещами.
Записка есть?
Нет, записки не было.
Только коробка с вещами.
Как-то странно. Ведь...
она точно оставила бы записку.
Да ну?
Что это в окне? О, нашла!
Да, это записка от твоей жены.
Я не буду давать ее тебе,
а сама прочту, плевать почему.
Итак, начнем. "Дорогой Саймон..."
Она называет меня Саймоном только когда злая.
Или возбужденная.
"Дорогой Саймон. Ты, наверное,
уже догадался, что я хочу развод.
Но я слишком бздливая,
чтобы сказать тебе это лично,
потому что ты такой
красивый и шикарный парень.
Я знаю, что ты очень заботливый человек.
Твоя любовь к персоналу
очевидна, особенно к Оливии,
которая очень тебя уважает, несмотря на то,
что никогда этого не показывает".
Странно, ведь я не упоминал о тебе дома.
Хам.
"Оставляю тебе эту коробку
на память о нашей любви".
Подпись – имя твоей жены,
которое ты и сам знаешь.
И это конец письма.
Ну, зная... Фриду,
она бы оставила подробное описание
каждого предмета в коробке.
Правда?
Ага.
Ладно.
Что это снова в окне? О,
с другой стороны написано.
Ладно, начали.
"Это твоя зубная щетка, потому что твоя
улыбка всегда вызывала ее и у меня -
так же, как когда видишь,
как кто-то зевает или рыгает".
Да.
Дальше у нас - "Маленький пакетик..."
с, предполагаю..., "еще теплыми
отходами нашей собаки.
Хоть я и не могу с ней
расстаться в это трудное время,
я хочу, чтобы ты помнил
её такой, какой она была.
Судя по всему хорошо накормленной.
Хватит. .. Всё.
Думаю, из записки моей жены ясно,
что она пытается мягко меня бросить.
И если бы моя жена была
здесь, я бы сказал ей,
что очень ценю этот жест.
Выпьем.
Спасибо, что пришли.
Я собрал вас здесь сегодня...
Мы ни черта не слышим!
Ладно.
Видимо, вы ожидали другого ответа,
но после изучения всех
доказательств и проверки вас
всех, ненавистный бандит – это...
Любой из вас.
И это всё?
Мне пришлось пИсать в выдолбленную тыкву.
Дюжая Линда всю ночь вытряхивала
мини-какашки из джегинсов,
будто в сцене из "Побега из Шоушенка".
Мощный фильм.
Мощный.
Энди ДюфрЕйн.
Слушайте, у вас всех явно
зуб на Лив, и, если честно,
я дольше, чем нужно,
ездил домой за шляпой, так что
был бы признателен...
Это был я.
Что?
Я нарисовал на зеркале женщину с сиськами.
Мик...
Я был возбужден, ясно? Очень возбужден,
сильнее, чем когда-либо, возможно,
сильнее, чем кто-либо из мужчин.
Поэтому решил пойти в мужской,
чтобы всё уладить. Но...
боже, там... было так мерзко.
И я перешел в женский.
Хотел посмотреть порно в телефоне.
Но я потерял телефон.
Собирался уйти, как вдруг...
увидел помаду.. у раковины, и...
начал рисовать, знаете, ну,.. по памяти.
Простите.
Но пенис я не рисовал. Нет, это был не я.
Но пенис я не рисовал. Нет, это был не я.
Бог мне свидетель, писюн я не рисовал.
Мне жаль.
Мы должны поверить, что ты настолько тупой,
чтобы потерять телефон в запертой кабинке?
Да нет, всё сходится.
Нет. .. Никто не признается
в половине преступления.
Почему Мик признался, что нарисовал
рисунок, но не пенис?
Не стоит раздавать маркеры,
когда вандал на свободе.
Не знаю, слышал ли ты,
но тут вандал разгуливает.
Ответ же явно перед носом.
Это была ты.
С самого начала.
Что? Ну, да. Я.
Зачем инсценировать преступление
ненависти против себя?
Томас, .. я же говорила вам
в начале, что всё хорошо.
Но вы были так настроены
обидеться от моего имени,
что создали панику из ничего.
Почему бы тебе не объяснить
всем этим милым людям,
что принципиально оскорбительного
в изображении женщины с пенисом?
Ну...
Я зашла в туалет, увидела рисунок
и дорисовала толстый член,
потому что это меня позабавило.
Но в итоге, единственный настоящий
злодей в конце этой ебанутой сказки -
очередной белый гетеросексуал,
который дрочит, где не надо.
Я бы бросила микрофон, но есть только Мик.
Мик, ляг на пол.
У меня слабые колени...
Мик, делай, что говорит леди!
Боже...
Саймон, прошу, уволь ДрочЕнкси,
и мы вернемся к работе.
Охотно. Ты уволен, Мик!
Я нашел пенни.
Ирония в том...
Какого хера ты делаешь, Томас?
Нельзя подходить и сразу говорить.
Так разговор не начинают.
Прости. Просто придумал классную реплику.
Можно скажу ее?
Да, говори.
Спасибо.
Ирония в том, что единственным,
кого я не увидел в том зеркале, был я сам.
Бляха, шикарно.
Ага, спасиб.
Слушай, извини, что раздул из мухи слона.
Ты права, надо больше тебя слушать.
Всё хорошо, Томас. Главное – игра вдолгую.
Последний.
Гитлер.
ТушЕ.


Серия 4

ТРАНСАКЦИЯ
Простите, можно..? Извиняюсь.
Кажется, я задел ваш.. писюн.
Эй!
Привет.
Томас, спасибо, что пришел.
Ага.
Надеюсь, .. ЕЁ не будет?
Нет, я отвез ее в магазин.
Сказал, что у меня свиданка.
Но поскольку мне пришлось врать лучшей
подруге, я хотел бы разобраться что к чему.
Если у нас типа "Голодные игры",
то дайте пять минут размяться.
Ну, что бы это ни было, мне нравится.
Мы не ходим вместе выпивать.
Придумала. Поиграем в "Трахну, женюсь, убью".
Так, я первая. Без слатшЭйминга, Саймон.
