Ночной администратор (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Night Manager (2016)

Бывший британский солдат Джонатан Пайн работает администратором в роскошном отеле Каира, но его жизнь кардинально меняется, когда его втягивают в мир шпионажа. Пайн соглашается помочь разведке в слежке за международным бизнесменом, подозреваемым в создании преступного союза между сетью нелегальной торговли оружием и службами разведки. Чтобы приблизиться к этому опасному человеку, Пайн вынужден сам стать преступником и вести двойную жизнь, скрывая свои истинные намерения от коллег и близких.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Моя фамилия Пайн.
Я ночной администратор.
Ричард Ропер продаёт оружие
в самом сердце Каира
в разгар Арабской весны.
Зачем Джонатан Пайн,
уважаемый администратор отеля,
рискует карьерой,
стуча на своих постояльцев?
Если человек
продаёт целый арсенал,
а это оружие может причинить
много страданий другим людям,
ты просто действуешь.
Все бы так сделали.
Вы должны внедриться
в его окружение.
Вы получите деньги,
но мальчик должен остаться.
Мы с вами свяжемся.
Иди!
Он спас меня.
- Как его зовут?
- Томас Квинс.
Нет, его не так зовут.
Это Пайн из Швейцарии.
Большое спасибо, сэр,
что спасли меня.
Пожалуйста, Дэнни.
Добро пожаловать в семью.
Анджела Бёрр вот-вот накроет
оффшорную сделку Ричарда Ропера.
Компания называется "Трейдпас".
Ты в главной роли.
Мы заключаем сделку,
никто не знает, чем мы торгуем.
Держатся в стороне.
Иначе они бы ночами не спали.
Вносим свой вклад.
Тихая гавань для обездоленных.
Наше прикрытие.
Любой солдат воюет за деньги, Эндрю.
Они продают свои навыки, как и все.
Даже предателей прощают.
Нужно отдать всего себя.
Принять решение.
Господи.
Верните мои деньги, мистер Ропер.
Если не заплатите,
будут последствия.
Почему ты так поступил, Джонатан?
Нужно отдать всего себя.
Принять решение.
Стойте, подождите. Постойте.
Нет! Нет!
Нет!
НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР
ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ
СИРИЯ
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
(ар.)- Спасибо.
- До свидания.
Поговорим о завтрашнем дне?
Да.
Не будет ни официального вскрытия,
ни фото, ни свидетельства о смерти.
Мы просто опознаем тело,
затем его сожгут.
Прах развеют.
Никто не узнает.
Даже его семья.
А как же Дэнни?
Даже Дэнни.
Ричард Ропер
останется пропавшим без вести.
И ты, Джонатан Пайн,
никогда не был
в этой богом забытой дыре.
С тобой всё хорошо?
Да. Я плохо спал этой ночью.
Только этой?
Ничего, теперь будешь спать спокойно.
(говорит на арабском)
(ар.) Ждите.
Нет. Опознание проведёт
только один из вас.
Кто сказал?
Я сказал.
Слушайте, мне надоели
изменения условий.
- Анджела, всё нормально.
- Не нормально. Всё это не нормально.
Она это сделает.
Мы оба ждали этого так долго.
Ты ждала дольше.
(ар.) Идите.
(ар.) Скорее.
- Готовы?
- Да.
Вы подтверждаете,
что это Ричард Ропер?
Да, это он.
Точно?
Да.
НАШИ ДНИ
Добрый день.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Это Колин и Клэр,
программа "В центре Лондона"...
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Алекс?
- Алекс?
- Одну секунду.
- Тереза. Привет.
- Привет.
Корки снова сбежал.
- Ага! Прости.
- Ничего.
Он тебя разбудил?
Нет, ведь сейчас половина пятого дня.
Конечно, конечно. Прости. Да.
А вы, сэр, ловелас.
Зачем ты беспокоишь нашу соседку, а?
Ну же.
Ты работаешь по ночам?
Да, верно.
И чем ты занимаешься?
Ты типа вампир или вроде того?
Я работаю в банке, так что...
- Так что...
- Можно и так сказать, да.
Хорошо. Я скоро буду ужинать.
Может, составишь мне компанию?
Да, может, как-нибудь.
- Да.
- Ещё раз прости.
- Без проблем.
- Пойдём, Корки.
- Ну, пока.
- Пока. Пока.
Корки.
Ты меня подводишь.
Это ежеквартальная психологическая оценка
Алекса Гудвина,
начальника отдела "Ночные совы".
Начнём?
Конечно.
Итак, Алекс,
что-нибудь мешает вам спать по ночам?
Нет...
Нет.
Как ваша семья?
Отлично, да.
Есть успехи на романтическом фронте?
Да.
Вообще-то,
я начал встречаться с соседкой.
Вы попросили оставить вас
в отделе "Ночные совы" ещё на три года.
Да. Да.
Что вы об этом думаете?
Меня всё устраивает.
Устраивает начальник Рекс Мейхью.
Устраивает моя команда.
ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6
С оперативной точки зрения,
мы узнали куда больше
от отдела наблюдения "Ночные совы"
под руководством Алекса Гудвина,
чем от десятка агентов на местах.
Ночное наблюдение за лучшими отелями
сыграло ключевую роль
в операции по очистке Лондонского Сити.
Терпение и усердие "Ночных сов"
позволили сотрудникам МИ-6
внедряться во вражеские сети
и предотвращать
террористические угрозы.
"Ночные совы" -
это отдел ночного наблюдения.
- Верно, да.
- Не очень гламурно.
Это обязательно?
Нет, но...
Привет.
У нас гость из МИ-6.
Спасибо, Грэм.
Это тихая работа.
Не самая драматичная...
но кому нужны герои?
- Привет, Алекс.
- Бэзил.
Привёз новый список для розыска.
Обычные негодяи.
Не знаю, как можно
торчать тут каждую ночь
в темноте
и наблюдать за миром через экран.
Я боюсь, что ты ослепнешь.
Что ж, как глава
наблюдательного совета МИ-6,
я официально продлеваю на три года
работу отдела "Ночные совы"
под руководством Алекса Гудвина
и под постоянным наблюдением
Рекса Мейхью.
- Большое спасибо.
- Спасибо, Майра.
Я просмотрела ваше досье.
Шесть лет.
Вы отказывались от повышений
и от работы за границей.
Мне нравится дома.
Простите, что разочаровал.
Вы меня не разочаровали, Алекс.
Если честно, вы меня пугаете.
Напоминаю,
никакого геройства.
Жаль потерять такого симпатягу.
Сюда приходит
много сотрудников разведки.
Некоторые кричат.
Некоторые орут на меня.
Даже швыряют вещи, но...
те, кто меня реально беспокоит,
приходят каждые три месяца,
сидят там и улыбаются,
как и вы.
Они ничего не говорят, как и вы.
А потом однажды...
они срываются.
Поговорите со мной, Алекс.
Расскажите, кто вы на самом деле.
Я человек...
который не сорвётся.
- Привет, Майк.
- Привет.
Когда усядешься,
просмотри сегодняшние звонки,
сделанные через коммутаторы отелей.
У нас новый список злодеев.
Бэзил Карапетян доставил его лично.
Он и за своей матерью будет следить.
Простите, опоздал.
В Сент-Олбанс жуткие пробки.
- Осуждаю тебя.
- Это дело моей жены.
Как дела, Алекс?
Хорошо. Спасибо, Валид.
Тебе удалось поспать?
Немного.
А, Кадаров вышел из номера.
Майк, следи за ним.
Для справки, он 12-й в списке.
Связан с болгарской мафией
и заодно торгует детьми.
Куда вы направляетесь,
мистер Кадаров?
В 90-х я работал
в "Карлтоне" в Мумбаи.
Такие вылазки обычно приводили к свиданию
с мальчиком у стойки регистрации.
Или он вышел за газетой.
Ключ от белого люкса.
Салли, вечеринка в белом люксе.
Поняла. Иду туда.
Начинаем.
О, многолюдно для буднего вечера.
Салли, ты рядом?
Уже подхожу.
Как я выгляжу?
Безупречно.
Твоя задача - наблюдать.
Обещаю, приставать не буду.
- Добрый вечер, мадам.
- Привет.
Номер 12 на десять часов.
Пьёт виски со льдом.
Салли, не выигрывай слишком много.
Не выделяйся.
Как всегда.
Майк, покажи зал со всех углов.
Кто ещё у нас в списке целей?
Что-то не так?
Майк, приблизь того мужчину в углу.
- Кто он?
- Просто приблизь.
У нас тут настоящая
Организация Объединённых Наций.
Американцы, русские, украинцы,
сербы, хорваты, ангольцы.
Одна большая, счастливая семья.
Яко мил, как плюшевый мишка,
но, когда не в духе,
может зарезать.
СУРРЕЙ, АНГЛИЯ
- Алекс.
- Привет, Селия. Привет.
Ты рановато.
Простите. Я хотел увидеть Рекса
до начала праздника.
Не получится.
Он беседует с какой-то девушкой.
- Он работает в свой день рождения.
- Ну...
К тому же она симпатичная.
- Сделаешь мне одолжение?
- Да.
- Отнеси это...
- Конечно.
...и скажи тем красавчикам
в брюках чинос,
что нам нужно больше бокалов.
- Бокалов? Да.
- Тарелок тоже.
- Хорошо.
- Спасибо.
Нет, простите, этот столик...
Нет, не сюда.
Вы можете позвать кого-нибудь на помощь?
Такси ждёт,
и мне пора к гостям.
Роксана, если что-нибудь выяснишь,
позвони.
Ладно. Спасибо, Рекс.
И никому ни слова об этом, ясно?
Алекс! Где бокалы?
Я получил твоё сообщение.
Выкладывай.
Снято ночью.
Один из бойцов Ропера.
Зачем он прибыл в Лондон
под чужим именем?
- Ты не обознался?
- Ни в коем случае.
Ты говорил кому-нибудь об этом?
Как я мог?
Теперь я Алекс Гудвин.
И оставайся им впредь.
- Рекс, я хочу видеть Бёрр.
- Исключено.
Анджела в отставке.
Не при делах.
Она редко покидает свой домик во Франции
и не захочет беспокоиться
из-за какого-то наёмника.
Кто та женщина,
которая вышла от вас?
Ты...
- Одна знакомая.
- Какая знакомая?
Которую ты не видел.
Мой мальчик, послушай меня...
Будь моя воля,
ты был бы сейчас на Бали
с хорошей пенсией в кармане
и училкой йоги в постели.
Ты решил остаться.
Я поставил одно условие.
Джонатана Пайна не существовало.
Никто в этом саду понятия не имеет,
кто ты такой.
Сейчас передо мной
стоит Алекс Гудвин.
И так вышло, что он мне нравится.
- Ну, вы ему тоже.
- Рад это слышать.
Ропер мёртв, прошлое в прошлом.
Мы пять лет создавали тебя заново.
Не будем всё портить
из-за случайной встречи в Мейфэре.
Я возьму фото?
О, и я завёл...
новый номер.
Отныне звони...
на него.
Запомни и съешь.
Как учили.
Алекс!
- Ты-то что тут делаешь?
- Майра, привет.
Ты в курсе, что видеть сову днём -
плохая примета?
Рекс сказал, что мне нужен витамин D,
и вот я здесь.
Как мудро.
Я так благодарна Рексу.
Он поддерживал меня с тех пор,
как я приняла бразды правления.
- Достойный человек.
- Да.
Это он приметил тебя?
- Да, он.
- В Нигерии?
Верно, в Порт-Харкорте.
- Ты был подрядчиком?
- В сфере ай-ти.
Мы там встретились,
представилась возможность,
я поднял руку и...
Хорошо.
С ним всё в порядке?
Почему... Почему вы спрашиваете?
Я волнуюсь за него.
Он тебе ничего не говорил?
Нет. Нет, нет, нет.
- Что ж, веселись.
- Спасибо. Вы тоже.
- И не сгори. Используй крем от солнца.
- Хорошо, да.
С днём рождения, дорогой Рекс
- С днём рождения тебя
- Тебе попадёт.
- Ура!
- Спасибо. Да.
Поднимем бокалы. Спасибо.
Спасибо вам за то, что пришли
на это знаменательное мероприятие.
Круче только похороны,
не так ли, Селия?
Нет, нет, я искренне благодарен за то,
что могу отпраздновать своё 60-летие
в окружении коллег, которые так же,
как я, любят свою страну
и то, за что борется эта страна,
или должна бороться.
Служба безопасности страны
является её самым верным отражением.
Мы с вами её солдаты
и священники,
и у нас есть выбор. Мы можем служить
слепо, невзирая на обстоятельства, или...
иметь точку зрения.
"Познай самого себя".
Позвольте старому солдату
сказать вам это сейчас.
А теперь идите нажритесь.
Веселитесь.
Нет, Дэнни, шарик посередине.
Ты не уследил, Дэнни.
А вот Томас следил внимательно,
не так ли?
Яко мил, как плюшевый мишка,
но, когда не в духе,
может зарезать.
Я возьму фото?
Если честно, вы меня пугаете.
А вот Томас следил внимательно,
не так ли?
Вот твой человек.
Его зовут Яко Брауэр.
42 года.
Южноафриканец,
но последние шесть лет
работал на картели в Южной Америке.
Прилетел в Хитроу
с паспортом Нидерландских Антил
на имя Мишеля Эбера.
Поселился в небольшом отеле
в Ричмонде "Роджерс".
Как он оказался
за покерным столом в "Мортимере"?
Я не знаю.
Думаю, ему велели не соваться
в крупные отели,
- но он ослушался.
- Он игроман.
Я хочу знать,
что он делает в Лондоне.
Вы с ним встречались?
В прошлой жизни.
- Что это значит?
- Я не могу сказать, Майк.
Мне запрещено.
И у меня нет официальных полномочий
следить за ним,
так что решать вам.
Я не бывала в Ричмонде.
Отмените свои планы.
Завтра едем на рыбалку.
Будет приятно увидеть свет.
Спасибо.
Наш игрок движется.
Иди за ним, Грэм.
Принял.
Идёт на восток вдоль берега.
Салли, займи позицию на мосту.
Вот он.
- Я на месте.
- Да, мы тебя видим.
- Он направляется к кафе.
- Вижу его.
- Валид, подойди.
- Понял. Сейчас.
Похоже, у него встреча.
Отправляю фото.
Вот они.
- Кто это?
- Ты его знаешь?
Нет.
- Звук сейчас будет.
- Хорошо.
Груз прибудет в Картахену
через три дня.
Как только он пройдёт таможню,
мы сможем начать.
И отметить юбилей?
Без проблем.
Всё по графику.
Но моему шефу нужна накладная.
На весь груз с официальной печатью
в дипломатическом портфеле.
Я поговорю с клиентом,
но они по понятным причинам желают
свести документацию к минимуму.
Это не просто поставка оружия.
Считайте это страховым полисом.
Ваш шеф знает, чего хочет.
Ко мне! А ну, вернись!
Он учился у лучших.
- Кому сказал?
- Называет себя...
Майк, Майк, ты можешь очистить запись?
Сейчас.
Я буду на связи.
Не светитесь.
Кормите уточек.
И не суйтесь в Лондон.
Там много глаз.
ГРУЗ, КАРТАХЕНА, ЮБИЛЕЙ
Как успехи?
Готово.
Ваш шеф знает, чего хочет.
Он учился у лучших.
Называет себя учеником Ричарда Ропера.
Нет ничего красивее
горящего напалма ночью.
Ты знаешь, о ком речь?
Нет.
Нет.
Называет себя учеником Ричарда Ропера.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - КОЛУМБИЯ
ПЕРИОД: МЕНЬШЕ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ
Вот, Алекс,
я выяснила, с кем Яко пил кофе.
Итак, этот Адам Холиуэлл -
посредник.
Он связывает британские компании
с клиентами за границей,
часто негласно.
Называет себя альтернативным МИДом.
Вопрос в том,
на кого он работает сейчас?
- Хэмли-стрит, Холланд-парк.
- Хорошо.
ХЭМЛИ-СТРИТ
Высадите меня здесь.
Спасибо.
Салли.
Мы выяснили, кто владелец дома.
Кто?
МИ-6.
Я перезвоню.
- Рекс.
- Алекс.
Я приеду завтра.
- Нужно поговорить.
- Нужно.
Припаркуйся подальше от дома.
Используй боковой вход в библиотеку.
Я кое-что тебе покажу.
СЕЛИЯ МЕЙХЬЮ
- Селия.
- Алекс...
Алекс, случилось кое-что ужасное.
Селия, эй, эй, эй. Не торопитесь.
Скажите мне, что произошло.
Рекс мёртв. Он мёртв.
Алекс... Алекс, что-то...
Я не понимаю.
Бэзил здесь. И полиция.
Приезжай сюда, прошу.
Приезжай.
- Алекс Гудвин, МИ-6.
- Проходите.
СУДМЕДЭКСПЕРТЫ
РАССЛЕДОВАНИЕ МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Как ты узнал?
Селия позвонила.
Попросила поскорее приехать.
Майра велела мне уладить всё с полицией.
Чтобы избежать шума.
Похоже, у Рекса были таблетки,
о которых Селия ничего не знала.
Он принял их в сарае,
запив "Макалланом".
Выпендрёжник.
Ты не знаешь,
что сподвигло его покончить с собой?
Может, он что-то скрывал от нас?
Долги? Интрижку?
Нет. Рекс всегда был верен.
- Селии прежде всего.
- Тогда что?
Завтра я пришлю кавалерию
всё тут прочесать.
Если что вспомнишь, позвони.
Селия, что случилось?
Он был взволнован.
Он... Он сказал, что нашёл что-то
и хотел тебе рассказать
о вашем человеке.
А потом мне позвонил ветеринар
и сказал,
что готовы лекарства для пса.
Когда я вернулась...
дверь в сарай была открыта.
Я так и знала.
Во что ты его втянул?
Запомни и съешь.
Как учили.
ПАЙН
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ДЕРЕВЬЯ СТАРОЙ АНГЛИИ
СОСНА
ЗАМЕТКИ
"ШЕФ"
Мы пять лет создавали тебя заново.
Не будем всё портить
из-за случайной встречи в Мейфэре.
"ШЕФ"
ОТПРАВИТЬ НА УСТРОЙСТВО
ПРИНЯТЬ ФАЙЛ "ШЕФ"?
ФАЙЛ "ШЕФ" ЗАГРУЖАЕТСЯ
ПОЧЕМУ МАЙРА ВЕДЁТ ДЕЛА
С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ?
Ваш шеф знает, чего он хочет.
Называет себя учеником Ричарда Ропера.
БРОКЕР
Рекс, вы обещали позвонить в шесть.
Где вы?
Рекс?
Алло?
Я выяснила, чей это номер.
Покажи.
Владелец - Роксана Боланьос.
Она колумбийка,
работает фрахтовым брокером в Майами.
Я пока не нашла её связи с Яко
или Холиуэллом.
Ясно. Нужно с ней поговорить. Сейчас.
- Слушай, всё это...
- Ладно.
Что?
Мы наблюдатели, Алекс.
Глаза и уши.
Мы не оперативники, помнишь?
Что происходит?
Рекс Мейхью...
был убит...
и МИ-6 к этому причастны,
так что мне нужно поговорить
с Роксаной Боланьос.
Простите, что беспокою.
У стойки регистрации
вас ждёт джентльмен.
Ему нужно с вами поговорить.
Извините, ребята,
мне нужно...
быстро сбегать в туалет.
Простите.
Спасибо.
Закажете мне десерт, хорошо? Отлично.
- Простите, он представился?
- Нет. Пройдите туда.
Роксана Боланьос?
Да.
Я здесь от имени Рекса Мейхью.
Да, вы были у него дома
в день его рождения.
Да. Нам нужно поговорить.
А где сам Рекс?
Соберите вещи, попрощайтесь,
я всё объясню в машине.
В машине?
Извините, я никуда с вами не поеду.
Я позвоню Рексу.
Это же нелепо.
Поверьте мне, Рекс не ответит.
Он мёртв.
Он оставил телефон мне.
В нём только наши номера,
так что нам нужно поговорить.
Ваша жизнь в опасности.
Собирайтесь. Я жду снаружи.
Номер в отеле "Бридкот" на Квинсвей.
Я попросила Тони побыть на страже.
Номер 122. Выезд завтра в 11.
Спасибо.
Заходи.
Выпьешь?
Конечно.
Присядь.
Спасибо.
Итак, послушай.
Мне нужно задать тебе
несколько вопросов.
Откуда ты знаешь Рекса?
Как вы познакомились?
Начни сначала.
Не торопись.
У меня небольшая компания в Майами.
