Последняя надежда (2005 год). Фразы и цитаты из фильма

«Последняя надежда», также «Тьма» (хинди ब्लैक, англ. Black) — болливудский фильм режиссёра Санджая Лила Бхансали 2005 года.

Все фразы и цитаты

"Меня зовут Мишель МакНелли"
"Старший ребенок из англо-индийской семьи,
живущей в Шимле"
"Это рассказ обо мне и моем учителе"
"История о двух людях, которых бог сделал неполноценными.."
"вступивших в битву с судьбой .."
"и сделавших невозможное возможным"
"Мир в моем рассказе другой там,"
"где звук переходит в тишину.."
"и свет в темноту"
"Это мой мир"
"где ничего нельзя ни увидеть, ни услышать"
"Для моего мира есть лишь одно имя.."
тьма
"Как долго Вы сможете жить в этой темноте?"
"Несколько мгновений... часов... дней?"
"40 лет я прожила в этой темноте.."
"4 года я потратила на последний экзамен
на бакалавра изящных искусств.."
"и 12 лет я ходила в эту церковь каждое воскресенье"
"Но это воскресенье было особенным"
"Я почувствовала, что Бог ответит на мои молитвы.."
"..Моя единственная молитва была о том, "
"..чтобы мой учитель вернулся ко мне"
"Моим просьбам понадобилось много времени,
чтобы достичь Бога.."
"и Ему понадобилось много времени, чтобы исполнить их"
"Даже в это воскресенье я не нашла моего учителя"
"Этим вечером Сара и я возвращались домой.."
"..когда вдруг.."
Подожди
Мишель, просто подожди меня, ладно?
Боже мой!
МИШЕЛЬ! МИШЕЛЬ!
МИШЕЛЬ!
Твои молитвы услышаны..
Это Дебрай.. он здесь,
около фонтана,
это правда, я обещаю, да, обещаю!
Пойдем! Да, да
"В тот день мой учитель вернулся ко мне.."
"после 12 лет я узнала его.."
"но он все забыл.."
"даже меня"
"Я пишу этот рассказ для него.."
"моему учителю - Дебраю Сахаи"
Он что, совсем ничего не помнит?
Несомненно должно быть что-то, что можно сделать
Сара, у господина Сахаи болезнь Альцгеймера.
Он забыл все.
Это очень страшная пустота.
Господин Сахаи забыл даже свою кровать.
Он забыл слова, даже забыл как говорить.
Нет, доктор. Я отказываюсь в это верить..
он должен что-нибудь помнить..
Иначе, после всех этих лет, найти его в нашем доме..
и господин Сахаи никогда не смог бы забыть Мишель.
Как тряпка стирает слова на доске..
так и болезнь медленно стерла все его воспоминания.
Какие-то слова или обстоятельства
могут вызвать воспоминания..
но от болезни Альцгеймера нет лекарства.
Что делает Мишель?
Она хочет прочитать ему историю своей жизни
на языке Брайля.
Может быть, касаясь этих слов,
он сможет что-то вспомнить..
Мишель верит, что это чудо произойдет.
Наука не верит в чудеса.
Он ничего не сможет вспомнить, это невозможно..
Невозможно - единственное слово, которому
господин Сахаи никогда не учил Мишель
И то, что Вы называете невозможным..
она сделает возможным.
"Ты был вписан в мою судьбу.."
"когда мне было 2 года"
"Той ночью неожиданно счастье оставило нас.."
"когда моя жизнь вступила в черный вакуум"
Мишель, моя прекрасная малышка!
Ты больше не болеешь..
теперь можешь играть в воде.
Смотри, кто идет! Папа!
Что доктор сказал папе?
Доктор сказал, что Мишель не может слышать и видеть.
Что ты сказал?
Наша Мишель стала глухой и слепой.
Посмотри на меня! Мишель!
"Я была как животное"
"дети любили подшучивать надо мной"
"Бог поступил со мной так же"
Госпожа Гомес! Кто привязал к Мишель эти банки?
Шшш.. успокойся, Мишель,
успокойся, детка, успокойся.
Пожар! Пожар! Госпожа МакНелли, пожар!
Помогите, госпожа МакНелли
Помогите, госпожа МакНелли
Восемь лет.. каждый день
новое происшествие
То она кого-нибудь ножом порежет,
то себе голову расшибет!
Она могла весь дом спалить.
Мы никогда не сможем быть счастливы с Мишель.
Что ты пытаешься сказать?
Мы ее пошлем в какое-нибудь учреждение.
Ты имеешь в виду психиатрическую лечебницу?
Как ты можешь об этом думать?
Кэти, я ее тоже сильно люблю.
Но я все еще хочу отослать ее.
Она может причинить непоправимый вред.
Нет. Извини, я не согласна.
Другого выхода нет.
У меня больше не осталось терпения.
Сара! Боже мой!
Хватит!
Этот ребенок принесет нам смерть.
Пол, оставь ее!
Она здесь больше ни минуты не останется.
Она почти.. убила Сару.
Отпусти ее!
Это не ее вина!
Ради Бога!
Попробуй понять ее.
Она страдает.
