Побег (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Run (2025)

Криминальный мини-сериал «Побег», основанный на реальной истории, рассказывает о Брендане Эбботте, самом известном грабителе банков в истории Австралии

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ
КАССЕТА:
Рада вас слышать.
С нетерпением жду встречи с вами.
Хороший день, правда?
Дождь начинается.
СТУК В ДВЕРЬ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
-Полегче, Эбботт.
-С Новым Годом.
-С Новым Годом.
-Как же я рад тебя видеть.
-Я пришла попрощаться.
-Куда уезжаешь?
-В Англию.
-Надолго?
-Пока не знаю...
Но я буду писать и всё такое.
-Чёрт, ну а чего ты хотел?
У меня есть своя жизнь,
свои амбиции.
-Думаешь, у меня нет амбиций?
Да брось, Джеки.
Я буду паинькой,
скоро выйду, и тебе лучше быть тут,
а не в драной Англии.
-Через сколько лет?
Пока...
Мне пора…
-Нет, Джеки…
-Не могу, мне правда пора.
-Стоять.
ТЮРЬМА ФРИМАНТЛ
4 ЯНВАРЯ 1988-ГО
-Да всё будет хорошо.
Выйдешь наружу,
воздухом подышишь,
в дартс сыграешь.
-Такую задницу упустил, Эбботт.
Обслужила меня на выходе.
Ты не говорил, что она такая мастерица!
-Давай! Побежали!
-Открывай!
-Вали его!
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
ПОБЕГ
-Вчера в тюрьме
во Фримантле разгорелся бунт.
135 заключённых взяли пятерых охранников
в заложники, несколько человек ранено.
ГОДОМ РАНЕЕ
-Я на минутку.
РАДИО: Завтра температура
на западе повысится на пару градусов,
как раз на самом побережье.
Исторический рекорд был
зафиксирован в Дерби - 43 градуса…
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
29 МАЯ 1987-ГО
-Доброе утро.
-Доброе.
-Спасибо.
-Доброе утро.
-Ух ты, глазурь из маракуйи?
-И не думай, Кит, это к чаю.
Есть молоко?
-Дженни за ним пошла, скоро вернётся.
-Доброе утро, ублюдки, руки вверх!
В угол давай. Так, не геройствуйте,
и никто не пострадает.
Нола, всё в порядке,
можешь идти со мной. Давай.
Где мелкая в очках и с кудряшками?
-Ушла… За молоком…
-Где менеджер?
Я же знаю, что это ты. Тут
таймер на две или на пять минут?
-На две.
-Бери Порки Пига со Смоки
и беги в хранилище. Живо! Вперед!
Пошли!
-Так, Нола, родная, всё хорошо,
мы скоро уйдём, не бойся.
-Мы почти всё, дружище.
ВЫСТРЕЛ
Ты там в порядке, Берт Рейнолдс?
Всё хорошо?
-Да, всё отлично.
-Отлично, теперь все назад. Всё забрали?
-Да-да.
-Что там у вас происходит?
-Готово. Так, отдавай ключ.
-Лицом в пол!
Так, так. Давай, пошли!
От имени моего коллеги и лично от
себя хочу поблагодарить вас за работу.
-Жми давай!
РАДИО: Полиция заявила,
что ограбление было хорошо спланировано,
двое бандитов
прятались под крышей банка.
Мужчины забрались туда со стороны
боковой улицы, ведущей к магазину штор.
По словам владелицы
магазина Мэри Дарвилл,
замок на воротах был спилен.
-Вот здесь.
РАДИО: Ещё до открытия банка
двое мужчин в чёрных балаклавах,
с дробовиком и двумя пистолетами
спустились с потолка в помещение.
Они приказали рабочим лечь,
сделав предупредительный выстрел.
Они скрылись с крупной суммой денег.
Один рабочий не выдержал
психологической травмы.
-112 тысяч 730 плюс мелочь.
-Ни хрена себе!
-Полиция предупреждает, что
преступники вооружены и очень опасны.
-Принесите ей одеяло.
-Ну и утречко, да?
Ну...
небо голубое, скоро выйдете...
и пойдёте домой.
Но сперва я задам пару вопросов.
-Он знает, как меня зовут.
А вдруг он знает, где я живу?
-Да твою ж, ублюдок,
я тебе по яйцам врежу!
-Ты можешь и у мамы постирать.
-Не хочу садиться на шею.
-Да ничего страшного.
-Мне как раз нужна мелочь.
-Деньги есть, куча денег.
-Да ну? Интересно.
-А Ди привезёт китайской еды.
-Я сегодня работаю!
-Ты чего это?
-А нужна причина?
Пойдем, а потом постираем
твое бельё за бесплатно,
не ходить же в грязных трусах!
-Гленн, мне надо в банк,
духовку не выключай.
Привет, малыш.
-Привет.
-Накроешь на стол?
-В банк не попадёшь, его ограбили.
Там копы даже на крыше.
С днём рождения!
-Спасибо, детка.
У меня для тебя подарок.
-Какой?
-Помощь со столом.
-Да иди ты.
-Ну, что она тебе подарила?
-Новую машину, мам.
-Спереди глянь.
Я ему трусы подарила.
-Здорово!
-Спасибо, Келли.
-Не за что.
-О, мам!
ТВ: …двое мужчин в масках
спустились с потолка в банк.
Скорее всего с места
преступления их увёз третий человек.
Полиция считает, что это был жёлтый
Форд, найденный брошенным в Кьюдэйле.
-Вот чёрт.
Гениально,
он спустился с потолка.
-С днём рождения, ублюдок! Это тебе.
-Спасибо, дружище.
-Дай сюда. Привет, малыш! Привет!
-Спасибо, Джеки.
-Привет!
Мам, мне надо отвезти Джеки
на работу, но я разберусь.
-Можешь остаться на ужин,
Ди привёз китайскую еду.
-Да у меня смена, надо на работу.
-Ну что у тебя, цветы?
-И трусы.
Неплохие!
-Как там "Роял"?
-А, я ушла во "Фликс".
-О, роскошно.
-Припрячь для меня медовых креветок.
-Поздравляю с днём рождения.
-Господи, она ж его за яйца держит.
-Да оставь ты его, мам.
-Когда он в последний раз сам стирал?
Он стиралкой-то пользоваться не умеет.
-Я тебя тоже за яйца схвачу!
-Знаешь, как лисы избавляются от блох?
-Нет.
-Они берут в пасть лист,
а потом медленно заходят в воду,
пока из неё только нос
с листом торчать не будут.
Блохи перебегают на лист,
а потом лиса просто его отпускает.
Умно, правда?
-Может, мне так от тебя избавиться?
-Ну, для каждой проблемы найдётся
решение, главное - использовать мозги.
Даже лисы могут.
-Ну да, мозги,
и поэтому мы плаваем в чужом бассейне,
пока нас не повяжут
за взлом с проникновением?
-Просто я думаю о нашем будущем.
Я не вижу его без тебя.
-Не верю, что ты исправишься.
-Клянусь.
С сегодняшнего дня.
-Посмотрим.
Мне пора на работу.
-Эй, Гленн!
-Да?
-Стэбби приехал, он Брена ждёт.
-Тебе чего, дружище?
-Да Ливенс.
-Что с ним?
-Копы допрашивают.
-Вот чёрт.
-Я видел его у Вика в пабе,
он там орал на всех.
-А я говорил.
-Чего?
-Говорил, что он нас подставит.
-Прости, но я думал…
-Эй.
Тебе тут не рады.
-Простите, миссис Эбботт, я…
-Вали!
-Да, вали. Завтра поговорим.
-Прости, чувак.
-Ты пропустил ужин,
Ди с детьми уже уехали.
-Прости, мам, задержался.
-Да. Я знаю, что это был ты.
Только твой брат за ум взялся,
как ты творишь такое.
Ты понимаешь, что плохо на него влияешь,
или мне тебе напомнить?
-Всё будет хорошо, мам.
-Да Господи!
-Всё будет хорошо.
-Не будет!
Не будет.
Не нужен ты мне тут, Брендан,
я не хочу, чтобы копы выломали
мне дверь,
и чтобы твой брат себе жизнь загубил.
Собирай манатки и вали
к чертовой матери из моего дома.
-Мам. Мам!
-И бельё своё прихвати.
-Чёрт.
-Да черт.
Гленн, пошли.
-Такая стирка мне по душе.
-Собирайся, мы уезжаем.
-Куда это?
-Я купил внедорожник, хочу его испытать.
-Сбрендил? У меня работа.
-Отпросись...
Всего на пару дней.
РАДИО: Грабитель с помощником ждали
под крышей банка прибытия персонала,
после чего угрожали
работникам пистолетами,
украденными из оружейного
магазина в Мэддингтоне.
Полиция обнаружила оружие в реке Суон.
ТВ: Сегодня утром был арестован
Дэвид Брайан Стэббек,
его пособник
Питер Джеймс Ливенс был арестован
вскоре после ограбления
из-за драки в пабе "Армадейл".
РАДИО: Полиция сообщает,
что вышла на след третьего…
-Рубашку на работу погладил?
-Это точно Брен.
-Охренеть!
-Здорово, урод.
Послушай, надо съездить на рыбалку.
-Да, через неделю.
Отлично, свяжусь,
когда приеду, ладно?
-Завтракать будешь?
-Да, дружище.
Умираю с голоду.
-Ты меня "дружище" назвала?
Ты же знаешь, я этого терпеть не могу.
Я - твоя любовь.
-Как сказать по-французски "я наелась"?
-Же суи рассази.
-Суи рассази.
Мерси.
-Эй.
-Чего?
-Ты куда?
-Что, в туалет нельзя сходить?
-А может…
Может, нам собаку завести?
-Чего? Зачем мне собака,
когда есть ты?
-Слушай, я сейчас взорвусь, и если ты
меня не отпустишь, я тебя всего описаю.
-Да тебе поэтессой надо было стать.
-Привет, что будете?
-Два сэндвича с сыром.
-Сейчас будут.
Держите.
-Спасибо.
-Готово.
И сдача. Хорошего дня!
-Ты всё? Чего такой кислый?
-Да ничего, всё хорошо.
-Доедай давай.
-Да.
-Здрасьте.
-Что будете?
-Можно пачку ментоловых?
Спасибо.
-Держите.
-Спасибо.
-И сдача…
Надеюсь, завтрак вам понравился.
АРЕСТОВАНЫ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
В ОГРАБЛЕНИИ БАНКА В БЕЛМОНТЕ
-Ваша сдача.
-А, да, спасибо.
-Не за что.
-Всё хорошо?
-Да, да. Вот твоя сдача.
-Точно всё хорошо?
Джеки! Джеки!
-Отвали от меня!
-Прости.
-Не трогай меня! Отпусти!
-Я облажался.
-Ты совсем? Ты о чем вообще думал, а?
-Прости!
-Нельзя же так делать!
Какого вообще черта?
-Я собирался тебе рассказать.
-Эй! У вас всё в порядке?
-Всё нормально, приятель.
-Я её спрашиваю.
-Руки убрал.
Всё нормально. Нормально.
-Не трогай.
-Прости.
-Не надо. Хватит.
Машину ты угнал?
-Купил за деньги, она чистая.
-За краденные деньги.
-Слушай, есть план:
приятель в Дарвине отвезёт нас
на лодке в Новую Гвинею,
оттуда улетим во Вьетнам,
потом в Японию.
Ты же хотела в Японию? А там
не действует соглашение о выдаче.
Осталось чуть меньше сорока штук,
на жизнь нам хватит,
пока тут всё не уляжется.
-А потом?
-Придёт время - подумаем.
-Это же безумие. Безумие.
-Знаю.
-Ты спятил, Брендан.
Ты всё спланировал,
а меня спросить забыл?
-Может, хотя бы подумаешь?
-Езжай, просто езжай.
-Питер Холден?
-А ты будешь Джессикой Холден.
В Дарвине тебе сделаю.
-Всегда хотела себе просто имя,
ну знаешь, как у Мадонны.
-Понимаю,
что прошу у тебя невозможного..,
правда…
Так что если хочешь,
то отдам тебе половину денег сейчас
и посажу на автобус до Перта.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Бегу, бегу.
-Да черт!
-Алло?
-Отдай!
-Гленни, это я.
-Не поймали тебя?
-Конечно, не поймали.
-А я говорил, чтобы взял
меня водителем, Ливенс - тюфяк.
-Мама бы тогда мне всю плешь проела.
Слушай, как там дома дела?
-Так, ты где?
-Копы приходили?
-А ты как думаешь?
-Что ты им сказала?
-Ну, я сказала, что ты весь день помогал
готовиться ко дню рождения брата,
и что ты слишком тупой,
чтобы до такого додуматься.
-Спасибо, мам.
-Где ты?
-В отеле "Оазис".
-Слышал, что Стэбби
подстрелили в зад при аресте?
-В зад?
-Да.
Я не хочу, чтобы с тобой
случилось нечто подобное, если не хуже.
-Да не подстрелят меня, мам.
Так, мне пора,
спасибо. Я потом ещё позвоню, ладно?
-Брендан…
-Слышала?
Стэбби пулю от копов в зад поймал.
-Ну да, забавно.
-Ну правда же.
-Зачем ты сказал маме, где мы?
-Потому что она не сдала меня копам.
-Ты ей веришь?
-Она моя мама.
-Только по ней не видно.
Говорю тебе, она тебя заложит.
-Не заложит.
-Заложит.
-Всё будет хорошо, обещаю.
Всё будет хорошо.
Я обещаю тебе…
Слушай…
Я схожу за вещами,
а потом мы отметим нашу новую жизнь,
и ты расскажешь мне о Японии.
Эй.
-Что?
-Я люблю тебя. Люблю.
Сайонара, детка.
-Где он?
-Не знаю. Одевайся.
-Лежать!
Не двигаться!
Оружие!
Пакуем его.
-Давай! Давай!
ГОД СПУСТЯ
ТВ: Прошло 6 месяцев с бунта
в тюрьме Фримантла 4-го января,
когда 135 заключённых взяли
в заложники пятерых охранников.
Официальная причина
не названа, но считается,
что виной стала
42-градусная жара и ветхость здания.
Зачинщики,
среди которых грабитель банков
Брендан Джеймс Эббот,
скоро получат дополнительные сроки.
Верховный суд Западной Австралии…
6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ БУНТА
-Не пори чушь, парень,
я тебя насквозь вижу!
-Каллену не мешало бы табло начистить.
-Что, не рад меня видеть?
-Ты, блин, звезда!
-Добро пожаловать, дружище.
-А тебя как повязали?
-Он грабил магазин в одной перчатке,
везде остались его пальчики.
-Обронил на входе, наверное.
-Знаешь, ты мог просто навестить меня.
-Да.
-О, малыш тоже тут?
Смотрите, младший брат Брендана.
Добро пожаловать, родной.
-Представление устроили.