Я...
познакомилась с Рексом
на одном из...
ужинов в Лондонском Сити.
Мы просто поболтали и...
с тех пор были на связи.
Зачем ты приезжала к нему
в день рождения?
Я кое над чем работаю.
- В Колумбии?
- Да.
Компания-импортёр из Картахены
закупает оборудование
для нефтепроводов.
Я выросла там, моя семья оттуда,
и мне доверили заключить сделку.
У нас был посредник в Лондоне.
Адам Холиуэлл.
Название компании-импортёра?
"Баркеро Коммерс".
И что случилось?
Мне показалось, что что-то...
- не так.
- В каком смысле?
Как будто мне всего не рассказывали.
- О том, что это за груз?
- Да.
И я...
сообщила Рексу.
Он сказал, что во всём разберётся,
и поэтому я ему позвонила.
- Кто знал об этом?
- Никто.
Ты знакома с типом
по имени Яко Брауэр?
Нет. А что?
А как насчёт...
этого человека?
Нет. Вроде бы нет.
Послушай, пока мы не выясним,
что случилось с Рексом,
- ты побудешь здесь.
- Я не могу.
Завтра я улетаю в Майами.
- Мы это уладим.
- Нет, мне правда нужно идти.
Здесь есть всё необходимое.
Тони побудет с тобой,
и нам нужен твой телефон.
Это для твоей же безопасности.
- Я скоро вернусь.
- Но...
сколько всё это продлится?
Поверь, ты в надёжных руках.
Стой! А как тебя зовут?
Бинго. Вот наш груз.
"АЛКЕСТИДА". В ПУТИ.
ПОРТ НАЗНАЧЕНИЯ: КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Судно называется "Алкестида".
Вышло из Филикстоу месяц назад
и завтра прибудет в порт Картахены,
Колумбия.
Мы также узнали,
кто владелец "Баркеро Коммерс".
- Отправляю тебе данные, Алекс.
- Ладно.
Его зовут Тедди Дос Сантос.
Живёт в Медельине.
До 2018 года
о нём нет никаких данных.
Тот, кто почистил его историю,
своё дело знает.
Всё, что есть, это внезапное открытие
законного бизнеса в Колумбии
примерно шесть лет назад.
Основание "Баркеро Коммерс"
и благотворительного фонда.
Какого ещё фонда?
Он называется...
"Аврора".
Находится в Медельине.
НОВЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОЛУМБИИ И ЕЁ ДЕТЕЙ
В фонде "Аврора"
мы даём новую надежду
множеству молодых людей,
которые пострадали
от десятилетий насилия в нашей стране.
Я сам из этой среды.
Мой проект убежищ для беженцев
выражает мою приверженность
делу мира во всём мире.
Поскольку моё процветание
лишено смысла,
если оно не помогает моим собратьям.
Я Эдуардо Дос Сантос,
и "Авроре" нужна ваша помощь.
Салли, нужно выяснить,
что Майра Кавендиш отправила в Колумбию.
Когда судно прибудет,
нужно помешать вывозу груза
из порта Картахены.
Найди способ.
Выиграй мне время.
И пусть Грэм следит за Яко Брауэром.
Ясно.
А где ты, Алекс?
Кое-что мы уже начали продавать.
Правило пяти лет.
- Ясно.
- Здесь антиквариат,
мебель, картины,
скульптуры для интерьера, документы.
- И здесь?
- И здесь.
Ричард Ропер - ужасный человек
с прекрасным вкусом.
Если что, зовите.
Я буду наверху.
Спасибо.
ПОДУМАЛ, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ.
ТЕДДИ
Значит, вы друг семьи, мистер Оукс?
Да.
Я был за границей несколько лет.
Не бегать!
Я его неофициальный крёстный,
вот и решил заехать повидаться.
К нему никто не приходит,
кроме его матери,
так что он будет рад вас видеть.
Хорошо.
Мистер Ропер, к вам гость.
Привет, Дэнни.
Я Майкл Оукс.
Помнишь меня?
Я вас оставлю.
Буду снаружи, если понадоблюсь.
Послушай...
Прости, что не приходил раньше.
Я соблюдал правила
ради безопасности.
- Моей или вашей?
- Нашей.
И что изменилось?
Потому что у меня такое чувство,
что это не пастерская забота.
Ладно.
Я хотел спросить...
- Ты знаешь его?
- А что?
Я думаю, что твой отец знал его.
Зачем он хранил это фото?
- Кто он?
- Я его не видел.
- Дэнни, прошу, взгляни ещё раз.
- Простите...
- Всего один раз.
- Простите...
Майкл, верно?
Да.
Вы долбаный лжец.
Вы разрушили мою семью.
Вы ни разу не были честны со мной.
Так зачем мне вам
что-то рассказывать?
А?
Ладно.
Я зря пришёл.
Извини.
Увидимся ещё через 10 лет.
Я кое-что не рассказал тебе.
О твоём отце.
Он был...
казнён похитителями.
Когда?
Шесть лет назад.
Вот срань.
Почему мне не сказали?
Мне жаль,
что ты узнал об этом вот так.
Прости, Дэнни.
Простите, когда вернётся ваш друг?
Уже скоро.
Слушайте...
В Майами меня ждут люди.
Я должна вернуться. Прошу.
Его не было со вчерашнего вечера.
Дайте мне хотя бы позвонить.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Повторяю, он скоро вернётся.
Его задержали дела.
- Меня сейчас стошнит.
- Вам что-нибудь принести?
Меня сейчас стошнит!
Яко Брауэру доставили посылку в отель.
Дипломатический портфель.
Он купил билет в Барселону
на завтра на восемь утра.
Скажи всем, что мы летим в Испанию.
Я займусь.
Я буду у входа.
СТИВЕН ЧЁРЧ
Грэм сказал,
что ты велел взять оружие.
Мы "Ночные совы",
не оперативники.
Это предосторожность.
Ты говорил,
что у тебя была другая жизнь.
Не хочешь рассказать о ней?
Я был другим человеком.
И ему пришлось исчезнуть.
Кем он был?
Расскажу, когда всё закончится.
Ловлю тебя на слове.
Это он.
Такси! Задержите его!
Такси!
Простите! О, зараза!
Нет!
Это не тот терминал.
Всё нормально. Спасибо. Спасибо.
Такси!
Пошли.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Он едет по второму шоссе на север
в сторону Жироны.
Принято. Едем за ним.
Свернул налево к отелю "Русиньоль".
- Проверь, есть ли бронь.
- Да, сейчас.
Увидимся внутри.
Добрый день.
Там снаружи что-то происходит.
- Вам стоит посмотреть.
- Конечно.
Хорошо. Спасибо.
- Да?
- Номер Яко - 249.
Понял.
Спасибо, я сам найду.
Да, спасибо.
Мастер-ключ, номер 249.
Спасибо. Рад снова вас видеть.
- Сеньор Валарон.
- Беатрис.
- Рада вас видеть.
- Взаимно.
- Всё хорошо?
- Отлично.
- Правда?
- Конечно.
Ваш любимый номер
на четвёртом этаже готов.
- Яко.
- Тедди.
Дорогой друг, иди сюда.
Я так рад тебя видеть.
Расскажи мне всё.
Как Лондон?
Хорошо.
У тебя усталый вид.
Ты избегал неприятностей?
Старался.
Я знаю.
Ты всегда поступаешь правильно.
Итак, ты привёз мне что-нибудь?
Да. Накладная с государственными печатями,
как ты просил.
Но они не хотят
никаких контактов до юбилея.
Британцы.
Вечно соблюдают дистанцию.
Давай проверим документы в номере,
а потом отдохнём.
Завтра долгий перелёт в Колумбию.
Тедди Дос Сантос здесь,
и они поднимаются.
Он попался.
Задержите их в номере.
Я хочу с ним поговорить.
Ты в 249-м, верно?
Да.
Второй этаж.
Ты хороший человек, Яко.
Ропер узнавал солдата
с первого взгляда.
Покажи.
Серьёзно?
- Тедди, я понятия не имел.
- Тише, тише.
Клянусь.
Пойдём.
Я почти на месте. Он там?
Нет, мы упустили его.
Мы потеряли сигнал.
Видимо, нас засекли.
Очисти систему и увези Роксану.
Майк, удали всё из системы.
- Что?
- Удали всё из системы.
Сейчас.
Их всё ещё нет.
Валид, уходите оттуда живо.
САЛЛИ
Месье?
Возьми трубку, Тони.
Кто там?
Нет!
Грэм, Грэм, Грэм...
Нет!
Валид...
Прошу...
Нет, нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Эй, Валид! Валид!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я старый друг сеньора Валарона.
У него номер на четвёртом этаже.
У нас там встреча.
Напомните мне, какой это номер?
Кто ты такой?
УДАЛЕНИЕ...
Привет, это Алекс Гудвин.
Оставьте сообщение.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я официально продлеваю на три года
работу отдела "Ночные совы".
- Его зовут Яко Брауэр.
- Вы с ним встречались?
В прошлой жизни.
Груз прибудет в Картахену
через три дня.
Шеф называет себя
учеником Ричарда Ропера.
Тедди Дос Сантос.
Это он основал "Баркеро Коммерс"
и благотворительный фонд.
Никакого геройства.
Жаль потерять такого симпатягу.
С ним всё в порядке?
Я волнуюсь за него.
Рекс был убит,
и МИ-6 к этому причастны.
Компания-импортёр из Картахены
закупает оборудование для нефтепроводов.
Мне показалось, что что-то не так.
- Я сказала Рексу.
- А его ты знаешь?
- Нет.
- Мы летим в Испанию.
Мы наблюдатели,
а не оперативники. Помнишь?
Накладная с официальными печатями,
как ты просил.
Валид.
Привет, это Алекс Гудвин.
Оставьте сообщение.
"Ночные совы" -
это отдел наблюдения.
Чтобы наблюдать,
слушать и докладывать.
Охотиться - не ваша задача.
Алекс Гудвин был моим боссом.
Он приказал следить
за Мишелем Эбером в Испании.
Мы думали, что он вправе.
Это не так.
Он сказал, зачем преследовал
торговца оружием с левым паспортом?
Нет.
Он сообщал нам только необходимое.
И всё?
Вы что, овечка?
Безрассудство Алекса Гудвина
стоило жизни не только ему,
но и нашим лучшим сотрудникам.
Я распускаю отдел "Ночные совы".
А вы, мисс Прайс-Джонс,
отправитесь в отпуск.
И если кто-нибудь спросит вас...
ваших людей в Испании не было.
Понятно?
Да.
Хорошо. Вы свободны.
Спасибо.
БУХТА ТРИ СКАЛЫ, УЭЛЬС
НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР
ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ
Салли.
Всё хорошо, Джонатан.
Мы одни.
Я приезжаю сюда порыбачить
и проветрить мозги в тишине.
Где Салли?
Примерно в миле отсюда.
Ждёт, когда мы придём.
Почему вы назвали меня Джонатаном?
Потому что это твоё имя.
Джонатан Пайн.
Тот, кто устранил Ричарда Ропера.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ДЖОНАТАНА ПАЙНА
Когда шесть лет назад Рекс
попросил меня помочь создать нового тебя,
я с радостью согласился.
Я всегда тобой восхищался.
Давай выпьем чаю.
Нужно поговорить.
Майра Кавендиш считает,
что ты погиб во время взрыва в отеле.
С моей подачи в отчёте
были упомянуты два тела,
хотя там было всего одно.
Салли рассказала мне об "Алкестиде",
Картахене, Тедди Дос Сантосе.
Позволь помочь тебе, Джонатан.
Что бы ты ни задумал,
один ты не справишься.
Я нашёл их в архиве Ропера.
Это фото прислал Тедди Дос Сантос.
ПОДУМАЛ, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ.
ТЕДДИ
Ричард Ропер поставлял оружие
в Колумбию в 90-х?
- Это не доказано.
- Но?
- Наверняка.
- Ясно.
Я думаю, что Тедди продолжает его дело,
и британская разведка ему помогает.
Использовать прикрытие конторы
слишком опасно.
У Майры есть друзья повсюду,
как выяснил Рекс.
Что насчёт Роксаны Боланьос?
Исчезла.
Может, они и её убили,
но мы не знаем.
Привет.
- Валид не должен был ехать.
- Я знаю.
У него дети
и чертовски красивая жена.
Я знаю.
А у меня никого.
Только пёс с артритом.
Ты должен был рассказать нам
о своём прошлом.
Прости, Салли.
Как Майк?
Он уволился,
теперь работает в "Квадратной миле".
("Квадратная миля" -
название Лондонского Сити)
И тебе следует.
Я и так уже подверг тебе опасности.
Я никуда не уйду.
Иначе их смерть будет напрасной.
Пойдём.
Итак, груз должны забрать завтра
из порта Картахены,
но ты просил этому помешать.
Кто он?
Алехандро Гуальтерос,
прокурор из Медельина.
Он уже дважды пытался
помешать "Баркеро", но не смог.
Мы дали ему наводку
под именем Макс.
Он наложил арест на груз
и заморозил банковские счета "Баркеро".
А значит, Тедди понадобятся деньги.
Это твой пропуск.
Используем заначку Ропера.
Думаю, это уместно, раз ты её украл.
300 миллионов, насколько я помню.
Ладно.
Но ты не можешь быть Алексом Гудвином.
И кто же я?
Мэттью Эллис.
43 года.
Родился в Норфолке,
отец - банкир-неудачник,
мать - пьяница,
переспавшая с половиной Фейкенэма.
Молодчина.
- Как?
- Да.
Попробуй эту.
Ты очень богатый человек,
склонный к риску.
В полоску. Примерь.
- Не пойдёт.
- Нет.
Нет. Слишком дёшево.
Слишком...
- Банально.
- Банально.
Ты шёл своим путём,
создавая и сплавляя компании
в Европе и в заливе.
Туфли.
Их носят без носков.
Попробуй с этим.
Да.
Наконец ты осел в Гонконге,
работая на швейцарских инвесторов
"Стайгер и сыновья".
- Так?
- Да.
- Это он.
- Это он.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Ты прибыл в Медельин
после скандала с гонконгским банком.
Ты сам по себе.
Ты скользкий тип, и у тебя куча денег.
Ты остановишься в "Гран Мелии",
потому что это единственный отель
в Колумбии, который тебя достоин.
- Естественно.
- Естественно.
ГРАН МЕЛИЯ
Мэттью Эллис.
(исп.) Большое спасибо, сеньор.
Добро пожаловать.
Ты сбежал от семьи, отношений
и любой ответственности.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕДЕЛЬИН
- И готов поддаться порокам.
ФИЛЬМ ВЗЯТ НАПРОКАТ
ПРЕМИАЛЬНЫЙ КРАФТОВЫЙ ДЖИН
Наш спортивный центр находится там.
А здесь у нас бар,
который работает до...
Итак, юрист Тедди, Карраскаль -
твой пропуск.
Он азартен.
Они обедают вместе каждый вторник
после тренировки по теннису в клубе.
Это твой шанс стать змеем в их саду.
Джонатан, при малейшей опасности
беги оттуда немедленно.
Обычно на такое уходят месяцы.
Увидимся там.
Возьму шляпу от солнца.
СТРЕЛКОВЫЙ КЛУБ МЕДЕЛЬИНА, КОЛУМБИЯ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Похоже, у вас та же проблема.
Тренер уехал.
У него проблемы с семьёй.
Вы новичок в клубе?
Прилетел два дня назад.
Мэттью Эллис,
член клуба "Симмондс" в Лондоне.
- Хуан Карраскаль.
- Привет.
- Сыграем сет?
- Да.
- Может, на интерес?
- Можно.
Какая ставка?
Тысяча долларов?
Вы же не шутите?
Я вас размажу.
- Эйс.
- Хорошая подача.
30 - 0.
Гейм.
1 - 0 в мою пользу.
Ай да англичанин.
- 2 - 0.
- Молодец.
Ну что же вы!
(ругается на испанском)
3 - 0 в мою пользу.
Аут! Моя подача.
1 - 3.
- Аут!
- Я попал.
Да вы издеваетесь!
Сегодня не ваш день.
(радуется на испанском)
Подавайте.
- Срань!
- Сет за мной.
У вас сильный форхенд,
но вы увлекаетесь.
Вы говорите как мой отец.
- Вот ваши деньги.
- Забудьте.
Я не отнимаю конфеты у детей.
Эй, Хуан.
Не будь жестоким.
У нас встреча с Санчесом.
(исп.) Хорошо.
- Как игра?
- Я проиграл.
Знаете, как говорят?
Поражение укрепляет.
Будем надеяться.
Вы новичок, да?
Только прилетел.
Пойдёмте.
Я вас провожу.
(исп.) - Добрый день, сеньор.
- Здравствуйте.
Вы англичанин?
Из Гонконга.
Швейцарский банк.
Жил там десять лет.
И что вы делаете в Колумбии?
Скажем так, работать с китайскими друзьями
становится всё сложнее,
и ищу новые возможности.
Вы любите рисковать.
В жизни...
как и на корте.
Прекрасно.
(исп.) Что?
Сеньор Дос Сантос, простите, что прерываю.
Генерал Санчес ждёт в баре.
Спасибо, сейчас приду.
- Мне пора, мой друг.
- Конечно.
Рад знакомству.
- Надеюсь, Колумбия вам понравится.
- Увидимся.
Где вы остановились?
В "Гран Мелии".
Пока строю планы.
Берегите себя, амиго.
Генерал, огромное вам спасибо,
что приехали сюда.
Рад встрече, Эдуардо.
Скажи мне, чем я могу помочь?
Его зовут Алехандро Гуальтерос.
Он усложняет мне жизнь.
(исп.) Добрый день.
Он заморозил мои счета.
Арестовал мой груз.
Теперь хочет устроить досмотр.
Этого допустить нельзя.
Не волнуйся, я всё улажу.
Только поскорее,
иначе план сорвётся.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ, МЕДЕЛЬИН
Что нового, Хави?
- Сеньор Алехандро, как дела?
- Мне чёрный кофе, как обычно.
Я заплачу Алехандро.
(исп.) Спасибо.
(исп.) Пожалуйста.
Простите. Кто вы?
Вы получили наводку десять дней назад.
Псевдоним отправителя - Макс.
Вы арестовали груз,
и Макс вам очень благодарен за это.
Да, но я не могу его открыть.
Я только что получил письмо.
Военные хотят мне помешать.
Дайте угадаю.
Генерал Орасио Санчес?
Да.
- Так кто вы?
- Всё хорошо, Алехандро, мы друзья.
Этот разговор был записан
в Ричмонде под Лондоном две недели назад.
Прослушайте, но никому не давайте.
Мы хотим знать, что происходит,
как и вы.
И чтобы Тедди Дос Сантос
не предложил вам за этот груз,
откажитесь.
До скорого.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Рекс Мейхью служил своей стране
много десятилетий.
Он был человеком глубоких принципов.
Закоренелым англичанином.
Но прежде всего,
он был преданным мужем Селии,
любящим отцом и дедом...
и дорогим другом, чей огонёк в глазах
я всегда буду помнить.
ОТ ОТСУТСТВУЮЩИХ ДРУЗЕЙ
Я слышала, ты доставишь
тело Алекса Гудвина из Испании.
То, что от него осталось.
Боюсь, не так много.
Видишь ли...
Алекс совершил ошибку.
Он увяз в деле с головой.
Сцепился не с теми людьми.
А Рекс?
Рекс...
это трагедия.
А что насчёт тебя, Бэзил?
Как ты к этому относишься?
Ты знаешь как.
Я предан службе и всегда был.
Да, но службе чему?
Мифической Англии Рекса?
Зелёным полям и крокету?
Её закатали в асфальт.
Наши спонсоры хотят видеть нас
за главным столом.
Возможно, придётся взбираться по головам.
Что требуется от меня?
Все оперативные записи Рекса.
Пришли их мне.
Вот заявление
генерального прокурора Консуэло Арбенс
по поводу выписанного сегодня ордера
на арест известного политика Хосе Кабреры.
Через две недели мы отпразднуем
десятилетие мира в нашей стране.
Но мы не должны забывать,
что семья Кабрера
десятилетиями притесняла нас.
И мы не допустим этого снова.
Это циничная политическая манипуляция
правительства,
которое боится желаний своего народа.
Я представляю сильное руководство...
Да?
Это Мэттью Эллис?
Да. Кто это?
Ваш партнёр по теннису.
Хотите присоединиться ко мне и Тедди
на благотворительном вечере завтра?
С радостью.
Добрый вечер. Спасибо.
Желаете шампанского?
Много десятилетий
насилие было здесь образом жизни.
Но всё изменилось.