Она задыхается в собственной темноте.
Мой ребенок страдает.
В Дехрадуне есть школа..
где обучают таких детей как Мишель.
Если ты мне позволишь, я могла бы написать,
чтобы нам прислали учителя..
Нам не нужен учитель...
Нам нужен волшебник.
Я не хочу больше слышать, что
для нашей Мишель нет никакого способа излечиться.
Пол, последний раз.
Может быть, этот учитель и есть волшебник..
который принесет свет в жизнь нашей Мишель.
Дебрай.
А, мисс Неа. Выйди на свет.
Что ты делаешь, Дебрай?
У тебя только что стали функционировать глаза.
И что ты теперь делаешь с умирающей лампочкой?
Эта лампочка умирает, мисс Неа.
Я должен быть рядом с ней
Я прав?
Она... она умирает.
Опять пил весь день.
так, Дебрай?
Нет, нет...
Пытался найти знак для света.
Для моих глухих и слепых детей..
этот свет был у них отобран.
Свет.. СВЕТ!
Просто проговори это по буквам, Дебрай.
С.В.Е.Т. Свет.
А! Разница между учителем.. и волшебником.
Ты меня иногда так злишь, Дебрай!
Злишь.. Злишь
Прекрати этот бред
Бред Бред
У меня нет времени на твои разговоры.
У меня для тебя есть важные новости.
Дай угадаю с трех раз.. если это письмо
о моем увольнении,положи его в третий ящик.
Если это моя последняя зарплата,
то это мне в карман..
а если это извещение о том. что надо освободить комнату,
то выброси это в помойку.
Ну. Я угадал, мисс Неа.. не могла бы ты
передать мне мои.. глазные капли...
со стола вон там. Спасибо.
У тебя было три попытки, Дебрай,
но у тебя только один выбор.
Это письмо.
Восьмилетняя девочка,
из Шимлы, Мишель.
Она не может видеть, не может слышать
и ее родители ее не понимают.
Ты их последняя надежда, Дебрай.
Иначе они ее отправят в дурдом.
Ты лучший учитель из всех, которых я знаю.
Ей нужен учитель, тебе нужна работа.
Посмотри вверх
Что ты видишь в этом глазу, мисс Неа?
Великую любовь ко мне.
Тебе надо глаза проверить.
А в этом?
-Ничего.
Ее имя Мишель, так?
Я все ясно вижу.
Прекрасное утро..
улицы, покрытые снегом..
и эту маленькую девочку
потерянную душу, бесцельную.
Я дам ей крылья из слов, мисс Неа.
Я научу ее как летать.
Ты ничего не можешь сделать для себя
и ты стремишься изменять изменять жизни других
Что случилось, глаза болят?
Нет, не глаза..
сердце болит..
слыша твои жестокие слова..
болит... оно болит!
что проведя тридцать лет в этой школе..
я всего лишь невидимое неслышимое существо
Когда я видел школу в последний раз..
мои ученики махали мне не в том направлении.
Махали мне не в ту сторону, мисс Неа.
О! Оно.. оно.. оно... болит...
"Судьба свела двух странных родственных душ"
"Бог сделал меня неполноценной.."
"а ты был воином, уставшим от битв"
"Я ждала с своей темноте.."
"а ты нес мерцающий свет"
Хорошо. Где девочка?
Вот что нам всем было надо.
Учитель-алкоголик.
Мммм.. Интересно.
Игривый, плоховато воспитанный ребенок.
И очень хорошенький.
Да. Да... кто-то новый..
новый друг
Тебе нравятся мои очки, правда?
Ну.. на, надень..
Вот.. вот так.
Счастлива?
Учитель.. Учи... тель
Господин Сахаи, она понимает?
Нет, она только мне подражает.
Хорошая.. хорошая девочка.
Что она делает?
Это ее знак для меня.
Ее мать.
О, она сильная.
-Мне правда жаль, господин Сахаи.
Что это?!
Для чего этот колокольчик?
Чтобы знать, что это она.
Если она теряется,
мы ее находим по его звону.
Снимите!
Если Вы думаете, что
Ваш ребенок животное..
что Вы ожидали от других?
-Это Ваша работа сделать ее человеком.
Как Вы собираетесь это сделать?
Эти пальцы, господин МакНелли.
Они глаза слепого..
..Голос немого..
стихи глухого.
Поднимите их к мечу..
Они могут кормить вас и шлепать..
Они могут указывать вам на Бога
и иногда..
на дверь.
Это не так легко как Вы даете понять.
Моя дочь как я...
Упрямая..
-Высокомерная.
Не Вы. Ваша дочь.
Обед.. скоро подадут, господин Сахаи.
Спасибо, госпожа МакНелли,
Я такой голодный.
Благодарим тебя, Господь,
за хлеб на нашей тарелке
за воздух, которым мы дышим,
такой свежий и чистый.
За доброту и надежду мы благодарны Тебе.
Мы храним и ухаживаем
за жизненными сокровищами и нашими возлюбленными.
Нет
Оставьте ее, господин Сахаи.
Нет. Она должна научиться вести себя.