-Он пошёл на дело, чтобы быть как ты.
-Ты же знаешь, что терпения мне хватит.
Ты знал, что она вернулась из Лондона?
Она приходила к тебе?
Ну да, я так и знала.
-Можешь говорить себе,
что хочешь, но я должна знать, где она.
-Я всё.
-Брендан, сосредоточься.
6 случаев лишения свободы
и 2 нападения при отягчающих?
Я… я поговорил с прокурорами, там
сказали, что тебе добавят ещё 4 года.
Так… Взгляни на этот снимок,
внимательно.
Говорят, что это ты напал
на офицера Каллена во время бунта.
Возможно, что…
-Можно поспорить,
что это другой человек.
-Нет, это я.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
-Брендан Джеймс Эбботт, смягчающих
обстоятельств в вашем деле мало.
Вы были замешаны
в превышении скорости, воровстве,
краже оружия
и хранении запрещённых веществ.
Я назначаю вам 6 лет заключения
в дополнение к имеющемуся сроку.
-Да твою ж...
-Так, руки вверх, открой рот.
Шире. На корточки.
Следующий. Руки.
Вправо.
Опусти. Голову.
Следующий.
Дальше. Выше.
Язык.
-Я тут много думал…
-О чём?
-О том, каким бы животным я был в сексе.
Но теперь я тебя понимаю.
-На мне нет трусиков.
-Да?
-Только в штаны не кончи, милый.
-Скажи Брендану, что он мне должен.
-Просто ты молодой,
вот станешь постарше - и всё изменится.
-Будешь рад и за ручку подержаться.
-Брендан-Брендан-Брендан!
-Айван, тебе подарочек.
-Посмотрим.
-Зацени двенадцатую страницу.
-Парни.
-Следующий.
-Гленн, познакомишь со своей дамой?
-Не отвлекайся.
-Так, пошли.
МАГНИТОФОН: Начинается дождь.
На улице немного холодно.
На улице очень жарко.
Сегодня холодно, не правда ли?
-Сегодня тепло, не правда ли?
-Я рада вас слышать.
-С нетерпением жду нашей встречи.
-Так, следующий. Сосредоточься.
-Чёрт!
-Ну ты придурок!
-Говорил же не точить до конца!
-Они же заметят!
-Просто поставь на место, поровнее.
-Чёрт! Черт! Дай сюда.
-Всё, приплыли.
-Завали!
-Всё в порядке?
-Да, ничего не произошло.
Всё тихо-спокойно.
-Твою ж…
-Тэйлор прав - приплыли. Что делать?
-Пойдём сейчас.
-Да?
-Да.
-Охренеть. Давай, за дело.
Вперёд-вперёд.
24 НОЯБРЯ 1989-ГО
-Я пас, не хочу ещё одну пулю в зад.
-А я ещё как за!
-У меня всего 3 комбинезона.
-Что ж, фигово.
-Дайте кто-нибудь. Где мой, где мой?
-Ты не идёшь.
Ты не идёшь, говорю!
Послушай, у тебя полтора года…
-Мне можно доверять!
-Мама меня убьёт, понимаешь?
-Нет! Нет!
-Пошли!
-Вот же ты гад!
-Чёрт…
-Эй, Гленн.
-Да нормально всё, нормально.
-Да пошли уже!
-Да, да, да.
Да.
-Не дрейфь.
-Твою ж…
-Парни.
-Нам конец.
-Тише, мы ремонтники, ясно?
-Мы тут работаем.
-А прыгать у него на глазах предлагаешь?
-Слушай, если бежать - то сейчас.
-Так, сюда. Сюда.
Вот это мы.
-Ты что творишь?
-Скоро будем пить ром на свободе.
-Что мы делаем?
-Притворяемся, что чиним крышу.
Проверяй гвозди, смотри,
чтобы ржавых не было.
-Два метра максимум.
Как только отвернётся - идём, ясно?
-Понял.
-Пока смотрит.
-Так. Как отвернётся -
я иду первым,
потом ты.
-Что слышно?
-Я их не вижу.
-Давай!
-Прыгай давай.
-Ладно.
-Давай!
-Твою ж…
СИРЕНА
-Всем заключённым оставаться на местах,
иначе в вас будут стрелять!
-Вот так, у него получилось!
-Хрен вам всем, уроды! Хрен вам!
Да пошёл ты!
Волчары поганые!
Да вы, блин, шутите, вы, блин, шутите.
Эй! Выпустите меня, уроды!
Чтоб вас всех!
ПОБЕГ


Серия 2

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ
ПОБЕГ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
1974-ЫЙ
-Нет, это точно ты.
-Нет, ты!
-Отвали и не лезь
на мою сторону! Не мешай!
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
-Помолчите.
-Я скоро.
-А можно выйти?
-Папа сказал не выходить.
-Заткнись, обезьяна.
-Так, хватит.
Хватит!
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
-Он вернётся, он просто пошутил.
ТВ: Продолжается охота
на двух особо опасных преступников,
сбежавших из тюрьмы во Фримантле.
Брендан Джеймс Эбботт,
один из зачинщиков бунта в прошлом году,
и Аарон Рэйнолдс выбрались
из мастерской и убежали по крыше.
-Думаю, они залягут на дно
и не решатся пойти на новое дело.
У них есть подельники,
так что им будут помогать.
-Полиция просит граждан
быть осторожными.
Водителям не рекомендуется
подбирать попутчиков,
также стоит соблюдать осторожность
при оказании помощи на дороге.
-Начальник службы
по исправительным делам утверждает,
что Брендан Эбботт
не представляет опасности.
-Думал нас наколоть?
-Я ничего не знаю!
-Я тебе не верю!
-Пожалуйста, я клянусь!
Прошу, нет, нет…
КРИКИ
6 ЧАСОВ В БЕГАХ
-Жителей Фримантла
просят сохранять бдительность
и сообщать о подозрительных событиях.
-Тут бассейн с джакузи, охренеть!
-Возьмём Мерк.
-Нет, я возьму Коммодор.
-Они же услышат его движок!
-Это единственный дом,
где мусор не убран,
тут не сразу заметят пропажу машины.
Удачи!
-Мы что, разбегаемся?
-По одиночке у нас больше шансов.
-У кого больше? Эй, Бренд! Бренд!
-Садись уже.
Черт.
Давай-давай-давай!
-Он сюда не сунется.
-Но если вдруг - сообщите нам.
-Если что, я позвоню.
-Вам известно
местонахождение Келли Фишер?
-Без понятия, она переехала.
Иногда она приезжает,
но я уже пару недель её не видела.
Это всё?
-Миссис Салмон,
мы должны вам кое-что сообщить.
Это насчёт Гленна.
-Видишь?
Видишь, блин?
-Новости послушать,
так вы прям Неды Келли...
Таня сказала, что копы и меня искали,
но я переждала у мамы, как ты и просил.
Больше ничего не слышала.
-Всё взяла?
-Всё, что могла,
но на бабках далеко не уедешь.
Я прихватила краску с ножницами,
если захочешь сменить имидж.
-Ты просто умница.
-Сходи-ка к Гленну.
Ты ему нужна, раз меня там нет.
-Вещи я отдала.
Только больше меня
в это не втягивай, ладно?
Твоя мама и так в ярости.
-Где Джеки?
-Думаешь, я общаюсь…
с этой крысой?
Тебя не мама сдала, Брен.
-Ну, спасибо за всё.
ТВ: Очевидцы видели двоих мужчин,
полиция уверена, что скоро их арестует.
Эбботт - уголовник со стажем,
его преступная карьера
началась ещё в детстве.
-Его подельник Аарон Реймонд Рейнолдс
приговорён к пожизненному
за убийство и изнасилование,
он чрезвычайно опасен.
-Ты задумывался о траве?
-Которую в еду кладут, что ли?
-Нет, просто о траве.
Все орут о том, что деревья рубят,
а на траву…
на траву всем плевать.
Только семечко в землю упало -
и полезла травинка. Охренеть.
-Да как-то не задумывался.
Мой батя стриг газон каждую субботу,
у него он выглядел всегда идеально,
как под линеечку.
Когда он ушёл, я продолжил его дело,
но получалось хреново.
-Траву принижают.
Почему "отрава" и "трава" звучат похоже?
Что она им сделала? Скажи.
-Однокоренные слова.
-Что?
-Ну как "грабить" и "грабли",
"страна" и "странный",
"трава" - "отрава"…
Раньше
из трав разные яды делали.
-Хрень какая-то.
Едем к границе?
-Нет, побудем ещё немного в городе.
-В городе?
Что, ты теперь за главного?
-Если есть другие планы - я не держу.
-Это намёк, что ли? Надоел я тебе?
Ты что делаешь?
Головой, что ли, стукнулся?
-Вот из-за такой фигни нас
снова повяжут. Возьми уже себя в руки.
Очень тебя прошу.
-Ты что творишь?
-Снимай.
-Ты что, долбанулся? Какого хрена?
-Привет, старина.
-Вам чего?
-Деньги из кассы.
-Что?
-Давай без шума.
-И шляпу тоже.
-Нам пора.
-Да.
-И кто тебя ограбил?
-Двое темнокожих?
-Как-то по-расистски, но ты прав...
Сходи-ка в подсобку и подожди пару
минут, прежде чем копов звать, ладно?
Ну все. Пошли, дружище.
ТВ: Брендан Джеймс Эбботт
и Аарон Реймонд Рейнолдс,
бежавшие из тюрьмы, подозреваются
в дерзком ограблении отеля.
Бармену угрожали оружием,
он был вынужден отдать деньги.
Мужчины скрываются от полиции,
они вооружены и очень опасны.
-Нола, вы в порядке?
Вы позвонили и не повесили трубку.
ТВ: Произойди такое в Америке,
и делом занялось бы ФБР.
В Австралии же
всем занимается полиция штата,
у которой нет зацепок.
ПЕРТ. ШТАБ-КВАРТИРА
ОТДЕЛЕНИЯ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
-Я думаю, что в этом году
Иглз возьмут наконец кубок, говорю тебе.
-Нет, не думаю, им года два понадобится.
-Надо поставить слежку
у дома Джеки Льюис.
-Она получила вознаграждение,
зачем Эбботту к ней идти? Чтобы убить?
-Ты что тут делаешь?
-Где Джеки?
-Тебя только это интересует?
-Где она?
-Ты в курсе, что твой брат
лежит в больнице из-за твоего поступка?
Его чуть не убили.
Лучше сдавайся,
пока с ним не случилось чего похуже.
-Давай...
Иди, я не держу.
-Ладно.
-Звонок в полицию бесплатный.
-Здравствуйте, вам нужна полиция,
пожарная служба или скорая?
-Алло?
Алло?
-Где она, мам?
-Ты же знаешь, что это была она?
-Турагентство?
У них денег немного.
-Пока из города не уедем - не дёргаемся.
Так что без ограблений и прочей фигни.
-Знаешь, меня же…
-Тебя чего?
-Ну, на голову не роняли,
но видишь вот это?
-Да.
-Вылетел через лобовое.
Батя был в дрова, врезался в столб.
Мне сказали, я перенёс травму мозга,
но вроде я… я нормальный.
-Да, ты нормальный.
-Ну да.
-Ладно, пока, скоро увидимся.
РАДИО: Сегодня днём полиция Мидленда
арестовала пожарного-добровольца
Дейла Кёрка, в участке он
признался в совершении поджогов.
В данный момент
он ждёт судебного вердикта.
-Что теперь?
-Ждём.
-...граждан просят сообщать о пропавшей
одежде и других подозрительных
происшествиях, пока полиция
пытается выйти на след преступников.
Поиски продолжаются третий день,
и полиция расширила зону…
-Полиция утверждает,
что преступников скоро поймают…
-И что в ней такого?
А? Не стоит нам тут быть,
надо валить из города.
-Это из-за неё я оказался за решёткой.
-Вот же.
-Ладно, не торопись, брат.
Развлекись, что ли.
-Посиди в машине.
-Когда закончишь - возвращайся,
и дай мне тоже повеселиться, ладно?
Ладно?
ВИЗГ
-Чёрт!
-Ничего мне рассказать не хочешь?
Потому что я уже знаю,
просто хочу услышать от тебя.
Колись давай.
Зачем?
-Если собрался стрелять,
то можно не на ковре? Дом съёмный.
-Знаешь, я тут думал
об этом с твоей точки зрения.
Никто же не видит
объективную реальность, да?
Может, ты сделала это ради денег.
-Нет.
-Чтобы свалить в Лондон.
-Пошёл ты.
Нет…
-Эй. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
-Мне надо ненадолго уехать.
Ты же понимаешь.
Если б я тебя не знал,
то снова попросил бы поехать со мной.
Я учил японский.
Он у меня так себе,
но мы были бы вместе.
Мы с тобой.
-У тебя только два пути, Брен.
В тюрьму или в могилу.
-Нет, я умнее.
И я тебе докажу,
если дашь мне шанс.
-Тебе пора.
Джош скоро придёт домой.
Иди.
ШУМ, КРИКИ
-Брендан!
Брендан!
НОРТАМ,
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
-Вам нужны билеты
на автобус до Элис-спрингс?
-Да. Откуда отходит?
-Станция Калгурли, 16 часов.
-Так, успеваем.
-Сколько билетов?
-Два, бронь на имя Питера Симса.
-Готово.
-Спасибо, родная.
-Ну что, есть?
-Стой на месте.
Покажи большой палец.
-Оставлю на память.
Ладно, до автобуса ещё 4 часа.
-Пивка бы взять.
-Куда же без него.
-Полиция Перта
расширила поиски беглецов
и собирается закрыть границы штата…
ГРАНИЦА ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
28 НОЯБРЯ 1989-ГО
-Не сработает, дружище.
-Эй, копы не станут
искать нас в автобусе, ясно?
-Говорю, нас узнают.
-Ты что, Мэл Гибсон?
Туристам плевать на местные новости.
-Вы Питер Симс?
-Он самый.
-Вы опоздали на 20 минут, садитесь.
Давайте. Прошу.
-Спасибо.
Как дела?
Парни пришли.
-Простите за этих шатунов.
-Да, извините.
ПОБЕГ
ЗДОРОВАЕТСЯ ПО-ЯПОНСКИ
ГОВОРЯТ ПО-ЯПОНСКИ
-Мой отец...
Он улетел.
А можно… Можно я возьму?
ФЛИНДЕРС, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
-Смотри, сколько тёлочек!
-Неплохо, да?
-Как думаешь, та в фиолетовом
захочет покувыркаться с нами?
-Нет, приятель, я с тобой буду
делить только номер в гостинице.
-Ну тогда я сам.
-Удачи.
-Да? Ну и катись давай.
Хочешь потанцевать?
Хочешь повеселиться, тварь?
Хочешь потанцевать, да?
-Я вернусь.
-Возвращайся, буду ждать!
-Питер!
ВЫСТРЕЛ
-Что это было?