Официантам и официанткам в этом зале
удалось выжить в той войне.
Многие из них провели юность
в джунглях с АК-47 в руках.
Но война закончилась.
И задача "Авроры" - помочь им.
Дать им новую жизнь.
В нашу прошлую встречу
вы злились из-за проигрыша.
И всё ещё злюсь.
Мэттью, спасибо, что пришли.
Для нас так важна ваша поддержка.
Я пока её не оказал.
Ух.
- Хуан скоро придёт.
- Отлично.
- Он забирает гостью.
- Ясно.
Желаете ещё выпить?
Почему нет?
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Я вижу, вы один.
Вам некому составить компанию?
Я всегда открыт для предложений.
О, прекрасно.
И простите, я подумал,
что вы, вероятно, женаты.
О, я был женат.
На француженке в Гонконге.
- Не сложилось.
- Уф.
Она вернулась в Париж
с нашей дочерью.
Вот так.
Значит, вы не семейный.
Скажем так...
я люблю свободу.
- Ещё?
- Конечно.
- Спасибо. Да.
- Прекрасно.
Что ты делаешь, парень?
Давай я помогу.
Научись всё делать правильно.
- Простите.
- Всё в порядке.
Нужно повернуть.
Видишь? Ничего сложного.
Вот, держи... Октавио.
Удачи.
Где вы находите этих детей?
На каждом углу.
Сироты здесь становятся дикими.
Хуан проверил банк,
в котором вы работали в Гонконге.
Очень скрытные ребята.
Как и все мы.
Ну...
(исп.) Смотрите...
Вот и Хуан.
А.
Кто это с ним?
Она моя близкая подруга.
- Ага.
- Хотите поздороваться?
С радостью.
Пойдёмте поздороваемся.
Хуан, как дела?
Смотри, кто здесь.
- Хуан, рад вас видеть.
- Как рука?
Восстановилась.
- Хотелось бы реванша.
- В любое время.
Рокси, красавица.
(исп.) Привет.
Хочу тебя познакомить.
Это мой друг Мэттью из Гонконга.
Привет. Рад познакомиться.
Я тоже.
Добро пожаловать в Колумбию.
Вы здесь недавно?
Я только прилетел.
Нас как следует потрясло.
Думал, мы не долетим.
Но вы здесь.
Я здесь.
(исп.) Да.
Мэттью, я отлучусь на минуту.
- Конечно.
- Есть одно дело с Хуаном.
Ты позаботишься о нашем госте?
(исп.) Идём.
- Ты начнёшь первая или я?
- Лучше ты.
В Лондоне ты сказала,
что не знаешь Тедди.
Что вы не встречались.
Это не так, верно?
Ты позвонила им из того номера.
Ты всё время работала на него.
- Я не знаю, о чём ты.
- Не ври мне.
Я записал наш лондонский разговор,
и он докажет,
что ты соучастница операции "Баркеро".
Мы можем действовать неофициально
или по-другому.
Ордер на арест.
Соучастие в убийстве.
Экстрадиция в Лондон.
Я здесь не один, между прочим.
Снаружи ждёт группа поддержки.
Так что всё зависит от тебя.
Чего ты хочешь?
Правду.
Улыбайся для камер.
Рекс нашёл меня.
Позвонил мне в Майами.
Зачем?
Он заметил рост переписки МИ-6
с Колумбией.
Моё имя там упоминалось.
И ты прилетела, чтобы его успокоить?
Сообщила Тедди и Рекса убила.
Я не знала, что так случится.
Кто это сделал?
Люди Тедди?
Лондон?
Я не знаю.
Что перевозит "Баркеро"?
Явно не оборудование.
Тедди мне не сказал.
Кто покупатель?
Колумбийская армия?
Говорю же, не знаю.
Я просто ширма для сделки.
И сколько он тебе платит?
Он смотрит на нас.
Вы с ним близки?
Он ни с кем не сближается.
- Но он верит тебе.
- Он никому не верит.
Я должна была вернуться в Майами,
а вместо этого торчу здесь
под наблюдением.
Будто я его грёбаная пленница.
Ты не похожа на пленницу.
Человек, который говорит с ним наверху,
старший прокурор Алехандро Гуальтерос.
Десять дней назад он арестовал груз
по анонимной наводке.
Это был ты?
А ещё он заморозил счета компании.
Тедди понадобятся средства,
чтобы уложиться в срок.
И ты придёшь на помощь.
Ты убедишь его, что Мэттью Эллис -
тот, кто ему нужен.
Ты поручишься за меня.
Хочу встречу через три дня.
Я не могу этого сделать.
Хочешь выбраться, вот цена.
У тебя есть выбор, Роксана.
Либо внедрить меня в его операцию,
либо рассказать всё Тедди.
Но ты ничего...
- Простите.
- Тедди!
- Что он сказал?
- Что не хочет играть.
Мэттью, простите,
но нам пора идти.
Спасибо, что пришли,
и не забудьте сделать пожертвование.
Мы спасаем жизни.
Рокси.
Роксана.
Вот моя визитка.
Возможно, мы продолжим
наш разговор за бокалом.
Да, я буду рада.
Надеюсь, это искренне.
Мне незнакомо это слово.
Я сохраню её у себя.
Мэттью, пока, старина.
- Был рад встрече.
- До свидания.
(исп.) Пойдём.
Шикарный отель.
А как твой?
Без кондея, с липкими коврами.
Не в твоём стиле.
Главное, запирай дверь в спальню.
- Хорошо?
- Я могу позаботиться о себе, спасибо.
Наш прокурор приходил на приём.
И?
Он отказал им.
Как ты и просила.
Хороший мальчик.
Ему можно доверять.
Что ещё?
Роксана Боланьос тоже была там.
Всё хорошо.
Она внедрит меня в схему Тедди.
И ты ей веришь?
Не особо, но выбора нет.
Я пока не разузнал о прошлом Тедди.
Есть что-нибудь на "Баркеро"?
Нет, ничего.
Документы чистые.
Всё, что она сказала,
подтвердилось.
- Нужно больше.
- Я знаю. Буду искать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Всё остальное - ваше с мужем дело.
МАРТИН АЛЬВАРЕС
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Войдите.
Если позволите,
скажу вам своё мнение.
Насилие - это не ответ.
А теперь по поводу денег,
что вы мне должны.
Алло?
Алло?
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте.
Добрый день, я Макс Робинсон.
Звонил вам сегодня.
А, мистер Робинсон.
- Из Лондона, да?
- (исп.) Да.
- Добро пожаловать. Прошу.
- (исп.) Спасибо.
Чем я могу помочь?
Я слышал,
вы умеете находить людей.
ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6, ЛОНДОН
Прости, что так долго.
Рекс нестандартно подходил
к бумажной работе.
Я рассортировал всё как мог.
- Есть что-нибудь необычное?
- Ничего.
Спасибо, Бэзил.
Ты ангел.
Ангел с мигренью.
Может, пойдёшь домой?
Мы с командой разберёмся.
- Точно?
- Конечно.
Спасибо, Майра.
- Мистер Хан?
- Да.
Простите. Давно ждёте?
Всё в порядке. У меня ещё один осмотр
в полпятого, но мы успеем.
Так, сейчас.
Нужно немного надавить.
На самый верх.
Здесь окна на обе стороны.
Шикарный вид.
Холланд-Парк -
очень стильный район.
Я попрошу хозяев
оставить стол и лампы,
если нужно.
Мой клиент с залива.
Он готов въехать немедленно.
И заплатит за шесть месяцев вперёд.
ЭХЕ КАФЕТЕРО, КОЛУМБИЯ
Всё хорошо?
Да.
Я был копом десять лет.
У меня была безумная идея,
что наша задача - ловить злодеев.
Я усвоил урок на горьком опыте.
Бум.
Это маленький город.
Кто-нибудь её узнает.
МЕДЕЛЬИН
Ладно.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - КАРТАХЕНА
НАЙДЕНО 40 375 КОРАБЛЕЙ
Вот она.
Мария Луиса Видаль.
Умерла молодой.
Извините.
Зачем вы расспрашиваете о моей матери?
Это ваша мама?
Да.
Как вас зовут?
Клара. А вы кто?
Вы знаете этого человека?
- Откуда у вас это фото?
- Вы его знаете?
Это мой брат, Эдуардо.
Я не виделась с ним 30 лет.
Он вырос не здесь.
- Это точно он?
- Я знаю своего брата.
Послушайте, я думаю, что он в беде.
Я его друг и должен его найти.
Вы можете мне помочь?
МОНАСТЫРЬ САНТА ЭКСЕ ОМО, КОЛУМБИЯ
Как оно называется?
Христос воссел на троне среди святых.
Спасибо.
На ней изображены все святые,
которые поклоняются истинному Господу.
Это наша гордость и отрада.
Вы воспитывали здесь мальчика?
30 лет назад?
Эдуардо Видаля.
Я думал, что вы искусствовед.
Я пытаюсь найти Эдуардо.
Меня прислала его сестра, Клара.
Эдуардо покинул нас в 16 лет,
и больше я о нём не слышал.
Вы знаете, почему мать
отправила его сюда?
Был некий скандал,
но мы не вмешиваемся в семейные дела.
Нашей единственной заботой
был мальчик.
И его никто никогда не навещал?
Только его отец.
Мальчик! Он едет!
Он приезжал раз в год.
Эдуардо очень сильно ждал этого.
Он изучал английский весь год.
Ради этого дня.
Смотри! Вон он.
Отец Эдуардо... был англичанином?
Да.
Зачем всё это, мистер Робинсон?
Кто вы?
Спасибо.
У нас что, блин, отпуск?
Где ты был?
Привет, милая.
Как прошёл день?
Пройдёмся. У нас гости. Пойдём.
Человек Тедди.
Ладно. Я кое-что нарыла на "Баркеро".
Поставка не единственная.
Поподробнее.
За два года из Великобритании в Колумбию
было пять поставок.
Разные корабли, разные названия.
Но все через фирму
Роксаны Боланьос в Майами.
И предыдущие партии были крупными,
по 20 контейнеров каждая.
А на "Алкестиде" всего один.
И это последняя поставка.
Нам нужна накладная из портфеля,
чтобы выяснить, что там.
Джонатан.
В чём дело?
Ты меня слушаешь?
Заходи.
Ты слушаешь, что я тебе говорю?
Джонатан, что происходит?
Расскажи мне, Джонатан.
Тедди, сын Ричарда Онслоу Ропера.
В 90-х Ропер ввозил оружие в Колумбию.
Он встретил замужнюю женщину.
У них был роман.
Она родила сына.
Его отослали, сменили имя,
скрыли прошлое.
Теперь он продолжает семейное дело.
Ты в норме?
Я будто гоняюсь за призраками.
Джонатан. Нет. Посмотри на меня.
Здесь нет призраков. Ясно?
Есть сомнительный груз в Картахене,
и мы должны вскрыть его
раньше, чем они.
Шестой груз из шести.
Алло.
Я поручилась за тебя.
Если тебе интересно,
поедем завтра на обед.
Пообедать завтра звучит отлично.
Подожди.
Если он узнает...
он меня убьёт.
Он не узнает.
Это доставили мне домой.
Вас пытаются запугать.
Что ж, им это удалось.
Расскажите мне, что происходит.
Я уверена, что в арестованном контейнере
находится нелегальная партия оружия.
Это последняя из шести поставок.
Если мы правы, это куча оружия.
И нужно узнать, для кого она.
Есть крайний срок для последней поставки.
Кодовое название "Юбилей".
Возможно, это вовсе не код.
О чём вы?
Через неделю
десятилетняя годовщина мирного процесса.
Возможно, юбилей настоящий.
Нужно открыть тот контейнер,
Алехандро.
Вы видели письмо от военных.
У меня связаны руки.
Ладно. Если я смогу доказать,
что находится в контейнере,
это развяжет ваши руки?
Если я дам вам список.
Ладно.
(исп.) Будем.
Будем.
Они заинтересовались.
Счета "Баркеро" по-прежнему заморожены.
Им нужны деньги,
чтобы решить проблему.
Тедди понял,
что у тебя проблемы с алкоголем
- и склонность к риску.
- И?
Он хочет попросить
о краткосрочном кредите.
Никаких следов, лёгкий вывод.
- И сколько?
- 20 миллионов долларов.
- Да, большие деньги.
- И операция серьёзная.
Сейчас им нужны средства.
Но я хочу гарантии.
Какие гарантии?
Я дам тебе то, что ты хочешь,
а затем исчезну в Майами.
Ни сделок с прокурором,
ни показаний.
Меня здесь не было.
Хорошо.
И что теперь?
Я позвоню Тедди из туалета...
если буду уверена,
что ты подходишь.
Иди... звони.
Добро пожаловать.
Ой.
- Привет, привет.
- Как дела, Рокси?
Всё хорошо.
Парни позаботятся о тебе.
Я пойду освежусь.
- Буду через минуту.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Мэттью Эллис, рад знакомству.
- Мистер Эллис...
(исп.) Проходите.
Классный дом.
Как дела, сеньор?
Привет.
- Я Мэттью.
- Бени.
Неплохо. Шикарная терраса.
Да. Это наш рай.
Виктор, скажи шефу,
что гость прибыл.
Похоже, у "Баркеро" удачный год.
Это просто Голливудские холмы.
Что есть, то есть.
Эй, Тедди.
А! Вот и главный.
- Мэттью.
- Тедди.
Хорошо, что вы приехали.
Как обед?
Обед как обед.
Зачем я здесь?
Сначала выпейте со мной,
потом поговорим.
Проходите. Прошу.
Отличное место.
Рокси!
Привет. Как ты?
- Всё хорошо?
- Да.
У вас есть односолодовый?
Конечно.
- Что ты будешь пить?
- Ничего. Спасибо.
- Правда?
- Да, я пас.
(исп.) Спасибо.
- (исп.) Будем.
- Будем.
Тедди...
Зачем громилы?
- Вы боитесь?
- Ну, просто их слишком много.
Не бойтесь.
Они друзья.
Мы прошли долгий путь.
Итак...
Как вы познакомились?
- Это было в Майами.
- (исп.) Да.
- На вечеринке.
- (исп.) Да.
Мы танцевали...
- три-четыре часа.
- Четыре часа.
А потом я предложил ей заказ "Баркеро".
- Так просто?
- Так просто.
Один танец, и вот контракт.
Ну, я отлично танцую.
Не сомневаюсь.
Самое важное, что
пять лет спустя
мы здесь.
Я предан Мэттью тем,
кто предан мне.
Но сейчас Рокси сказала,
что вы ищете возможности для инвестиций.
Всё верно?
Ну, зависит от обстоятельств.
Угу.
Вы покинули Англию,
когда вам было за 20...
и не возвращались.
Человек в бегах.
От чего, интересно.
Это не ваше дело.
Вы успели послужить в армии.
Да, и уволился.
Нет.
Вас выгнали. За поведение.
И что?
- Десять лет в Гонконге.
- Верно.
Работа в швейцарском банке.
Угу.
Большие доходы.
Затем, три месяца назад
внезапный уход.
Без объяснений.
И вот вы здесь, настороже.
Некоторые люди сочтут это
подозрительным, Мэттью.
Я заработал много денег.
Мне стало скучно.
Что тут объяснять?
- Вы нравитесь Рокси.
- Нет.
Нет, я так не сказала.
Я сказала: "С ним можно работать".
В таком случае...
у меня есть простое предложение.
Если скажете "да",
я обещаю вам большую прибыль.
Но есть одно условие.
Какое?
Вы не интересуетесь мной,
а я не интересуюсь вами.
Всё на доверии.
- И что взамен?
- Вы удвоите деньги за три месяца.
Если согласны, вы в деле.
Это прыжок веры.
Понятно?
- Я подумаю.
- Ох.
Ладно.
Только не тяните,
ведь мы найдём других.
Ну...
торопиться не стоит.
Знаете что? Вы правы.
Повеселимся.
(исп.) Мария, шампанского, пожалуйста.
Кажется, это я понял.
(исп.) О, давай, давай, давай.
(исп.) Будем.
Ура!
Ладно.
О боже. Супер.
А вот и настоящее веселье.
Вы это умеете.
Вот настоящая Колумбия.
У нас, говорят, где одна дорога,
там и другая.
Виктор, оставь его.
Бени, помоги ему.
Так держать, мистер Эллис.
(говорит на испанском)
Отлично. Отлично.
Рокси.
И помните, вот так, для мёртвых.
Чуть-чуть.
Чуть-чуть для мёртвых. Сколько?
- Столько?
- Чуть-чуть.
- Да?
- Да.
За мёртвых.
Эй, Чико! Чико! Неси ещё.
- Ты же убьёшь беднягу.
- Нет.
Я в норме, в норме.
Да, да, я помню тот полуфинал.
Или это был четвертьфинал?
Именно так...
Именно так делают в Колумбии.
- Так здесь принято.
- (исп.) Будем.
Салют. Погоди, а мёртвым?
- Для мёртвых...
- Нет, нет, нет.
Не в этот раз? Чин-чин, до дна.
(исп.) Давай, давай, пей.
- Добро пожаловать, да?
- Добро пожаловать.
- (исп.) Мой дом - твой дом.
- ...твой дом.
Помоги мне!
Нет!
(исп.) Вытащи его.
Виктор...
Добро пожаловать в семью.
Пока, Томас.
Тебя зовут...
(голос на испанском)
Он живой? Эй.
Эй.
Помоги мне.
Мэттью.
Мэттью?
Ты как?
Кто ты, Мэттью?
Зачем ты здесь на самом деле?
Мне ты можешь рассказать всё.
Здесь безопасно.
Я приехал ради тебя.
Правда?
Зачем?
Чтобы отмыть деньги.
Какие деньги?
Я просрал деньги банка.
600 миллионов.
- Это большие деньги.
- Да.
- Да.
- Угу.
Их нет.
Швейцарские банкиры недовольны.
Имидж семьи пострадал.
И они тебя выгнали?
Да.
Да.
И что же ты хотел
вложить в мой бизнес, а?
Ага... Ну...
Я спрятал...
25 миллионов.
На специальном счёте.
В Белизе.
Сраные швейцарцы их не нашли.
Тише.
Тише.
Я не настоящий.
Ты не настоящий.
Значит...
Тебе нужно отмыть те деньги, да?
Угу.
Добела.
Колумбия...
это прачечная.
Прачечная.
Lavander?a.
Угу.
Я помогу тебе с этим, Мэттью.
Если ты мне веришь.
- Я верю.
- Да?
Я отмою тебя.
Отмой меня.
Отмой меня.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ ЭПИЗОДАХ...
Тедди — сын Ричарда Онслоу Ропера.
В деятельности организации принимает участие River House.
ПОЧЕМУ МАЙРА ВЕДЁТ ДЕЛА С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ
Адам Холиуэлл, посредник.
Это позволяет британским компаниям
устанавливать контакты с иностранными клиентами.
Хэмли-стрит.
На кого он работает на этот раз?
По словам Майры Кавендиш, вы погибли
в отеле во время взрыва.
Чего вы от меня ожидаете?
Оперативные документы Рекса. Вы можете выслать их мне?
Это Алехандро Гуальтерос.
Он заморозил мои счета.
Товар заблокирован. Теперь он хочет его открыть.
Ни за что.
Тедди нужны деньги. Вот тут-то вы и пригодитесь.
Что ты хочешь ?
Вы убедите его, что Мэтью Эллис — именно тот человек, который ему нужен.
Если вы это сделаете, вас оправдают.
Нам нужен список отправлений.
чтобы узнать больше.
Рокси сказала мне, что вы хотите инвестировать.
Я обещаю высокую доходность.
Кто ты ?
Я могу вас обелить.
Отбели меня.
ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ
Внимательно слушайте.
Принесите портфель в офис.
Отдайте это Паломе, она с этим разберется.
— Будьте осторожны. — Я скоро вернусь.
Он до сих пор без сознания.
М. Хансон.
— Нам нужно вернуть его. — Я об этом позабочусь.
Оставайся там. Присматривай за ним. Мне нужны его деньги.
Спокойной ночи.
Привет, босс.
"ТРАН МЕЛИЯ"
Как вы это сделали?
Тебе следует остаться. Они этого от тебя ожидают.
В чемодане есть запасная одежда.
ДЛЯ ДЖЕЙН - "НАКЛАДНУЮ УВЕЗЛИ В КАРТАХЕНУ"
Что перевозят эти корабли?
Ты никогда не останавливаешься.
Британское оружие. Под столом.
Завтра утром позвони Тедди и скажи ему, что я принимаю предложение.
У меня назначена деловая встреча, и я подпишу контракт в Картахене.