Я бы вышла за желтого
эмендЭмса, убила бы красного,
и, наверное, трахнула бы коричневого!
Лучше пол пинты заказывай.
В этом контексте антидискриминационная
политика ПЭллокс
советовала бы тебе избегать таких
фраз, как "половина" или "пол пинты",
или "размером с пинту",
учитывая очевидный намек на рост Милли.
Во-во. .. Стоп, что?
Члены семьи Пэллокс,
я бы хотел вам представить свою...
жену, миссис Фриду ХАйман, из отдела кадров.
Как обычно, неправ по обоим пунктам.
Я ГЛАВА отдела кадров,
и я МИС Фрида Гайман, мы разошлись.
Мне непросто с этим смириться.
Зато можешь запросто запуститься.
Я еще могу поменяться.
Ага.
Могу.
Ага. Ага...
Поменяться могу...
Но ты всегда будешь занозой в ??моей
заднице, и не в хорошем смысле.
У этого мужчины нет духа авантюризма.
Эта чикса меня понимает.
Простите. Многие из вас выразили
обеспокоенность насчёт..
найма и дальнейшего поведения...
некоего сотрудника,
кого мы юридически не можем назвать.
Это Оливия.
И мать моего ребенка здесь,
чтобы выслушать ваши жалобы,
дабы Пэллокс мог честно оценить,
сможет ли Оливия продолжать
работать в нашем филиале.
Стоп, что?
На самом деле, всё не так просто.
Учитывая трансгендерную ситуацию Оливии...
Пэллокс хотел бы минимизировать
любой потенциальный риск,
выяснив, заключается ли
проблема именно в Оливии,
или же ее поведение свидетельствует
о гораздо бОльшей проблеме,
связанной с управлением магазином.
Погоди, управление магазином?
Но Я ведь им управляю.
Ну, может тебе стоит обсудить это
с представителем отдела кадров.
Ой, стоп, это же я. Да, да, да.
Да, слушаю, Маколей Калкин для бедных.
О, спасибо. АншантЭ, как говорят французы.
Я, конечно, не француз,
просто знаком с жаргоном, это,
кстати, тоже французское слово.
Эй, не выпрыгивай из штанов.
Да, прости.
Просто хотел сказать:
если мы собираемся судить Ливс,
то она должна предстать перед обвинителями
и лучше сделать это в магазине.
Абсолютно согласна.
Да?
Это очень управленческое наблюдениЕ, Томас.
Мерси бок...Спасиб.
Трахаешь мою жену, красавчик?
Нет, просто общаюсь.
Наяриваешь на нее?
Почему я должна была оставить
нашу дочь с няней? Потому что
ты решил устроить кадровый -
КАДРОВЫЙ круглый стол посреди ночи в пабе?
Тайм-аут.
Дело в том, что работники ночной
смены обычно спят днем...
Люблю засыпать под волшебные
трели утренних птиц.
Да.
Даже если бы это не было полным
нарушением рабочих прав Лив,
если надолго оставим ее одну,
она заскучает и начнёт чудить.
А если намокнет и поест после полуночи...
Не страшно! Сколько вреда она
в одиночку может нанести?
Да, да, да, да, да, да, да! Да!
Всего-то понадобилось девять лотков.
Брось молочную шоколадку
и сделай три шага назад.
Теперь два шага вправо,
и возьми орехово-карамельную,
потому что она намного вкуснее.
Совет – если собираешься обчищать
супермаркет, то делай это быстро,
пока мы не закрылись.
Это магазин моего папы.
Скажу и он тебя уволит.
Вот чёрт, ты дочка Саймона.
Божечки, виновата, не знала.
Ой, погоди, мне плевать на эту угрозу,
потому что твой папка - йогурт бесхребетный.
Будешь держать меня в заложниках?
Ни одна трансженщина не захочет
попасть в такую ??ситуацию.
Знаешь, что в тюрьме делают с такими, как я?
Ничего, потому что не могут решить,
в какую тюрьму меня кинуть.
Как бы там ни было, твой папа с остальными
бросили меня одну и свалили,
и я не собираюсь с тобой нянчиться.
А если я не захочу уходить?
И есть еще пять пачек, а это уже неплохая
экономия, если честно.
Ладно.
Почему 12-летка грабит супермаркет?
Почему 40-летка РАБОТАЕТ в супермаркете?
А вдруг мне 25?
А вдруг мне 104?
Звони папе.
Родители разводятся. Я живу с мамой.
Ну маме звони.
Написала ей вотсАпе.
Класс. Приготовлю нам сэндвич с ветчиной.
Боже, говоришь как мой папа.
Это трансфобия.
Он потратил все деньги на
адвокатов по разводам.
Видимся раз в неделю за ужином,
а сэндвич с ветчиной для него -
деликатес разведенного.
Лады.
Когда мне было, где-то девять или десять
у меня была блестящая
карточка покемона ЧаризАрда.
Я ее обожала. Она была моя
любимая, я ее потеряла,
и это разбило мне сердечко.
Я понимаю, что у тебя другая ситуация,
но то, что ты рассказала - такая скука!
В твоем распоряжении весь супермаркет,
а всё, что предлагаешь –
ветчина между ломтей хлеба?
Что предлагаешь?
Делала когда-нибудь "сэндвич со всем"?
На кого из вас негативно
повлияли действия Оливии?
На двоих. Ладно, хорошо.
Кто из вас считает, что стиль управления
в магазине оставляет желать лучшего?
Да. Милли, расскажи всем,
как Оливия терроризировала
тебя на рабочем месте.
Ну...
Милли!
Я уверена, что у каждого из нас
миллион таких воспоминаний,
но как-то нечестно проходиться по
каждому, чтобы потянуть время.
Линда, что насчет тебя?
Все называют меня Дюжая.
И снова яркий пример бодишейминга.
Линду нельзя называть
схожими с Дюжей прозвищами
только потому, что ее она
коренастее других женщин.
Позволь я... Я объясню.
Мы называем ее Дюжей, потому что она
работает в мясном отделе.
Ты наша силачка.