-Наверное, просто выхлоп.
-Заткнись пасть
и даже не думай двигаться!
-Чувак, какого хрена?
-Твой китаёза видел бабки
с пушками, надо его порешать.
-Масао? Ты же ничего не видел?
-Он говорит, что ничего не видел.
-Да брешет он!
ГОВОРиТ ПО-ЯПОНСКИ
-Говори по-английски, узкоглазый урод!
Он видел пушки!
-Эй?
-Да блин!
-Эй, что там у вас?
Я слышал крики,
у вас всё в порядке?
-А, да это просто телек,
дружище, беспокоиться не о чем.
-Только пискни.
-Нет, всё нормально, правда.
-Нельзя доверять этому типу,
он точно запоёт.
-Так, тихо, тихо. Это место - отстой,
тёлки тут - шлюхи.
Давай сматываться отсюда, ладно? Давай.
-Мы просто прикалываемся, дружище.
Просто прикалываемся. Прикалываемся мы.
-Давай, иди. Иди.
А ты успокойся.
-Если он сдаст нас - нам конец.
-Знаю, но он ничего не скажет.
-Ты, блин, со всеми такой друг-приятель!
-Я завтра позвоню на стойку
регистрации и заявлю о краже.
-Гений, что ли?
-Не надо быть гением,
чтобы не стрелять в телек.
-Да слабак ты - вот ты кто.
-А ты - балласт, блин.
-Может, позвонишь им,
чтобы нам и ключ от машины дали?
От вот такой, например.
-Погоди, она открыта.
-Давай быстрей, твою ж…!
-Да иду!
-Туда.
ПЕРТ
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
-Я нашёл это
в почтовом ящике Джеки Льюис.
Это открытка,
отправлена из гостиницы в Налларборе.
"Не хватает тебя".
-Это угроза?
-Я так не думаю. Кажется,
они помирились, и мы упустили момент.
-Об этом никто не должен узнать.
Надо провести обыск в доме.
-Уже слишком поздно.
-Так, за мной.
-Босс, надо хватать его.
-Да, тут целая очередь таких отчаянных.
-Надо выделить на Эбботта
команду и поставить меня на дело.
-Судя по открытке,
Брендан Эбботт уже не в нашем штате,
а на прочёсывание пустыни у нас нет
ни денег, ни друзей в Южной Австралии.
-Ну так найдите друзей!
Простите, но нельзя это спускать с рук.
Вы же не станете?
-Нет, мы подождём.
Ублюдок со временем себя выдаст.
Эй, к слову, кража писем -
это мелкое правонарушение,
в следующий раз возьми ордер.
-Понял, босс.
-Алло?
-Привет, это я.
-Тебе не стоит сюда звонить.
-У тебя есть его адрес?
Завтра я буду в городе.
-Не поступай так с собой.
АДЕЛАИДА
-Знаешь, кто я?
-Да, знаю.
-Раз уж я тут,
то подумал заскочить проведать.
Неплохой район.
*Можно зайти?
-Вот дети мои…
Они-то тебя не знают.
-Не знают,
что у них есть братья с сёстрами?
-Не стоит этого делать.
Не попадись им, сынок.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК,
ГЛЕНЕЛГ
7 ДЕКАБРЯ 1989-ГО
ТВ: Полиция утверждает,
что никто не пострадал,
но действия вооружённого грабителя
напугали персонал и клиентов банка.
Преступник, видимо, чтобы посмеяться
над полицией, снял свою маску.
Это оказался бежавший из тюрьмы
в Западной Австралии Брендан Эбботт.
-В ограблении
подозревается Брендан Джеймс Эбботт,
он бежал из тюрьмы в Западной Австралии.
-Он преступник,
и мы знаем, где ему место.
-Также он подозревается в ограблениях
в Виктории и Южной Австралии,
в общей сложности
он украл миллион долларов.
-Этот человек
чрезвычайно опасен для окружающих.
Его действия,
в том числе рассылка открыток,
показывает его полное презрение
к полиции и общественности.
Он не настолько умён,
как хочет казаться.
Мы тесно сотрудничаем
с коллегами из Южной Австралии,
и мы уверены,
что в ближайшие дни схватим Эбботта.
Спасибо.


Серия 3

ПОБЕГ НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ
ОДИН ГОД СПУСТЯ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
ПОБЕГ
-Мистер Холден?
-Спасибо.
БАНДИТСКАЯ ИСТОРИЯ
428 ДНЕЙ В БЕГАХ
-Вы подумали над именем?
-Джеймс.
-Прекрасно.
И проверьте, правильно ли
я записала ваше имя, вот на этом бланке.
Отлично.
Вы молодцы.
-Спасибо.
-Могла бы подождать.
-Ах ты гад.
-Что скажешь?
-Красавец.
Я стал папой.
-Где ты достал этот парик?
-Это не парик.
-А похоже на него.
-Было бы здорово,
если бы ты перестал исчезать.
-Нам нужны деньги,
а заработать их можно
только одним способом.
-А ты не мог бы доставать их тут,
с нами, хоть немного?
-Я за вами обоими присмотрю,
не бойся.
-Вот же маленький дьяволёнок.
ТЮРЬМА ФРИМАНТЛ
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
-Целуй меня!
-Заткнись и сама целуй!
-Скорей бы до кровати добраться,
сил нет ждать.
-Ну поехали домой.
-Извините, Тельма!
-Рад, что ты не бросила курить, мам.
-Сынок.
-Привет.
-Тебя там хоть голодом не морили?
-Ой, да всё хорошо.
-Тебе Гленн и Келли.
А тебе Тельма.
-Вот так свезло.
-Поставить прослушку не разрешили, но
мы будем следовать за Гленном Салмоном.
Рано или поздно
он приведёт нас к Эбботту.
-У тебя нет ресурсов
на круглосуточную слежку.
-Ты не устал
твердить одно и то же, Данн?
-Ну правда же!
-Что правда?
-Он ещё на УДО.
-Уверен, Эббот заявится сюда.
-Допустим он придёт в гости.
Мы не знаем, по какой дороге он приедет,
по какой уедет…
-Забудь о дорогах, он летает.
Думаешь, Эбботт боится самолётов? Нет.
Он заявляется в Аделаиду, грабит банк,
несколько месяцев пережидает в Брисбене
или в Мельбурне, потом,
когда деньги кончаются, возвращается.
Он явно пользуется самолётами.
-А почему не автобусами?
-Предупредим оперативников, чтобы
следили за всеми рейсами между штатами.
-Да никто нам ни хрена не скажет.
Все просто думают, что ты свихнулся.
Единственное доказанное ограбление -
Белмонт, остальные лишь догадки.
-Обоснованные догадки. Да,
может я и свихнулся, но мне плевать.
Я прав, и я это знаю. Это всё он.
Так что придерживаемся моего плана.
У него есть друзья,
соседи, может и подружка.
-Что насчёт Джеки Льюис?
-Джеки Льюис замужем, не думаю,
что он вступит с ней в контакт.
Возможно, он не вернётся в этот штат.
Чем больше вознаграждение,
тем известнее он станет,
и тем больше вероятность,
что кто-то из его близких выдаст его.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
-Угадай, кто вышел?
-Мне через полчаса к девочкам надо,
так что не смей убегать.
Можешь взять его? А то я…
-Да, иди сюда, малыш. Давай на ручки.
ПЛАЧ РЕБЁНКА
Эй, эй!
-Кто у меня силач? Кто силач?
Кто силач?
-Всё готово? Спасибо.
Что он там делает?
ЗВОНОК ТАКСОФОНА
-Гленни, угадай, кто?
-Брен, времени мало, но да,
я тут кое-что высматривал в Аделаиде,
так что даже ехать никуда не придётся.
О работе я кое-что узнал,
можем попробовать, а?
-А как же УДО?
-Раз в неделю я могу улетать
по фальшивым документам, всё хорошо.
-Мама будет в восторге.
-Она не узнает.
-Наводке можно доверять?
Кто тебе сказал?
-Да ты не бойся. Я всё уладил,
всё расскажу, когда встретимся.
-Дружище, не надо торопиться
и рисковать, ты только вышел.
На толчке-то лучше, чем на параше, да?
-Ну да, ну да, куда лучше.
Ладно, я всё равно заеду,
хочу племянника увидеть.
-Ладно, попрошу Лил
отправить адрес почтового ящика.
Смотри, чтобы слежки не было,
не бери с собой огромный чемодан.
-Хорошо, не буду, я ж не идиот.
Ладно, увидимся. Пока.
-Только вышел - и уже меня игнорирует.
-Фрэнки, Джим, как дела?
-Пойдёт.
-С кем ты говорил?
-А, да надо звонить, когда выпускают.
Тебе не понять, мам.
Ты же не сидела, да?
-Инспектор по УДО?
-Да-да. Ты ж не из них, да?
-Тётя хочет подержать его? Хочет?
-Ну хватит дразниться.
-Да ладно, ему нужен друг.
-Там междугородний вызов, Питер.
Я возьму за него наличкой.
10 минут по 10 баксов.
-Я дам доллар за минуту.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-Ладно, дамы, за работу.
Держи. Подарочек для ребёнка.
-Спасибо.
-Вот мы тебя и потеряли.
-Да.
-Нет. Я бы хотела вернуться,
если ты не против.
-Конечно, не против!
-Спасибо. Увидимся! Пока, красавица.
-И на молоко ещё дала.
-Поздравляю, Брендан.
-Эй.
-Знаю. Ну, домой?
-Когда ты сказала Шерри
моё настоящее имя?
-Не знаю, ляпнула когда-то. Ты же не
думаешь, что Шерри - её настоящее имя?
-Вот именно: я её имени не знаю,
а она моё знает. У неё длинный язык.
-Никому она ничего не скажет, не бойся.
-Даже за вознаграждение?
-Так может нам пойти его забрать?
-Всё хорошо, малыш, всё хорошо.
-Кажется, Тельма поехала в боулинг.
Ни Салмона, ни Эбботта не видно.
-Понял.
-Машина ещё стоит.
-Ну, идём или нет?
-Присядь.
-Фред Уэбстер?
-Так, Фред Уэбстер,
это твоё новое имя. Не улыбайся.
Три, два, один.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
Так, твоя мама ждёт, мне пора.
-Кажется, Келли
поехала в боулинг с Тельмой.
-Где Салмон?
-Всё ещё дома.
-Ничего не происходит,
меня это достало, я в паб.
-Понял.
-Нола!
-О, привет! Заходите!
-Нола, где метла?
-Да Боже...
Сработало.
-Я сейчас подойду!
-Какого хрена?
-Неплохо тут.
-Мне нравится в Аделаиде.
Ну привет,
рады знакомству. Где туалет?
-По коридору налево.
-Спасибо.
-Где Брен?
-Что тут делает мама?
-Она нашла билет.
-А меня не мог предупредить заранее?
-Она хотела устроить сюрприз.
-Да уж, ну и сюрприз,
всем сюрпризам сюрприз.
-Она хотела посмотреть на малыша.
Остынь, брат, она же наша мама.
-Тебя смывать не учили?
-Я экономлю воду.
-Ах ты мой красавец!
О нет! Я заметила,
что у тебя нет пеленального столика?
-Ничего, мы стелим клеёнку на кровать.
-Может, повесить ему мобиль?
Чтобы развлекать его.
-Да, я как раз и сама хотела.
-А где ты, ну, работаешь?
-Я регистратор в больнице.
-На полную ставку?
-Да, работаю по сменам.
-Так значит,
Брендан, наконец, остепенился?
Проводит дома больше времени?
-Да, он взялся за ум.
-Правда?
-Он купил этот дом.
-Да ну?
-Он принадлежал бабушке,
и он мне его купил.
Ещё взял новую машину.
-Вот как?
-Ну да.
Ну как тебе внук?
-Такой очаровательный,
прямо как твой отец.
Я тут сказала Джеки,
что можно было бы повесить ему мобиль…
-Она не Джеки.
-Ой, чёрт, прости, Лили,
я постоянно имена путаю.
Я даже нашего пса Гленном зову.
-Ой, да ничего, бывает.
-Так обознаться…
СТУК В ДВЕРЬ
-А, это Шерри.
-Конечно, я подержу.
-Нет.
Нет.
-В смысле "нет"?
-Не смей впускать её.
-Ещё как впущу.
К тебе семья приехала,
а мне подругу нельзя позвать?
Брендан. Отвали!
-Чёрт!
-Привет, Лили! Ну как ты?
-Я хорошо, заходи.
Рада, что ты пришла,
сейчас со всеми познакомишься.
Проходи. У нас есть пиво, будешь?
-Да, я не против. Я бы ещё покурила.
Я же могу здесь покурить? Можно?
-Открывайте, придурки! Тэйлор пришёл!
-Чёрт. Твою ж...
-Зачем ты пригласил Гленна?
-Он сам напросился.
-Что ты задумал? Брендан!
-Мам!
-Говори!
-Ничего я не задумал. Иди выпей,
не знаю, всё ж хорошо.
-Прости за салат. В тюрьме
нам его не давали, даже не верится.
-Что этот олух делает у меня дома?
-Это его наводка.
-Какая наводка?
-По работёнке.
-Чёрт, Гленн!
-А что такого?
-Ты на УДО, как и он!
-Но он дал наводку!
-Я не соглашался!
-А на хрена я приехал?!
-Племянника увидеть, может быть?
Мы даже это не обсуждали.
-Ну теперь он тут, так что…
-Ты с головой вообще не дружишь?
-Кто б говорил, папаша.
-Что тут делает Уэсли Тэйлор?
-Спроси Гленна. Урод.
-Гленн?
-Туалетом хотел воспользоваться.
-Это Шерри.
-Очень приятно!
-Келли, привет!
-У меня в ноге штырь, и теперь
в аэропортах рамки с ума сходят.
-Я хотела кое о чём поговорить,
потому что он ничего
не понимает в машинах,
только бить их умеет.
Правда, милый?
-Ты ж не прямо
из аэропорта сюда приехал?
-И тебе доброе утро.
Как жизнь с того дня,
как ты бросил меня со сломанной ногой?
Я там лежал,
орал как потерпевший - а он смылся!
СТУК В ДВЕРЬ
-Брендан, мне надо
с тобой поговорить о машине.
Брен, мне нужна твоя помощь.
Меня дурят с ценой или нет?
-Да.
-Брен, отцепись от Тэйлора, он свой.
-Да.
-Всё нормально?
-Ты из Лонсестона, верно?
-Из Берни.
-Так откуда у тебя связи в Аделаиде?
-Эй, чего? Чего?
-Полегче, брат, мы тут все друзья.
-О чём болтаете?
-Да так, дела семейные, Шерри.
-Ой, как мило.
-Ты и правда так поступишь перед мамой?
-Друг, дело верное, не трясись ты так.
-Она хотела на малыша посмотреть.
Да, я поеду спереди.