Мне нужно доказать существование груза, и вы мне в этом поможете.
Я вам в этом помогу, и моя репутация будет восстановлена.
Я приму решение.
Я даже не знаю вашего имени. Но давайте внесем ясность.
Вы не можете контролировать всё.
НОЧНОЙ МЕНЕДЖЕР: ДВУЛИЧНЫЙ ШПИОН
Вдохновлено романом Джона ле Карре.
КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ
Расскажите мне про сиденье.
Он расположен недалеко от порта. Очень безопасное место.
Много камер и систем сигнализации.
У меня есть пропуск на главный вход.
Но за ним находится частная пристройка с кодовым замком.
Портфель будет там.
За мной будут следить. Мне нужен этот код.
и номера камер.
Это всё?
- Рокси… - Тедди…
Мэтью.
Тедди.
Добро пожаловать, друг.
Добро пожаловать в Barquero. Как дела?
Хорошо.
Отлично. Ну же. Ваши приемы прошли хорошо?
Много разговоров. Ничего конкретного.
Не волнуйтесь. Всё изменится. Приходите.
Они входят в замок. Необходимо перевести средства.
Сколько ?
Двадцать миллионов. В долларах, а не в песо.
Все в порядке.
На счёт в Белизе.
Задержка на 12 часов даст ему время.
Мэтью. Рад знакомству.
Это Палома. Стражница замка.
Вы предупреждены. Никаких шуток.
Удостоверение личности, мистер Эллис.
Конечно.
Это всего лишь формальность.
Хорошо.
Заходите. Всё готово.
— Всё в порядке? — Да.
Документы в трех экземплярах.
Прочитайте и подпишите страницы шесть, девять и двенадцать.
Не торопитесь. Мы никуда не спешим.
ПОЖЕРТВОВАНИЕ В СУММЕ
20 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ США
Пожертвование.
Моему великолепному фонду,
которая оказывает помощь молодым жертвам конфликта в Колумбии.
А что насчет другого документа?
МЭТЬЮ БАРНАБИ ЭЛЛИС СТАНОВИТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ 100 000 АКЦИЙ "ДЕПУАНТИС ХОЛДИНГС"
Я выплатлю вам крупные дивиденды через три месяца.
И чек из прачечной.
ПОЛУЧАТЕЛЬ - "БЕЛИЗ БАНКИНГ ГРУП", МЭТЬЮ ЭЛЛИС
СУММА - 20 000 000 ДОЛЛАРОВ США
ДОНОР МЭТЬЮ ЭЛЛИС
— Пожалуйста, сохраните. — Спасибо.
Пожалуйста.
Мне нужны копии для банка в Майами.
Хорошо.
Перейдём к оплате.
Да. Мне просто нужно позвонить в свой банк в Белизе.
для авторизации платежа.
Пожалуйста.
Извините. Включите громкую связь.
Здравствуйте, мистер Эллис. Это служба поддержки клиентов «Золотого уровня».
Ребекка. Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, Ребекка. Я звоню, чтобы авторизовать перевод.
на счет, зарегистрированный на имя фонда Aurora Foundation.
В Медельине, Колумбия. Это пожертвование на благотворительность.
Конечно. Я активирую процесс обеспечения безопасности.
Укажите реквизиты счета получателя и соответствующий IBAN.
Да, конечно.
Так.
Спасибо, мистер Эллис.
Какую сумму вы хотите перевести?
Двадцать миллионов долларов США.
Хорошо. К вашему сведению,
Деньги поступят на счет в течение двенадцати часов.
Это связано с дополнительными проверками.
требуется в соответствии с новыми правилами.
Поняла. Большое спасибо, Ребекка.
Спасибо. Хорошего дня.
Ты тоже.
Вы не упомянули этот временной промежуток.
Я этого не знал. Я не делаю этого каждый день.
Возможно, вы.
В Белизе действуют строгие законы.
Нам нужны деньги сегодня вечером.
Хорошо.
Проблем не будет, правда?
Нет. Это плановая проверка.
Мы с Мэтью доверяем друг другу. Это самое важное.
А пока что вы будете нашим гостем.
Не за что.
Роксана, отведи Мэтью обратно в его отель. Убедись, что у него есть все необходимое.
Хосе Кабрера, обвиняемый в действиях против государства,
остается в бегах и разыскивается полицией.
Согласно официальным источникам, его поместье заброшено.
Полиция полагает, что он скрывается в джунглях на юге страны.
Здравствуйте. Всё в порядке?
Нет, они следят за моей квартирой, даже не пытаясь спрятаться.
Нам нужно время. Макс проник в систему.
Он получит список.
Я даю вам 24 часа. После этого я выпущу груз.
СПАСИБО.
Мэтью Эллис.
Виктор.
Привет, друг.
Привет.
ОТ ДЖЕЙН - "ПРОКУРОР ПАНИКУЕТ.
У НАС 24 ЧАСА, ЧТОБЫ-ДОБЫТЬ НАКЛАДНУЮ"
Я взял это из твоего чемодана.
Без проблем.
- Привет. - Привет.
Пойдём прогуляемся. К морю.
Если Тедди доверяет, я бы предпочёл, чтобы он был подозрительным.
Уверяю вас, это не так.
Код для приложения?
7-3-2-3-4-9. Внутри две камеры.
Серийные номера?
Центральный узел. Надеюсь, вы платежеспособны.
Я платежеспособен.
Зачем вы это делаете?
По тысячам причин.
Хосе Кабрера по-прежнему находится в бегах.
Согласно последней информации, развернуты поисковые группы.
Полиция и армия пытаются арестовать этого опасного преступника.
Мы должны от него избавиться.
Как это сделать?
Я хочу юридической неприкосновенности и анонимности.
Предоставленный.
Виктор. Иди сюда. Слушай.
Я отвезу её обратно в отель.
Мне бы хотелось уединения. Останьтесь ненадолго в баре.
Понял ?
Сколько времени это занимает у англичанина?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
КОДЫ КАМЕР
Он внизу.
— Входите. — Спасибо.
У нас мало времени.
Это есть у всех ваших любовниц?
Не совсем.
У тебя никого нет.
А ты ?
Это называется уклонением от ответа.
Закажите еще одну бутылку в течение часа.
Пожалуйста, оставьте его снаружи. Мне нужен пропуск.
А что, если ты меня предашь?
А ты ?
СПАСИБО.
Снаружи дежурят охранники. Будьте осторожны.
Вы обеспокоены?
Нет, мне всё равно.
Но если они узнают, кто ты, мне конец. Будь осторожен.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКИ
ПРИКРОЙ ИМ ГЛАЗА
Получил
ГЛАЗА ЗАКРЫТЫ
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Я позвоню. Никто не войдет, хорошо?
Да, не волнуйтесь.
Это Эдуардо.
Передайте трубку мистеру Хэнсону.
Передайте ему, что я звонила.
Нам нужно избавиться от прокурора.
Давайте найдем ему подходящую замену.
Я хочу увидеть одобрение Гильберто и его друзей.
Ресторан на холме. Завтра вечером.
Хорошо.
Прости меня, Отче.
ГОВОРИТ ПО ИСПАНСКИ
МАКС РОБИНСОН - "НАЙДИ ХИЛЬБЕРТО ХАНСОНА"
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Вы нашли то, что искали?
Хе-хо!
Привет!
Я задал вам вопрос.
Я обращаюсь к вам.
У меня есть вопрос.
Что для вас значит Гилберто Хансон?
Ничего. Почему?
Он работает на Тедди.
Я его не знаю.
Вы работаете в компании уже пять лет.
Вы мало что знаете.
Я знаю его только по имени.
— Я занимаюсь своими делами. — Ты лжешь.
Черт. Я же тебе коды дал. Договорились.
Это ни к чему не привело. Я нашел пустой портфель.
Без списка отправлений
подробно описывая содержимое груза.
Это позволило бы мне раскрыть суть операции.
— Где список? — Понятия не имею.
— И это тоже нет. — Нет.
Ни получатель, ни получатель.
Отделения для плюшевых игрушек рекламируются.
Вы ничего не знаете об этом проекте.
Я ничего не знаю!
Понятия не имею?
— Нет! — Ты жульничаешь!
как в Лондоне…
Отпусти меня!
Из-за тебя погибли люди. Люди, которых я любил!
Не трогай меня! Предупреждаю!
Мы спустимся через 20 минут.
Я собираюсь принять душ и притвориться, что сияю.
Надеюсь, деньги поступят завтра утром.
и что я могу уйти, иначе я им все расскажу.
Я бы так не поступил.
Я справлюсь с этим. Я рискну.
Добрый вечер, Мартин. Рада познакомиться, меня зовут Джейн.
Какова для меня ценность удовольствия?
Вы знаете моего друга, Макса Робинсона.
В ближайшие дни он будет нуждаться в вашей помощи.
Но не задавайте никаких вопросов.
Мы предлагаем вам 5000 долларов. Вас это устроит?
Хорошо.
Кто ты, Джейн?
Вопрос, который задавать не следует.
Помогите мне найти кого-нибудь.
Тедди здесь нет?
Оно уже в пути.
А что насчет Роксаны?
Она переодевается.
Я могу ?
Мигрень больше не мучает?
Я отвечаю огнём на огонь.
- Здоровье. - Здоровье.
Приятный день?
Ревнивый ?
Защитный.
Это то слово, которое мы используем?
Проявите уважение к мисс Боланьос.
Что подразумевается?
Она молода, но она настоящая колумбийка.
На поле вы выбираете свою сторону.
И она выбрала наш вариант.
За эти деньги.
И это еще не все.
Почему же тогда?
Спроси его, что случилось с его отцом.
Что это?
Билеты в Париж. Как только у нас будут деньги, вы уезжаете.
Поезжай к своей дочери.
Не поймите меня неправильно, но мы не хотим вас здесь видеть.
Хорошо.
Извините за задержку.
Это того стоило.
Ну-ну.
Добрый вечер.
Тедди.
Ваш последний вечер в Южной Америке.
Да, похоже, так и есть.
Тогда я хотел бы извлечь из этого максимум пользы.
Да. Хорошая идея.
— Рокси, ты прекрасна. — Спасибо.
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Завидуете? Поверьте, нет причин.
Я могу ?
Мне нужно уехать завтра утром. Билет у меня в кармане.
Это не моя проблема.
Вы хотите уйти?
Мне нужен этот список. Прямо сейчас.
Не угрожайте мне.
Я остаюсь при своем мнении.
Идея о том, что мужчина должен оставаться верным одной женщине всю свою жизнь.
Вы знаете, в чём заключается слабость мужчин?
Нет. Скажите нам.
Мы генетически нечестны.
Верно? Он понимает.
То есть, что?
Обман заложен в нашей ДНК.
С самого рождения всё — ложь.
Младенцы притворяются, что им больно. Дети плачут по команде.
Мы делаем вид, что стремимся к добру.
Просто из корысти. Мы — животные, борющиеся за выживание.
Возьмём, например, Роксану и меня.
Сегодня днем ??мы гуляли по пляжу.
Мы вернулись в отель, держась за руки.
Не поймите меня неправильно, вы прекрасны.
Но ты меня не любишь. Тебя интересуют только деньги.
Я говорю, что ты мне нравишься, но на самом деле я просто тобой пользуюсь.
Мы знаем. Эта встреча…
Это театр. Каждый из нас играет свою роль.
Пожалуйста, играйте тише. Нас будет слышно.
Ну и что?
Я достаточно честен, чтобы сказать, кто я.
Я притворяюсь. Я лгу о том, что знаю, чтобы получить желаемое.
Я не прав!
Ради Бога, заткнись.
О чём вы лжёте?
Например,
Я знаю, что у вас в порту ожидает груз.
Станки для нефтепроводов, всё выглядит исправным.
Но это неправильно.
Я работал в Министерстве обороны. Я знаю.
У вас проблема, не так ли?
Кто-то вас разоблачил; вам придётся с этим смириться.
Пригрозите ему, подкупите его. Это нормально.
Меня это нисколько не беспокоит.
У меня нет с этим никаких проблем.
Я сделал пожертвование молодым жертвам конфликтов в Колумбии.
Деньги есть.
Через несколько часов у вас будет 20 миллионов.
Но я знаю, во что играю. И это не теннис.
Браво.
Вечер закончился.
Тедди, куда ты идёшь? Что? Я только что сказал правду.
Роксана, пошли. Мистер Эллис завтра рано уезжает.
Давай же! Мы только начали.
Что ты, чёрт возьми, вытворяешь?
Это не ваше дело.
Мистер Эллис. Не могли бы вы пройти за мной?
Всё в порядке, Виктор. Я обязательно найду свою комнату.
Я так не думаю.
ВСТРЕТИМСЯ В КОНТОРЕ КАК МОЖНО СКОРЕЕ МАЙРА!
Вы ничего не знали?
Кто-нибудь здесь был?
Только господин Дос Сантос.
— Посмотрите видео. — Да.
Что мы здесь делаем?
После сцены с вашим другом,
Мы проверяем, ничего ли не пропало.
На что ты смотришь? Обернись.
— Что он тебе сказал? — Ничего.
Я не знала, что он в курсе.
Покажи мне свой мобильный телефон.
За что ?
Вам есть что скрывать?
Разблокируйте его.
Что произошло в Медельине?
— Он дал тебе что-нибудь выпить? — Я…
Нет, это я заставил его выпить.
Всё, чему он научился, он знал ещё до встречи со мной.
А что, если он просто умнее тебя?
Вы это подтвердили!
Я не скрывал, что существовали риски!
Тебе нужны деньги. Ты не говоришь мне, почему.
Ты мне никогда ничего не рассказываешь!
Послушай. Я принимаю тебя сюда только из-за преданности твоему отцу.
Никогда не забывайте об этом.
Поверьте, я этого не забыл.
Сэр…
На изображениях ничего нет.
— Покажи мне. — Да.
В комнате наблюдения.
— Вы всё видели? — Да.
УПРАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ОБОРОНЫ
ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ
ПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАВЛЯЕМОГО ОРУЖИЯ
Проклятие!
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Вернитесь в отель.
Завтра ты поедешь в Медельин.
На вилле Тедди.
Вы не выберетесь.
Через несколько дней вы уезжаете в Майами.
И давайте внесем ясность...
Больше не вижу Эллиса.
Давай, пошли.
Что ты собираешься делать? Я британец.
Поздравляем!
Двигайтесь вперед.
Быстро. Начальник ждёт.
Я получил ваше сообщение.
Спасибо, что пришли. Я думал, вы в Уэльсе.
Не в эти выходные. Я смотрел «Риголетто» в «Мэдисон Сквер Гарден» вчера вечером.
Очень жаль, это разочаровывает.
Могу я предложить вам кофе или воду?
Нет, спасибо, Майра.
Хорошо. Садитесь.
Я изучил присланные вами файлы.
Ничего особенно интересного.
Я пришел к тому же выводу.
Но мы нашли электронное письмо, отправленное Рексом.
девять лет назад в Эндрю Берче.
Данные были стерты, но мои специалисты восстановили их.
Он имеет в виду счет в Люксембурге, на котором находится 300 миллионов долларов.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Нет, мое общение с Рексом ограничивается предоставлением технических консультаций.
Не могли бы вы помочь мне получить доступ к аккаунту?
Боюсь, Рекс что-то от меня скрывает.
Да. Попробую в понедельник.
Это срочно. Можете сделать это прямо сейчас?
Понятно. Могу я это оставить?
Конечно.
Хорошо. Спасибо, Майра.
Агент - ПРОБЛЕМЫ С БАНКОМ-КОПИЛКОЙ ОТМЕНЯЮ ПЕРЕВОД.
Свяжите его.
ОТМЕНА ПЕРЕВОДА
Я сейчас вам кое-что объясню.
В моей стране человек может очень легко исчезнуть.
Откуда вы знаете о нашей деятельности?
Я ничего не скажу.
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми?
Меня зовут Мэтью Эллис.
Я работаю банкиром в Гонконге. У меня возникли некоторые проблемы.
Я сбежал с 25 миллионами, которые мне не принадлежат.
Всё, что я сказал, было правдой, за исключением одного.
Меня не выгнали из армии. Я работал в секретной службе.
В Басре и Фаллудже в 2005 и 2008 годах.
Вы лжете. Этого нет в вашем деле!
Нет. Но как вы думаете, почему так происходит?
Скажи мне.
Я умею расследовать дела людей.
Я приехал в Медельин, чтобы отмыть свои деньги.
Я выбрал тебя своей мишенью, потому что у тебя проблемы.
Но деньги есть.
Вы получите его через час.
Я надеюсь, что это так.
Потому что именно это спасёт вам жизнь.
Я нашел этот аккаунт.
Имеется 300 миллионов, которые не использовались в течение девяти лет.
Чем занимался Рекс?
Покажите мне.
Тридцать минут, чувак.
Ну же, Бэзил, где он?
Проклятие.
У меня есть идея.
Вымышленная транзакция с фиктивного счета.
Один такой есть в Белизе, готовый к использованию. Возможно, 20 миллионов.
Мы сможем нарисовать
возможный запрос.
Я собираюсь обратиться за советом.
Подождите немного.
Слышал.
Дерьмо.
Денег нет.
Как же так ?
Денег нет.
Тедди, это ошибка.
Где ты, Джонатан?
КЛИЕНТ, НАМ НУЖНЫ ДЕНЬГИ СЕЙЧАС!
Уже слишком поздно.
Нет, позвоните им.
— Ты блефуешь. — Слишком поздно.
Ты лгал мне с самого начала, ублюдок.
Он идёт. Не надо...
Нет! Развяжите меня!
Василий Карапетян.
Проверочная транзакция прошла успешно.
Нет!
Отпусти меня!
Нет!
ПЕРЕДАЧА
Нет!
— У нас есть деньги. — Вы уверены?
Виктор, подожди. Деньги уже пришли.
Черт возьми, Тедди.
А что насчет доверия?
Подними это.
Вы голодны?
Да.
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Я чуть тебя не убил.
По крайней мере, так казалось.
Вы не знаете, кто я на самом деле.
Я всю жизнь боролся за деньги.
Здесь, в Мексике, в Гватемале.
Мести.
Насилие.
За что ?
За что ?
Я родился в этой среде.
Моя мать была мексиканкой. Мехиканой.
Она приехала сюда. Она умерла молодой.
Меня воспитывали священники. В монастыре.
Очень религиозный человек.
Я бежал, как только смог. Я вернулся в Мексику.
Я общался с преступниками. Я сидел в тюрьме.
А что делал твой отец?
Мой отец тоже был…
представленным в том виде, в каком он мог бы быть.
Все в порядке.
Он покинул нас. Он умер шесть лет назад.
Извини.
Ничего.
Что еще?
Он был англичанином. Как и вы.
Ух ты.
Что он здесь делал?
Как я.
То есть, что?
Лучше не знать. Поверьте мне.
Я готов.
Я создаю армию.
Наёмники.
Наёмники? Отсюда?
Со всей страны. Бедные, молодые.
Аврора.
Здесь, на природе, сироты растут.
С какой целью?
Нет, Мэтью…
Это секрет.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕРТОЛЁТА
Подождите, тогда отведите меня обратно к вертолету.
Телефон. Не уходите отсюда.
Я отвезу тебя в аэропорт завтра.
Куда ты идешь ?
Деловая встреча.
Бизнес.
Задача, которую нужно решить. До завтра.
Увидимся завтра.
Прощай, друг.
Привет.
Джин-тоник и двойной эспрессо.
Слышал.
Как же я рада видеть тебя живой!
У нас нет этого списка.
Еще нет.
Что это такое?
У Тедди возникли подозрения.
СПАСИБО.
— Где Алехандро? — Дома.
Мы за ним следим.
Перед его домом припаркована машина.
Хорошо, успокойте его.
Тедди ничего не будет делать, пока сегодня вечером не получит разрешение.
Он добирается до секретного места на вертолете — ресторана на холме.
Вот номер вертолета. Мы должны следовать по нему.
Гилберто Хэнсон будет там. Я верю, что он стоит за всем этим.
Сомневаюсь. Мне это прислала моя команда.
Хансон попал в вертолетную аварию 17 лет назад.
Он продавал оружие в отдаленных районах. Его смерть была скрыта.
Так зачем же Тедди ему позвонил?
За нами следят.
— Что ты здесь делаешь? — У меня для тебя кое-что есть.
Не здесь. Приходите.
Ты один?
Я сбежал, меня уже ждало такси.
— Давайте поторопимся. — Вот.
Покажите мне.
Осколочные бомбы, спутниковые станции — вооружение.
ПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАВЛЯЕМОГО ОРУЖИЯ
ЛЕГКОЕ ПРОТИВОТАНКОВОЕ ОРУЖИЕ
Откуда это взялось?