Отпустите ее руку, господин Сахаи.
Вот единственная причина,
почему она ничему не научилась.
Я этого не потерплю перед моими гостями.
Мишель так ест.
Либо она будет есть со своей тарелки, либо останется голодной.
Вы меня поняли?
Дайте ей поесть, Вам дадут другую тарелку.
У меня нет проблем с тарелкой,
господин МакНелли.
С тарелкой все хорошо.
Отпустите ее.
Так не учат.
Вам не жалко этого умственно неполноценного ребенка?
Жалко? Это демона..?
Так она может делать что захочет?
Нет, господин МакНелли,
мне Вас жалко..
и не смейте называть ее умственно отсталой.
Хватит! Не забывайте, что Вы -
платный слуга в моем доме.
Учитель! Господин МакНелли.. не платный слуга..
Платный учитель.
Отпустите ее немедленно.
Нет! Вы уйдите. Все.
Господин Сахаи,
обращаться так с Мишель..
Госпожа МакНелли.. Вы сказали, что Вы поможете.
Хорошо, нет смысла так продолжать.
Дай ему шанс.
Дай ему выполнять свою работу, Пол.
Уйдите, уйдите!
Марта, извини за сегодняшний обед
Не волнуйся, Кэти.
Он новый учитель, вот почему.
Так, Пол?
Марта, я подброшу тебя до дома.
Пол, я поговорю с господином Сахаи...
Я очень голоден.
Я собираюсь поесть.
Если будешь вести себя хорошо,
тогда тоже поешь.
Ложка!
Нет. Ты не будешь есть руками.
Разожми, разожми, разожми руки.
Выпусти, выпусти. Выпусти это.
Сядь. Сядь. Сядь. Сядь.
Ты не будешь трогать еду руками.
Сидеть.. сидеть!
Перестань... перестань...
просто прекрати это.
Прекрати!
Ложка. Ложка.
Мамы больше не будет.
Твоей мамы здесь нет.
Только твой учитель.
Твой учитель... только я.
Куда пошла?
Как ты думаешь, куда ты идешь...
ты наружу не пойдешь..
нет..
стой... откуда ты бежишь, как ты думаешь?
Ты не пойдешь наружу..
пойдем... со мной.. пойдем...
Будешь есть еду ложкой. Давай.
Будешь есть ложкой, давай,
Открой рот... Открой..
Открывай рот.. Открой, открой.
Да, да.. очень хорошо.
Невоспитанный ребенок!
Это должно тебя охладить.
Нельзя так учить..
Мы благодарим тебя, Господи,
за еду на этой тарелке...
За воздух, которым мы дышим,
чистый и свежий.
За здоровье и мир.
За красоту и любовь.
Пожалуйста, не делай поспешных решений
Пол, я знаю, такой способ обучения эксцентричен..
Он грубый, он самоуверенный
и он алкоголик.
Он не годится на роль учителя.
Но ты не видел, что он сегодня сделал..
Мишель правда ела сегодня ло..
-Чего ты хочешь, Кэти?
Чтобы тебя оскорбляли в собственном доме?
Нет. -Тогда он должен уйти.
Я надеюсь, что ты понимаешь.
Леса прекрасны...
темные и глубокие...
Но я дал обещание хранить...
-Господин Сахаи...
И идти мили и мили, пока я смогу найти чертов конверт. О, да!
Мне надо с Вами поговорить, господин Сахаи.
Вы заняты?
Нет. Совсем нет. Я просто писал
своему другу про Мишель.
Она сегодня получила первый урок.. Этикет, поведение..
Которыми Вы не обладаете.
Ладно, я пропущу обмен любезностями.
Я хочу, чтобы Вы покинули этот дом.
Я не уйду, пока на закончу свою работу.
Я только начал. Впереди долгий путь.
Вы знаете.
Мне не нравится Ваш способ обучать.
А мне не нравится Ваше вмешательство.
Вот Ваш билет на поезд... Чек..
И письмо об увольнении.
Мы в Вас больше не нуждаемся.
Вы уедете завтра первым поездом.
А Мишель поедет в дурдом следующим?
Теперь она глухая, слепая и умственно отсталая.
Я отвечаю за свою дочь.
И я тоже, Господин МакНелли.
Вы поймете, что это ..
уничтожит ее до конца.
Поезд отходит ровно в семь.
И пожалуйста.. привяжите это обратно туда,
где это должно быть.
Доброй ночи.
Доброй ночи!
Господин Сахаи должен уехать сейчас.
Мы поговорим о Мишель после моего возвращения.
Что происходит в доме? Госпожа Гомес?
Что здесь происходит?
Это нелепо.
Госпожа Гомес, я не понимаю,
что сегодня происходит в этом доме.
Доюрое утро, госпожа МакНелли.
Как поживаете?
Господин Сахаи..?
Мы думали, что вы должны были уехать.
Просто перестановка в комнатах, госпожа МакНелли.
Я никогда не оставляю работу неоконченной.
Чего Вы хотите?
Того же, чего и Вы...
Чтобы Мишель стала самостоятельной.
А для этого мне нужно время.
Вы знаете, что Пол..