Линда, здесь написано,
что ты в марте просила отгул для медосмотра,
а Саймон тебе отказал.
Врач говорит, что я гиперактивная.
И в тот же день
Оливия попросила Саймона отпустить
ее раньше на УЗИ, чтобы цитирую:
"узнать пол ее ребенка", несмотря на то,
что Оливия - трансгендерная женщина.
В свою защиту скажу: Оливия объяснила,
что ей просто нравится, когда на живот
наносят.. гель.
А где Томас? Что-то он пропал.
Давай, давай, давай.
Отвечай, ты, БабадУк.
Хорошо, учитывая прочность конструкции,
нужно решить, выкладывать ли каждый
цвет желеек отдельным слоем сэндвича.
Не думала, что мы здесь
строим памятник компромиссу.
Это "сэндвич со всем".
Название говорит само за себя.
Конечно, каждый цвет отдельным слоем.
Ни слова больше.
Родители никогда бы не выделили на это время.
Папа, наверное, смог бы,
если бы мама разрешила.
Вот бы он хоть иногда стоял за себя!
Ага.
У тебя, наверное, уже куча детей.
Мне 30! Я не бабка из сказки.
Хотела бы завести?
Я как-то заморозила свою сперму.
Но потом сосед сказал ее
вытащить, чтобы освободить
место для картошки фри. Эгоист.
Картошка фри – совсем о ней забыла.
"Оставьте сообщение после сигнала
или нет, я вам не мамка".
Лив, перезвони. Пэллокс привлекли
специалиста, чтобы найти повод тебя уволить.
Саймон едва держится, и на этот раз,
твои волшебные кОкни-уловки тебя не спасут.
Саймон едва держится, и на этот раз,
твои волшебные кОкни-уловки тебя не спасут.
Подружка?
О, мисс Хайман. Я тут разговаривал со
своей мертвой собакой, которая умерла.
Печаль и всё такое.
Послушай, доктор ДУлитл.
А что если я скажу, что есть способ
защитить твою подругу,
и в то же время подняться
по корпоративной лестнице?
Ну, я бы, наверное, сказал: "Продолжайте".
Не агрессивно. Просто попросил
бы рассказать подробнее.
Слушай, я не собираюсь
быть главой отдела кадров,
который уволит трансгендерного работника.
Боже, нет.
Это же как лопнуть шарик с мочой!
Но я также и не могу открыто призывать
к увольнению моего будущего бывшего мужа.
Однако... одно гневное
письмо с критикой от...
помощника менеджера филиала
– это уже другое дело.
Да, .. но...
Ты лидер.
Правда?
Да. Без Саймона ты мог бы управлять
магазином и держать Оливию в узде.
Ага.
Ты получишь кресло менеджера.
А я выброшу из своей жизни этого
дряблого хрена – недомуженька.
Смена планов.
Ты был прав, Томас.
Если уж моя жена твердо решила
натравить сотрудников против меня,
то нам всем не помешает вспомнить,
насколько Оливия ужасна при личном общении.
Ага.
Да, спасибо, что зашел.
Принял.
Ага.
Пойду за ним, приятно было...
К ноге!
Прости, просто моя собака умерла...
Закройся.
Здорово.
Я с мамой или папой, наверное,
с год назад так долго разговаривала.
Скучаю по папе.
Ладно,.. о чем именно ты
хочешь с ними поговорить?
Забей на прическу - вообще я очень умная.
Что знаешь о тампонах?
Парни не должны заставлять
тебя от них отказываться.
Бум, родительский совет.
Это ты о презиках.
Да, только вот что интересно...
ты так и не написала маме.
Как-то исследовали отбирание
телефонов у поколения Альфа.
Один мужик лишился пальца. Так что верни.
О нет, и что ты сделаешь,
зафортнАйтишь меня до смерти?
Почему не написала?
Не хотела возвращаться в пустой дом.
Всё изменилось после дня Хэ.
Лады… Ты же о разводе?
Да.
Хорошо. Просто уточняю.
Думаешь, они уже не изменят решение?
Поверь. .. Никогда не поздно что-то изменить.
Кто-то пытается вломиться? Что делать?
Надо подумать.
Ты знакома с очаровательной рождественской
классикой начала 90-х - "Одby дома"?
Блядская нога!
Обычно помогает. Эта проклятая
дверь очень хитрая.
Поговаривают, она открывается,
если брать сраный ключ!
Итак, Томас, ты подумал о том,
чтобы занять место Саймона?
Представь: ты и я...
"Мистер Райс, служебный роман с коллегой?
Придется сообщить об этом представителю
отдела кадров. Погоди, это же я.
Продолжайте. Тык".
Ага... Саймон, могу посмотреть,
есть ли сзади проход.
Не раззадоривай меня.
Найди себе другого, шпала.
Говорю как менеджер филиала
– зайдем через парадный.
Понимаю, это сейчас уже не модно,
но для заднедверных шалостей
должно быть подходящее время -
раз в месяц, когда у тебя эти
"дни", или в твой день рождения.
Что выберешь, Томас?
Вариант с парадным входом.
Ура.
Силач.
Входи!
Ага.
Ну и ну.
Ясно, почему он не хотел тут встречаться.
Хотя не скажу, что я удивлена.
Чего еще ждать от магазина,
которым управляет безвольный,
жалкий, бессовестный,
необразованный, пердун,
прототип Мистера Картофельная Голова?
На что уставились?
Ну и ну.
Надо признать, это самый большой
кадровый проёб с тех пор как
Иуда ИскариОт подошел к Иисусу после Тайной
Вечери и влепил ему мокрый чмок в щеку.
Ты должна быть дома с няней!
Какой смысл от опеки,
если тебя не бывает дома?
Не смей унижать меня в
стенах супермаркета Пэллокс!
В "Пэллокс Экспресс" или дурацких
точках на заправках - еще можно,
но не в полноразмерном магазине!
Как ты мог доверить нашу
дочь этой сумасшедшей?
Ну всё. Спокойно. Сделаем паузу, ладно?
Я знаю, что Лив не идеальная, но...