Это именно то, чего вы хотели.
Да.
УПРАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ОБОРОНЫ
Я уезжаю завтра, вы меня не знаете.
Мы никогда не встречались. Понятно?
Слышал.
ХОРОШИЙ.
— Роксана. — Что?
Зачем работать на них?
Я же тебе говорил, дело в деньгах.
За эти деньги.
Да.
Он ничего не знает.
Он имел в виду вашего отца.
Он умер, когда мне было шесть лет.
Его похитили за отказ платить партизанам, которые вымогали у него деньги.
Вместо того чтобы требовать выкуп,
Его привезли обратно в наш загородный дом уже мертвым.
Они бросили его тело перед воротами.
И вы уехали в Америку.
Да.
Дом остался у моей матери. Мы туда больше не возвращались.
Мне жаль.
Ладно, мне пора идти.
Да, пожалуйста.
Я приношу несчастье…
к тем, с кем я сближаюсь.
Я тоже.
Прошу прощения за беспокойство. Тедди улетел.
Рад снова вас видеть.
Он направляется на юго-запад. Следуйте по дороге в сторону Нило.
Последние известные координаты: 5.1765,
72.9313.
Хорошо.
Там ничего нет. Помогите мне. Что вы видите?
Не так уж много. Большой дом, Ла Эстансия.
Чья это?
Послушайте.
Зарегистрировано на имя Гильберто Паредеса Хансона.
Салли, здесь есть ресторан?
Только один, Ла Лома дель Ярумо. Примерно в километре.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
Стоп.
— Развернись. Будь готов. — Хорошо.
Наш гость скоро прибудет. Пожалуйста, впустите его.
Да. Понял.
— Всё в порядке? — Да.
Передайте Гильберто, что они скоро будут здесь.
— Да. — Отлично.
Общий.
— Тедди, как дела? — Всё хорошо, а у тебя?
Мистер Хэнсон здесь?
Он внутри. Всё в порядке. Ресторан был закрыт весь день.
Входить.
Вас ждёт напиток.
Это Кабрера.
Добро пожаловать, Хосе.
— Спасибо, Тедди. — Ты в порядке?
ХОРОШО.
Они здесь.
СПАСИБО.
Не волнуйся, Хосе.
Проблема с прокурором будет решена завтра.
Как вы знаете, он упрямый.
Итак, мы берём дело в свои руки. Всё кончено.
Мы с ним никак не связаны.
Я гарантирую это. Я лично этим займусь.
Я добился назначения преемника г-ну Гуальтеросу.
Он отменит припадок.
Мы отправим вам посылку, как и планировалось.
Как раз к годовщине. Ваша война состоится.
Господин Хэнсон, со всем уважением,
Вы полностью доверяете господину Дос Сантосу?
Безусловно, Хосе.
Я знаю Тедди очень давно.
Почти так же, как и вы.
Он ведёт свой бизнес железной рукой.
Он меня ни разу не разочаровал.
Итак, приступим к действию?


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Не будет ни официального вскрытия,
ни свидетельства о смерти.
Никто не узнает.
Даже его семья. Даже Дэнни.
Твой отец.
Он был казнён похитителями.
Моему шефу нужна накладная.
Ваш шеф знает, чего хочет.
Я создаю армию.
Нанимаю солдат.
Тедди - сын Ричарда Онслоу Ропера.
Он продолжает семейное дело.
Я знаю, что у вас есть груз в порту,
и знаю, в какую игру играю.
Тра-та-та-та-та.
В арестованном вами контейнере
находится нелегальная партия оружия.
У меня связаны руки.
Если я смогу доказать,
что находится в контейнере,
это развяжет ваши руки?
Мне нужно описание груза.
И ты поможешь его достать.
- Тебе это нужно?
- Да.
- Ты меня не знаешь. Мы не встречались.
- Понятно.
Мистер Хансон, вы полностью
доверяете мистеру Дос Сантосу?
Абсолютно, Хосе, старина.
Он ни разу меня не подвёл
и не подведёт.
Мы это сделаем?
ПО, ФРАНЦИЯ
Мам, я поиграю?
Да. Только не уходи далеко.
Когда папа вернётся, будем обедать.
ЭТО "КАЙРО АССЕТ МЕНЕДЖМЕНТ".
ВАС ОЖИДАЕТ ЗАЩИЩЁННОЕ СООБЩЕНИЕ.
НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЕГО.
Блин.
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ СОВРАЛА?
ПАЙН
НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР
ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ
ХИРАРДОТ, КОЛУМБИЯ
- На что ты смотришь?
- Прости, не хотел тебя разбудить.
Будь добр, включи свет.
ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6, ЛОНДОН, АНГЛИЯ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
ОПЕРАЦИЯ "МАГНИТ" - РЕКС МЕЙХЬЮ
ЭНДРЮ БЁРЧ
МУБП (ЗАВЕРБОВАННЫЙ АГЕНТ)
Майра, хочу узнать,
нет ли накладок в колумбийской истории?
- Никаких накладок.
- Хорошо. Пусть так и будет.
ЗАМЕЧЕНА НЕОБЫЧНАЯ АКТИВНОСТЬ
Доброе утро.
Есть что-нибудь интересное?
Видео с кошками.
Ты уставшая.
Любимое дитя не давало мне спать.
С такой проблемой я никогда не столкнусь.
Ты упомянул одно имя
в связи с тем счётом в Люксембурге.
Эндрю Бёрч? Да?
Да. Его упомянул не я, а ты.
А, да, верно.
Дерьмо.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Я позвонил в его офис.
Он весь день работает дома.
Наши друзья дали зелёный свет
и замену уже нашли.
Я приеду вечером,
не упускай его из виду.
Все выходы под наблюдением.
Не облажайся, понял?
Конечно, шеф.
Ладно.
Хулиганы!
Это может сделать Фатима.
Я отослал её.
Хочешь кофе?
Да, было бы неплохо.
- Держи.
- Спасибо.
Одну минуту.
Это впечатляет.
- Кто тебя научил?
- Я готовил это в Оахаке
для парней.
Повезло им.
Неплохо.
Да?
Я хочу поговорить о том,
что будет...
после всего этого.
Не здесь.
Ладно.
Давай прокатимся верхом.
- Уверен?
- Ты же помнишь как?
Думаю, помню.
Догоняй!
Боже, зря ты это делаешь.
Гадкая привычка.
Можешь представить?
Каково быть первым испанцем,
увидевшим эти горы?
Какую свободу он испытывал.
(лат.) Ничейная земля.
Полная возможностей.
И она стала моей тюрьмой.
Мне везёт,
если я выбираюсь раз в день
в один и тот же ресторан,
час болтаю,
ем пережаренное мясо
и возвращаюсь как вор в ночи.
Это изменится.
Давай не будем ничего принимать на веру.
Я решил проблему
с денежными средствами.
Инвестору из Гонконга
нужно побыстрее отмыть деньги.
Дело сделано.
Сегодня я посажу его
на самолёт до Парижа.
Что ты ему сказал?
Nada.
Ничего.
Прокурор сегодня умрёт.
Новый разморозит наши счета
и выпустит груз.
Мы доставим его Хосе Кабрере.
Ты получишь деньги
для сирийских кредиторов.
Через три дня ты будешь свободен.
Но...
что будет потом?
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь быть
Хильберто Хансоном всю жизнь.
Это верно.
И что?
А чего ты хочешь?
Ты помнишь,
как шесть лет назад
ты вернулся в Колумбию?
Да, у меня ничего не было.
Кроме рубашки.
И я приехал
так же, как ты приезжал
раз в год в монастырь.
На красивой чёрной машине.
Когда меня все бросили.
Ты мой сын.
Разве?
Когда всё закончится,
я хочу, чтобы все узнали, кто я такой.
Хорошо, мы это уладим,
а потом разработаем план.
Вместе мы можем править континентом.
Стать новыми конкистадорами.
Королями Америки.
А пока что, Тедди,
доставь груз в целости Хосе Кабрере.
Без задержек, без ошибок.
Мистер Уистлер, как долетели?
Вас ждёт машина,
которая доставит вас сюда.
Нам есть что обсудить.
Мартин, мне пора.
Будьте здесь. Наблюдайте.
Выясните, что затевает человек в доме.
- Понял.
- Спасибо.
КЛУБ "МЕЙФЭР", ЛОНДОН
Всё, спасибо.
Здесь в самый раз.
Добрый вечер, мистер Холиуэлл.
Ваш гость ожидает вас в зале.
Какой гость?
Адам, здравствуйте.
Бэзил Карапетян, глава техотдела.
Мы встречались у Майры на вечеринке.
Да, я помню.
Я пришёл по поводу вчерашней встречи
в Холланд-парке.
- Какой встречи?
- С Сэнди Лэнгборном.
Судя по всему,
у вас был включён телефон,
а значит, вас могли отследить.
- А мы хотим этого избежать.
- Но... Нет, нет.
Клянусь, я его выключил.
Майра крайне чувствительна
к такого рода вещам.
Клиент из Колумбии
терпеть не может небрежности,
как недавно выяснил Яко Брауэр.
Майра знает?
Я пока ей не сказал.
- Может, выпьем?
- Почему нет?
МЕДЕЛЬИН
Так, Алехандро.
Ваш звёздный час.
(исп.) Здравствуйте. Доброе утро.
Кажется, я заблудилась.
Вы не знаете,
где канатная дорога?
Канатная дорога?
Это...
Como поезд, только в воздухе.
Простите, дамочка, я не знаю.
- О.
- Уйдите.
- Но, может, вы знаете...
- Уйдите.
Здесь в путеводителе сказано,
что колумбийцы очень дружелюбные.
После такого я попрошу их это вычеркнуть.
(исп.) Большое спасибо.
Да.
(исп.) Привет, сеньор Эллис.
Это твой трансфер в аэропорт.
Где ты?
Я в отеле.
- Готов к отъезду.
- Будь там.
Я выезжаю.
(исп.) Сеньор, можно побыстрее?
Одну секунду.
Привет.
Ты сказал, что готов.
Так и есть. Я просто принял душ.
- Здесь так жарко.
- Всё хорошо, мой друг?
Вполне.
Ты был здесь всю ночь?
Конечно.
Заказал в номер чизбургер.
Слегка остывший, но я выжил.
Тедди, в чём дело?
Собирай вещи, мы уезжаем.
Ладно.
Лорд Лэнгборн.
Чтоб мне провалиться.
Привет, Дики.
Долгий путь.
Раз уж долг зовёт.
Надеюсь, они оплатили бизнес-класс.
Спецтариф для бывших зэков.
Персонал считает,
что ты продаёшь мне вино.
Чилийское каберне. Старые лозы.
Так что пока без объятий.
Пойдём.
Кто знает, что я здесь?
Только избранные.
Пусть так и останется, ладно?
Скажите, как вы вообще
попали в эту сферу?
Ох.
Верно.
- В университете.
- Да?
Меня завербовал красавчик-преподаватель.
О боже.
И вы не раздумывали?
Ни секунды.
Моя психотерапевт,
которая думает, что я дантист,
считает меня потомком иммигрантов,
чьё проклятие -
производить впечатление на местных.
Выпьем за это.
А вы?
Ко мне обратилась Майра,
мы знакомы по Сингапуру.
Ей был нужен мой список контактов.
Она готовила что-то в Колумбии.
Дорогой рецепт.
Ещё бы.
Мои инвесторы вкладывают сотни миллионов
и взамен получают целую страну.
Медь, нефть, литий.
Просто охренеть какая золотая жила,
так ведь?
Такого я раньше не делал.
Я подкупал чиновников.
Отравил пару нужных колодцев.
Но...
Оплачивать смену режима?
Добро пожаловать в сумеречный мир.
- Ещё?
- Нет. К сожалению, Адам, мне пора.
- Правда. Спасибо за выпивку.
- Уже всё?
Было здорово.
О, мне нужно убедиться,
что ваш телефон чист.
Его оставят на стойке регистрации,
и Майра ничего не узнает.
Да.
- Ладно.
- Рад знакомству.
До встречи.
- Стоп.
- Стоп.
Спасибо, Тедди.
Я найду дорогу.
Что ты делаешь?
Тедди.
Вчера в Картахене
я рассказал слишком много.
Это твоя проблема, не моя.
Я не угроза, Тедди.
Я твой друг.
Я провожу тебя к выходу.
(исп.) Выход четыре. Приятного полёта.
Спасибо.
Лети во Францию, Мэттью,
езжай к своей дочери
и забудь, что мы встречались.
Это будет не так просто.
Я помолюсь за тебя, Эдуардо.
Бени? Займись прокурором,
я уже еду. Пока.
(исп.) Я кое-что забыл.
Извините.
Боже! Чёрт возьми, я бы искупался.
Крокодилы будут очень рады.
Прости, что?
Твари вот такого размера.
Плавать с ними на перегонки бесполезно.
Хочешь что-нибудь выпить?
Бренди здесь довольно сносный.
Местные предпочитают
какую-то анисовую дрянь или ром.
Не, бренди подойдёт.
Фатс, дорогуша, принеси бренди с содовой
сеньору Уистлеру.
А мне чаю.
(исп.) Спасибо.
Итак...
Тебя выпустили, да?
Это называется
условно-досрочное освобождение.
Никаких побегов с подкопами
и простынями с узлами.
Я разочарован.
Как Каро?
Понятия не имею.
Она не навещала меня,
как положено верной жене,
и она забрала дом на Итон-сквер.
Молодец.
Волевая дама.
Можно и так сказать.
Пришлось снять квартиру в Баттерси.
Будь у меня сердце, расплакался бы.
Как ты это провернул, Дики?
Признаться, я правда думал...
Что ты думал?
Ты знаешь, о чём я.
Ты скорбел?
Да, скорбел.
Может, покажешь мне брошюру?
Ты опознала его тело.
Глядя мне в глаза.
- Я знаю, что сделала.
- Почему?
Почему ты соврала мне?
Это было в ночь перед опознанием.
В дерьмовом мотеле в пустыне.
Мы сидели на террасе.
(ар.) Спасибо.
Было уже поздно, и я легла спать.
И он вошёл в мой номер.
Привет, Анджела.
Есть время поболтать?
Он заключил сделку
с похитителями-сирийцами.
Как выбраться
и вернуть им все деньги, которые должен.
300 миллионов долларов.
И я подтвердила его смерть.
Ушла из МИ-6.
Если бы я отказалась,
он бы убил нас обоих прямо там.
А потом послал бы людей в Лондон
убить мою дочь.
Так что я согласилась.
Сыграла в его маленькой пантомиме.
Пошёл ты.
Затем я вернулась в Лондон
и рассказала всё Рексу Мейхью.
Рекс. Он знал.
Это был наш шанс прижать Ропера
и его ублюдков-дружков.
Инвесторов из Лондона,
крыс в МИ-6,
политиков -
всю эту гнилую шайку.
Но затем Ропер
исчез с лица земли.
Мы не знали, где он, пока Майра Кавендиш
не подмяла под себя МИ-6,
прилетев из Уайтхолла,
словно злобная ведьма.
Затем связь с Колумбией.
Девушка из Майами.
Я почувствовала,
что Ропер всплыл на поверхность.
Почему ты не сказала?
- Я мог помочь.
- Он был одержим тобой.
- Тебе было лучше верить, что он мёртв.
- Ты не доверяла мне.
Если бы я сказала правду,
она бы тебя убила.
- Только не надо.
- Ты бы отправился сюда
с оружием в руках, как сейчас,
- и испортил бы всё дело.
- Я убил двоих ради тебя.
- Я подверг любимую опасности.
- Я тебя об этом не просила.
Знаешь, что Ропер пытал Джед в отеле?
У меня есть дочь.
Девочка. Понимаешь?
Ты нашла меня в отеле в Швейцарии
и сделала таким, и ты врала мне.
У меня не было выбора.
Мы бы оба погибли.
Ты хоть представляешь,
как мне без тебя было тяжело?
Ропер планирует переворот в Колумбии.
В случае успеха он расплатится
с похитителями-сирийцами
и будет свободен.
И тогда всё, что мы сделали в Египте,
потеряет смысл.
- Мне пора.
- Нет. Дело не только в Ропере.
В разведке идёт гражданская война.
Дай мне больше времени.
Я не могу.
Тише. Тише.
(говорит на испанском)
В 40 километрах от Оксфорда.
16 спален, 200 акров.
Теннисный корт,
бассейны, открытый и закрытый.
О, и ещё есть разрешение
на корт для падела.
Хрен знает, что это.
И Майра заплатит за это?
Она назвала это
подарком в знак благодарности.
Уайтхолл оформил всё вчера.
Владелец - холдинговая компания.
Багамы через Цюрих.
Следы отследить невозможно.
Мне нравится Майра.
Помнишь ту вечеринку в посольстве в Бирме?
Она напоила нас вдрызг.
Иди ты! Она напоила тебя.
Она крепкий орешек.
Без налёта идеализма.
Чувствует выгоду, когда видит.
Она велела тебе проверить меня.
Годен ли ещё старик для службы.
Майра ни о чём меня не просила.
Я здесь, потому что ты так хотел.
Уверен? Не расскажешь всё маме?
Пошёл ты, Дики. Я не стукач.
Тогда давай сюда мой бонус.
Вуаля.
ПАСПОРТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
РИЧАРД ОНСЛОУ РОПЕР
"Нет зрелища приятнее на Земле".
Вперёд он выступает
И гордо заявляет
Что англичанин он!
Что
Англичанин он!
Нет, его там нет.
Я весь дом обыскал.
Хрен знает, где он.
Как ты мог такое допустить, а?
Ты что, тупой?
Я хочу, чтобы его нашли сейчас же!
Сука!
Ждите здесь.
Это Макс.
- Ты как?
- Нормально.
- А ты?
- Да, почти.
Алехандро.
Вы знаете Хосе Кабреру?
Да, конечно знаю.
Этот ублюдок хочет разрушить всё,
что мы создали в этой стране.
Его поддерживают британцы.
Наше правительство
финансирует смену режима,
- и этому нужно помешать.
- Вам была нужна накладная?
Да.
Я звоню главе Верховного суда.
У неё есть полномочия вскрыть груз.
- Вы ей верите?
- Больше чем кому-либо.
Приёмная Консуэло Арбенс.
Артуро, это Алехандро Гуальтерос.
Соедини меня с Консуэло.
Она сейчас занята.
Скажи ей, это срочно.
Прости, Алехо, это невозможно.
Послушай меня.
Прямо сейчас в порту Картахены находится
нелегальная партия британского оружия.
Его скоро передадут семье Кабреры.
Святый боже.
У меня есть доказательства.
Мне нужно встретиться с Консуэло
лично сегодня.
Я перезвоню.
Ладно.
Спасибо. Спасибо.
И?
Он сказал, что перезвонит мне.
Когда?
Не знаю. Скоро, надеюсь.
Идите сюда, красавцы.
Ну же. Идите сюда.
Да. Да.
Это Хлоя.
А эти Ронни и Реджи.
Что стало с собаками на Майорке?
Испанская полиция усыпила их,
чтобы что-то доказать.
Эти поедут со мной домой, верно?
Да.
Да. Собаке можно доверять.
Когда тебе пришло в голову
восстановить империю?
Ещё в Сирии.
В этой дыре в пустыне.
Меня держали в двух метрах под землёй.
Это была яма в песке.
Несколько ступенек вниз,
дверь в половину твоего роста.
Жара, как в аду.
Первое время я просто мечтал
отомстить Бёрр, Пайну и прочим.
А потом понял,
что это пустая трата сил.
Я ближе узнал похитителей
и очаровал их своим стоицизмом и юмором.
И так ты выбрался?
Я посулил им деньги, в будущем.
Отправил сообщение по цепочке,
что верну мистеру Баргати и его друзьям
всё, что они потеряли.
300 миллионов.
Каждый пенни, который забрал у них
голубоглазый паренёк.
И тогда у меня возникла идея.
Давным-давно,
когда Британия правила морями,
если бы кто-то прибился
к далёкому берегу
и нашёл бы богатство:
золото, серебро, алмазы,
изумруды, на худой конец...
он бы привёл сюда военных,
поубивал туземцев,
наладил торговые пути.
Проще простого.
Но сейчас есть самоопределение
и индейские дудки.
Слуга ускользает из рук хозяина.
Но что, если взять
и завладеть страной по-другому?
Подкупить местное ополчение,
вооружить его до зубов и начать революцию.
Пусть за всё заплатят тем,
кто получит ресурсы.
Минералы, металлы, нефть.
Ты получишь откаты от оружейников.