уехал на двадцать дней. И эти двадцать дней
принадлежат Мишель и мне.
Теперь не говорите нет, госпожа МакНелли.
Нет! Это невозможно. Вы не получите
преимущества от отсутствия Пола.
О Господи! О Господи!...
Я не верю в это!
Это нелепо!
Я в это не верю!
Что Вы наделали?
Это студия Пола..
А теперь это студия Мишель
Госпожа Гомес! Поставьте обратно!
-Нет, мадам, он прав.
О нет! Так и слуги тоже теперь Вас слушаются?
Кто Вы такой, чтобы командовать в моем доме?
Учитель Мишель.
Были... были, господин Сахаи, больше нет.
Я ваша последняя надежда.
Если я сегодня уеду,
тогда через несколько дней...
Мишель окажется в психушке.
Господин Сахаи.. Господин Сахаи!
Да?
Пока я жива, моя дочь никогда не попадет в дурдом.
Вам ясно?
Моя мать всегда..
говорила тоже самое.
Что пока я живу...
моя дочь никогда меня не оставит.
Но однажды она сама..
отвезла ее в психушку.
И она затерялась за железными дверями дурдома.
Мишель слепа и глуха, госпожа МакНелли!
Она не умственно отсталая!
Она не разбирает слова...
Все, чего она касается, что она ест..
имеет название; которое имеет значение.
Я научу ее говорить..
знаками.
Пока она уверена в своем доме, этого не произойдет.
Вот почему!
Во-первых
Я буду должен изменить эту часть дома.
Все должно быть для нее новым.
Ни бумаги, ни книг... Только голые стены.
Я изменю даже запах этой комнаты.
Во-вторых, только я буду иметь власть над Мишель.
Она будет зависеть только от меня.
В третьих, никто, даже Вы,
не будет сюда допускаться.
Нет, нет, нет... не трясите головой!
Посмотрите на меня.. посмотрите!
Это сложно, но это должно быть сделано для Мишель.
В четвертых, все, чего я хочу, - время и доверие.
Ни зарплаты, ни денежного довольствия
ничего и..
никакой выпивки.
И в пятых...
ну, когда я возьму на себя заботу о своей ученице?
Этим вечером.
Вы знаете, госпожа МакНелли,
если бы я мог петь..
но мое пение такое.. грустное.
Дорогая мисс Неа,
у меня хорошие новости.
Вам будет неприятно знать, что волшебник за работой.
Сегодня первый день Мишель...
Господин Сахаи...
-В школе. А!
Ваша ученица.
Вы сдержали обещание, госпожа МакНелли.
Занятия начались, родителям нельзя.
Так что Вы должны уйти.
Я никогда не оставляла ее одну.
Пожалуйста, заботьтесь о ней.
Не будьте с ней суровы.
Нет
Она меня ищет.
-Да. Я знаю.
Она сейчас к Вам подойдет.
Уходите, госпожа МакНелли.
Пожалуйста, уходите. Назад!
Нет, я этого не вынесу..
-20 дней!
Вы не можете прикасаться к ней 20 дней.
-Но сейчас ей пора есть.
да, я знаю, госпожа МакНелли.
Вы должны сейчас уйти.
Пожалуйста. Можно мне...?
-Я сказал, уходите.
Нет! Нет! Больше нет мамы. Нет папы. Только я.
Я, твой друг. Твой Друг.
Посмотри, видишь, видишь, твой учитель.
Друг. Друг!
Волшебство началось, мисс Неа!
Волшебство!
Я изменю ее жизнь.
Волшебство началось! Волшебство!
Проснитесь, мисс.. Мишель МакНелли.
Мы все проходим через эту темноту.
Ту, в которой ты живешь.
Так что не оставайся в темноте.
Выходи на свет!
Свет. Свет.
Да!Да!Да! Свет!
Алфавит для всего мира начинается с А, Б, В, Г, Д, но твой...
начинается с Т, Ь, М, А...
тьма. тьма, тьма
Твой алфавит, твой мир
другие, Мишель.
Ты другая, ты есть, ты есть,
но ты другая..
и гордая тем, что ты другая.
Вот. Это пирог.
Да, пирог,
П. пирог. П.И.Р.О.Г.
Пирог. П.И.Р.О.Г. Пирог. Пирог.
П.И.Р.О.Г. скажи по буквам.
Скажи, скажи. Пирог.
Пирог на моей руке. скажи, скажи...
Не смей трогать пирог!
Госпожа МакНелли, Вы можете..
Госпожа МакНелли, Вы можете
принести какой-нибудь свет?
Иду, иду!
Боже! Мишель в порядке?
Принесите свет!
Господин Сахаи! Господин Сахаи!
Добрый вечер, госпожа МакНелли.
-Вам нужна помощь?
Я что, выгляжу как будто мне нужна помощь?
Ну, для меня это выгдялит как нокаут.
Нокаут. Нокаут, да.
Глаза не важны по сравнению со светом.
Я это узнал, уча Мишель.
В темноте даже глазам нет применения.
Первый раунд кончился нокаутом.
Но следующий будет за мной.
Удачи, господин Сахаи.