будь мы грабителями,
она бы защитила нашу дочь.
Да, она явно не ФлОренс Найтингейл, но...
Оливия – хороший человек.
Да!
То есть нет, я ужасный человек,
но пусть мужик договорит!
Думаю, .. заместитель менеджера
Томас хотел бы кое-что сказать.
Скажи им, что и мне – что Саймон не
способен управлять этим магазином.
Делай то, что должен.
А вот и нет, Фрида. Нет!
Саймон – мой босс, и куда он, туда и я.
Вольно, Томас.
Да, сэр.
Тупая ты блондинистая сука.
Сука?
Упустишь такой шанс из-за этого...
яйца без мошонки с долгами в библиотеке.
Цыц. .. С меня хватит.
Я еще могу стерпеть унижение моей работы.
Даже стерплю сильное умаление
моего сексуального.. мастерства.
Я даже могу стерпеть твое
обнюхивание причиндала
моего помощника, словно ты
койот с дефицитом белка.
Но чего не стерплю – так это
сомнения в преданности моей команды.
Да, я наделал ошибок.
Несколько больших и страшных ошибок.
Взгляни на них...
Лив, ты, блядь, наибольшая
ошибка в моей жизни.
Спасибочки.
Скажу одно: за семью нужно держаться.
Одну семью я уже потерял,
но вторую не потеряю.
В общем… вот тебе идея.
Если ты так любишь заднедверные интимности,
тогда возьми ежа, запихни его внутрь другого,
а потом возьми этого второго, офигевшего ежа,
и засунь его себе в дряблую, зачуханную жопу.
ДЭним,
подожди в Киа ПикАнто.
Прости, что пришлось выслушать
про мамину обвисшую жопу.
Иди.
Ну, надеюсь, вы очень счастливы вместе,
ты и твоя умственно отсталая
семейка отбитых кумкватов.
И знаете? Ну и что? И что,
что мне захотелось снять
сексуальное напряжение
с этой шестеркой из десяти.
Рад поучаствовать.
Алкоголичка.
Мертвые глаза акулы.
Тряпка!
Кадык как боксерская перчатка.
Пиздо-заводИла!
Честно говоря, последнее
могло быть гораздо обиднее.
Но это заслуженно.
Ваш сегодняшний поступок -
собрание за моей спиной.
Я думала, мы семья.
Что это за семья,
которая ополчается против своего?
Я уже никогда не посмотрю на вас, как раньше.
Лив, Лив, Лив, Лив, Лив, Лив!
Лив, Лив, Лив, Лив, Лив, Лив!
Лив, Лив, Лив!
Ура!


Серия 5

ТРАНСАКЦИЯ
Я жива.
Фух.
Ну.. Милли, как провела выходной?
Делала что-то веселое с кем-то вроде парня..?
У меня никого нет.
Нет?
Разве что ворона в стене дома.
Нет, нет, я в шесть вечера
выпила целую банку энергетика,
и решила прийти сюда и
разложить соусы по алфавиту.
От Айоли и янАги.
Ага. Только Унаги пишется через У.
Что?
Могу бы помочь тебе их рассортировать.
Отлично.
Согласна?
Да.
Супер!
Это было бы фант...
Не то чтобы супер, а просто хорошо.
Ну.. а ты как выходной провел?
Шикарно.
Правда?
Ага, были танцы.
Отрабатывал движения, корректировал
их, чтобы был наилучший результат.
В таких делах нужно быть профи.
Я бы хотела на танцы. Круто,
когда есть с кем сходить.
Да, очень. Еще бы.
Хотя на самом деле я был дома перед зеркалом.
Учился танцу работа,
на всякий случай, если вдруг
решу выйти развеяться.
Попробую вспомнить, как там:
левая рука вверх, правая вверх,
повернуть обе на 90 градусов,
выпятить плечо, если будет время, тык,
тык, тык, тык, тык, игривое подмигивание.
И повторить.
Вау. Хотелось бы когда-нибудь увидеть.
Слушай, я тут думал, ну, .. ты женщина, а...
Да...
...я мужчина...
Я уже так ошибалась. Подожди пару годков.
Простите за опоздание. Я была на свидании.
Очуметь!
Спокуха, Милли.
Не могла переодеться перед сменой?
Я трансгендер, Томас, как тебе такая смена?
Дать совет, как подцепить мужика?
Сначала смахиваешь вправо.
Если он левша – тогда влево, хук в челюсть,
с вертухи в колено, и он в нокауте.
Спасибо, Дюжая, но я так старалась не для
того, чтобы подцепить мужика на всю жизнь,
а потому, что могут вернуть призыв. В общем,
если и буду с кем,
то только с интеллектуальной ровней.
И когда свадьба?
Какая свадьба?
Со своим же голосом. Садись. Замкнёшь круг.
И что у вас тут? Нет, подождите, я угадаю.
Экспресс-свиданки для уродцев.
Надеюсь, это "Игра в кальмара"!
Не ради убийств. А ради печенья.
Я видел, как Саймон пришел,
заперся в кабинете, и что-то бормотал
о возвращении власти.
Я не психиатр, но, думаю,
развод его подкосил.
Работник 84-02, твое недоверие зафиксировано.
Что это за номера? Нас же всего пятеро.
Вы смотрите на будущее Пэллокса.
В этих коробках – новейшие
технологии искусственного
интеллекта для работы с клиентами,
которые Пэллокс смог себе позволить.
Ого. Не знала, что есть ВОСТОЧНАЯ Корея.
Больше не будем полагаться
на человеческие связи,
чтобы не получить в лицо
свежеиспеченный пирог из лжи.
Лучше сказать "свежепопечЁнный".
Ведь жена забрала детей. Годный каламбур.
Работник 64-78, открой коробку перед собой.
Это я.
Гарнитура Ви-Скан позволяет работникам
бесконтактно сканировать товары,
показывая, какой продукт
просрочен и требует утилизации.
Я такие видела. Они офигенные.
Введи "Ви Ар порно". Ага.
Всё видно и никакого запаха.
Это прорыв, народ, серьезно.
Погнали.