-Брен, не знаю, сказал ли тебе Гленн,
но я хочу взять этот Мустанг.
Мне кажется, цену задрали,
так что надо, чтобы ты посмотрел.
Как по мне, машина хорошая…
-Погоди, я мигом.
-Да.
Ладно.
-Думаю, ему можно верить,
но в старых машинах часто скручивают
пробег, я сама видела такое на работе…
-Выглядит неплохо, очень неплохо.
-Просто если там больше 200 тысяч…
Ты мог бы сходить со мной посмотреть?
-Да.
-Я могу ее себе позволить,
просто хочу быть осторожной,
а то уже всякого насмотрелась.
-Ну-ка, кто тут у нас серьёзный? Брен?
-Всё хорошо?
-Давай, малыш. Вот так.
Всё, вот так.
Думаю, теперь он поспит.
-Говори уже, что хотела.
Что?
-Ну что?
-Брендан, что значит быть родителем?
Как ты считаешь?
Что ты хочешь для сына?
-Нечего сказать, да?
-Ты отец.
Разве, когда ты смотришь на малыша,
тебе не хочется лучшей жизни для него?
Не хочется его защитить?
-Я знаю, к чему ты клонишь,
знаю, но почему ты всегда думаешь,
что это я втягиваю Гленна?
Это ж совсем, блин, не так.
Ты всегда так думаешь.
-Потому что так уже было, вот почему.
Каждый раз.
-Давай, выйди.
-Это вообще-то мой дом.
-Знаю, что твой.
Выйди, я за ним присмотрю.
Давай.
-Полиция просит банки вывозить
деньги в машинах с усиленной защитой.
Торговая палата призвала усилить
охрану и установить камеры наблюдения.
-Это чёрный вход
оружейного магазина, камер там нет.
-И вот двери, там ни черта не видно.
-Охранник проходит тут по ночам каждые
3 часа, хватит, чтобы зайти и выйти.
Ближайший участок в восьми километрах.
Хмырь-хозяин,
Жирдяй Поли, закрывается в 7.
-Зайдём в 7:15
и увезём добро к тебе на склад,
а завтра уже будем на самолёте.
-Покупатель на пушки есть?
-Ну, мы их спрячем,
подождём несколько месяцев,
пока всё не утрясётся,
а потом вернёмся и продадим.
Всё чётко, Брен, клянусь.
-Парни, вы ж на УДО.
-И что?
-Забыл уже, как 3 года
в ведро мочился после первого налёта?
-А ты нет?
-Только я возвращаться не хочу.
-Да всё будет нормально.
-Мы наберём бабок,
да ещё и пушек, мы всё спланировали.
-А я вам тогда зачем?
-У тебя семья.
-Точно.
-Вот я и решил подсобить.
-Не надо мне помогать.
-А мне не помешает помощь,
если честно.
НЕ БУДЬ УРОДОМ
-Мне надо на работу.
Не хочу тебя бросать. А?
Ну ладно, малыш, ну ладно.
Ладно-ладно, малыш!
-Ты куда?
-Не начинай.
Мне надо подменить одну из девочек.
-Но я же сказал, что вернусь поздно.
-Твоя мама за ним присмотрит.
-Нет, чёрта-с два.
-Она завтра уезжает,
она хочет побыть с ним.
-Отменяй, я никуда не пойду.
-Отменить?
СТУК В ДВЕРЬ
Надо было раньше возвращаться.
-Привет, помочь? -Нет, спасибо.
Брендан дома?
Я его машину видела.
-Да, только пришёл.
-Он не придёт.
-Дай ему пару минут.
-Слушай, ну давай.
-Да успокойся, чувак.
-Нет, чувак, это мой план,
я тебя взял, и ты теперь в деле,
и как только начинаешь заниматься
самодеятельностью,
то всё идёт по одному месту.
Нет, пошли, давай.
Я завожу тачку.
-Очень вкусно.
-Да?
-Да.
Ты спагетти ножницами порезал?
-Ну да, так есть проще.
-Знаешь, кто ещё так делал?
-Кто?
-Твой отец.
-Он же не готовил.
-Иногда готовил,
шёл на кухню и надевал мой фартук.
Был похож на клоуна, честное слово.
А потом вышел журнал, ну, как его…
-"Космополитен"?
-О да, он самый, да.
Там писали, что всем надо
быть феминистами, я чуть с ума не сошла.
Вдруг женщины стали ходить на работу,
а мужчины - печь пироги на кухнях.
Знаешь, что?
Ты – хороший папа.
-Мне это нравится.
-Да.
-Знаешь…
Я ведь понимаю,
что порой
совершала поступки,
от которых…
От которых тебе было больно.
-Но я не ненавидела…
-Знаю.
Правда.
-С тобой было так сложно...
И я всегда боялась, что Гленн
будет брать с тебя пример.
-Вот он, это Жирдяй Поли.
-Ровно в 7, как ты и сказал.
-Ну что, ждём 15 минут?
-Да.
А хрен с ним, пошли сейчас.
-Нет.
-Смотри, он ушёл.
Пока!
Ну что…
Давай, пошли сейчас, дубина.
Всё, он уехал.
-Погоди.
-Всё ждёшь его? Ждёшь брата?
Да пошёл ты.
-Что?
Чего притих?
-Да так.
-Где Гленн?
-Да бухает, наверное,
где-нибудь, празднует с Тэйлором.
-Слушай, меня не надурить,
я тебя насквозь вижу,
тебя что-то грызёт.
Что случилось?
-Я ничего не сделал, мам.
-Так, говори, что случилось?
-Если с Гленном что-нибудь случится,
то я к этому отношения не имею, ясно?
Клянусь, я тут ни причём.
-Думаешь, раз ты не с ним,
значит, ты не отвечаешь за его поступки?
Как ты мог? Тебе надо найти
его и остановить.
Давай, Брен, иди!
Иди ищи его,
и если что-то с ним случится, то…
-Я не виноват!
-Иди! Иди!
-Пушку взял?
-Я-то взял, а ты взял?
Это ещё кто?
-Я знал, что ты не кинешь.
-Я не работать пришёл.
-Да ты охренел.
-Ещё не поздно уйти.
-Вообще-то уже поздно!
-Ты уверен, что тут нет камер?
-Да, уверен, урод! Мы пошли.
-Мы уже тут, Брен, мы пойдём
и всё сделаем, как и собирались.
-Гленни, Гленни, послушай.
У меня нет вариантов, а у тебя есть.
-Каких вариантов? Каких вариантов, Брен?
Скажи уже прямо, что я слишком тупой,
чтобы пойти на дело.
-Гленн, на тебе мамин чулок.
-Ну спасибо, брат из тебя что надо,
прямо пример для подражания.
-Не слушай его, приятель,
не слушай, пойдём только мы с тобой.
Мы справимся и будем в шоколаде,
Гленни и Тэйлор.
Мы и сами не дураки.
Давай, помоги.
Смотри и учись! Вот так.
Вот же ж...
Так, не лапай меня!
-Черт.
-Вот черт.
-Эй, ты чего делаешь?
Ты чего делаешь?
Ты что творишь, а? Ты что творишь?
-Стой на шухере, ладно?
-Ладно, ладно…
Чувак, это ж моя работа.
ТВ: -Скажи вслух.
-Я люблю тебя, дорогая. Люблю.
-Дорогой,
мне всё равно, что будет дальше.
-Говорил тебе, чувак!
Я говорил. Посмотри на пушки!
-Заткнись, заткнись.
-Сам заткнись.
Посмотри, какой джекпот сорвали!
-Заткнись!
-Чёрт.
-Повернись.
Я сказал повернись!
-Давай всё обсудим?
Твоя страховка всё покроет.
-Руки за голову.
-Бросай оружие! Бросай!
-Сам бросай, урод!
-Делай, что он говорит.
ВЫСТРЕЛ
-Черт! Черт!
Бежим! Бежим, скорее!
Давай!
-Что там у вас случилось?
-Ты облажался, вот, что случилось!
-Давай, садись.
Чего встал?
Залезай, залезай!
Черт!
ВЫСТРЕЛЫ, СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
-Черт… черт! Чёрт!
-Он попал в Тэйлса!
-Мне ногу прострелили, она как решето!
Чёрт!
-Прости, брат, я облажался!
-Надо было меня слушать!
Теперь бросай навар, уезжай и не смей
возвращаться ко мне в дом, понял?
Не приближайся ко мне!
-А что мне оставалось?
-Черт! Позвони, вас подлатают.
Всё будет хорошо, не бойся.
Понял меня?
-Эй, с пушками поможешь?
Он не в кондиции.
-Ты большой мальчик, сам разберёшься.
-Ты куда?
-Он в порядке.
-Могла бы и посильнее.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
ПО РАЦИИ:
Эбботт дома, как и всегда, приём.
Вот чёрт.
О нет.
-Ваша машина?
-Да, одолжил у друга.
-Назовите имя.
-Фред Уэбстер.
Я могу подождать, пока вы
не разузнаете, а я пока домой схожу.
-Можно взглянуть?
-Конечно.
-Стой!
-Вооружённые ограбления, отпустите его.
-Думает, что сбежал.
Он представился Фредом Уэбстером.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
"ДОБРАЛСЯ ДО ДОМА?"
-Что там?
-Он всё никак не успокоится.
Можешь меня подменить?
Брен?
Я устала, можешь его уложить?
-Да.
-Спасибо.
-Лил, помнишь, как я попросил
отправить Гленну наш адрес?
Через почтовый ящик, да?
-Нет, я сбросила на пейджер,
так быстрее. Ладно, доброй ночи.
-Простите, вы хотели открыть новый счёт?
-Нет, я клиент...
Я хотел узнать,
можно ли прочесть старые сообщения.
-Да, в течение 48-ми часов.
-48 часов?
-Да, верно.
-Вы на 100% уверены?
-Да, на 100.
-Ладно, спасибо.
-Не за что, доброй ночи.
-Погодите, вы тут?
-Что? Да, я тут.
-Я бы хотел отправить ещё 2 сообщения.
Первое сообщение…
-Да?
-"Почему ты мне не отвечаешь?"
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
-"Почему ты мне не отвечаешь?"
Он занервничал.
-Так, и второе:
"Прилетаю в Мельбурн завтра ночью".
-Всё, готово.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
-Попался.
Проверьте все завтрашние
рейсы в Мельбурн, каждой авиалинии.
Килти, на какой адрес записан пейджер?
-Мне не ответили.
-Позвони ещё раз.
-Я в курсе, Стив,
и я бы не звонил, не будь я уверен.
Отправляйте всех,
кого можно, в Тулламарин.
В штатском, поставьте
у терминалов, на парковках.
Погоди-ка. Что?
-Новое сообщение.
Кажется, он едет в Дарвин.
-В смысле "в Дарвин"?
-Тут написано: "Меняем план:
Дарвин, прилетаю завтра ночью".
-Ладно… Ясно.
-Так, Стив, ты тут?
Да, начинай. Он летит в Мельбурн.
-Есть адрес, счета
на пейджер приходят в дом в Аделаиде.
-Есть, есть!
-Алло?
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Алло.
-Блин, ты мои сообщения получил?
Я весь день на телефоне сижу.
-Тише, я только вернулся.
Мне в аэропорт надо.
-Нет-нет-нет, сходи к Брендану и скажи,
что у них мой пейджер, понял?
Скажи, чтобы мне не писал.
-Как это, блин, случилось?
-Не трать моё время, иди к нему,
потому что я не могу туда дозвониться!
Обязательно сходи туда. Понял меня?
-Нет, чувак,
мне надо в аэропорт, а то рейс упущу,
а ко мне завтра инспектор придёт.
-Да мне плевать, беги к Брендану!
Ты нас подставил, урод, так что
ты мне должен, не подведи его хотя бы!
-Понимаешь, я на рейс опоздал, можно
я тут переночую? Завтра утром уйду.
-Это Брендану решать,
но кому-то надо побыть с ребёнком,
так что ничего страшного.
-Здорово, спасибо.
-Пока.
-Я не подведу.
-Полиция, на землю!
-Мой ребёнок!
-Всем лежать и не двигаться!
На землю!
Быстро на землю!
-Даже не думай двигаться!
-Его здесь нет!
Его здесь нет!
-Где он? Где Эбботт?
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
"ПОВЕЗЁТ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ"
-Спасибо, что выбрали нашу авиакомпанию.
Наш рейс направляется в Голд-Кост.
Пожалуйста, не отстёгивайте свои ремни,
пока мы не наберем высоту.
Температура за бортом - 16 градусов…


Серия 4

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ
ПОБЕГ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
1645 ДНЕЙ В БЕГАХ
-Давай, машина, давай!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
-Да пошел ты!
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
-Поздравляю с выходом на волю.
-Спасибо. Что я сделал?
-У нас есть пара вопросов.
-Ну да, какое совпадение,
прямо в день, когда я вышел.
-Давай.
-Наручники?
-Обойдёмся.
-В машину?
-Полезай.
Пальцы не прищеми.
-Спасибо.
-Эй, не курить!
-Ты это видел?
Курить нельзя, всё запрещают.
-Вообще, мне как раз нужно,
чтобы ты послушал.
-Это ты три года назад.
ВЛАДЕЛЕЦ ОРУЖЕЙНОГО МАГАЗИНА
РАНЕН ПРИ ОГРАБЛЕНИИ
-Нет.
-В Аделаиде через 2 дня
после ограбления.
-Да, меня арестовали за нарушение
правил УДО.
-А пулевое ранение в ногу?
-Ногу я сломал, когда дал
дёру из тюрьмы,
все об этом знают.
-Уэсли, достаточно взглянуть на ногу,
чтобы понять, что её прострелили.
-Я ни разу в жизни
не был в этом магазине.
-Точно.
Значит, ты поехал
в Аделаиду к друзьям.
К Брендану Эбботту и Гленну Салмону.
-Не знаю таких.
-За 3 года тюрьмы…
Гленн ни разу тебя не навестил.
-И что?
-"И что"..?
Просто пытаюсь понять,
зачем ты их покрываешь.
-И всё? Можно я пойду?
Меня там люди ждут.
-Кто?
Твоя подружка Лили?
"Скорей бы увидеть тебя вживую".
-Можешь идти.
Возьми мой номер
и номер сержанта.
Звони в любое время.
САМЫЙ РАЗЫСКИВАЕМЫЙ
ЧЕЛОВЕК АВСТРАЛИИ
СЛЫШАЛ, ТЫ СНОВА ОДНА?
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ПИТЕР
-Вот так!
Давай, чувак, давай!
ГОЛД-КОСТ
-Вот это ни хрена себе он дал!
Давай, жги резину, жги!
Крутись, крутись!
О, какие пончики пошли, вот это да!
Классно! Невероятно!
-Вот это да!
-Вот так!
Ну как там?
-Да конец ей. Что у вас?
-Мы резину сожгли, да, Нип?