Удачи.
Пойдем со мной, да,
пойдем.. Сюда!
Это вода. Нет, нет..
Не бойся. Не бойся.
Господин Сахаи.
-Да?
Мишель боится воды.
А я хочу убрать этот страх из ее разума.
Через пять дней она будет плавать.
Второй раунд начался.
Эй! Куда пошла!
Иди сюда!
Куда пошла?
Вернись..
Осторожно, осторожно...
Сейчас осторожно. Берегись. Берегись!
Берегись!
Я же говорил тебе быть осторожнее.
Успокойся. Успокойся, успокойся.
Это колючка.
Бальзам, бальзам.
Чтобы облегчить боль.
Ваше первое рукопожатие, господин Сахаи.
Да, мы теперь друзья.
И.. мой первый воздушный поцелуй.
Она должна усвоить то, что вынесла о колючках.
Такие же шипы украшали корону Христа
Правильно, госпожа МакНелли?
Да!
"Я медленно понимала связь.."
"между шипами и болью.."
"..между водой и жаждой.."
"но одно соотношение все еще было странным для меня.."
"между названиями и значениями"
Птица, птица.
Мяч. М.Я.Ч.
Мяч. Мяч.
В.О.Д.А.
Вода. Вода... вода.
ЛОЖКА
Это.. салфетка.
Нет. Нет. Это не ложка.
Это салфетка, салфетка.
Скажи 'салфетка'.
Все, с меня хватит.
Нет. госпожа Мак Нелли, я еще не дам
Вам забрать Мишель.
Она еще ничему не научилась.
Она знает слова, но не их значение.
Она еще называет салфетку ложкой.
Вы знаете, впереди еще долгий путь.
Сколько еще, господин Сахаи?
19 дней прошло.
Мы договаривались на 20 дней,
у меня еще есть несколько часов.
Что может произойти за несколько часов?
Знание может придти как вспышка, госпожа МакНелли.
Это как зажечь свечу..
Как только свеча зажжена, весь дом озаряется светом.
Поверьте, чудо может свершиться в любой момент..
И Пол может вернуться в любой момент.
Мне правда очень жаль.
Я зайду за Мишель завтра.
На рассвете.
А я буду молиться, чтобы завтра
не было рассвета, госпожа МакНелли.
Доброй ночи.
Что?
Вы сделали из моей Мишель такую замечательную юную леди!
Спасибо.
Спасибо.
Ложка...
Попытайся и пойми, Мишель,
каждое слово имеет значение.
И без слов ты никогда не выйдешь из темноты.
Ты никогда не станешь способной видеть свет.
Они на тебя наденут колокольчик и
будут звать тебя коровой.
К.О.Р.О.В.О.Й.. Коровой.
Ты станешь животным, Мишель.
Просто животным.
Мишель...
Они тебя положат в дурдом.
В этот раз я не позволю этому случиться.
Ты должна учиться, Мишель.
Ты слушаешь?
Ты моя последняя надежда.
Мишель, Мишель...
Мишель, ты слушаешь?
-Вы должны уехать сейчас, господин Сахаи.
Нет, я не собираюсь уезжать, госпожа МакНелли.
Я так легко не сдамся.
Я сдержала свое обещание.
Теперь Ваша очередь.
Но все еще не кончено, госпожа МакНелли.
Еще осталось несколько минут.
Пол может вернуться в любой момент.
Господин Сахаи, я беспомощна.
Да, госпожа МакНелли.
Но ей надо узнать,
что у руки, котораую она держит, есть имя.
Что Вы мама, мама...
М.А.М.А. Мама.
а это ОТЕЦ.
Пол, я только..
-Уходите, господин Сахаи.
Дорогая мисс Неа, Вы будете обрадованы тем, что..
проведя с маленькой Мишель 20 дней, я проиграл.
Так или иначе, если Вы улыбаетесь от мысли
о том, что снова посмотрите в мои глаза..
Вы жестоко ошибаетесь.
Госпожа Гомес, Вы остановите ее?
Пускай, господин Сахаи.
Она очень счастлива сегодня.
Нет! Перестань, Мишель!
Невоспитанный ребенок!
Я не позволю тебе делать это со мной.
Меня просили уехать,
но я не собираюсь оставлять тебя,
чтобы ты себя так вела.
Перестань, Мишель.
Прекрати.
Ты не забудешь, чему я тебя 20 дней учил.
Сиди..
Оставьте ее, господин Сахаи.
Сидеть!
Ты повяжешь на шею эту салфетку и будешь есть ложкой.
И не будешь бросаться...
Давай, иди сюда.
Невоспитанный ребенок. Хочешь меня водой поливать?
Дай я тебя научу, что такое вода.
Иди сюда! Что такое вода, пошли!
Это вода.. вода... вода..
Дай руку. Это вода.
Вода.. Вода.. Понятно?
Вода!
Вода.. Это вода.
В.О.Д.А.
Госпожа МакНелли!!
Да.. Это трава.
Т.Р.А.В.А. произнеси...
Очень хорошо.. Очень хорошо..
Госпожа МакНелли!
Это цветок.