Ты снимешь сливки с обоих концов
и пожнёшь все плоды.
Коммерциализация хаоса.
Колумбия годилась, чтобы начать.
У меня здесь старые друзья.
Землевладельцы, инвесторы.
Новое политическое движение угрожает
устоявшемуся при Кабрере образу жизни.
Есть риск, что в конечном счёте
все они предстанут
перед судом своих жертв.
Этого никто не хочет.
И вот мы здесь, верно?
Я предоставлю оружие
революции Хосе Кабреры.
Майра Кавендиш
и её инвесторы оплатят счета.
И сделав это здесь,
я сделаю это где угодно.
Одна партия груза, Сэнди.
Всего одна.
И тогда...
я поеду домой с этим.
И мы займёмся делом по-настоящему.
Что случилось?
Сраный прокурор сбежал, вот что.
Как?
Никому ничего нельзя доверить.
Тедди, Карраскаль ждёт наверху.
Дерьмо.
Привет, мама.
Привет. Ты всё ещё там?
Я улечу днём
и буду в Майами вечером.
Почему так долго?
Всё заняло больше времени,
чем я думала.
Макс, кое-что прислали из Лондона.
Бэзил получил доступ
к переписке Адама Холиуэлла.
Здесь речь о последней поставке.
ОТПРАВИТЕЛЬ: АДАМ ХОЛИУЭЛЛ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: "БАРКЕРО КОММЕРС"
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ EMP-742
Эта штука вырубит целый город.
И начнётся война.
ОСТОРОЖНО! ПОРАЖАЕТ ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ
В РАДИУСЕ 40 КМ.
Хорошо, только не заставляй меня ждать.
Ладно, мама.
Всё, мне пора. Целую.
Босс хочет тебя видеть.
Дай телефон.
Зачем?
Дай мне телефон.
Ты что творишь?
Давай. Скорее!
Шагай. Живо.
Какого чёрта?
Гуальтерос ещё жив.
Важно, чтобы Хильберто об этом знал.
Послушай меня, Хуан.
Я решаю,
что должен знать Хильберто. Ясно?
- Что происходит?
- А что такое?
В чём дело?
Это я и хочу знать.
Что за хрень происходит?
Я не понимаю, о чём ты.
Нет? Уверена?
Уверена.
Прокурор получил накладную на груз.
Что?
Но как?
- Это невозможно.
- Невозможно?
Да, невозможно!
Тогда почему этот хрен
звонит главе Верховного суда, а?
- Это тоже невозможно?
- Откуда ты это знаешь?
- А?
- Роксана, у меня повсюду друзья.
И что мы будем делать?
Ты? Ничего.
Хуан сказал...
что ты оставалась одна
в офисе в Картахене. Верно, Хуан?
Угу.
Ладно. И что?
Не ври мне. Прошу тебя.
Это ты украла накладную?
Ты что, спятил?
Я... Я сдала тебе Рекса Мейхью.
Я сдала тебе людей, которые хотели
сорвать всю операцию в Лондоне.
И теперь ты вздумал меня допрашивать?
Ответь на вопрос, мать твою!
- Как ты посмел?
- Сядь и не двигайся!
- Как ты посмел меня допрашивать?
- Заткнись, заткнись!
И чтобы ни с места.
Привет.
Зверь уже уничтожен,
как ты и обещал?
Он мёртв.
- Всё по графику.
- Хорошо.
Я буду вне доступа сегодня днём.
Государственные дела.
Без проблем.
У меня всё под контролем.
- Точно?
- Конечно.
Я тут немного занят.
Можно я перезвоню позже?
- Ладно.
- Спасибо.
Позвони Чико.
Я знаю, что делать.
Артуро, да?
Отлично, я приеду.
Консуэло встретится со мной в три часа.
В здании парламента.
Алехандро, послушайте меня.
Есть британский торговец оружия.
Его зовут Ричард Онслоу Ропер.
Скажите Консуэло,
что именно он стоит за всем этим.
Если взять его, остальное приложится.
Ясно.
- Эй, пацан!
- Чё?
- Ты водить умеешь?
- Да.
У сеньора Дос Сантоса есть работа.
Садись.
(говорят на испанском)
Получишь два миллиона песо.
Садись.
Будешь водилой.
- Что происходит, Бени? Что он задумал?
- А ну сядь.
Не говори со мной. Заткнись.
Хильберто.
Что-то не так.
Тедди солгал мне только что.
Я хочу знать почему.
В общем...
прокурор всё ещё жив...
и у него есть накладная на груз.
Но всё хорошо.
И что тут, на хрен, хорошего?
Кто нас сдал?
Возможно, девка Боланьос.
На неё могли надавить.
Кто? Кто узнал?
Всё нормально.
У Эдуардо есть план.
Мы решим этот вопрос, хорошо?
Хуан, не говори мне, что всё хорошо,
пока всё нехорошо.
Ещё раз так скажешь, и я скормлю тебя
своим собакам по кусочкам.
Идёмте.
На крайний случай.
Что-то не так?
Просто...
с операцией возникают проблемы.
Ничего нельзя доверить.
Так всегда с людьми на местах.
Кто исполнитель?
Некий Эдуардо Дос Сантос.
Где ты его нашёл?
Да так, подобрал по пути.
Бурное прошлое.
Но он верный.
Как один из них.
Он знает правила?
Он знает то, что ему нужно знать.
А что будет, когда всё закончится?
Ты возьмёшь его с собой?
Тедди в "Атенее".
Страшно подумать.
Нет, Тедди - ковбой.
Видел бы ты его в седле.
Загляденье.
Но он не подходит
для цивилизованного общества.
Значит, избавимся от него.
Это несложно, полагаю.
Подумаем об этом в своё время. Ладно?
Ладно.
Удачи.
Где мой телефон?
Мне нужно позвонить маме
и сообщить ей, что я не прилечу.
Нет.
Бени, ты знаешь мою маму.
Если я её не предупрежу,
она позвонит в полицию,
губернатору Флориды
и, может, даже в Белый дом.
Ты же знаешь.
И что тогда скажет Эдуардо?
Только быстро.
Звони при мне. Ладно?
Спасибо.
- Да.
- Привет, мам.
Это я. Оставляю тебе сообщение.
Я пропущу сегодняшний рейс,
и тебе следует знать,
что здесь всё пошло наперекосяк,
причём даже больше, чем ты думаешь.
Так что отмени все свои планы.
МАКС
- Сеньор Алехандро Гуальтерос?
- Да.
У меня встреча с Консуэло Арбенс.
Вам нужно в зал номер семь.
Пойдёмте со мной.
Она вас ждёт.
Сеньор.
Мне нужно поговорить с прокурором,
он внутри. Его зовут Алехандро Гуальтерос.
У вас есть пропуск?
Нет, мне нужно передать сообщение.
Это срочно.
Нельзя. Вы не можете войти.
Послушайте, он должен покинуть здание
прямо сейчас. Вы можете ему передать?
- В каком он кабинете?
- Я не знаю. Прошу вас.
Не тратьте наше время. Отойдите.
- Прошу!
- Отойдите!
Они вас ждут.
Какого чёрта?
Где Консуэло?
Успокойтесь, сеньор Гуальтерос.
Присядьте.
Это здание Верховного суда.
У нас что, снова диктатура?
Прошу вас, присядьте.
И покажите, что у вас в портфеле.
Салли.
Что-то не так. Он внутри.
За мной следят.
- Мне нужно к нему.
- Нет, Джонатан...
- Отследи телефон Роксаны.
- Нет, постой!
Зараза!
ДЕКЛАРАЦИЯ МОРСКОГО ГРУЗА
Мне нужно знать, кто ваш источник.
Я не помню его имя.
Где оригинальный документ?
У вас в жопе.
Взять его.
Сядь в машину, живо!
- Что происходит?
- Живо сядь! Кому сказал?
За руль!
(говорит на испанском)
Эй!
Мой мотоцикл! Мой мотоцикл!
В следующий раз мы встретимся
на английской земле, иншааллах.
Поленья в камине.
Никаких комаров или колумбийцев.
Я припасу виски.
- Из Спейсайда, если можно.
- О, само собой.
Сэнди, сделай кое-что,
когда вернёшься.
Конечно. Всё, что в моих силах.
Мой Дэнни.
Я хочу, чтобы он жил со мной
в Оксфордшире.
А как же его мать?
Подкупи её, мне плевать чем.
Главное, чтобы она поняла ситуацию.
- Я пропустил десять лет жизни сына.
- Он в школе-интернате.
Так забери его!
Дэнни - моя семья.
Единственный сын и наследник.
Он мой.
Конечно.
Ты провёл их всех, Дики.
Всех до единого.
Джонатан Пайн был
достойным противником.
Но он допустил одну ошибку.
Убив дракона,
всегда проверяй его дыхание.
Ну, пойдёмте. За мной.
- Здесь направо.
- Куда мы едем?
Направо, щенок! Делай, что сказано!
Вылезай. Давай, вылезай, живо!
Босс, я привёз его.
Что мы тут делаем?
Эй, эй, эй! А ну, тихо!
Почему ты не принял моё предложение?
Всем было бы гораздо легче.
Во что ты веришь?
Я верю в справедливость.
Ты ещё ребёнок.
Тебе столько учиться,
чтобы стать мужчиной.
Знаешь что?
Ты будешь гореть в аду, говнюк.
(говорит на испанском)
Крысёныша тоже убей.
Он сделал своё дело,
но слишком много видел.
Сукин сын,
ты привёз меня сюда, чтобы убить.
Грохни его, босс!
(говорит на испанском)
В укрытие!
Пошёл!
Беги сюда! Скорее!
Беги, беги!
Скорее! Давай!
- Отвези её к шефу. Понял?
- Ладно.
Хотите поесть, Дики?
Нет. Спасибо, Фатс.
- Да.
- Это я.
Всё полетело к чертям.
Инвестор из Гонконга.
Это всё он. Он убил Чико.
И сбежал.
Пришли мне его фото живо.
Ты цела?
Садись!


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Наши спонсоры хотят видеть нас
за главным столом.
Возможно, придётся взбираться по головам.
Дерьмо.
Мои инвесторы вкладывают сотни миллионов
и взамен получают целую страну.
Медь, нефть, литий.
Это же просто золотая жила, так ведь?
Ты сказала мне,
что не знаешь Тедди.
Экстрадиция в Британию
и пожизненное.
Ты внедришь меня к нему?
Если он узнает, он меня убьёт.
Мой отец погиб, когда мне было шесть.
Его тело бросили у ворот.
Тедди - ковбой.
Не подходит для цивилизованного общества.
Дэнни - мой единственный сын и наследник.
Это ты украла накладную?
Я звоню главе Верховного суда.
У неё есть полномочия вскрыть груз.
Эй!
Всё полетело к чертям.
- Инвестор из Гонконга.
- Ты цела?
Пришли мне его фото.
Алекс Гудвин...
известный как Эндрю Бёрч.
Его зовут Джонатан Пайн.
Он в Колумбии
и знает о нашей сделке.
Что нужно от меня?
У него есть помощники
здесь и в Лондоне.
Найдите их и разберитесь с ними.
А Пайн? Где он сейчас?
Я займусь им сам.
НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР
ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ
Обсудим сегодняшние новости.
Себастьян, ты что-нибудь узнал?
Спасибо, Хулио. Да, конечно же.
Убийца Алехандро Гуальтероса -
бывший партизан,
который несколько лет
участвовал в боях.
В данный момент Октавио Перес находится
в бегах и считается крайне опасным.
Спасибо, Себастьян.
Прости, что прерываю...
Далеко ещё?
Пару часов.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Это жестокое и циничное убийство
Алехандро Гуальтероса,
который неустанно боролся
за справедливость в этой стране.
Сейчас мы все подвергаемся риску.
Поэтому я повышаю уровень безопасности.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ты получила предупреждение?
- Да.
- Ты уезжаешь?
Да, собираюсь.
Почему ты ещё там?
Сейчас же поезжай в аэропорт.
- Используй запасной паспорт.
- Ладно.
Да. Это я.
Боюсь, мне придётся
отменить нашу встречу.
У меня гости.
Я оставлю то, что нашёл.
Вместе с открыткой.
На линованной бумаге.
Мистер Карапетян.
Да. Чем могу помочь?
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
ЭЛИС РЕБЕККА ХОЛЛАНД
Ему было нужно отмыть деньги.
Он украл их из швейцарского банка.
Они были нам нужны.
(исп.) Разве я не говорил...
(исп.) Нам нужны были сраные деньги, нет?
Или у тебя были идеи получше?
Говорите по-английски!
Позвольте рассказать вам
о человеке, с которым вы связались.
Он не швейцарский банкир.
И не инвестор из Гонконга.
Он не играет на флейте
в шахтёрском оркестре.
Он агент британской разведки
c непристойной привычкой исподтишка
получать информацию у разных людей.
Очень многие поддались этому дару.
Я готов спорить на деньги,
что Роксана Боланьос тоже в этом списке.
А как насчёт тебя, Тедди?
Ты тоже поддался?
О чём ты?
Ответь на вопрос.
Ты тоже поддался ему?
Я не сказал Мэттью Эллису ничего.
И он ничего не добился.
Прокурор убит.
Мы заберём груз
и доставим его Кабрерам.
Так что всё идёт по плану.
Нет. План был не делать ошибок.
Где же ты, Джонатан?
(воспоминания на испанском)
Здесь точно безопасно?
Угу. Дом пустует с тех пор,
как отца убили.
МАРТИН
АУДИО-ФАЙЛ
ПОЛУЧЕНА НОВАЯ ЗАПИСЬ
СЛУШАТЬ
Вам стоит это послушать,
мистер Робинсон.
Позвольте рассказать вам о человеке,
с которым вы связались.
Он не швейцарский банкир.
И не инвестор из Гонконга.
Он не играет на флейте
в шахтёрском оркестре.
Он агент британской разведки
с непристойной привычкой
исподтишка получать...
Тебя зовут Октавио, да?
Можно Таво.
У тебя есть родня,
которой можно позвонить?
Ты можешь остаться здесь.
Пока я не улажу всё это.
Ладно?
Не оставляйте меня с ней.
Она одна из них.
Не волнуйся.
Она на нашей стороне.
Жди здесь.
Что ты делаешь?
Может, расскажешь, что происходит?
Человек, которого ты знаешь
как Хильберто Хансона...
английский торговец оружием.
И мы с ним уже...
встречались.
Теперь он знает, что я здесь.
Так что... я должен
добраться до него первым.
- А твоя команда? Где они?
- Команды нет.
Ты сказал, что тебя прикроют.
Что ж, больше никого нет.
Я один.
А как же гарантии,
о которых я просила?
Я не могу дать их тебе.
Ты соврал.
Я сделал всё,
чтобы проникнуть внутрь.
Я доверила тебе свою жизнь.
Ты хоть представляешь,
что Тедди сделает со мной, если найдёт?
Поэтому ты должна остаться здесь.
Выключи телефон.
И не отпускай никуда Таво.
Его будут искать.
Он в розыске за убийство.
- Роксана, я серьёзно.
- Ты беспокоишься за Таво?
Послушай, ты решила
работать с этими людьми.
Ты знала, во что ввязываешься.
Я помогу тебе выпутаться,
но не проси о благодарности.
Ты планировал это
с нашей первой встречи.
Нет.
Ты врал мне.
Ты намеренно подставил меня.
И теперь мне некуда идти.
- Я врал тебе?
- Угу.
Я расскажу тебе о человеке
по имени Валид.
Он был моим другом,
отцом троих детей.
Любил крикет, и он истёк кровью
у меня на руках из-за твоей лжи.
Ты помогла мне
по одной единственной причине -
чтобы спасти свою шкуру.
Я думаю...
тебе... нравится моя шкура.
Не так ли?
Будь здесь.
Я вернусь.
Делай что хочешь.
Я больше ни о чём тебя не попрошу.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Что я здесь делаю?
Расскажи мне,
где находится Алекс Гудвин.
Алекс убит.
Да, ты сказал.
Ты вернул его тело из Испании.
- Всё, что нашли.
- Верно.
Осталось немного, да?
Это фото снято вчера
в Медельине.
Ты тайно снимал этот дом, Бэзил.
И обманом заставил Адама Холиуэлла
отдать тебе телефон.
В церкви после похорон Рекса
ты пообещал мне...
что будешь верен.
Где Джонатан Пайн?
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Чушь.
Не ври мне, мать твою!
Я спрошу ещё раз.
Где Джонатан Пайн?
Чарли.
Попробуй-ка подстегнуть его память.
Фриски.
- Спасибо, что приехал.
- Для вас что угодно, шеф.
Паренёк тебя проводит.
Может, даже принесёт тебе пиво.
- Как поживаете?
- Отлично.
Кто они?
Старые друзья.
Помогут найти твоего парня.
Позволь мне.
Нет, нет, нет.
Ты занимайся грузом.
Новый прокурор
выпустит груз завтра утром.
Лети в Картахену.
Забери груз из порта.
Это перевозка.
Для этого есть люди.
Тедди, послушай меня.
Человек, одержимый жаждой мести,
гарантирует только свою гибель.
Мы с вами должны сосредоточиться
на главной задаче.
На Хосе Кабрере, юбилее.
Короли Америки, помнишь?
Ответь.
(исп.) Кто это?
Дай ему трубку.
От тебя одни беды.
Ресторан на холме.
Я забронировал столик
на имя Эндрю Бёрча.
В час дня.
Будь один.
Мистер Хансон,
ваш знакомый уже здесь.
- Простите, у нас посетители.
- Нет, нет. Не волнуйся, Сантьяго.
Эндрю - старый коллега из Лондона.
- Он свой.
- Ясно, сэр. Спасибо.
Эндрю.
Хильберто.
Сколько лет.
Желаете что-нибудь, сэр?
Два твоих восхитительных сока.
Меню не нужно.
Мы оба будем стейки.
- Я хочу видеть кровь. Сангре!
- Да, сэр.
Будет сделано.
Я, наверное, должен предупредить,
что ресторан принадлежит знакомому.
Если ты хочешь что-либо предпринять,
это совершенно бесполезно.
Поэтому и выбрал его.
Чтобы ты чувствовал себя
в безопасности.
А я мог всадить тебе пулю в череп,
когда приехал.
Но не всадил.
Никогда не поздно.
(исп.) Спасибо.
(исп.) Спасибо.
Ты постарел.
Да.
И уж точно стал мудрее.
Как Джед?
Всё сияет, да?
Я не видел её после Каира.
Что ж, для её здоровья так даже лучше.
А Анджела Бёрр?
Ты говорил с ней обо всём этом?
Анджела Бёрр - трусиха.
Грубовато.
Она сделала осознанный выбор.
И соврала мне.
Кто знает, что ты здесь?
- Никто.
- Ну, враньё.
Угу.
Не может быть.
Все хотят помочь Джонатану Пайну.
Не в этот раз. Я один.
Есть только ты и я.
Если это правда, ты либо
очень уверен в себе, либо в отчаянии.
У меня есть накладная.
Я знаю, кому продаётся оружие.
Ещё я знаю,
что с помощью "Авроры",
благотворительного фонда Тедди,
ты втайне вербуешь молодых солдат.
Детей, чтобы вскоре развязать
партизанскую войну.
И у меня есть Роксана Боланьос, которая
даст показания, чтобы спасти свою шкуру.
Я не в отчаянии.
Чего же ты хочешь от меня?
Чтобы ты сдался правосудию.
И сдал своих подельников.
Майру Кавендиш
и её спонсоров - всех.
И зачем мне это?
Затем, что я разрушу твою сделку.
И тогда
ты не сможешь выплатить сирийцам
свой долг в 300 миллионов долларов.
И учитывая, что это за люди,
ты вряд ли этого хочешь.
Я скажу тебе, зачем ты здесь.
Слушаю.
У тебя на меня ничего нет.
Ничего.
Я не встречался с этой Роксаной Боланьос.
Ты не свяжешь меня ни с "Баркеро",
ни с делами Кабреры.
Я всего лишь имя,
да и то неверное.
А как же Майра Кавендиш?
- Британское правительство?
- О.
Что у тебя на них есть?
Клочок бумаги. На нём нет имён.
Их можно найти разве что в "Гардиан".
А ко мне тебе не подобраться.
Спасибо.
Я живу в крепости Колумбия, Джонатан.
И со вчерашнего дня
её стены стали ещё толще.
Если ты так уверен в себе,
зачем ты пришёл?
Не люблю беспорядок.
Я хочу всё подчистить.
А ещё я испытываю к тебе
необъяснимую привязанность.
Послушай, я сделаю тебе предложение.