-К счастью,
у меня для вас есть новый комплект.
-Нет, я не могу, Пит, я на мели.
-Так это не в долг, это подарок.
Давай, бери.
-Давай.
-Мне нужен хороший механик,
так что я думал провести обмен:
я тебе запчасти,
а ты мне помощь...
Что скажешь?
-Идёт.
-А парнишка смышлёный.
-Да.
Мой лучший друг.
-Так вот, где ты прятался, а?
-Да, да.
Я думал, ты в аэропорту.
-Я же просил не приходить.
-Я помогу Нипперу.
-Давай.
-Привет, дружище.
-Оставь нас, хромоног.
-Вот так, да? Ладно, оставлю.
-Я просил тебя не соваться,
тем более с ним.
-Да ладно, ты его должник.
Он отсидел, и его схватили,
потому что копы приняли его за тебя.
Он нам помог. Я попросил его заскочить
к тебе, и ему за это три года дали.
-Только в этом штате я чист, и поэтому
тебе тут быть совсем необязательно.
Возвращайся в Аделаиду,
жди меня там, может, я что-то нам найду.
-А потом? А?
Брось, Брен, одно дельце, выплатим
долги, и все довольны, все в шоколаде.
Долгов нет, все счастливы.
-Нет.
-Давай, Брен, улыбнись,
покажи зубы мудрости!
-Давай не здесь.
АДЕЛАИДА
-Как же здесь воняет.
У тебя только один комплект одежды?
Можешь перестать так делать?
-Как делать?
-Вот так.
-А, это.
-Заткнись, пожалуйста, заткнись.
-Бесит, да?
-Алло?
-Мам, это я.
-О, ты где?
-Да я тут в Пилбаре,
нашёл работу шахтёром.
Знаешь, на один раз, туда и обратно.
-Почему бы не попробовать другую?
-Ту халтуру?
Да нет, я тут в Том-Прайсе.
Работа временная,
но платят хорошо, друг посоветовал.
-Ты же не с ним, да?
-Мам, я Брендана уже
давно не видел - благодаря тебе.
Можешь за меня порадоваться?
-Ладно, да, я за тебя рада,
Гленни, поздравляю с работой.
-Спасибо, мам.
-Боже, Джеки Льюис припёрлась,
что ей надо?
Я пойду, но ты звони ещё, ладно?
-Да, хорошо.
-У тебя в башке что, совсем пусто?
Ты весь день вот это делаешь.
-Эй?
О, Тельма, здрасьте.
Простите, я звонила, но,
видимо, по старому номеру.
-Да, я сменила номер пару раз,
чтобы не названивали всякие.
-Да уж, когда Брендан во всех
новостях был, то наверняка звонили.
-У меня обед, так что заходить не буду…
-А я и не приглашала.
-Ладно. Я бы…
я хотела бы
передать сообщение Брендану.
-Передать сообщение Брендану?
И с чего это я буду это делать?
-Потому что ваш сын хочет на меня выйти.
Кто-то сказал ему,
где я работаю, полагаю, что вы.
Кто-то также сказал ему,
что я больше не замужем.
-Если кто-то за тобой и следит,
Джеки, то это точно не я.
-Скажите Брендану, чтобы он оставил
меня в покое, я его знать не хочу.
-Эй!
-Что?
-Понятия не имею,
где Брендан, и я даже не знаю,
как с ним связаться,
так что шагом марш ко всем чертям!
-Как же здесь воняет.
-Тут окна заколочены.
-Где Уэсли?
-Без понятия, пытается хомячка
из штанов вытащить, видимо.
-Откуда в моих штанах хомячку взяться?
-Может, ты его туда засунул?
-Гениально, блин…
Эбботт?
-Мой брат считает, что я тебе должен.
-Да ладно? Ты о чём?
-Ты знаешь,
что делают с хромыми лошадьми, да?
Они бесполезные, так что...
их пристреливают.
-Я в порядке.
-Да?
-Да, не будь бесполезным.
-Так, завтра идём.
-Да, куда?
-Да тут рядом.
В отделении всего 3 кассира,
менеджера банка зовут Гевин,
и он тот ещё слабак.
-Три камеры.
-Кнопка тревоги справа под стойкой.
-Открывается в 9:30.
Инкассаторская машина приезжает в 8:50,
её впускает Гевин.
Персонал приходит не позже девяти.
-Ты будешь ждать в машине,
и как только увидишь,
что Гевин отправил инкассаторов,
звонишь мне,
мы их хватаем и заводим внутрь.
Затем спускаемся
с крыши сразу в подсобку,
где всех уложим мордой в пол.
-Да?
-Ага.
Идёт?
-Да, идёт.
Но потом я тебе ничего не должен, Уэс.
Не облажайся.
-Что, идёт?
-Ну да, наверное.
-В смысле "наверное"?
-Да просто название это,
Федеральный банк, оно как-то…
-И что?
-Ну просто…
-Банк! Банк! Банк!
-Ну говорят же, что если
грабануть федеральное заведение,
то тебя повяжут федералы.
Давайте лучше в Бест Банк,
у него название получше.
-Послушай сюда, послушай,
я тебе скажу, что лучше.
Знаешь, мне кажется,
у него все мозги в толчок утекли.
Он издавал вот такой звук,
пока я… пока я с мамой говорил,
он меня просто выбесил этим звуком.
-Ты же ей не сказал, что я тут?
-Нет, братан.
-Чего она хотела?
-Да не знаю,
но угадай, кто к ней пришёл,
пока мы разговаривали.
-Кто?
-Джеки.
-А она чего хотела?
-Не знаю, мне пришлось трубку положить.
Чего Джеки к тебе прицепилась?
Как же я рад тебя видеть, братан!
А я смотрю, ты поправился, да?
-О, спасибо.
-Не стоит.
-Что там с министром?
-Джеки? Министр…
-Прости, он ещё на встрече
насчёт земельного фонда.
-Да сколько тут у нас
этих священных мест?
Когда я закончу, будет уже поздно.
-А вы… Прости.
Грант? Ты замолвил за меня
словечко перед Карлом?
-Сейчас просто не самый
подходящий момент, понимаешь?
-Да.
-Точно?
-Да, я понимаю.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Стрингер.
Да у тебя, наверное, уши горят,
мне тут твой факс передали.
Джеки, закрой за собой.
Нет, тут у нас всё хорошо.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК,
ВУДВИЛЛЬ-ПАРК
-Сколько кассиров?
-Вот последний.
-Брендан, а какой у тебя знак?
Ну, знак зодиака, по гороскопу.
-Телец.
-Это бык, да?
Ну понятно теперь.
А если говорить о совместимости...
с кем она у тебя лучше? А?
-Вообще без понятия.
-Просто Лили любит всё такое, да?
Ну, как… как и большинство женщин.
Ну совместимость знаков и все такое.
Я - рыбы, это водный знак.
-Не хочешь проверить своё лицо
на совместимость с моим кулаком?
-Да я просто хотел разговор поддержать.
Просто стрёмно немного, понимаешь?
-Гленни?
-Погодите, они уже идут.
Ушли.
-А с этим что делать?
-Можешь выпить.
-Ты серьёзно?
-Не бросать же тут свою ДНК.
-Что за ДНК?
-Кстати…
-Да.
Как отдохнул вчера?
-У меня друг перепил.
-О нет!
-Но было весело.
-И хорошо.
Я вот вчера сидела дома
и телек смотрела.
Интересно, как прошла встреча у Гевина.
-Иди давай.
Руки вверх! Всем на землю!
Лицом в пол!
-Лежать!
Лежать, кому говорю!
Лежать!
-Так, всем успокоиться!
Спокойно.
Сколько на таймере, Гев?
-5 минут.
-Не ври мне, приятель.
Сколько на таймере?
Сколько времени у нас есть, Гев?
-2… 2 минуты.
-Сколько на таймере, Гев?
-2 минуты.
-А чего ты сказал, пять?
Сколько на самом деле?
-2 минуты!
-Лучше не лги мне!
Смотреть на меня,
смотреть только на меня.
-Стой на месте.
-Давай, пошёл, старый хрен!
-Никому не двигаться. Не геройствуйте,
и никто не пострадает.
-Дай пять, я не кусаюсь. Давай.
-Вводи давай, быстрее.
-Ввожу, ввожу.
-Пошевеливайся.
-Теперь ждём.
-Да? Дыши глубже, Гевин,
выдыхай через рот. Глубже дыши.
Ты большой малый, да?
Да? Какой у тебя рост?
-188.
-Да ну? А я думал,
ты даже повыше будешь.
Вот же здоровяк.
-Давай поторапливайся, Гев!
-Давай, надо уходить!
-Чего застряли?
-Всё, 2 минуты уже прошли, давай.
Давай.
-Так, открывай.
Деньги в сумку, всё просто,
главное побыстрее, давай-давай.
Монеты не надо, поторапливайся!
Деньги в сумку, ничего сложного тут нет.
Монеты не трожь, только банкноты.
Давай, здоровяк Гев,
шевелись уже, резче, резче! Давай!
Сколько ещё? Давай, давай, Гев.
Молодец, прекрасно, отличная работа.
А теперь на пол!
Будет, что внукам рассказать.
Так, берём сумки и двигаем!
-Пошли, пошли!
-Тут стоянка запрещена.
-Откуда мне было знать?
-Ты знаки не понимаешь, тупица?
Пошли.
Черт.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
-Вот же ж, нет! Давай,
пошли-пошли-пошли!
Давайте быстрее!
-Стоять, не двигаться!
-Пошли, пошли!
Беги, беги! Давай, быстрее!
Быстрее, быстрей!
Ну, пошли!
-Шевели ногами, кому говорю!
Быстрее!
-Хватай машину! Хватай машину!
Садись, садись! Давай-давай-давай!
-Запрыгивай, ну! Быстрее!
Давай, жми на газ!
-Черт!
-Нам конец, Гленн, конец!
-Ты чего творишь? Сдурел?
-Тише, там копы. Закрой варежку.
-Восемью пять, сколько это будет?
Это ж типа…
Сорок.
Сорок и сто. Сто… Сто сорок?
Сто сорок тысяч.
-Пятьдесят, пятьдесят, сорок.
-И…
-Брен, всё это ведь
из-за меня случилось, так что…
-Да ну?
-Ты дважды чуть меня не убил.
-Мама была права.
Тебе надо было идти в сантехники.
Вечно ты в дерьме.
-Да я просто хотел сказать,
что тебе стоит, ну, забрать мою долю.
-Знаешь, кто ты в нашей семье?
-Ты у нас слабое звено. Понял?
Вот, держи свою долю,
она тебе пригодится.
-Не смей так говорить, урод!
-Сядь, черт побери.
Сидеть, сидеть.
Успокойся!
Это всё.
-Готов? Пошли.
Да. Давай наперегонки!
ВООРУЖЁННЫЕ ГРАБИТЕЛИ
СПУСТИЛИСЬ С ПОТОЛКА
-Ходж.
-Брюс, это Портер.
-Я у тебя что, на быстром наборе?
-А то.
Ты в курсе, что это наши парни?
-Мы пока собираем информацию.
Это мой двор, не забыл?
-Конечно.
Тебе стоит следить
за Лили Грейнджер.
Уэсли Тэйлор слал ей
невероятно паршивые стишки из тюрьмы,
теперь он на свободе и ходил
на дело с Эбботом и Костелло в Аделаиде.
-Когда я тебя послушал в тот раз,
пришлось отправить спецназ,
чтобы только поймать
Тэйлора на нарушении режима УДО.
-Тэйлор навестит бывшую Эбботта,
а может и Эбботт навестит сына.
Сходи к судье за ордером.
-Да, только сначала получу
для тебя запрет на приближение.
-Снова Портер?
-А кто же ещё?
-Привет.
-Привет.
-Слушай…
Я переставила трёхчасовую встречу,
она пройдет после отчёта о затратах.
-Значит, будем работать допоздна?
-Да, придётся задержаться.
-Хорошо.
Я уже сказал Саре,
что буду работать вечером, так что...
если закончим вовремя…
Ладно.
-Снимай давай. О Боже.
-О чёрт, о чёрт, о чёрт, я сейчас…
Я сейчас… Я сейчас… Я сейчас….
А я тебе говорил! Говорил!
-Моя очередь.
-Твоя очередь?
-Нет, нет.
-Но это же моё желание.
-Нет, ресница моя, и желание моё. Стой.
-Ну давай.
Что загадала?
-Ну нет, я тебе не скажу.
-Что-то обо мне?
-Какой ты самовлюблённый.
-Что-то о боссе?
-Чего?
-Он трогал тебя так,
как будто уже трогал раньше.
-Послушай…
Он женат.
Он сказал, что поговорит с Карлом
и отправит меня в отдел продаж,
потому что тут мне не место.
Думаешь, я идиотка?
-Нет.
-Да.
-Неправда.
-Мы с тобой оба.
-Не уверен насчёт себя.
Видела обложку "Боро"?
4 миллиона долларов.
Тебя не впечатляет?
-Я бы хотела...
вернуться в прошлое
и не дать тебе ограбить Белмонт.
Вот, что я загадала.
-Слушай, а Брендан об этом знает?
-Знает, знает, хватай уже ящик.
-А чего он сам не здесь тогда?
-Хватай тот конец.
-Тяжёлый, зараза! Что там?
-Автозапчасти.
-Ну конечно.
-Погоди.
-С этим сам справишься.
-И что ты будешь делать с этим добром?
-Буду сам работать.
Я не собираюсь на ферме пахать.
Так мы с Кел сможем
позволить себе пару детей.
-О как.
-Ага.
-Знаешь, он это не всерьёз сказал,
он просто злился.
-Он на меня не злится,
а просто относится как к дебилу.
Вот увидит ещё,
что я не клоун какой-нибудь.
-Да мне как-то плевать,
что он там думает.
Не хотел бы я быть Бренданом.
-Ты не хотел бы быть
лучшим грабителем в мире?
-Нет.
-Так я и поверил.
-Ему пришлось
бросить ребёнка и свою женщину.
Это того не стоит.
Несправедливо по отношению к ним.
Несправедливо.
-А тебе-то что?
-Ничего, урод. Просто жалко его.
-Что, обделался, да?
-Привет.
-Все уже ушли, если хочешь поехать
со мной, можешь оставить машину тут.
-Да мне бы стоило дела тут закончить,
так что до завтра.
-Но я думал, что ты хочешь…
-Не сегодня.
-Ладно.
Доброй ночи.
-Доброй.
-Классная тачка.
-О Боже!
Спасибо, да.
Шесть цилиндров, крыша-люк,
круиз-контроль. Мне нравится.
-Тебе стоило поговорить с Карлом.
-Чего?
-Тебе стоило поговорить с Карлом.
-Ты кто, блин, такой?
Господи...
да ты ж Брендан Эбботт.
-Отпусти меня!
-Поговори с Карлом.
Бу.
-Заделался домушником?