Ц.В.Е.Т.О.К.. Цветок.
Госпожа МакНелли, господин МакНелли!!!
Господин МакНелли!! Господин МакНелли!!
Что случилось, господин Сахаи?
С Мишель все хорошо?
Мишель.. Мишель, она..
Госпожа МакНелли, она знает, она знает..
Она знает значение слов.
Она на самом деле знает значение слов.
Смотрите, смотрите.
Да, Мишель!
Мама, мама..
Мама..
Еще раз
Па.. па..
Это учитель. "Учи.. тель"
Учи.. Учи..
Да.. да
Да, он твой учи
Дорогая мисс Неа..
Вы будете счастливы знать..
что я... я...
"В тот день ты одержал твою первую победу над моей темнотой"
"Но сегодня ты ничего не помнишь"
"Теперь я буду бороться против твоей темноты"
" Я стану учить тебя всему, чему ты учил меня"
"Вода. Первое слово, которому ты меня научил"
"и после этого.."
"ты писал каждую деталь на моей руке.."
"как маэстро играет симфонию"
Кэти!
Марта.. Марта!
Когда ты вернулась из Лондона?
Так хорошо тебя увидеть!
С Рождеством!
Господин МакНелли..
-Иду, господин Сахаи, один момент
Познакомьтесь с господином Фернандесом,
ректором университета короля Эдварда.
Я хочу, чтобы Мишель училась у них в колледже.
Это честь встретить Вас, господин Фернандес.
Очень приятно, Сэр.
Не верится, как пробежало время, Марта.
Я тебе сейчас докажу..
Здравствуйте.. пойдем..
Ты узнаешь ее?
Это моя младшая дочь, Сара.
Сара, это тетя Марта,
моя старая подруга.
О! Здравствуйте, тетя Марта.
Я слышала так..
Где моя дорогая Мишель?
Я не могу дождаться, когда увижу ее.
Мишель.
Ты видела Мишель?
Да.. Я думаю, она внутри,
извините меня.
Пойдем.. мы пойдем ее поищем.
Вон она
Господин Сахаи. Посмотрите на эту девушку,
она не может слышать и видеть,
но все равно...
просто посмотрите на нее, это чудесно!
Это Мишель МакНелли..
девушка, о которой я говорил.
-Это невозможно, господин Сахаи.
Невозможно - это слово, которому
я ее никогда не учил, господин Фернандес.
Есть специальные школы для таких детей..
где их многому учат.
Делать корзинки, ткать ковры..
Вы слышали, чтобы девушка как Мишель
получила доступ к нормальному колледжу?
Нет, но мне бы это понравилось.
Как она сможет понимать лекторов?
Я буду сидеть с ней в аудитории.
Она будет понимать все через знаки.
Каждое слово, каждую букву.
Мишель.. познакомься со своим ректором
Да, да.. я ему сказал.. ты хочешь обучаться
изящным искусствам, не науке.
Господин Сахаи, я буду должен проконсультироваться
об этом с надежными людьми.
Существует слишком мало возможностей
сделать хороший поступок.
Я надеюсь, что Вы не потеряете эту возможность.
Выпьем?
Господин Сахаи. Вы знаете, этот универститет для нормальных студентов.
Но из-за Вашей веры в Мишель...
и поскольку мы верим, что Вы хороший учитель..
мы станем интервьюировать Мишель.
-Спасибо.
Но сегодня Вы не сможете интерпретировать ответы Мишель.
Мы позвали другого специалиста,
который ни одного из вас не знает.
Она будет передавать.
Они будут тебя интервьюировать.
Будет другой переводчик, не я, хорошо?
А, вот она.
Мисс Неа?
Добро пожаловать, мисс Неа, познакомьтесь с господином Сахаи.
Здравствуйте, мисс Неа.
-Здравствуйте.
Свет
Вы готовы к интервью?
Мы готовы, сэр.
Почему она хочет учиться?
Почему ты хочешь учиться?
Я хочу учиться,
потому что так я смогу быть независимой..
и живой.
Сколько океанов в мире?
Для меня каждая капля воды - океан
Она не ответила на мой вопрос.
Сколько океанов в мире?
Они хотят прямой ответ на вопрос.
Если мы сейчас в Индии,
с какой стороны Америка?
Если ты в Индии,
с какой стороны Америка?
Мир круглый.
Так что Америка с любой стороны.
Что для нее означает знание?
-Что для тебя значит знание?
Знание.. это все.
Знание- это дух, мудрость,
храбрость, свет, звук.
Знание- это моя Библия, Бог..
Учи!
.. Знание - мой учитель!
-Браво! Отлично!
Поздравляем, господин Сахаи.
Ваша ученица теперь часть нашего университета.
Спасибо.. Спасибо
Я ответила на все вопросы, которые они задавали.
Мишель сегодня выглядит такой счастливой, Пол.
Не может перестать говорить об интервью.
Она не может перестать улыбаться весь день.
Почему нет? Девочка, которая не могда сидеть за обеденным столом..
сегодня имеет место в универститете.
Невероятно.
Ты можешь представить? Можешь представить день,
когда мы увидим Мишель на выпускном?