Оно отличается от твоего,
но его гораздо легче выполнить.
Алехандро Гуальтерос мёртв.
Ордер о конфискации
отменят в течение часа.
Через несколько дней
груз достигнет пункта назначения.
И через несколько недель
зазвучат выстрелы.
Начнётся хаос и резня.
Потребуется больше оружия,
больше денег, больше молодой плоти.
Это нельзя предотвратить.
Брось пытаться.
Вместо этого покинь этот ресторан
после нашего восхитительного обеда.
Поезжай в своё убежище,
забери девицу Боланьос
и привези её вместе с документами,
которые у тебя есть, ко мне.
Затем ты исчезнешь.
Взамен я переведу Мэттью Эллису
50 миллионов долларов.
Серьёзно.
В Сингапур, в Цюрих, куда захочешь.
Никто не знает, что ты здесь.
Начни жизнь заново.
И зачем мне это?
Чтобы стать свободным.
Джонатан.
Не говори мне,
что забыл пляж на Мальорке.
Когда я сказал тебе, что посреди хаоса
открываются возможности.
- Я видел огонь в твоих глазах.
- Я играл роль.
Да, ты всегда так поступаешь, верно?
Эндрю Бёрч заказывает столик.
Томас Квинс ест стейк.
Мэттью Эллис пьёт вино.
Нет, нет, нет.
Тогда я задел что-то в твоей душе.
Ты жаждешь опасностей.
Тебе нужен азарт.
Секс с чужой женщиной.
Запах смерти в ноздрях,
как напалм в турецкой долине.
И прежде всего, тебе нужен я.
Если ты пришёл,
чтобы завоевать мою душу,
забудь об этом.
Я пришёл сюда
предложить тебе весь мир.
Он у твоих ног.
Просто нагнись и подними его.
Ты не можешь предложить мне мир.
Ты просто мошенник.
Даже когда ты лежал, изображая
мёртвое тело на бетонной плите в Сирии,
ты врал.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я снюсь тебе каждую ночь.
А ты снишься мне.
Вчера хороший человек
был убит на пустоши в Медельине
пулей в череп.
И я это допустил.
Но больше не допущу.
Совесть и стыд.
Оковы рабов.
Совесть делает нас людьми.
- Так сказал твой отец?
- Да.
Не это ли привело его
к напрасной смерти на улице в Белфасте?
Бескорыстная преданность
разнесла его на куски.
Вот оно. Вот оно. Да.
Правда будоражит кровь.
Давай, Джонатан!
Вонзи его прямо мне в сердце.
Но прежде уясни вот что.
Ценности твоего отца умирают.
А мои - на подъёме.
Мой отец любил меня.
Что насчёт твоего?
Завтра утром в восемь часов.
Я позвоню тебе на этот номер.
Ты согласишься сдаться властям.
Иначе...
я тебя уничтожу.
Спасибо за стейк.
Ты стоишь на развилке,
мой пилигрим.
Выбирай путь мудро.
Мартин.
Двое мужчин. В чёрном "Форде".
Слева от вас.
- Вы всё записали?
- Думаю, да.
Хорошо.
Встретимся, где условились.
Езжайте красивой дорогой.
Мне нужно время.
Хорошо.
Он один. Легко сказать "прощай".
Нет.
Езжай за ним.
Узнай, где он держит девку.
(воспоминания на испанском)
Заправь красную.
Только без спешки.
Мне звонила ваша Джейн.
Она ещё в Медельине.
Пытается поговорить с председателем
Верховного суда Консуэло Арбенс.
Ей нужно уехать.
Она уже должна быть в Европе.
Вы вызываете преданность,
мистер Робинсон.
Возвращайтесь к поместью.
Слушайте дальше.
Увидимся в Медельине. Хорошо?
Да.
(исп.) Мужской туалет.
Они ждут снаружи.
(исп.) Сзади.
Куда ты, мать твою?
Нет. Нет. На хрен.
(исп.) Извините. У вас есть зажигалка?
(исп.) Не говорю по-испански.
- А, вы турист?
- Да. Отвали!
Объедь. Он вылез в окно.
МЕДЕЛЬИН
Консуэло Арбенс.
Меня зовут Джейн.
Я друг Алехандро Гуальтероса.
Ага.
Его убили, потому что он хотел
с вами встретиться, председатель.
Я знаю, кто убил его и за что.
(исп.) Спасибо за беспокойство,
сеньор-министр. Да, да, да.
(исп.) Генерал Санчес
обеспечил мне военную защиту.
(исп.) Его солдаты сейчас со мной.
Да, я вижу.
Это потому что в вашей стране
готовится переворот, Консуэло.
И вы поможете его предотвратить.
ПОРТ КАРТАХЕНЫ
Открывайте.
Всё здесь.
Хорошо.
(исп.) Кто это?
(исп.) Кто это, мать твою?
Вижу, ты нервничаешь.
Встретимся на том же причале
через 20 минут.
Приходи один, и я расскажу тебе правду
о Ричарде Онслоу Ропере.
- Некий Эдуардо Дос Сантос.
- Где ты его нашёл?
Да так, подобрал по пути.
Бурное прошлое.
Но он верный.
Как один из них.
Он знает правила?
Он знает то, что ему нужно знать.
А что будет, когда всё закончится?
Ты возьмёшь его с собой?
Тедди в "Атенее".
Страшно подумать.
Нет, Тедди - ковбой.
Видел бы ты его в седле.
Загляденье.
Но он не подходит
для цивилизованного общества.
Значит, избавимся от него.
Это несложно, полагаю.
Подумаем об этом в своё время. Ладно?
- Стой, стой. Дай я объясню.
- Что это за хрень?
Я записал этот разговор вчера днём.
Второй его верный друг,
лорд Александр Лэнгборн.
- Ты врёшь.
- Лэнгборн дал Роперу британский паспорт
и брошюру с поместьем в центре Англии.
Очень красивое.
Но оно не для тебя.
Ропер рассказал про меня?
Я агент британской разведки.
Меня внедрили в его оружейный бизнес
в Каире девять лет назад.
Я выдал его похитителям.
Взял его деньги.
Их-то ты и должен вернуть.
После приезда в Колумбию
у него была одна цель -
вернуть долг и попасть домой.
- Он использовал тебя для этого.
- Ты врёшь.
- Я не вру.
- Заткнись на хрен!
- Хватит играть со мной!
- Что он тебе сказал?
Что "Баркеро" -
это начало чего-то большего?
Что вы с ним будете править континентом?
Так он сказал?
Я знаю, что Ропер - твой отец.
- Я был у могилы твоей матери.
- Не смей говорить о ней, мудила!
Я видел цветок,
за который ты платишь каждый месяц.
Говорил с твоей сестрой Кларой.
Я был в монастыре,
где ты воспитывался.
Каждый год ты ждал его на чёрной машине.
Жил ради этого
и продолжаешь жить ради него.
Какого хрена ты от меня хочешь?
Включи последний файл.
Сэнди, сделай кое-что,
когда вернёшься.
Конечно. Всё, что в моих силах.
Мой Дэнни.
Я хочу, чтобы он жил со мной
в Оксфордшире.
Я пропустил десять лет жизни сына.
- Он в школе-интернате.
- Так забери его!
Дэнни - моя семья.
Единственный сын и наследник.
Он мой.
Дэнни Онслоу Ропер.
Ропер рассказывал о нём?
О своём втором сыне?
Рассказывал? Рассказывал?
- Ропер рассказывал тебе о Дэнни?
- Заткнись!
Тедди. Тедди, послушай.
- Кто ты такой?
- Послушай.
Сын, которого он ценит,
сейчас сидит на уроке английского.
Он использовал тебя, Тедди.
Твою любовь и преданность.
Использовал как собаку.
- На жизнь, на которую ему наплевать.
- (исп.) Заткнись, заткнись, заткнись!
Это правда. Он такой и есть.
Ты не заслужил этого, Тедди.
Нет!
Всё хорошо, успокойся.
Всё хорошо.
Успокойся.
Всё хорошо.
Когда ты в последний раз видел сестру?
Она ждёт встречи с тобой.
Она здесь.
ХИЛЬБЕРТО
Эдуардо?
Это правда ты?
Мой младший братик.
Клара?
Я думала, что больше не увижу тебя.
Где ты был?
Прости.
Мне так жаль.
Прости меня.
Прости.
Ты не представляешь, что я творил.
- Прости меня.
- Мой дорогой.
Прости меня.
Прости.
Прости.
Что у него есть, Хуан, кроме девки?
Чего я не вижу?
Ничего. Он блефует.
- Обыщите места, где он был.
- Бросьте, Ричард.
- Мы обыскали.
- Обыщите ещё раз.
Каждый отель, магазин, ресторан.
Хорошо.
(говорит на испанском)
Ну же. Идите сюда.
Ко мне. Умница. Хорошая девочка.
Да. Я знаю, знаю.
Хорошо погулял, Хуан Мигель?
Да, сэр.
Обычный маршрут?
Да, сэр. По лесу.
Какой радиус трансляции?
Их продают в супермаркете.
Не больше 200 метров.
Найдите его.
Сюда, сеньор Хансон.
Стой!
Стой! Стой!
Это электромагнитное оружие.
Британское.
Люди Хосе Кабреры
доставят его в центр Медельина...
во время празднования
юбилея заключения мира.
Когда оно сработает,
весь город погрузится во тьму.
В хаос.
В домах и больницах не будет света.
Люди будут гибнуть.
Начнутся грабежи,
и во всём обвинят правительство.
Затем мы направим войска
для восстановления порядка в стране.
Как ты доставишь оружие Хосе Кабрере?
В паре часов езды есть военная база.
Я поведу туда грузовик.
Завтра оружие сбросят на парашюте
в лагерь Кабреры в джунглях.
Нужно изменить курс самолёта.
Только Кабрера это может.
Мне нужны данные самолёта.
Всё, что ты можешь достать.
Эдуардо.
Будь осторожен.
Ты тоже.
- Порядок?
- Да, да.
Поехали.
Готовы?
Поехали.
Ричард.
Оставь меня в покое.
Что ты, английский язык не понимаешь?
Я сказал: уйди!
Это Тедди?
Ответь.
Какого хрена тебе надо, Роксана?
МЕДЕЛЬИН
- Вы в порядке?
- Да.
Еле ушёл,
но разминка не помешает.
Ты не должна быть здесь.
Улетай.
Ты что, забыл?
Я не из тех, кто сбегает.
Где Тедди?
Сопровождает груз.
Ты думаешь, он не подведёт?
Я не знаю.
(говорит на испанском)
- Тедди, как ты?
- Хорошо.
Так, господа, за дело.
Разгружайте всё с платформы
и грузите в самолёт!
ЛОНДОН
Это правда. Я тебя раскрыл.
Ты что-то скрывала от меня.
Говорила полуправду,
обращалась как с дураком.
Я проследил за тобой.
Нашёл этот дом.
Я провёл Адама Холиуэлла.
Было не так сложно. Он же болван.
Я знаю, что ведётся игра.
В Колумбии.
Контрабанда оружия, охрана месторождений,
поддержка смены режима.
Что ты знаешь о плане Джонатана Пайна?
Ничего.
Я даже не знал,
что этот говнюк ещё жив.
Кто бы ни солгал насчёт его тела,
это был не я.
Я отдал всю свою жизнь службе.
Спасибо за усердную работу, Бэзил.
И твою жертву.
Но, как я сказала,
взбираться нужно по головам.
- Игре конец.
- Майра, прошу.
Майра.
МЕДЕЛЬИН
Моя сестра уехала на месяц,
и здесь можно жить столько, сколько нужно.
Всё прошло хорошо?
Отлично. Они загружают самолёт.
Он сможет вылететь завтра.
Ты отключил свой телефон в порту.
Я знаю, прости.
Я занимался бумагами.
Не хотел отвлекаться.
Есть хочешь?
Фатс тебе оставила.
Она лучшая, что есть в Колумбии.
Обыщите всё.
Проверьте под каждым ковром и столом.
И абажур. Проверьте каждый
цветочный горшок и каждую картинную раму.
Хуан, проверь туалет.
Обыщи всё.
Как успехи, Фриски?
Пока ничего, босс.
Что случилось?
Твой английский друг
прослушивал дом.
Эй, парни. Сюда.
Как ему удалось?
Я не знаю.
Возможно потому,
что он проследил за тобой.
А значит, он в курсе операции.
И что будем делать?
Предоставь это мне.
Ничего личного.
Но когда погода портится,
я становлюсь к штурвалу.
Я, пожалуй, прогуляюсь,
разомну ноги.
Можно пойти с тобой?
Нет, тебе нужно выспаться.
Завтра важный день.
Вы, проверьте там.
Поживее.
Пошли отсюда.
Вон!
Парни, обыщите здесь каждый сантиметр.
Эй, посмотрите-ка на это.
КУРЕНИЕ УБИВАЕТ
ПАСПОРТ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
РИЧАРД ОНСЛОУ РОПЕР
ГРАЖДАНИН БРИТАНИИ
ПОМЕСТЬЯ ХАВЕРФОРД
Это он?
Да.
А ты и правда завоевал его сердце.
Смотрите.
Самолёт улетит завтра днём.
К лагерю Кабреры в джунглях.
Нужно сделать так,
чтобы он туда не попал.
Вылезай.
Живо!
Иди туда.
Роксана Боланьос.
Меня зовут Ричард Ропер.
Я слышала.
Друзья зовут меня Дикки.
Но ты не одна из них.
Можешь стать,
если окажешь мне услугу.
Но если попытаешься соврать,
я отправлю тебя твоей матери в Майами.
Отправлю по частям
в 31 коробке из-под обуви.
По одной коробке в день
в течение месяца.
И я уверен, что ты будешь жива
минимум неделю.
(исп.) Всё ясно?
(исп.) Вполне ясно.
Так что вам нужно?
Мне нужен Джонатан Пайн.
Вот я и узнала его имя.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Его настоящее имя — Джонатан Пайн.
У него будут группы поддержки. Необходимо
определить их и управлять ими.
У меня гости.
Я остаюсь при своем мнении.
Спасибо за вашу работу. Игра окончена.
— А гарантии, которые я просил? — Их больше нет.
Измена.
Денежный перевод в размере 50 миллионов долларов Мэтью Эллису,
и вы будете свободны.
Завтра утром вы согласитесь сдаться.
В противном случае я тебя уничтожу.
Ропер — твой отец. Он рассказывал тебе о своём другом сыне?
Он использует тебя, Тедди!
Они планируют переворот, Консуэло.
Помоги мне.
Это электромагнитное оружие.
Завтра это оружие будет сброшено с воздуха.
В лагере Кабреры. Мы должны его остановить.
Ваш английский друг нас достаёт.
Он, возможно, знает всё.
Мне нужен Джонатан Пайн.
Он сказал: «Нет, нельзя».
«Корову трогать нельзя».
"Мы сможем это разгромить?"
Вот.
Эдуардо, садись. Возьми пирожное.
Я не голоден.
Как это работает?
Всё хорошо.
Сходите к Кабрерамам и сообщите им об этом.
Доставка сегодня вечером. Точно в срок. Вы уезжаете через час.
Возьмите Хуана с собой.
Хорошо. А ты?
Я приду в своё время.
Мне нужно уладить один вопрос.
Я предупреждаю семью Кабрера.
Это Эдуардо.
Привет, как дела?
Я согласен с Гильберто.
Скажите Кабрере, что всё идёт по плану.
Хорошо ?
Самолёт.
Все.
Будь осторожен.
Хорошо, я прибываю вместе с мистером Карраскалем.
Мы встретимся в оговоренном месте.
Все в порядке.
Свершилось.
J'ai eu Consuelo,
Она рассказала мне о старом военном лагере в 40 км к востоку от города.
В Сан-Маркосе. Самолет сможет там приземлиться.
Румпельштильцхен. Быстрее, чем когда-либо.
Вы рассмотрели моё предложение?
Скажите, пожалуйста, если вы уже думали о моем случае.
Пятьдесят миллионов.
Присоединяйтесь к вечеринке, пока ещё есть время!
Нет.
Но мы еще увидимся. Надеюсь, очень скоро.
Чем скорее, тем лучше. Мне не хватает твоей улыбки.
НОЧНОЙ МЕНЕДЖЕР: ДВУЛИЧНЫЙ ШПИОН
Вдохновлено романом Джона Ле Карре
— Это нормально? — Да.
Но мы еще увидимся. Надеюсь, очень скоро.
Чем скорее, тем лучше. Мне не хватает твоей улыбки.
Салли, восстанови связь с Лондоном.
Скажите Бэзилу, чтобы он изменил курс самолета, а затем предупредите Консуэло.
Мне нужен приветственный комитет.
- Колумбийский и международный. - Хорошо.
Я присоединяюсь к Тедди, я тебе позвоню.
Это далеко?
В обычной стране это занимает два часа езды. В Колумбии — четыре.
— Роксана. — Ты меня слышишь?
— Да. — Они нас нашли.
Я еду в автобусе в сторону Сабанеты.
— Помогите мне. — Что? Где Таво?
Я не знаю. Он сбежал.
— Я перезвоню тебе. — Роксана.
— Чёрт! — Что?
Нам придётся сделать крюк.
Эй, Хуан…
О чём вы сегодня утром говорили с Гильберто?
Мы уладили... некоторые детали.
— Где ты? — Я иду.
Выйдите из автобуса и пройдите на парковку.
До встречи.
Это Мэтью Эллис?
Мне следовало убить этого ублюдка, когда у меня была такая возможность.
Забудьте об этом. Всё решено.
Как же так ?
Расслабся.
Это моя операция, Хуан.
Я это создал.
Я хочу знать, что происходит. Почему вы мне ничего не рассказываете?
Наша красавица из Майами вернулась.
Это всё, что вам нужно знать. Вперёд.
Гильберто доверяет этой стерве?
— Да. И ты должен её поблагодарить. — Почему, Хуан?
За что ?
Ваш очаровательный маленький английский мальчик перевернул ваше представление о мире с ног на голову.
Начинай.
Я позвонила Кабрерам, чтобы сообщить им о нашем приезде.
Хорошо.
— Мне взять это? — Нет. Я иду.
Да.
Я с господином Карраскалем, мы ждём на 29-м километре.
Нам нужно было забрать Роксану.
Не беспокойтесь об этом.
Мы вас ждём.
Это бессмысленно.
— Я здесь. — Я тебя вижу.
Где ты?
Мэтью, где ты?
Привет ?
В синей машине слева, примерно в 30 метрах от вас.
Опель Астра.
Ну давай же !
Прощай, Роксана.
И удачи!
Оно вам понадобится.
Начинай.
Машина пуста!
Всё в порядке, Хуан? Что случилось?
Мэтью Эллис сбежал.
Его наверняка предупреждали.
Кем?
Почему лошади породы Кабрера такие длинные?
Я не знаю.
Они точно придут?
Конечно !
Эдуардо. Ты им действительно звонил?
Я в это не верю.
Покажи мне свой мобильный телефон.
— Да ладно! — Нет!
Что ты делаешь ?
Я звоню Кабрере.
Отлично. Не нужно.
Вы во мне сомневаетесь? Серьезно?
Держать.
Возьми.
Сукин сын.
Стоя.
Я что, сукин сын, Хуан?
Вы были знакомы с проектами Ропера?
Вернуться в Англию без меня?
Конечно.
Иди в жопу.
Ты был единственным, кто этого не знал.
Пожалуйста, послушай, Тедди.
Бедняга.
Я прошу вас.
— Почему? — Не делай этого.
— Я не хочу тебя убивать. — Не делай этого.
— Идите к машине. — Спасибо.
Нежно.
Фотографии и контактные данные Джейн.
Возьми машину.
— Я найду дорогу. — Спасибо.
Ты мне помог, Мартин.
Вы не были обязаны.
Вы помогаете нашим людям.
Могу ли я сделать что-нибудь еще?
Найдите Таво, хорошо?
Хорошо. Дайте мне знать, где вы находитесь.
Мы должны отложить операцию.
Мы не собираемся ничего затягивать.
У меня есть крайний срок, и я его уложу.
Слишком рискованно.
Пока мы его не найдем, я приостанавливаю операцию.
— Что? — Вы всё правильно услышали.
Майра, ты, наверное, никогда не готовила лягушку.
Если бросить его в кипяток, он выпрыгнет и убежит.
Если вы поместите его в теплую воду, которую будете медленно нагревать,
Она совершенно ничего не понимает, и её мозг кипит от собственных эмоций.
Если вы не совсем поняли, то вы и есть лягушка.
Вы пожалеете, что говорили со мной таким тоном.
Это представляет угрозу?
Вы планируете месть?