-Рад тебя видеть.
-Опять дров наломал?
-Только вместо дров были черепа.
-Ну как так можно?
Зачем ты так рискуешь ради неё?
-Да ты не поймёшь.
-Когда ты сам поймёшь,
что она тебя использует?
Она тебя не любит.
-Да фигня это.
-Нет!
-Если бы не Белмонт, мы бы поженились.
-Вот я забеременела в 15 и вышла
замуж в 16, и взгляни на меня теперь.
-И что, плохо?
-Ты не видишь? Думаешь,
брак всё исправит? Ни черта.
На себя посмотри, у тебя сын от Лили,
и ты их даже не видишь.
-Меня поймали, потому что я жил с ними.
-А я-то думала,
потому что ты поехал в Перт к Джеки.
Думать надо головой.
Головой, понимаешь?
-Я и думаю.
-Мне не хочется тебя выгонять,
но раз сюда могут нагрянуть копы,
то ночевать тебе тут нельзя.
-Вот же ж...
-Что случилось? Что случилось?
-Пошла на хрен, Джеки.
-Ты в порядке?
-Иди на хрен! Просто отвали!
-Гленн спит?
-Его тут нет.
Он застрял в Аделаиде,
вернётся завтра.
-Можно перекантоваться?
-Диван твой.
-Он говорил о работе?
-Он думает, мы купаемся в деньгах.
А что?
-Да он нас чуть не угробил.
Он не в себе, Кел.
Мне пришлось с ним порвать.
-Ты думаешь, я с идиотом встречаюсь?
-Я на тебя не наезжаю.
-Ты всегда на Гленна смотрел свысока.
А мы не снобы, в отличие от Джеки.
Она тебя за ровню никогда не считала,
потому и кинула.
И ты это знаешь.
Я бы так не поступила.
Точно не с тобой.
-Чёрт, открой ворота!
-Всё, теперь вали отсюда.
-И тебе всего хорошего.
-Офис Гранта Стрингера, чем могу помочь?
-Я приглашаю тебя на ужин сегодня.
-Ты, блин, чудовище, ты в курсе?
-Ты о чём?
-О том, что ты сломал челюсть
моему боссу, а потом сломал мне жизнь.
-Да нет же, я просто хотел, чтобы
тебя повысили, только и всего, честно.
-Только вот меня не повысили,
меня, блин, уволили.
-Чёрт, я этого не хотел.
Джеки, если тебе что-то нужно,
я всё сделаю.
Если нужны деньги,
я тебе дам, я сделаю, что угодно…
-Мне от тебя нужно одно -
чтобы ты отвалил уже от меня.
Никогда больше мне не звони,
вообще никогда, понял?
-Пожалуйста, не вешай трубку,
Джеки, не делай этого, не бросай трубку.
Я прошу тебя.
-Мне пора, полиция пришла, так что…
-Прошу, я же тебя люблю!
-Я тоже тебя люблю. Пока.
-Нет, подожди!
-Мама звонила.
-Зараза!
-Джеки, не буду вас задерживать,
просто задам пару вопросов
касательно инцидента с вашим боссом.
-Да, конечно, я помогу.
-Эй, босс...
это Джеки Льюис?
-Да, и она продолжает утверждать,
что не видела Эбботта.
-Может, правду говорит.
-Нет, я знаю, что он там.
Знаете, я часто думал о том,
сколько храбрости нужно,
чтобы бросить старую любовь…
-Я рада помочь.
-На мистера Стрингера совершили
нападение, но не стали забирать ключи
от БМВ седьмой серии, не говоря
уж о бумажнике с кредитками и наличными.
Разве не странно?
-Не знаю.
Может, его спугнули?
-Закрыто!
Да чтоб вас.
-Чтобы ты знала...
я люблю брата.
-Я тоже.


Серия 5

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ.
ПОБЕГ
ГОЛД-КОСТ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
-В СМИ Брендан Джеймс Эбботт
известен как "бандит с открытками",
так как он делает снимки
на фоне полицейских участков.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
-Он доставляет головную боль
всей австралийской полиции,
на его счету 40 вооружённых ограблений,
его добыча – 5 миллионов долларов.
-Гораздо больше.
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
-Он умён, опасен и знает, как обернуть
любую ситуацию себе во благо.
-Он носит парики и накладные бороды,
мы не знаем, как именно
он выглядит в данный момент.
-Двадцатилетняя криминальная
карьера Эбботта началась,
когда он был подростком.
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
-Наш самолёт приземлится
в Аделаиде через 30 минут,
пожалуйста, наслаждайтесь напитками,
пока мы готовимся к посадке. Спасибо.
АДЕЛАИДА
1744 ДНЯ В БЕГАХ
-Босс, мы нашли пропавшее оружие,
сегодня утром на шоссе Эйр
после столкновения с верблюдом
перевернулся грузовик,
номера оружия, которое он перевозил,
совпадают с номерами
оружия из магазина в Аделаиде.
-Где произошёл инцидент?
-Здесь.
-На нашей территории. Где оружие?
-На шоссе, ждёт,
пока грузовик не уберут.
-И верблюда.
-Позвоните им, пусть уберут
бойки с оружия и отправят его дальше.
-Военным не понравится.
-Давайте.
Надо узнать, кто получатель.
-Ну что ж.
-Моё сообщение: "Пит в городе,
хочет посмотреть на именинника.
Позвони 08-2725-4896 в час дня.
-Ура!
-Буду ждать, восклицательный знак".
-С днём рождения!
-Кто тут у нас именинник?
-А что там?
-Проголодался, именинник?
-Нет!
-Ладно, давай ещё башенку построим.
-Ты какого хрена тут делаешь, дружище?
Где Лили?
-Да она просто
замучилась с ребёнком сидеть.
Она в этом, как его, в училище,
ну а я заскочил помочь пацану. Джимми!
Джимми!
Джимми, смотри, папа пришёл.
-Привет.
-Прости, он когда телек смотрит,
то забывает обо всём на свете.
-Привет, дружок, с днём рождения!
С днём рождения, Джеймс.
У меня для тебя подарок. Нравится?
Как у папы.
А обняться?
-Ну и где мой именинник?
-Что ты тут делаешь?
-Да вот, решил заскочить
на ваш праздник.
Можно на пару слов?
-И хватило тебе наглости
прийти в его день рождения.
-Ты знаешь, сколько раз я писал? Знаешь?
Сегодня особый день,
и я хотел увидеть Джеймса.
-Ты не к нему пришёл,
ты грабить банк собрался.
-Я всем рисковал ради него!
-Рискуешь ты только ради себя,
и ты не знаешь,
что происходит с нами,
потому что ты нас бросил!
-Да, и почему, напомни?
-Потому что ты чёртов эгоист,
вот почему!
-Нет, из-за него.
Если бы не он…
-Убирайся,
убирайся из моего дома сейчас же!
-Это не твой дом, а мой!
-Ты пойдёшь со мной.
-Ладно.
-Иди.
-Итак… Даррен Гоу бьёт,
и мяч попадает прямо в руки Иэна Хили.
Шейн Уорн сегодня
на очереди к хэт-трику.
Он уже с небольшим
перерывом забил два мяча.
Это удивительный результат.
Шейн Уорн сегодня должен показать…
-И что мы тут делаем?
-Отправишь сообщение на пейджер Гленна,
скажешь, чтобы позвонил на этот номер.
-Я не могу.
-А придётся.
-Я фанатка Джона Траволты.
-Может, сходим ещё.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
-Пригляди за пастой, мне позвонить надо.
-Ладно.
-И не перевари! Буду через 5 минут.
-Какие-то проблемы?
-Не знаю.
ЗВОНОК ТАКСОФОНА
-Привет, братишка.
Я тут с хромым, он сжался
как двойка перед козырным тузом.
-Слушай, я как раз собирался сказать…
-Скажи лучше, где мои пушки.
-Это была моя работа.
-Значит, ты облажался.
Зачем они тебе?
-Кел сама не своя
с тех пор как я вернулся,
вот и хотел подзаработать,
вернуться в строй.
-Да, понимаю.
-Так всё нормально?
-Да, нормально.
-Слушай, это ж семья, я не хочу
в это вмешиваться и портить карму.
-Держись подальше от моего сына,
а то я тебе не только карму испорчу.
Понял меня?
Сам дойдёшь?
ПОБЕГ
-Так это Эбботт или Салмон?
-Наверное, он отправил
братца делать грязную работу.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
-Снова Нола?
-Я не могу бежать к ней каждый раз,
когда у неё паркет скрипнет.
-Подвезти тебя?
-Нола.
-Нола!
-Оставайтесь на месте,
мы кого-нибудь пришлём.
Вы сделали всё, что могли.
-Спасибо.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Детектив Портер слушает.
Алло?
-Алло.
-Уэсли?
-Он знает обо мне и Лили.
-Мы можем помочь,
только скажи, где мы можем встретиться.
Уэсли?
-Чёрт, чёрт!
АДЕЛАИДА
-Разве мы с тобой не договаривались?
-Можно зайти?
-Банки предлагают за тебя
неплохую сумму, дружище.
-Думаешь позвонить им?
-Я как раз хотел бассейн выкопать.
У тебя давление, наверное, подскочило?
-Да нет, я спокоен.
Не веди себя как беглец,
и никто не заподозрит.
-Только один раз, ладно?
И потом ты уйдёшь.
-Будем.
-У меня сын.
Три года исполнилось.
-Как он?
-Не знаю.
-Хотел бы я вот так жить.
Жена,
семья и всё такое.
Джеймса пришлось оставить с мамой.
Если что, то Джеймс – это его имя.
-А, твоё второе имя.
-И имя твоего отца.
Как у тебя это вышло?
-Давай просто пивка попьём, а?
-Пап? Дашь 10 баксов на кино?
-Питер.
-Здрасьте.
-Я старый знакомый твоего отца. А ты…
-Нейтан.
-И как папа, Нейтан? Не обижает?
-Нет.
-Да ладно, Брайан, дай пацану десятку.
-А знаешь, что, держи.
Да не стесняйся, бери.
-Но…
-И еще попкорна купишь.
-Ну, спасибо!
-Да не за что.
Развлекайся!
-Увидимся!
-Знаешь, я не утверждал,
что я отец года,
но так уж вышло.
Я этим не горжусь, но что поделать.
Вали.
Давай, вали.
-Приятного просмотра.
-Ага, спасибо.
ТВ: Пока власти
не торопятся ловить Эбботта,
банковская отрасль
не выказывает желания помогать.
Правительство штата предлагает
50 000 долларов за информацию,
которая поможет в поимке
Брендана Джеймса Эбботта.
Питер Селлер для Тен Ньюс.
-Заходите.
-Он представился Питером,
но уверен, что это он.
-Ты раньше его видел?
-Нет, только по новостям.
-Он говорил, зачем приехал?
-Да вроде нет.
-Он чего-то хотел?
Твой отец знает, что ты здесь?
-Нет.
Я могу сказать, что у него за машина:
красный Ви-Эн Коммодор 1991-го года.
-Номер ты, наверно, не запомнил?
-Твой папа может связаться с Бренданом?
Устроить новую встречу?
-Не думаю, что ему бы понравилось,
узнай он, где я.
-Думаешь, его бы огорчило то,
что ты сдал брата?
-Вижу, ты не знал.
-Проверь красные Коммодоры,
сколько их зарегистрировано в штате.
-Есть.
-Эбботт не в Перте.
-Ты в этом уверен?
-Да, вчера он заходил к отцу.
-Думаю, нам стоит объединить силы,
Брюс, что скажешь?
-Буду держать тебя в курсе.
-К слову сказать, я считаю
этот визит достаточно необычным.
-Ты хотел держать меня в курсе,
вот я и приехал.
-Не подлизывайся.
-Взгляни.
-Банки по всей стране.
Он грабит всю страну,
пока мы тут меряемся, у кого длиннее.
Неудивительно, что он 5 лет на свободе.
-У нас совпадение по образцу
крови из оружейного магазина Поли
и с футболки в доме Лили Грейнджер,
полученной 3 года назад.
-Думаешь, Лили контактирует с Эбботтом?
-У неё, возможно,
сын от него, но в свидетельстве
о рождении ничего не сказано.
-Сын?
Кто ещё знает?
-Она говорит, что не знает, кто отец.
Издержки профессии.
-И за её домом
конечно же наблюдают, верно?
-Он не появлялся у неё три года
после облавы, следить бесполезно.
-Мы знаем, что вчера он был тут,
может, он всё ещё здесь,
а тебе известны только марка и цвет
самой продаваемой машины в стране.
Не против, если я немного поработаю тут?
-А мой отказ тебя остановит?
-И не думай.
-Тогда вперёд.
Но официального разрешения
и права на применение силы у тебя нет.
-Понял, учту. Да.
-Я серьезно.
-Придержи у себя.
-Я придержу. Дверь за собой закрой.
-Не кричи, а то разбудишь его.
-Зачем ты его вообще уложила?
Я хочу видеть сына, подними его.
Я хочу видеть сына.
-Не смей его будить. Тебе лучше уйти.
-С чего это?
-Потому что ты меня пугаешь.
-Это Уэс?
-У него есть ключ.
-Тогда кто это?
-Не знаю, может, Шерри.
-Чёртова Шерри?
-Я позвонила ей, когда ты уехал с Уэсом.
-Веди себя нормально,
будто меня тут нет, ясно?
-Лили Грейнджер?
Старший сержант Гэри Портер
из отдела по вооружённым ограблениям
Западной Австралии.
Можно войти?
-Сейчас не лучшее время,
я только ребёнка уложила.
-Я ненадолго, просто хотел
задать вам пару вопросов.
Вам ничего не угрожает.
Спасибо.
-Кофе будете?
-Спасибо, не стоит.
Можно присесть?
-Как поживает малыш?
-Он не от Брендана.
И нет,
я не видела его уже 3 года.
Он нас бросил и больше не появлялся.
-У меня есть информация,
что его видели тут в последние 24 часа,
так что давайте без фокусов.
-Даже если он тут и был,
я его не видела.
-Он бы сюда не пришёл,
он знает, что вы за ним следите.
-Какие у вас отношения с Уэсли Тэйлором?
-Я знаю, что
он сидел с Бреном, вот и всё.
-Лили, нам известно,
что он слал вам письма,
и вы отправляли ему снимки,
пока он был в Казуарине.
-И что? Я просто его пожалела.
-А он, кажется, беспокоился о Брендане.
Он позвонил вчера на мой номер.
-С чего это вдруг?
-Думал, вы мне скажете.
Может, Брендан ему угрожает?
Он вам докучает?
-Я же сказала, что я с ним не вижусь,
и не знаю, что там делает Уэс.
-Конечно.
Лили, Брендан сейчас в доме?
-Руки вверх, урод. Отошла.
-Брендан, прошу, нет.
-Я не вооружён.
-Брехня.