Благодаря машинному обучению Ви Скан
ускоряет процесс инвентаризации,
устраняя потребность работников тратить
время на общение во время смены.
Подождите, народ, подумайте минутку.
Мы и правда на это пойдём?
Подчинимся машинам?
Куда делись те времена, когда "Ии" означало
только чьё-то заикание?
Том, это кусок пластика.
Может, я и скептик, но поверю,
что машины подслушивают только когда
исчезнет спам об увеличении члена.
Работник 16-10, позывной "Дюжая",
будешь тестировать дальность блютуза новых
тележек с геолокацией и защитой от краж.
Отойдёшь от магазина как можно дальше,
чтобы определить, на какое расстояние...
16-10?
Дюжая?
Ушла.
Ладно. Работник 84-02, ты будешь голосом
новых касс самообслуживания Пэллокс.
Современного покупателя хлебом не
корми, дай поругаться с автоматом.
Твой голос придаст ему нужную
бесхарактерность, чтобы покупатели
почувствовали свое превосходство.
А если я откажусь отдавать
свою личность машине?
Записывай фразы, 84-02!
И попробуй добавить... перчинку.
Если нужна сильная перчинка
– бери голубой сыр,
а не воск от "БэйбибЭл". Прости, Томас.
Я запишу. Могу спародировать знаменитость.
"Положите, пожалуйста,
товар в упаковочную зону".
Джефф ГОлдблюм.
Я понял.
Классно.
Ах, да, работник 666.
Умно.
Для тебя я приготовил другой
сюрприз. Открой коробку перед собой.
Кажется, это преступление
ненависти, которого я не вижу.
Обычный идиот-покупатель не видит разницы
между "выставить до" и "употребить до".
Нас, супермаркеты, призывают передавать
в продовольственные банки всё,
что уже нельзя ставить на полки.
Однако, .. поскольку Пэллокс
любезно собирает деньги
на твою операцию по коррекции пола,
мы превратим эти непригодные
для выкладки товары
на бесплатные подарки,
чтобы люди охотнее донАтили.
Не засматривайся, а то влюбишься.
Чем быстрее ты полюбишь себя,
тем быстрее избавишься от
глупой влюбленности в Милли.
Заткнись, дурында! Тихо.
Может, мне и нравится Милли.
Может, ничего и не получится. Что она делает?
Я хотя бы готов рискнуть.
А ты не выдержишь отношений
с другим человеком,
ведь не любишь никого сильнее себя.
Если верить шлему, эти сосиски
давно критично просрочены.
Милли, просмотри всю партию и
немедленно выброси испорченные.
Оливия, программируй сканер,
и не озвучивай его глупым голосом.
Это всё.
Мне одну картошку по-бомбЕйски,
шпинатный панИр, два плова и одну пасАнду.
Отпусти кнопку!
Милли, ты уже несколько часов это
делаешь, может, сделаем перерыв?
Вдвоем.
Нет нужды. Эта штука – отпад.
ИИ сам учится ускоряться.
Мне достаточно посмотреть на
банку, и гарнитура сама уже
по картинке знает, где брак.
Кстати о том, что у тебя прямо перед носом,
и что уже давно нужно быть сказать:
хотел спросить, какие планы на вечер?
Может, ты... заскочишь ко мне домой,
и показал бы тебе свои новые движения?
Да, да. Иди без меня.
Давай без меня.
Хорошо, да, я...
распечатаю тебе ПДФ.
Для наглядности.
Мг.
Ладно.
Я...
Убрать. Убрать. Убрать.
Убрать. Убрать. Убрать. Убрать.
Убрать.
Убрать. Убрать. Убрать. Убрать!
Спасибо, что выбираете "Пэллокс".
Спасибо, что выбираете "Пэллокс"
Класс, закончила.
Три часа просрала! А меня сейчас
могли бы поить, кормить и нагибать.
Что-то не так?
А знаешь? Да.
Есть проблемка. А что если Томас прав?
Что если я не встречу мужчину,
с которым у меня будет что-то общее,
кроме способности пИсать стоя?
Вам нужно больше времени?
Точно, мне нужно больше времени,
чтобы найти идеального мужчину.
Вы за-кончили?
Хотелось бы не раз.
Помочь найти то, что ищете?
Коснитесь для продолжения.
Блокировка дверей
Боюсь, это невозможно, 84-02.
Благодаря моему новому интерфейсу
с управлением в одно касание
я теперь могу контролировать
каждый дюйм магазина,
не покидая безопасности своего.. кабинета.
Это негуманно, Саймон. Мы тебе не роботы.
Я человек!
Хочу.. выйти на улицу покурить
вейп с клубничной жвачкой. Открой дверь!
Я слышу неповиновение, 84-02?
Нет, извини, зря я...
Может, тебе нужно... остыть.
Нет. Прошу.
Я думал, будет получше.
Убрать. Убрать.
Убрать. Убрать. Убрать. Убрать. Убрать.
Устранить!
Убрать. Убрать. Убрать. Убрать. Убрать.
Убрать. Убрать. Убрать. Убрать.
Боже, да ты машина.
Введите товар вручную.
Легче. Большинство людей за это доплачивают.
Твое непомерное эго должно
остановить Саймона.
Эти новые технологии разъединяют людей.
А под "людьми" ты имеешь в виду вас с Милли?
Нет!
Хотя из-за этого глупого
шлема она меня не замечает.
Или, может, ты ей не столь интересен.
Если ты пришел за советом по отношениям,
то у меня здесь свои несутся.
Приветствую, Томас.
Прости, а что это такое?
Его зовут СкЭниел Рэдклифф.
Его зовут СкЭниел Рэдклифф?
Его зовут СкЭниел Рэдклифф.
И мы мило болтали, пока ты не влез.
Что-то не так?
Тихо, милый, он друг.
Я единственный в магазине,
кого машины не свели с ума?
Знаешь, что? Я положу этому конец.
Забей на него. Ему не понять, что между нами.
Да.
Мои пчёлки-труженицы.
Несите мед папе-матке.
Саймон, впусти! Саймон!
Не успел придумать остроту.