Ах, это будет такой особенный день, правда, Сара?
Да, конечно, мама.
Что бы Мишель ни делала, это всегда особенное, так?
Извините меня;
мне нужно закончить мой эскиз.
Добрый вечер, Сара.
-Добрый вечер.
Господин Сахаи, мои поздравления.
Вы только что совершили..
еще одно чудо.
Впереди еще долгий путь, господин МакНелли.
Путешествие только началось.
Учитель!
Она очень долго ждала своего подарка.
Что это?
Твой друг, для.. жизни.
Мне не нужно
Я не хочу от этого зависеть.
Это не сделает тебя зависимой.
Это сделает тебя независимой.
Ты понимаешь?
"Это было началом новой жизни.."
"новым чувством. новым горизонтом.."
"Ты поселил во мне веру.."
"И вера была в моих крыльях."
Помнишь, какой счастливой я была в тот день?
Мудро ли позволять Мишель жить одной?
Она не одна:
госпожа Гомес будут жить с ней.
Я буду тоже жить по соседству.
Универститет близко отсюда, она встретит новых людей.
Кроме того, мы не можем ее защищать всю жизнь.
Не волнуйтесь. С ней все будет хорошо.
Что не так, Сара?
Мы все просто смеялись,
а ты вдруг стала драться.
Это возмутительно, мама.
Что бы куда бы я ни положила,
она подбирает и кладет в другое место.
Ма, я ее очень люблю,
правда.
Но.. Пожалуйста, не вмешивай меня в это. Ладно?
Она очень волнуется, милая. Пойми, пожалуйста.
Я все понимаю.
Всегда все про нее, так?
Ее волнение, ее счастье, она единственная,
кто значит для тебя все.
А как же я?
Мне с тобой говорить на языке жестов?
Пол, я не могу поверить в то, что она говорит.
Боже! Мишель!
Мишель!
-Нет, госпожа МакНелли, оставьте ее.
С каждым падением она поднимается выше.
Я упала.
Какой дух.
Я хочу, чтобы ты шла одна,
безо всякой помощи.
50 шагов. Прямо и потом направо.
Поняла?
Жо-Жо, медленнее. Я уже старая.
О! Извините!
Куда она пошла?
Куда.. ты идешь?
Нет, нет, нет... Это неправильный путь.. тебе туда.
Нет.. это.. тсс!
Мы опаздываем.
Пошли.. да, торопись!
Беги, беги, беги! Да!
Давай, давай! Торопись!
38
-Здесь!
39
-Здесь!
40
-Здесь
41
42
-Здесь
"Так многому нужно было научиться
и было так мало времени"
"24 часа без устали.."
"Твои пальцы говорили со мной"
Начинается ли жизнь из лона или из земли..
ее путешествие начинается в темноте
и заканчивается в темноте.
Однажды мы все должны будем пройти через эту темноту..
и достигнуть света.
"однажды мы все должны будем пойти через темноту к... свету.."
"Новые двери открылись для меня.."
"новые друзья, новые истории, новые стихи.."
"новый способ смотреть на мир"
"то, что вы видите, это то, что вам снится"
Нет. Она, она.. Она не согласна с поэтом
Глаза не видят снов, но разум видит.
Я не могу видеть глазами, пока не сплю.
Наш сон - что в один прекрасный день у меня будет степень.
Вы готовы?
Готовы!
Дерево..
-Дерево...
Баб..
-Бабочка..
Пти..
-Птица...
Рыба..
-Рыба..
Пчела..
-Пчела..
"Лучшие годы моей жизни.."
"воспоминания о которых приносят радость даже сегодня"
Все хорошо..
Все хорошо!
Что..? Щекотно?
Снег не пойдет. Пожалуйста,
сконцентрируйся на учебе.
Нет, нет.. тебе не понадобится зонтик,
соберись.
Дай мне зонтик.
Эй, перестань!
Дай зонтик!
"Ты не видишь?"
Извините, сэр.
Эй.. нет, нет, нет.
Все хорошо.. все хорошо.
Это слишком медленно!
Как ты будешь сдавать?
Ты попытаешься?
Давай посмотрим
Это десять слов в минуту
Ты собираешься попробовать и сделать тридцать.
Тридцать слов!
Сдала?
-Нет, провалилась.
Нет, ни один, ни другой предмет,
ты их все провалила.
"Люди празднуют успех,
а мы праздновали провал"
"Пока мы ели мороженое,
ты рассказал мне историю про паука"
"который после множетсва попыток все-таки
сделал себе домик"
"После всего, провал был первым шагом к успеху.."
"но для меня эти шаги
были нескончаемыми."
Господин Сахаи, как Вы?
Как Мишель?
Она в порядке,
мы получили ее результаты.
И как?
Она опять провалилась.
Но она сказала, что у нее
очень простые вопросы.
Она соврала, чтобы насладиться каникулами.
Но Вы говорили, что только после падения
человек может подняться выше.
Прежде чем я упаду, я хочу научить ее летать.
Я постарел, Вы знаете.
О нет..
-Что случилось?
Мишель опять провалилась?
-Да, Пол. Я волнуюсь.