Оставайся там и не выпускай его.
Давай к двери. Давай.
Наручники есть?
-Далеко же ты забрался, детектив.
-Как и ты.
Но я не один.
-Врёшь.
-Можем договориться. Обсудить сделку.
-Пристегни себя наручниками к двери.
-Возможно, это твой
последний шанс вернуться домой.
Если тебя поймают тут,
то дадут больший срок.
-Если выбор стоит
между домом и свободой,
то я знаю, что выберу.
Отдай ключи.
Наслаждайся поездкой.
-Где он, Гленн?
-Кто?
-Тэйлор, он тебе звонил?
-Нет, пушки были моей идеей,
клянусь, я это придумал.
-Он сдал меня копам.
-Нет, нет-нет-нет,
он бы так не поступил.
-Скажи мне, где он, Гленн.
-Да чёрт его знает.
-Он же твой приятель,
ты наверняка знаешь, где он прячется.
Ты мне должен.
ВЕЛЛИНГТОН-ФОЛЛЗ, ТАСМАНИЯ
-Вы пирог сами делали?
-Да, и фруктовый кекс к чаю тоже.
Думаю, он у меня получился, я довольна.
-Красивый.
-Да, очень.
Красивый. Ещё печенья?
-Привет, Уэс.
-Вы не говорили, что приедете.
-Мы как раз бабуле твоей сказали,
что Пит впервые в Тасмании,
вот и решили навестить старого друга.
-Садись, внучок.
Мы тут болтали с Питером и Барри.
Останетесь на обед?
Я не часто вижу друзей Уэсли. Буду рада.
-Большой спасибо, но мы хотели
осмотреть достопримечательности.
-Да.
-Может, отвезёшь нас?
Да?
Ну?
-Да.
-Думаю, тебе стоит
извиниться перед Бреном.
-Вот и нет,
я всего лишь приехал к бабуле.
-Кончай, приятель.
-Я ничего не говорил, клянусь.
-А копы другое сказали.
-Да врут они.
Я им ничего не говорил, ну правда.
-Тэйлс, признайся уже наконец, а?
Просто признайся, и мы пойдём домой.
Не бойся.
-Ладно, я позвонил ему, позвонил.
Позвонил,
но ничего не сказал, вообще ничего,
у них на тебя ничего нет.
Ничего.
-Понятно, да, значит,
он собирался, но передумал.
Идёт, Брен?
-Друг, Лили с Джеймсом, послушай…
Им же нужен хоть кто-то,
а я люблю помогать, что…
что в этом плохого?
Ну скажи мне.
-Блин…
-Стой на месте,
никуда не уходи, я сейчас.
-Слушай, ну чего ты молчишь?
У тебя же с ним тёрки, а ты молчишь.
Мы его напугали, давай возвращаться.
Давай уже, не тяни.
Мы же грабители,
мы в жизни этого не делали.
-Подумай обо мне: если тебя поймают,
то и меня возьмут за убийство,
а ты сам говорил,
что мама тебе на мозги капает.
Если тебя возьмут, то она будет права.
Подумай. Подумай об этом.
-Взгляни на этого урода. Взгляни!
Он же в штаны уже наделал.
Давай оставим его, а? Давай?
-Тэйлс, слушай, передай бабуле
спасибо за чай от нас, ладно?
Всё пучком.
Давай, не бойся. Пошли.
Слушай, я сажусь в самолёт, но когда
приземлюсь, то мы заберём груз, ладно?
-Ладно. Брен с тобой?
-Да, он здесь.
-Передавай ему привет.
-Передам. Ладно, я пошёл.
Люблю тебя.
-И я тебя, мой жеребец.
Пока.
-Всё хорошо?
-Да, Кел привет передавала.
-Да?
-Да. Обожаю её.
Она не как Джеки,
она до конца с нами, понимаешь?
ОБЪЯВЛЕНИЕ В АЭРОПОРТЕ:
Заканчивается посадка на рейс до Перта.
Пожалуйста, пройдите к пятому выходу.
Спасибо.
-Спасибо, что приехал.
-Да не стоит.
-Нет, стоит.
Ты мне мозги вправил.
Серьезно.
-Ты бы то же самое ради меня сделал,
Брен.
Мы же братья.
Сколько тебе ещё до Голд-Коста?
-Три часа.
-Хватит времени, чтобы банк ограбить.
-Посадочный талон у тебя?
-Да, в кармане.
-Иди сюда.
-Маму за меня обними.
-Уверен, она будет в восторге.
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ:
Сообщение для мистера Келли:
срочно подойдите к стойке регистрации.
Спасибо.
-Приготовиться ко взлёту.
-Рейс 5695 отправляется
в аэропорт Хобарт в Голд-Кост.
Пожалуйста,
уберите багаж на багажные полки
и сложите откидные столики
перед взлётом.
Также пристегните ремни
и поднимите шторки.
Спасибо, что летаете с Оссетт Эйрвейс,
будем рады предложениям
по улучшению нашей работы.
-Привет.
-Твою ж...
-У меня выдалась минутка.
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Алло?
Алло?
-Привет, Джеки.
Это Брендан.
У меня есть сын.
Ему только исполнилось три года.
Не знаю, почему я раньше
не сказал, просто…
Казалось, что я тебя предал, что ли.
-Джеки, скажи что-нибудь.
-Как его зовут?
-Джеймс.
Его зовут Джеймс.
Он просто красавец.
-Ты хороший отец?
-Хочу им быть.
-Прости. Мне… Мне пора.
ПЕРТ
-Спасибо.
-Да не за что.
-Всё хорошо?
-Да, готово.
-Ну вот и всё?
-А я говорил!
-Вот же молодец!
-Ну всё, целуй.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
-Черт. Черт.
-Стой, сверни на обочину.
-Черт.
-Что делать?
-Дай мне документы.
-Как тебя зовут?
-Барри Рид.
-Когда ты родился?
-Второго февраля 67-го.
-Верно.
-Ваши права, пожалуйста.
-Я же не превышал?
-А что вы везёте в этом ящике?
-Да так, автозапчасти.
-Выйдите из машины, пожалуйста.
-Какие-то проблемы?
-Выходите из машины. Ну же.
-Иди давай.
-Как тебе такое, урод?
-Бросай пушку!
Бросай пушку! Ты чего творишь?
-Не будь придурком, Гленн!
Гленн, соберись! Остановись!
-Не стреляй в него!
-Гленн, прошу, стой, не будь кретином!
-Ты же не станешь убивать копа!
Ты не такой.
Бросай пистолет, бросай его!
-Я тебя убью, убью!
-Положи оружие, Гленн!
Или больше ты её не увидишь!
Тебе же пожизненное дадут!
Бросай оружие! Бросай!
-Гленн, прошу,
положи пистолет, тебя же пристрелят!
Бросай пистолет!
Бросай, сейчас же!
-Бросай пистолет, Гленн!
И лицом на капот!
-Теперь к машине! Лицом на капот!
-Он ничего не сделал!
Он ничего не сделал!
-Руки за голову!
И без резких движений!
ГОЛД-КОСТ
ТЮРЬМА КАЗУАРИНА
-Привет, Гленни.
Мы обыскали твой дом.
Хочешь знать, что мы там нашли?
-Нам потребуется твоё сотрудничество.
-Брен, это ты?


Серия 6

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ.
ПОБЕГ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
1975-ЫЙ
-Ты на гонки собираешься?
Пошли, слюнтяй.
-Эй! Ах ты засранец!
-Брендан!
-Брендан!
-Вернись сейчас же!
-Я тоже хочу, возьми меня с собой!
-Ты у меня получишь! Брендан!
-Брендан, подожди! Брендан, стой!
Стой!
-Брендан!
-Гленн! Гленн!
Гленн! Гленн, посмотри на меня,
посмотри на маму.
Всё будет хорошо. Гленн!
Гленн, очнись!
Гленн, пожалуйста, ты меня слышишь?
Всё будет хорошо,
только посмотри на меня.
-Он плохо влияет на брата,
а так как папаша его удрал,
то приструнить его никто не может.
-12 лет - маловато,
мальчики там будут старше, чем Брендан,
но если вы готовы,
то вам нужно подписать согласие
на передачу мальчика
под нашу опеку.
-Он ваш.
ПЕРТ
22 МАЯ 1995-ГО
АРЕСТОВАНЫ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
В ОГРАБЛЕНИИ БАНКА В БЕЛМОНТЕ
ГЛЕНН САЛМОН
БРЕНДАН ЭББОТТ
БАНДИТ С ОТКРЫТКАМИ
НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
-Прошёл за ней до входа в участок,
просто невероятно.
-Здравствуйте, миссис Салмон.
-Решила воспользоваться
вашим предложением
и зайти поговорить.
-Не прошло и пяти лет.
-Лучше поздно, чем никогда.
-Каждый раз так и хочется
извиниться за своего сына.
-За сыновей.
-Нет, плохой у меня только один.
-У нас больше нельзя курить.
-Я знаю.
-Вы в курсе, что Гленн станет отцом?
Ему нельзя снова в тюрьму.
-Тут я помочь не могу.
-Чушь!
Знаю же, что вы правую руку отдадите,
лишь бы лично поймать Брендана Эбботта.
Разве нет?
Замолвите словечко за Гленна?
-Готовы пожертвовать
одним сыном ради другого?
-Дело не только в Гленне.
-Я не хочу, чтобы внуки росли без отцов.
Если не поймаете Брендана, он погибнет.
-Я не могу ничего обещать,
но если вы поможете поймать Брендана,
то я поговорю
с прокурором насчёт Гленна.
Это всё, что я могу.
-Привет, мам, какими судьбами?
-Ну, я пришла тебе мозги вправить.
-Мам!
-Нет-нет-нет,
не нужны мне твои отговорки, и не думай.
Ты знаешь,
что случилось, и чья в этом вина?
Я просто хочу понять, что ты
повзрослел и теперь поступишь правильно.
-Да, я отсижу.
-Нет, не отсидишь.
Ты сдашь брата.
-Я виноват, и я отсижу.
-Нет, ты поступаешь
так только из-за того,
что у тебя половина мозга в голове.
-Не смей так говорить!
Всё у меня с мозгами нормально!
Они у меня на месте! Заткнись!
Заткнись!
Не смей так со мной разговаривать!
-Гленн, перестань! Перестань!
-Ты к копам пошла!
Ты что, спятила, мам?!
-Вот же тварь поганая! Ты поганая тварь!
Безмозглая поганая тварь!
Нам конец, мам, конец!
-Ну что, успокоился?
Скажи теперь, Гленн, что ты выберешь?
-Я выберу…
Да на хрен.
Пошёл ты, вместе с ней.
-Он отказался от смены, прости.
-Ничего, я просто хотела отгул.
Спасибо, что спросила.
-Не за что.
-Привет, Джеки.
-Можно на пару слов?
-Да.
-Гэри Портер, вооружённые ограбления.
-Угадай, с кем говорит Тельма.
-С Джеки Льюис?
-Только что вышла.
-Думает, что Джеки что-нибудь знает.
-Иду!
-Привет, Джеки.
Старший сержант Портер,
вооружённые ограбления.
-Да, я помню вас.
-Можно войти?
-Мне больше нечего сказать.
-Мне интересно,
что вам сказала Тельма Салмон.
Я знаю, что вы сегодня виделись.
-Простите, вы следите за мной?
-Я не от имени полиции, а от себя лично.
Может, всё-таки впустите?
-Ладно, заходите.
Присаживайтесь.
-Мне нужно знать,
что вам сказала Тельма.
-Вы прям собачкой увиваетесь за нами.
Только о Брендане Эбботте и думаете?
-Скажем так: у нас с вами много общего.
-Тельме нужно то же, что и вам.
Она хочет знать, где Брендан, и я
скажу вам то же, что и ей: я не знаю.
Если не против,
я уже 11 часов на ногах, так что…
-Джеки, вы…
вы всё равно можете нам помочь.
Проследить,
чтобы он добрался без происшествий.
ГОЛД-КОСТ
-...он исчез на следующий день.
-К другим новостям: Брендан Эбботт,
известный грабитель банков,
уже 5 лет как на свободе
после зрелищного побега
из тюрьмы во Фримантле.
Он подозревается во многочисленных
ограблениях в нескольких штатах
и является самым разыскиваемым
преступником в Австралии.
-Конечно, мне небезразличен Эбботт.
Его семья тоже переживает о том, что
с ним будет, когда органы его поймают,
потому что у него большое сердце, он…
он любит своего ребёнка
и он не жестокий.
Просто полиция его очернила.
-Вы хотите что-нибудь ему передать?
-Да.
Брен, если ты это видишь,
пожалуйста, сдавайся.
Мы все желаем тебе только лучшего.
И я снова хочу тебя увидеть.
-Кто это?
Что это за мымра?
-Просто подруга.
-Просто подруга?!
Ах ты гад, я тебя прикончу!
Я тебя на месте урою!
Иди к чёрту! Иди ты к чёрту!
Иди к чёрту!
К черту!
К черту!
-Проклятый ублюдок!
Гори в аду!
Гори в аду!
-Спасибо. Да, прости,
я опоздала, машина не заводилась.
-Тебе посылка пришла.
-О, спасибо.
-Как тебе подарок?
-А это безопасно?
-Да, копы ещё не пронюхали,
и я шлю с вымышленных имён, не бойся.
-А вдруг за мной следят?
Мне кажется, что они наблюдают.
-Не показывай им телефон.
Он стоил пять тысяч,
они поймут, что не ты его купила.
-Пять тысяч? Ты шутишь?
Да я его продам пойду.
-Я видел тебя в новостях,
послание получил.
-Ну ещё бы.
-Так ты это серьёзно?
-Я всё-таки скучаю.
-Я уезжаю в конце этого года.
Знаешь, куда?
В Японию.
-То есть насовсем?
-Да, решился наконец,
и так долго откладывал.
Так мы хотя бы будем на связи.
Если захочешь, конечно.
-Да.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
-Слышал, ты машину продаёшь?
-Давай я за пивом расскажу.
Дорогое это увлечение.
-Если нужна работа, я могу помочь.
У меня проблемы с машиной,
и лучше тебя никого нет.
Отказ не принимаю!
Плюс я заплачу.
-Лучше подойди. Там коп.
Всё в порядке, Брендан.
Я всё знаю.
Мне плевать на банки, там…
там одни ублюдки,
которые до нитки оберут.
Удачи тебе, что тут сказать.
-Ты в курсе, что можешь
заработать сотню тысяч за 30 секунд?
И это решило бы многие твои проблемы.
Копы как собаки,
они тебя видят, только если ты боишься.
-Как дела?
Перегревается, да?
-Да, радиатор барахлит.
-За этим к Неву. Сходи взгляни. Я Пит.
-Стюарт, очень приятно.
-Вот же пройдоха.
ТВ: Полиция пытается остановить
череду агрессивных ограблений.