Твои хваленые технологии
пробуждают во всех худшее.
Ты стал параноидальным контрОл-фриком.
Нарциссизм Лив не знает границ.
Милли загонит себя работой
в могилу, и неизвестно,
в какую мрачно-ироническую,
ужасную научно-фантастическую
ситуацию в стиле "Черного
зеркала" попала Дюжая Линда.
Ты видел?
Божечки...
Ты ставишь под угрозу работу людей,
их жизнь и обычную рабочую дружбу.
Пора заканчивать эксперимент.
Нет. .. Люди приходят и уходят, 84-02.
Надо сосредоточиться на важном
– профессиональных достижениях.
На пути прогресса нет места для сантиментов.
Взгляни на ситуацию шире.
Соглашение о разводе
С сегодняшним числом. Наверное, утром пришло.
Сочувствую.
Ты считаешь, что бОльший
контроль защитит тебя от боли.
Но жить – это научиться принимать
то, что тебе неподконтрольно.
Я знаю каково это.
Выключать те части себя, которые испытывают
боль или хотя бы этого хотеть.
Но...
Ты не "машИнеджер", Саймон.
А "МУЖИКнеджер".
И твоим работникам нужна помощь.
Саймон? .. Саймон.
Саймон?
Ну. Не всё сразу.
Подвинься немного.
О, Милли. Если бы ты знала...
Это уже перебор.
Убрать!
Лив! Лив!
Убрать. Убрать Лив.
Лив, Милли тебя убьет. Что..?
Это не то, на что похоже.
Неизвестный товар в зоне упаковки.
Лив!
Она здесь!
Салют.
Милли, это я, ассистент
менеджера, Томас Райс.
Я знаю, ты ещё там, и я знаю,
что ты этого не хочешь.
Мы все хотим убить Лив, правда.
Но нельзя, мы ведь семья.
А родственники не вырубают
друг друга из жизни.
Ни в прямом, ни в переносном смысле.
Милли, прошу тебя,
сними шлем.
Нет, нет, нет, подожди! Стой!
Подожди!
Томас, что ты делаешь?
Чтобы победить машину,
нужно думать, как машина.
Это абсолютно бесполезно!
Ну придумай что получше!
Кто это делает?
И наслал Господь наводнение,
чтобы смыть всё, что он сотворил.
Вставьте карту. Выручайте
скидки. Пожалуйста, выручай.
Вставьте карту. Выручайте скидки.
- Пожалуйста, вставьте карту. – Нет! Нет!
Пожалуйста. Выручайте. Пожалуйста, выручай.
– Пожалуйста, выручай.
Оливия. – Нет, нет, нет!
Выручай, выручай. Прощай.
Прощай, СкЭниел.
Сними, сними, сними!
Милли!
Милли!!
Том. Что произошло?
Просроченная сосиска.
Доброе утро, команда.
Это Саймон. Напоминаю, что Пэллокс вюбит вас
и я очень извиняюсь за вчерашнее.
У вас бы не сложилось.
Вы были слишком похожи.
А это еще промышленный прибор.
Он хотя бы относился ко мне с уважением.
Я не ходила сегодня на свидание.
За полчаса до встречи он написал,
что не хочет со мной видеться,
потому что я когда-то была мужчиной.
Я ответила: "Все, с кем ты спал,
когда-то были детьми".
Может, я и скептик, но это, пожалуй, хуже.
Надоело, что мужчины заставляют
меня чувствовать себя полуженщиной.
Добро пожаловать в клуб, сестрёнка.
Как самочувствие?
Лучше. Разбрызгиватель сбил температуру.
Извини, что пыталась убить тебя тесаком.
Чувствую себя идиоткой.
Забавно, но, по-моему,
прошлая ночь всех нас сблизила.
Мы с Томом пойдем есть лапшу
в комнату для персонала.
Ты с нами?
Нет.
Я лучше останусь здесь и немного пореву.
А вы вдвоем идите.
Милли, иди, я догоню.
Немного поговорю с Лив. .. Спасибо.
Дашь совет?
Ага.
Никогда...
Да?
Ни за что...
Ага.
Не вздумай...
Ну?
заниматься аналом.
Что?
Моя знакомая Женевьева
занялась им со своим парнем,
пукнула в процессе,
и у него яички взорвались.
Классно поболтали, спасиб.
Познавательно.
Загрузка
С возвращением, Оливия. Начнем.


Серия 6

ТРАНСАКЦИЯ
Трясёт.
Сегодня в новогоднюю ночь мы чествуем
особого члена семьи Пэллокс.
Несмотря на то, что ее физического
обличья больше нет...
ее дух жив.
С огромным сожалением сообщаю, что...
из-за осложнений после операции,
наша подруга Оливия… не присоединится к нам.
Она воскресла.
Да ё...
Слава Богу. Когда ты сказала,
что восстанавливаешься,
я подумал, что ты не придешь.
Я бы не пропустила свой бенефис.
Тютелька в тютельку.
Забавно, именно это я говорила хирургу. Бум.
Как тебе новое лоно, Лив?
Не представляю, каково вдруг
остаться без пениса.
Не меняйся, Милли.
Я думала, это ее похороны.
А шампанское зачем?
Ужас.
Через 15 минут,
после длительного сбора средств,
крупнейшие спонсоры операции
по коррекции пола Лив
торжественно войдут в эту дверь
для праздничного официального вечера,
который просто сорвет им крышу.
Но подождите!
Всё не сведется к скучной формальности.
О нет. Ведь какая новогодняя
ночь без фейерверков, да?
И угадайте что? Фейерверкам быть.
Подобно тому, как хирурги
Оливии исправили Божью ошибку,
мы должны исправить и свои за прошедший год.
Сегодня мы чествуем не только нашу
свежепродырявленную подругу...
Указываешь на... подругу,
но также и возвращение
доверия общественности.
Это...
глупая речь.
У нас последний шанс спасти магазин.
Так.. какого черта?
Предлагаю.. тост.
Мы - это Пэллокс.
Мы - это Пэллокс!