Поэтому хорошо это запомните.
Вы отдали приказ об убийстве Рекса Мэйхью в его доме в графстве Суррей.
Если я упаду, я с радостью потяну тебя за собой.
Где он?
Помоги мне.
Что с ним произойдёт, если план сработает?
Вы это знаете.
В ту ночь в Картахене я прятался в офисе.
Я видела, как ты наносила себе увечья.
— Вам не следовало этого видеть. — Вы можете это изменить.
Исчезни в этих холмах, найди свою сестру.
Снова стать Эдуардо Видалем.
Никто не узнает. Вы будете свободны.
Но без него.
Когда ты влюбился?
В Лондоне? На вашей первой встрече?
Или когда он играл за команду "Лазаре" здесь, в Колумбии?
Vous ?tes tomb?e dans ses bras et vous y ?tes rest?e.
Je n'ai rien dit.
Alors, comment a-t-il su ? Qui l'a tuyaut? ?
C'?tait ?a, le plan ?
Il vient ici jouer au chevalier blanc ?
C'?tait un leurre ?
Frisky et moi, on a une certaine exp?rience dans ce domaine.
Si on veut faire parler quelqu'un, on…
- Je n'ai rien dit. - ?a suffit !
- Je vous avais pr?venue. J'ai ?t? clair. - L?chez-moi !
Que les choses soient claires ! Vous avez raison sur Ellis.
C'est facile d'en tomber amoureuse. J'ai choisi de ne pas le faire.
Car j'ai vu clair dans son jeu, ou bien je suis incapable d'aimer.
Dans les deux cas, je ne l'ai pas aid?.
Et si quelqu'un l'a fait…
ce n'est pas moi.
Ram?ne-la ? la maison.
Salut, beaut?.
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Laisse-le passer.
Tout va bien ?
O? est Carrascal ?
Je dois te montrer un truc.
Quoi ? Un probl?me ?
Sortez.
Allez !
Voil? le probl?me.
Qui est-ce ?
C'est qui, lui ?
Cette merde, c'est Matthew Ellis.
Il nous a fait croire qu'il ?tait un investisseur.
Il devait partir il y a deux jours.
Mais je ne comprends pas…
Pourquoi il a d?jeun? avec Roper, hier ?
Je l'ai fait suivre.
Il est venu ici. Il loge dans un h?tel qui longe la route.
Sur la route, Carrascal l'a appel?.
Il a sorti son arme.
- Et ? - Juan n'est plus avec nous.
Amenez-le ? l'int?rieur.
Allez.
Poussez-vous !
- Consuelo Arbenz. - C'est Jane.
C'est le moment. Venez vite.
C'est l'?cole de mon fils.
Il a fait des b?tises.
M. Guzman, je dois lui parler deux minutes.
Coucou, mon ch?ri, tu as fait quoi, cette fois ?
J'en ai assez de recevoir des appels de l'?cole.
Je suis ? la sortie de derri?re. Kia orange. Vite.
Allez !
D?tachez-moi !
Qui ?tes-vous ?
Votre nom !
Vous le savez. Matthew Ellis.
- Hein ? - Matthew Ellis.
ЭНДРЮ СТИВЕН БЁРЧ
Votre putain de nom ?
C'est Matthew Ellis.
Pas d'apr?s cette carte, M. Birch.
Menteur. Vous deviez retourner ? Paris.
Retrouver votre ex-femme et votre jolie petite fille.
Vous avez fait quoi, hier ?
Vous avez d?jeun? avec lui ? R?servation au nom de Birch.
Qui est-ce ?
- R?pondez ! Qui est-ce ? - Un vieil ami.
Giles Merriman.
Je vous jure, c'est juste…
Mauvaise r?ponse.
Qui est-ce ?
R?ponds !
D'accord.
Derni?re chance.
Qui est-ce ?
C'est Richard Onslow Roper.
Vous l'avez vu pour quoi ?
- Pour affaires. - Des affaires.
Sur la route, vous l'avez appel? du t?l?phone de l'h?tel, non ?
?coutez.
Les Cabrera seront morts.
On sera sur le sol anglais.
Aucun moustique colombien en vue.
Et Jos? Cabrera ? Pas de regrets ?
Jos? Cabrera est un cow-boy.
Inadapt? ? la civilisation.
- ? tr?s vite, j'esp?re. - Le plus t?t sera le mieux.
Ton sourire me manque.
Qui c'est, le moustique ?
Qui est ce putain de moustique ? Parlez !
Parlez !
D'accord. ?a va.
J'ai ?t? agent secret.
O? avez-vous connu Roper ?
En ?gypte, il y a neuf ans.
J'ai infiltr? son op?ration.
Je l'ai recrut? ill?galement. Il bosse pour moi.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Si je parle, je veux des garanties.
Je retourne ? Londres d?s que c'est fini.
Rel?ve-le.
Viens l?, fils de pute !
Parlez.
Вы занимались незаконным оборотом оружия в течение двух лет.
Шесть поставок для поддержки повстанческой армии.
Сегодня вечером прибудет военный самолет.
Вы думаете, это последняя партия груза?
Оружие, которое будет использовано для начала вашей войны.
Оружия не будет.
Что это за чушь?
Это ловушка. Это план Ропера.
Самолёт сбросит пятьдесят десантников.
Спецназ. Джунгли.
Что они будут делать?
Они вас всех убьют.
Самолет необходимо изменить маршрут.
Самолет должен приземлиться в абсолютно безопасном месте.
Никто не знает это место, правда?
Оно пустует уже несколько десятилетий.
Все в порядке.
Позвоните своей команде.
Пусть приносят фотоаппараты, нам нужно снимать фильм.
Привет, Трухильо, это я.
Мне нужна услуга.
Приезжайте в Сан-Маркос немедленно. С командой.
Не задавайте никаких вопросов.
САК-МАРКОС. ЗАБРОШЕННЫЙ
ВОЕННЫЙ ПОЛИГОН. СЕГОДНЯ НОЧЬЮ
Сан-Маркос. Бывший военный лагерь. Сегодня вечером.
Ну же, Бэзил. Не подведи меня.
АГЕНТ: ВАШ ОБЫЧНЫЙ СВЯЗНОЙ НЕДОСТУПЕН.
ВАШ КОНТАКТНЫЙ ЛИЦО НЕДОСТУПНО.
МЕНЯ ЗОВУТ АНДЖЕЛА БЁРР. Я ПОМОГУ ВАМ.
Меня зовут Анджела Берр. К вашим услугам.
Всё хорошо ?
Да. Это хорошо.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Да, я только что вернулась домой и ужасно устала.
Они нашли мне квартиру.
в переоборудованном складском помещении в Баттерси.
Могу я прийти и помочь вам обустроиться?
С удовольствием, но не сегодня вечером, моя любовь.
Завтра я встану ни свет ни заря, чтобы поехать в Оксфордшир.
Помочь старому другу.
А если я приду завтра? Мы поужинаем вместе.
Я вам перезвоню. Извините. Где мы находимся?
Это адрес, который мне дали.
Они явно допустили ошибку.
Черт возьми.
Подождите. Я проверю.
Хорошая кровь.
Добрый вечер, Ваше Высочество.
Боже мой.
Нет смысла пытаться дозвониться до Майры Кавендиш.
У нас снаружи целая армия.
Что ты хочешь ?
Я хотел бы вам кое-что показать. Мы обсудим это позже.
— Да, груз находится на борту самолета. — Хорошо.
Виктор, подготовь джип.
— Пять минут. — Да, босс.
Хуан Мигель, арендуй мне машину в аэропорту Боготы завтра в 11 утра.
Моя мать была очень бережливой женщиной.
Бизнес моего отца терпел крах, экономика находилась в рецессии.
Наш образ жизни внезапно изменился.
Шампанское исчезло, его место заняли дешевые итальянские вина.
Однажды она убедила пастора...
кто никогда не пил шампанское,
что сидр, который она ему дала выпить, был Дом Периньон.
Она стирала простыни раз в месяц.
В школе-интернате ростбифа больше не подавали, вместо него ели бутерброды.
Я горжусь своей способностью адаптироваться.
Когда того требуют обстоятельства, я меняю кожу.
Никаких сожалений, никакой ностальгии по прошлому.
Нет ничего настолько ценного, чем нельзя было бы принести в жертву.
Ничего и никого.
Моя мать была сентиментальной.
— Но не ты. — Нет.
Нет, его смерть излечила меня от этого.
Благодаря вам я преображаюсь.
Что я сделал?
Виктор, пошли.
Джип готов.
Во что ты ввязалась, Сэнди?
Государственный переворот?
Британский дипломат был убит в своем саду?
Что скажет правосудие?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Поездка в Колумбию прошла хорошо?
Краткий визит. Вы видели босса?
Я в курсе этого.
Я знаю всё о незаконной торговле оружием и английских инвесторах.
Но у меня нет никаких доказательств этих связей.
между Ричардом Ропером, Майрой Кавендиш и колумбийцами.
Если ты мне поможешь, то сможешь выйти из этой ситуации невредимым.
Вы даже сможете снова увидеть своих детей.
В противном случае,
Я сделаю тебя безвредным до конца твоей жизни.
Прекратите брать на себя риски ради Ропера.
Потому что, поверьте мне, он этого за вас не сделает.
Спокойной ночи.
Оставьте меня наедине с этим сукиным сыном на время.
Это личное.
Хорошо.
Ропер прибывает.
Дайте-ка подумать.
Мы зашли слишком далеко.
Выбора нет.
Тедди, послушай меня.
Обмануть Хосе легко, но с Ропером все совсем иначе.
Когда вы с ним, дайте ему понять, что вы все еще его любите.
Это мужчина в чёрной машине.
Отец, которого ты обожаешь.
Проявите к нему всю свою обычную преданность.
Как послушная собака?
Как хорошая собака.
Верьте.
Прощай, Мэтью.
Сохраняйте веру.
Все в порядке ?
Это хорошо.
Карлос!
НУЖНО ОСТОРОЖНЕЕ ВЫБИРАТЬ КРУГ ОБЩЕНИЯ.
БИБЛИОТЕКА УНИВЕРСИТЕТСКОГО КОЛЛЕДЖА. ЧЕРЕЗ ЧАС
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ТЕХ, КТО ВАС ОКРУЖАЕТ.
Библиотека UCL. За один час.
Ропер не должен подозревать, что вы в курсе.
Когда самолет подаст сигнал, сообщите пилоту неверные координаты.
Куда мы это отправим?
На заброшенной военной базе. Сан-Маркос. Неподалеку.
Иногда я использовал его для торговли кокаином в Мексику.
Вот координаты.
Мы отправим его туда.
САН МАРКОС
Он здесь.
Приветствуйте его, как обычно.
Обычно.
Разберёмся с ним позже на базе.
Добро пожаловать, Ричард.
Привет, Хосе.
Прошло целая вечность.
Ожидание того стоило, не правда ли?
Я надеюсь.
А вот и юный господин.
Самолет прибывает.
Всё идёт по плану?
Всё идёт идеально.
Где находится Карраскаль?
На посадочной площадке, для наблюдения.
Да уж, это вы мне говорите.
— Он нюхает кокаин на природе. — Наверное.
Пойдем.
Это ваша армия.
Готов к действию.
Привет.
Сколько тебе лет?
СКОЛЬКО ТЕБЕ ЛЕТ?
ТРИНАДЦАТЬ
Тринадцать лет.
Короли Америки.
Как вы и сказали, короли Америки.
Ричард, садись.
Спасибо, Хосе.
Пиво или шампанское?
Подойдет и пиво. Спасибо.
Добрый вечер всем!
— Добрый вечер, Консуэло. — Я ценю вашу оперативность, Трухильо.
Я хочу, чтобы всё было снято на видео.
Доказать наличие этого британского оружия на нашей территории.
Посмотрите, как раз вовремя.
Эта честь принадлежит вам, Хосе?
Это Стаут Кортез. Закончено.
Пожалуйста, укажите контактные данные.
Координаты получены. Заходите через час.
— Готово. — Приятно пахнет, правда?
Верно?
Консуэло, венесуэлка.
Он направляется на восток.
В нашу сторону.
Хорошо.
Нам нужен один здесь. Проверьте, всё ли у нас есть.
Сейчас самое время.
Поехали к месту высадки.
Бон, Тедди.
— Ты всё ещё на меня злишься? — Нет.
Я тут подумал.
Я допустил ошибку с именем Мэтью, приношу свои извинения.
Все мы иногда так делаем, не правда ли?
Я просто хотел вам угодить.
Вы это сделали.
Мы здесь и сейчас. Вот что важно.
Возьмём, например, джип.
Почему бы и нет? Небо над джунглями несравнимо лучше.
Хорошо. Поехали.
Надеюсь, вы пришли одни.
Я оформил страховые полисы.
Откуда вы взяли это фото?
Я работала, Майра. Хочешь посмотреть, что ещё у меня есть?
Улики, позволяющие установить вину.
Ваши электронные письма отправлены Адаму Холивеллу.
Текстовые сообщения, отправленные из Майами в Медельин.
Записи телефонных разговоров, списки оружия,
записка, написанная в вашем роскошном лондонском доме
СЭНДИ, ПРИЛАГАЮ «ОКСФОРДШИРСКИЙ ПЛАТЁЖ, ОТВЕЗИ ДИККИ. ДАЁШЬ РЕВОЛЮЦИЮ! С ЛЮБОВЬЮ, МАЙРА
которая связывает вас с проектом Ропера.
Теперь мне осталось только загрузить его.
Кто уже в пути, верно?
В настоящее время в воздушном пространстве Колумбии находится самолет.
с британским оружием, предназначенным для повстанческой армии Ропера.
Но Джонатан Пайн присылает его мне.
Когда она приедет, это станет международным скандалом.
Инвесторы будут подвергнуты резкой критике, их операция будет раскрыта.
И Ричард Ропер прекратит своё существование.
И вы отдали приказ об убийстве Рекса Мэйхью?
Человек исключительной человечности.
Я бы хотел увидеть, как тебя повесят и четвертуют.
на Вестминстерском мосту.
Но тогда сервис будет испорчен.
Итак, завтра утром вы подаете в отставку.
Мне нужно, чтобы ваше письмо лежало на столе.
И вы уходите.
Присмотрите за ним.
Вот так.
Я презираю таких, как вы.
Это взаимно.
Я ни о чём не жалею.
Я служу своей стране.
Я выполнил свою работу. И с удовольствием сделал бы это снова.
Серьёзно, где Карраскаль?
На холме.
Он первым увидит самолет.
Эта честь принадлежит вам, Ричард. Зажгите приветственные огни.
Ричард Ропер не имеет никакого отношения к этой работе. Это ваш выбор.
Вы выбрали Ропера, оружие войны.
токсичный газ,
убийство молодых людей, едва вышедших из детского возраста.
Ты сгниешь в самом нижнем круге ада.
Я с удовольствием услышу ваш крик.
Послушайте. Вам понравится.
Это Лондон.
Это Консуэло Арбенс, председатель Верховного суда Колумбии.
Я вижу самолет.
Мы готовы снять на видео прибытие британского оружия.
Рейс задерживается.
Возможно, встречный ветер.
Ветра нет. Оно должно быть здесь.
Возможно, он не придёт.
Как же так ?
Хосе, если это шутка, то сейчас совсем не время для неё.
Мне бы хотелось, чтобы так и было.
Карлос, сынок. Приведи мне англичанина.
Что вы сказали?
Я иду.
Какой именно английский?
Ton ami, Andrew Birch.
Прости, Ричард.
Они увидели нас в ресторане.
Они следовали за мной.
Они всё знают.
Они отправили самолет в другое место.
— Ты закончил. — Ты ошибаешься.
Я не знаю, что он вам сказал, но он британский секретный агент.
— Я знаю, кто это. — Нет.
— Говорю вам, это ловушка. — Знаю.
Вы абсолютно ничего не знаете!
Если бы я позволил самолёту сбросить оружие, я был бы мертвецом.
Но вас бы это не волновало, правда?
Я всего лишь колумбийский комар.
Забудь об этом, Дики. Всё кончено.
Закрой свой рот !
Хорошо, Хосе, я тебя прощаю. Это не твоя вина.
Внимательно меня выслушайте.
Самолет перевозит именно то, что я обещал.
Высокотехнологичное британское электромагнитное импульсное оружие.
Самолет вылетел сегодня днем ??из военного лагеря.
Тедди, скажи им.
— Скажите им! — Что?
Что мне следует сказать?
Ты мне всё солгала?
Ты что, использовал меня?
То, что вы с самого начала планировали вернуться в Англию.
И найти своего единственного сына, Дэнни?
Тот, кого ты так сильно любишь.
Я тебе кое-что скажу, папа.
Вы его больше никогда не увидите.
Ты умрешь под моим небом, в Колумбии.
И я сам тебя похороню.
Вы очень хороши.
Так что, давай, Тедди!
Давайте не разочаруем мистера Берча.
Он приехал сюда издалека.
Покажи ему, кто ты есть. Какая кровь течет в твоих жилах.
«Если однажды это сделано, то на этом всё заканчивается, и было бы хорошо, если бы это было сделано быстро».
Знаете что? А что, если я запущу обратный отсчет?
- Милле! - Тедди!
Ну давай же !
Девятьсот восемьдесят…
Думаю, это моё.
Нет!
Не двигайся, черт возьми!
Не двигайтесь!
Поверь мне, Хосе. Ответ в твоих интересах.
Добрый вечер, Фриски.
— Вы опоздали! — Простите, босс!
Приведи её сюда, хорошо?
На чём мы остановились?
Что это?
Друзья мои, это самолет.
Запрос на подкрепление.
Подкрепление! Карлос!
Оставайтесь на месте!
Солдат нет, Хосе.
— Иначе меня бы здесь не было. — Что это?
— Я не знаю. — У каждой истории есть две версии.
Иногда бывает так, что два самолета перевозят два разных груза.
Присмотритесь повнимательнее к чашкам.
ГОВОРЯТ ПО ИСПАНСКИ
Укрывайтесь!
Ты собираешься открыть свой подарок, Хосе?
Больше никогда не сомневайтесь во мне.
Присмотрите за этими двумя ублюдками!
Не двигайся, идиот!
Просветите меня.
Это хорошо.
Папа, пистолет здесь.
Как и обещал.
Он прислал нам чертову красную розу.
Дело закрыто.
Может быть, когда-нибудь.
Я приеду к вам во Францию.
Джонатан, тебе нравится охотиться на крупную дичь?
Во-первых, моя американская любовница на Майорке.
Ну же, мой сын.
Всегда главный приз победителя.
Ты твёрдо решил вонзить кол мне в сердце.
Ричард, ты требуешь любви через тиранию.
Это ни к чему хорошему не приведёт.
Посмотрим, к чему это меня приведёт.
Что касается тебя, Эдуардо.
В младенчестве у тебя было ангельское личико.
Я прощаю тебя.
Я прощаю твою бессмертную душу.
Но не ваше смертное «я».
Нет!
И чтобы ты знал, Джонатан, моё предложение было искренним.
Мы могли бы сделать так много всего.
Ричард, просто дай этому куску дерьма умереть…
Придурок! Ублюдок!
Двигайтесь!
Найдите его.
— Таво. — Идите сюда, сэр.
Монтес!
Помоги мне.
Они следят за нами.
Я их потеряю. Подожди.
Поймайте его!
Ну давай же !
СПАСИБО.
Ну давай же !
КРИЧАТ ПО ИСПАНСКИ
Майами - West Airways 8:50 - WA882A9 - A - T1 - Вовремя
Нет ничего настолько ценного, чем нельзя было бы принести в жертву.
Ничего и никого.
Благодаря вам я преображаюсь.
У меня появилась новая информация. Я изучал документы Холиуэлла.
Помимо Ропера, есть еще кое-что.
Есть более серьёзная проблема, и у меня есть название.
Привет, Дэнни.
Доброе утро.
Ты скучал по отцу?
Боже мой. Посмотри на себя.
Что они вам дают поесть?
Готовый ?
Куда мы идём?
Я вытащу тебя из тюрьмы в эти выходные.
Я отвезу тебя к нам домой в Оксфордшир.
— Сэнди показала вам фотографии? — Да.
Выглядит круто.
За ним находится теннисный корт.
Предупреждаю, со мной всё в порядке.
Пояс.
Я хотел бы кое-что у вас спросить.
Хотите, чтобы мы завели собак?
Да, отлично.
В Колумбии с вчерашнего дня зафиксировано 600 смертей.
После внезапного отключения электроэнергии в
понедельник разгорелась гражданская война.
Тысячи людей бегут из Медельина, и армия…
 

////////////////////////////