Самый разыскиваемый человек
Австралии Брендан Джеймс Эбботт
и его неопознанная помощница -
главные подозреваемые.
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
-С праздниками!
-Взаимно.
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
-Это он.
-Мы собрали национальный отряд,
цель которого - поймать этого человека
за кражи в размере более
четырёх миллионов долларов.
-Эббот и его помощница
вооружены и очень опасны,
не пытайтесь их остановить.
2216 ДНЕЙ В БЕГАХ
-Откуда у тебя 2 паспорта?
-2 личности на всякий случай.
Все магазины вокруг -
клиенты этого филиала,
а значит,
мы получим рождественскую выручку.
Но работа серьёзная,
всё равно что Форт Нокс обнести.
Нам понадобится помощь,
если будет сложно - остановимся.
Слишком много камер,
копов и сигнализаций.
Не хочу рисковать.
-Ты куда?
-Сделаю пару звонков
и схожу тебе
за рождественским подарком.
-Я хочу пойти с тобой.
Мне плевать, если вернуться
не получится, достань мне паспорт.
-Мы это обсуждали, я пойду один.
-Поцелуй меня, давай.
До скорого.
-Вот же гад!
-Коннитива.
-Коннитива.
-Билет купила?
-Хай.
-Не похоже на японский.
-В смысле?
-Не знаю,
на английский больше смахивает.
-А меня так сэнсэй учил. Ну ладно.
Ладно, надо сосредоточиться.
Пройдёмся по плану.
-Ты прилетаешь в канун Рождества.
-Да.
Так.
-Идёшь прямиком в отель,
а потом в 4 часа
идёшь на пляж через дорогу.
Помнишь часы, о которых мы говорили?
-Да, погоди…
-Надеюсь, что ты это не записываешь.
-Нет, просто иногда я слишком
волнуюсь и не могу запомнить.
Что мне делать?
-Полагайся на память, дорогая.
Если я не приду через полчаса -
возвращайся в отель,
и потом приходи так каждый день.
Когда-нибудь я приду.
-Мне страшно.
-Не бойся, я всё спланировал.
Я отвезу нас на паром
от порта до острова Хорн,
потом мы сядем на лодку до порта Морсби,
затем под новыми именами
летим в Хошимин, а оттуда в Японию.
У нас будет новая жизнь и всё остальное.
Аи-ситеру.
-И я тебя аи-ситеру.
-Ничего, выучишь.
-Да. Пока.
-Скоро увидимся.
-Детка!
-Я принёс твои подарки,
закупаться не надо.
-Красавица, да?
-О, привет.
-Привет, Нип.
-Привет, Пит.
-Можешь взглянуть на машину?
-Да.
-Её немного подкрутить надо.
Помнишь наш прошлый разговор? О работе?
-Босс?
Мы проследили за Джеки Льюис, завтра она
улетает в Мельбурн, билет в один конец.
-Позвони в полицию Мельбурна,
узнай, кто будет встречать Джеки.
-Это снова я.
Хорошо.
Нет, я… Да, хорошо.
Можете попросить детектива
Франклина позвонить детективу Килти?
Да, да, в Перте.
Спасибо.
ПРОПАЛ МУЖЧИНА
-А это откуда?
-Из Тасмании.
Бабушка сообщила о пропаже.
О нём с мая ничего не слышно.
-Думаешь, Эбботт замешан?
-Бабушка сказала,
что он вёл себя странно,
когда его навестили двое мужчин.
Они вышли покататься,
Уэсли вернулся домой один,
потом вышел, вернулся через
несколько минут бледный как мертвец,
на следующее утро
он собрал вещи и уехал.
-Двое?
-Да, Питер и Барри,
по описанию похожи
на Эбботта и Салмона, но я не проверил…
-Возьми вещдоки Салмона, найди
фальшивые документы и свяжись с тюрьмой.
Узнай, когда у него ребёнок на подходе.
Навестим урода.
-Хорошо.
-Салмон.
Давай, пошли.
-Спасибо.
-Присаживайся, Гленн.
-Рад тебя видеть, Гленн.
Жаль, что в таких условиях, но…
-Как там твоё прошение об освобождении
по семейным обстоятельствам?
Его будут разбирать целую вечность.
-Но мы можем ускорить процесс.
-С чего бы это?
-Возможно, ты в последний раз увидишь
Келли на свободе, прежде чем её посадят.
-Пошёл ты,
она не имеет к этому отношения.
-Это ты так думаешь.
-Мы нашли твоё оружие.
Очень удивились.
У Келли на брелоке был ключ.
И мы знаем, что она не крала его,
но, к сожалению, ей предъявят
незаконное владение оружием.
Да, печально.
Но…
Ты можешь ей помочь.
-Всё просто:
скажи, где найти Брендана,
и мы снимем с Келли обвинения.
-И ещё один вопрос…
-Ты знаешь, где твой друг Уэсли Тэйлор?
-Без понятия, я его давно не видел.
-Этого я и боялся.
Его никто не видел.
Его бабушка заявила о его пропаже
после визита двух давних друзей,
Барри и Питера.
Это ты - Барри?
-Я не трогал Тэйлса, он мой кореш.
-Может, Брендан так не думал.
-Вот и я так считаю.
-Мне это не нравится, правда.
Знаешь,
мой отец тоже меня бросил.
Больно было,
невероятно больно.
Эта боль не проходит
даже когда вырастаешь.
-Но ты можешь изменить ситуацию.
Ты можешь
защитить Келли.
Можешь защитить малыша.
Или
можешь быть хорошим братцем.
-Гленн! Гленн!
Гленн! Гленн!
-Чёрт!
Зараза, зараза, зараза!
-Босс, Джеки Льюис
зарегистрировалась на рейс,
но в Мельбурне оказался
подставной багаж, она не летела.
-Забудьте о Джеки,
я организовал срочную поездку.
Собирайтесь, звоните Притчарду
в Квинсленде, скажите, что мы едем.
У нас есть адрес этой сволочи.
-Серьёзно?
-Гленн его сдал.
-Килти, проверь рейсы в Голд-Кост,
Джеки будет там.
-Пожалуйста, пристегните ремни
и поднимите шторки иллюминаторов.
БРОДБИЧ
24 ДЕКАБРЯ 1995-ГО
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "ПАСИФИК-ФЭР"
С РОЖДЕСТВОМ!
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК АВСТРАЛИИ
-Там будет таймер на две или пять минут,
помни: не стрелять,
ничего не ронять и не забывать.
Если они получат твою ДНК - тебе конец.
-За дело.
-Пошли. Главное -
чтобы никто не пострадал.
-Я буду ждать.
-Всё хорошо?
Да? Мы быстро,
максимум 8 минут.
Погнали.
-Живо, руки вверх!
-Никому не двигаться!
-Ничего не трогать,
не смей ничего нажимать!
Я хочу снять средства со счёта, быстро.
Давай быстрее, живо! Шевелись.
Давай быстрее! Рождество,
давай в духе праздника. Ну!
-На что уставилась?
-Не тормози, клади деньги.
Давай, дорогуша,
клади полтинники, не жадничай.
Следующую, давай, быстрее!
-Тихо! Не пялься на него!
-Я за тобой слежу. Слежу.
-Я тебе башку отстрелю!
-Клади в сумку. Не спускай
с них глаз, друг, следи в оба.
Я тебя вижу.
-Я тебя пристрелю!
-Смотреть на меня!
-Пошли! Давайте!
Так, Найджел, дай ключ от хранилища.
-Он на таймере.
-Две минуты или пять?
-Две.
-Веди его в хранилище, не спускай глаз.
-С Рождеством тебя, засранец.
-Я всё вижу.
Я пришлю тебе фотку, оставь на память.
Слушайте, всего пара минут -
и мы уйдём, ладно?
Как только он опустошит хранилище,
вы тихо пойдёте в подсобку,
посидите там 15 минут, поняли?
Поняли меня?
-Да.
-Отлично, пара минут есть.
Может, споём песенку?
Что скажешь, Макс?
"Джингл бэллз", давайте.
НАПЕВАЕТ
Давайте пойте.
Вот так, так!
-Ладно, тише, все пошли в подсобку.
Шевелите ножками, давайте.
Всё хорошо, всё хорошо, давай.
Закрой дверь. А теперь валим.
-Где она, блин?
-Давай-давай!
-Туда! Давай, побежали!
-Полиция, стоять, бросай оружие!
Руки вверх! Бросай!
-Чёрт!
Черт!
-Давай, двигайся! Беги! Шевелись, резче!
-Руки вверх!
-Стреляй в него!
-Сделай что-нибудь!
-Чёрт!
-Выходи из машины!
-Чёрт! Зараза!
-По словам свидетелей всё
произошло за считанные секунды.
Была стрельба,
полиция кричала, затем ещё выстрелы.
Очевидцы продолжают
рассказывать о случившемся.
-Вы сказали,
что одного из них подстрелили в шею?
-Да. Я развернулся
и увидел его, он падал на землю.
-Они направили оружие на полицейских,
тем пришлось стрелять
в порядке самозащиты.
-Полиция ещё изучает место преступления.
-После перестрелки я выбежал посмотреть.
Полиция уже удерживала человека.
Всего было сделано 6 выстрелов.
-Грабителя, погибшего
на месте преступления, пока не опознали.
-Папы пока нет.
-Вот это его доля.
Возьми и закопай её там,
где ее никто не найдёт.
Ты меня не видел.
-А где папа?
ГРАБИТЕЛЬ БАНКА ЗАСТРЕЛЕН
В ХОДЕ РОЖДЕСТВЕНСКОГО ОГРАБЛЕНИЯ
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Знаю, ты просил не звонить,
но мне страшно до чёртиков.
Ты… жив?
-Тебя тут нет,
и я не знаю, что происходит,
не знаю, ехать ли домой,
ехать ли в аэропорт или ждать тут.
Если завтра ты не приедешь,
то я не знаю, что сделаю.
Я не знаю, что сделаю.
26 ДЕКАБРЯ 1995-ГО
2223 ДНЯ В БЕГАХ
КОБЕЛЬ! ИМПОТЕНТ!
-Это он.
-Ни хрена себе.
-Можно взять ордер,
но на это уйдёт время.
-Неважно, он в бегах.
Ты с ним справишься?
-Я вызываю отряд быстрого реагирования.
-Вот же умничка.
-Пошли!
-Внимание.
-Ждать моего сигнала, приём.
-Ждём подтверждения, приём.
-Пошёл, пошёл, пошёл!
Подозреваемый схвачен! Пошли-пошли!
-Не сопротивляйся!
-Полиция! Полиция!
Держите его за руки!
-Брендан! Вы не обязаны
говорить ничего против своей воли.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас,
вам это понятно?
-Голову пригни.
-Ну ты красавчик.
-Отличная работа.
-Спасибо.
-Босс.
-Мы справились.
-Отлично.
-Спасибо. Вы - лучшая команда.
-Что ты хочешь сделать первым делом,
когда мы туда доберёмся?
-Посмотреть на цветение сакуры,
выпить сакэ,
сходить в караоке и лечь спать.
-Со мной не уснёшь.
-У тебя на груди.
-Да.
-Что?
-Тебе не кажется это странным?
Столько времени же прошло.
-Думаю, всё будет хорошо.
-Да, я тоже.
-Кто водитель?
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПОД АРЕСТОМ
-Мы нашли фальшивые паспорта.
Кто та девушка?
-Какая?
-Ладно, с тобой хочет пообщаться
полиция Западной Австралии,
а потом мы продолжим.
-Поверьте,
я дам вам те же ответы, что и им.
-Это льстит.
Он твой.
-А вот и он.
-Не знаю насчёт тебя,
но я уже давно ждал этого дня, Брендан.
-Не повезло тебе,
потому что меня взяли
копы из Квинсленда,
а тебя никто не вспомнит.
-Думаешь, мне не плевать?
-Да.
Мы две стороны одной монеты.
Мы обожаем одни и те же вещи, разве нет?
Если бы я не был собой,
то стал бы тобой.
Кажется, я знаю, каково это,
когда у тебя отбирают наследие.
-Между нами одна большая разница:
я не делал больно другим ради выгоды.
-Я тоже.
Вы и сами это с радостью делаете.
-Думай, как хочешь, приятель.
Думаешь, кровь Нева на наших руках?
Кровь Нолы?
Ты её не помнишь, а я помню.
Мне пришлось собирать её по кусочкам,
потому что встреча с тобой её разбила.
Она работала в твоём первом банке.
-Она провела остаток жизни
в четырёх стенах.
Она умерла одинокой
и ужасной смертью.
Таких историй очень много,
и вот это - твоё наследие.
Мы с тобой совсем не похожи.
-Как только отсидишь 20 лет тут,
тебя экстрадируют в Западную Австралию.
У нас достаточно улик,
чтобы засадить тебя на всю жизнь,
больше ты на свободу не выйдешь,
и я прослежу, чтобы так и было.
ТВ: До поимки Брендан Эбботт был самым
разыскиваемым человеком Австралии.
Сейчас он ожидает
суда в Голд-Косте по делу
об ограблении на сумму
до пяти миллионов долларов.
ТВ: Он был арестован
у съёмной квартиры в Бродбиче.
Полиция сказала,
что неделю вела за ним слежку.
Также он подозревается
в многочисленных налетах…
-Эй, малыш! Давай, иди сюда.
-Брендан Эбботт
был самым разыскиваемым человеком.
Детективы считают, что избегать
арестов ему помогала внешность, а не ум.
-Он хорошо умеет смешиваться с толпой.
-На его счету крупнейшее
ограбление в Квинсленде.
-Ну вот.
-Жди меня, здоровяк, ладно?
Твой батя тоже скоро выйдет.
-Будешь большим и медленным,
прямо как батя.
-Что скажешь, назовём его Бренданом?
-Да, давай.
-Думаю, будет в самый раз.
ТВ: Брендан Джеймс Эбботт
вернулся за решётку
после масштабной операции полиции.
-Там он и останется.
Теперь мы ждём решения других штатов.
Он у нас нарасхват сейчас.
-Скорее всего
Эбботта перевезут в Брисбен,
где посадят
в тюрьму особо строгого режима.
-Рада вас слышать.
С нетерпением жду встречи с вами.
ПОБЕГ
В ИЮНЕ 1996-ГО БРЕНДАНА ЭББОТТА
ПРИГОВОРИЛИ К 25 ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
В ИСПРАВИТЕЛЬНОМ ЦЕНТРЕ В КВИНСЛЕНДЕ.
БУДУЧИ ОДНИМ ИЗ ОПАСНЕЙШИХ
ЗАКЛЮЧЁННЫХ В МИРЕ, БРЕНДАН НАХОДИЛСЯ
ПОД КРУГЛОСУТОЧНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ
В ТЮРЬМЕ ОСОБО СТРОГОГО РЕЖИМА.
НА 954-ЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОН СБЕЖАЛ.
 

////////////////////////////