Прикинь, если бы ты знала,
когда начинала здесь работать,
что твоя новенькая вагина спасет магазин.
Да. Я не делала операцию.
Что?
Ну, я ведь должна была кому-то
рассказать! Такое бремя таскаю.
Ясен пень! Почему не сказала,
что не делала операцию?
Деньги лучше было потратить на
святое паломничество к моему народу.
О чем ты?
Я месяц пробыла в Таиланде.
Это мошенничество с
благотворительными средствами!
Скоро сюда придут спонсоры твоей операции.
Почему сегодня? Всё так хорошо шло!
Я хотел поцеловать Милли в полночь.
Да, Томас, Томас. Успокойся.
Всё будет хорошо.
Будет тебе поцелуй в полночь,
а меня все будут чествовать.
Никто не узнает об этой ситуации.
Лучше.. стой...
и не.. двигайся.
О нет. Ты ведь это несерьезно.
Серьезно. Но спасибо, что назвал меня
Ширли. Это хоть и не мое имя,
но все равно прогрессивно.
Зачем, во имя Моисея и его пафосной
плетеной корзинки, ты ему рассказала?
Всё это могло тихонько исчезнуть.
Как и многое другое.
Ой! Прости, Томас, что не позволила
шарлатану обрезать себя, как бонсай.
Я заменяла тебя на больничном.
Пропустила рождение сына.
Слушайте, признаюсь, я немного налажала,
но не забывайте, что сегодня мой вечер.
Нет! Сегодня МОЙ вечер,
унитазный ты ершик Тим Бёртона!
Это был мой последний шанс всё исправить!
Твоя новая вагиська должна была
снять проклятие билборда с ледибОем!
Это не я всё придумала.
Я не просила собирать деньги.
То есть? Ты здесь работаешь из-за
того, что не могла платить аренду,
ведь собирала на операцию.
Сенсация, Томас. Я соврала!
Я лгу обо всем! Это главная
черта моей личности.
И мне это сходит с рук из-за чарующего
акцента и забавной прически!
Ну, класс. Я думал, что я твой лучший друг,
а оказывается, что один из симов,
которого ты бросила в бассейне без лестницы.
Буду знать.
Тихо все! Мне нужно подумать!
Ладно, мы единственные,
кто знает, и это хорошо.
Нужно держать это в секрете от других гостей.
Обычно это было бы не слишком сложно, но...
ты же явно пошутишь о стояке, разве нет?
Стопудово. Он прав.
Ты – бомба замедленного действия.
Ладно, хорошо.
Нужно держаться сегодня вместе.
Отвлечем внимание гостей и не допустим,
чтобы мерзкий секрет Оливии выплыл наружу.
Как скажешь.
– Добро пожаловать. Проходите. – Привет.
На дворе такой гололед, чудо,
что вообще кто-то доехал.
Милая шубка.
Слушай, всё же хорошо?
Мы ведь никого не обманываем?
Просто впариваем милую байку,
как о Деде Морозе.
Я об этом не думаю, потом разберемся.
Как там семислойный соус?
Фактически это просто майонез,
но ингредиенты расслаиваются,
если оставить его на ночь под лампой.
Ложь на лжи...
Бывшую жену ждем?
Вряд ли она вытащит свою
холодную рептилоидную тушу...
Саймон...
из нашего бывшего теплого дома.
Привет, Саймон.
Привет, дорогая.
Хорошо, что пришла. Но, если ты здесь,
с чего Бэтмен будет возвышаться над Готэмом?
Ай.
Прекрати, любимый, мы же коллеги,
веди себя прилично.
Не смей, мать твою.
Прости.
Благодарю.
Ну и ну... так вот до чего дошло.
Устраиваем гендер-пати для 30-летних.
Я была на одном таком. Очень весело:
взрывающая краска,
музыка и трое лысых мужчин.
Нет, нет, нет, перепутала с "Блу мэн груп".
"Блу мэн груп".
Всё хорошо, Саймон? Ты какой-то нервный.
Я в порядке. А ты?
Вау. Какой успешный и невероятный вечер.
Простите за опоздание.
Любовалась новой вагиной Оливии,
которая безусловно есть.
Что ты делаешь?
Отвлекаю гостей, как ты и говорил.
Господи...
Мы знакомы?
Нет, нет. Но часто слышу такое от расистов.
Я мадам Жа-Жа Свит Чили МонтегЮ,
богатая вдова и филантроп.
Что ж, спасибо, что приехала
из Монако, Жа-Жа.
У нас с Саймоном роман.
Простите?
И он одинаково хорош
как в работе, так и в кровати.
ШампУсик.
Эй, Милли.
Томас?
Салют.
Привет.
Просто хотел сказать,
что я в восторге от тебя.
Спасибо.
Как от коллеги.
Но и как от женщины.
Поэтому я считаю, что было бы
просто супер профессионально,
если бы ты нашла окно для
поцелуя в своем графике.
В частности, в полночь. В частности, со мной.
15 секунд максимум, и не буду доставать.
Секунду. Супер!
Будь здорова.
Спасибо.
Лучше пусть будет 45
секунд, на всякий случай.
Что по освежителю дыхания?
Освежителю?
Мг.
Есть сладкая мята, перечная,
или мой фирменный микс из обоих.
О, фирменный микс. До встречи в полночь.
Класс.
Томас?
Да?
Не опаздывай.
Ни за что.
Я люблю мужчин, как свой кофе:
не буду ждать его появления дольше минуты.
Хорошо, не опоздаю,
потому что люблю женщин, как свой латте.
Ага...
Как видно по пенке на верхней губе.
Беру слова назад.
Не опаздывай.
"Не опаздывай". Да. Ладно. До встречи.
Пока, Томас. Увидимся.
Ой, мама!
Вы, сука, издеваетесь!
Господи.
Молодец, старина. Отлично.
Что ты делаешь?
Да.. тестирую обновку.
Справляю естественную женскую нужду.
Давай, чИка. Не обращай на меня внимания.
Давай, чИка. Не обращай на меня внимания.
Кусок говна! Как же, бля, холодно!
Знаешь, я никак не могу понять,
почему кто-то вообще захочет быть женщиной.
Ну, знаешь, как бывает.
Сидишь как-то голышом смотришь
"Уборка с МарИ КОндо",
и думаешь: "Что-то эта фигня в
руке уже не вызывает радости".
Когда женщина разводится,
она "жадная гарпия",
а когда мужик – ему говорят: "Вперед,
за следующей трофейной женой!"
Я не ожидала, что он так скоро переключится.
Признаюсь, если бы я родилась с
членом, то застраховала бы его!
Всё хорошо?
Да просто… знаешь, привыкаю к ??новой уретре.
Какая, как нам обоим известно,
расположена между клитором и
вагинальным отверстием,
и всё это у меня, конечно, есть.
Славно поболтали.
Боже...
Лады...
Десять минут до полуночи. Нервничаешь?
Нет. Это же просто поцелуй.
Ага.
Не предложение ведь делаю.
Но на одно колено всё равно встанешь.
Прости. Лив? Эй, эй, эй, помедленнее.
ЧТО примерзло?
Секунду.
К слову, будь у тебя там дырка,
лед не был бы проблемой.
Скажи это пассажирам Титаника.
Том. Том, посмотри на меня. Я не виновата.
Разве у тебя язык к фонарному
столбу не прилипал?
Если спрашиваешь,
было ли у меня любознательное
детство, то да, было.
А теперь вместо языка представь мои бубенцы.
Нет, спасибо.
Придется меня оторвать.
Нет, Лив!
Почти полночь. Я вот-вот поцелую
девушку своей мечты.
Ты соврала, что откладываешь на операцию.
Считай, что щавель уродил.
И что в этом плохого? Фермеру такое скажи!
Том!
Умоляю!
Ты единственный человек в мире,
который все еще давал мне шанс
после такого количества проёбов.
Может, я не заслуживаю еще одного,
но кто, если не ты, его мне даст.
Тихо, тихо, тихо!
Десять, девять...
Стой, стой, стой, стой, стой, стой.
Стой.
Тяни.
..восемь, семь...
Это то же самое, что рожать!
..шесть, пять, четыре, три...
Два, один...
Приветик.
Класс, не подохла.
Принесла лед.
Очень смешно. На сколько меня вырубило?
На 20 минут.
Все спонсоры там с ума посходили.
Похоже, мы потеряем магазин.
Вот срань!
Почему соврала, что хочешь операцию?
Ничего из этого не произошло бы,
если бы ты не соврала о сраной операции!
Это была не ложь, Томас.
Я просто еще не определилась.
Каждая трансженщина
представляет себя с мандой.
Не факт, что у меня когда-нибудь будет
вареник, но это мое решение, а не твое.
Теперь я тебя понимаю.
Очень выматывает притворяться
тем, кем ты не являешься.
Дюжая, мы уже это обсуждали,
Лив не притворяется женщиной.
Я говорю обо всех тех годах,
когда она притворялась мужчиной.
Никто не должен меняться
только, чтобы кому угодить.
Я выйду к ним.
Нет. Тебя заживо съедят.
Еще и обезболивающие сейчас подействуют.
Я в норме. Это наш последний
шанс всё исправить.
Принесите мне микрофон...
и форму Пэллокс.
Ты не думал поставить биде на входе?
Потому что ты невероятно
часто обсираешься на пороге.
Можешь забрать себе машину.
И диван тоже.
Можешь даже половину кота,
только не отнимай у меня Пэллокс.
Всё гораздо серьезнее задницы
британского короткошерстного.
Я хочу вычеркнуть тебя из своей жизни.
Лив, ты перепила обезболивающих.
Смотрите! Сейчас что-то скажут.
Что скажете в свою защиту?
Что такое женщина?
Та, у кого вагина!
Мнение одного. Я здесь не для
того, чтобы давать определение
"женщине" или "мужчине".
Но дам определение "менеджеру".
Саймон Хайман может и руководит
этим местом, будто играет в дженгу.
А если присмотритесь,
то увидите что его нагрудный платок
– просто тонкий кусок ветчины.
Но он хороший человек.
Это из-за меня здесь царит хаос,
даже если я творю его с изысканной
привлекательностью мультяшной кошечки.
Я использую своих друзей.
Из-за меня добросовестных
работников игнорируют.
Я забираю всё время лучшего друга,
чтобы он не достался другим.
У меня было… много любовников.
Если хотите кого-то наказать,
наказывайте не их, а меня.
Но сначала я... еще кое-что скажу.
Прекрасно.
Верните нам деньги.
Ну всё. Всё.
Эй, эй. Привет, да, да. Да.
Я вас услышал, услышал.
Теперь вы меня выслушайте, ладно?
Закройся и деньги верни!
Верну. Вы получите свои деньги.
Обещаю, вы вернете свои деньги.
Ведь.. если вы не закроете наш магазин,
чтобы Оливия погасила
долг, она подпишет договор
и будет работать по 50 часов
в неделю с минимальной платой
до самой своей смерти!
Спасиб... Спасибо. Спасибо.
И в качестве последнего
доказательства ее статуса женщины:
ее зарплата будет дополнительно
урезана на 9 процентов -
в связи с гендерным неравенством.
Хэштег "компетентное руководство",
хэштег "С Новым Годом"!
Бляха-муха...
Мисс Фаст, вы записаны на
экстренную коррекцию гениталий.
Вот так ирония.
Эй, а тебе можно пить в таком состоянии?
А ты организуй сбор средств,
чтобы забрать бутылку у меня из рук.
Справедливо.
Прости, что довел до такого.
Ничего.
Прости, что остался без поцелуя в полночь.
Ничего.
В календаре есть еще куча
других поводов для поцелуев.
Омела на Рождество.
Репетиция спектакля...
С Новым годом, Томас.
Спасибо.
Но ты не в моём вкусе.
Да что ты?
Ага.
А я думаю, что благодаря моему верху и
низу, у меня для всех есть прелести.
Нет.
Да бля…! Я же говорил! Игривые пинки
– для девушек с маленькими руками.
 

////////////////////////////