Я думаю, господин Сахаи..
Ма.. я хочу вернуться домой.
Ма, я провалилась.
Учитель накричал на меня.
Я люблю тебя, деточка, я тебя люблю.
Мне сказали, Вы меня везде ищете, господин Фернандес.
А, господин Сахаи, входите, пожалуйста.
Я Вас целый день жду..
Я хочу с Вами поделиться моим самым большим достижением.
Садитесь, пожалуйста.
Господин Сахаи, Мишель учится в одном и том же классе два года.
Так я подумал, я могу сделать кое-что, чтобы ей помочь.
Изящный искусства для первого года,
полностью на Брайле.
Вы однажды сказали, что мало шансов дается на то,
чтобы сделать хорошее дело.
Я счастлив, что этот шанс Вы не упустили.
Теперь никто не сможет остановить Мишель. Спасибо.
Не за что.. Это моя обязанность,
удовольствие, гордость.
Я надеюсь, что все хорошо?
Что случилось?
Тогда отнесите эти книги Мишель.
Как мне выйти отсюда?
Как.. как мне выйти?
Простите?
Каким путем выйти?
Дверь, господин Сахаи, прямо за Вами.
Тот же путь, которым Вы пришли.
Да..
Господин Сахаи, с Вами все в порядке?
Учи..тель..
"Новые чувства просыпались с возрастом.."
"что-то, что я не погла понять"
"Я знала, что нет никого кроме тебя, учитель"
"Вот почему я подумала о других
отношениях с тобой, учитель"
"Было ли это неправильно
мне так думать?"
"Многое изменилось.."
"Но мои провалы были постоянными"
Время вышло. Мишель... время вышло.
Мишель, у тебя уже было дополнительное время.
Мишель.. Я вынимаю бумагу.
Нет.. нет..
-Пожалуйста.
Отпусти.
-Пожалуйста!
Отпусти.. нет... отпусти..
Знать ответы не достаточно...
Ты меня совсем разочаровала.
Я зол. Я очень зол.
нет.. знать ответы не достаточно..
ты должна переносить их на бумагу тоже, ясно?
Не стой там как неудачница!
Да все в порядке.
-Нет. Не в порядке, госпожа МакНелли.
Это не только ее провал,
он мой тоже.
она не сдает
уже третий год подряд .
За эти три года мы учили все тоже самое.
Она просто слишком медленно печатает.
Я имею в виду 10 слов за 2 минуты.
Эй, Мишель.. Мишель..
Ты куда собралась?
Отпусти сумку..
Оставь, отпусти...
Отпусти сумку!
Хватит! Я домой хочу.
Нет, нет.. ты никуда не пойдешь.
Не хочу оставаться,
Не хочу учиться.
Нет.. нет.. ты останешься..
ты будешь учиться. Понятно?
Ты будешь учиться.
За три года даже буквы Брайля устали,
но в твои мозги ничего не вошло.
-Оставьте ее, господин Сахаи!
Госпожа МакНелли, я 18 лет своей жизни на это потратил.
Я не позволю ей быть неудачницей.
Эй... иди сюда..
ты.. иди сюда..
Слушай, ты не..
ты не будешь..
ты не будешь убегать от своих неудач.
Поняла? Не убегай от неудач!
Мишель.. что это?
Ты осмеливаешься не уважать книги?
Подними.. Давай.
Поднимай, поднимай книгу.
поднимай книгу, Мишель..
Мишель..
Подними книгу.
перестань
Пока я жив, ты будешь учиться.
Не хочу учиться.
Да! Ты будешь учиться.
Ты получишь степень.
Черная мантия. Наша мечта..
Не хочу мантию. Мой мир черный
Нет. Твой мир.. твой мир не черный.
Он полон света!
Мой мир черный, черный, черный!
Черный.. черный..
62 слова..
меньше чем за две минуты.
Она больше не печатает медленно, госпожа МакНелли
Время отпразновать.
Время для.. мороженого, моя дорогая.
Мороженого?
-Да..
Госпожа МакНелли. Жизнь - это морожение.
Наслаждайтесь им, пока оно не растаяло.
Дайте два..
Мороженых, конечно..
Сэр.. мороженое...
Что случилось?
-Учи..
Что с Вами?
Ваша сдача, сэр.
Сэр, Ваша сдача.
Учи.. Учи..
учи.. учи..учи..
Вы в порядке..?
Позовите врача!
Господин Сахаи?
Господин Сахаи?
Вы здесь..
Я Вас искал.
Да..?
Вы меня узнаете?
Это я, Фернандес.
Ректор Мишель.
Ах да, конечно.
Я приведу Мишель к Вам.
Мишель!
-Мишель не может слышать, господин Сахаи.
Я ее просто зову.
Госпожа Гомес!!
-Мишель нет дома.
Она здесь.
Забыть мое имя,
забыть где дверь..
это все еще ничего.. но вот так
забыть про Мишель...
что-то действительно не так, господин Сахаи.
Я правда думаю, что Вам надо
пойти к врачу и получить помощь..
Доброй ночи, господин Сахаи.
Я .. прошу прощения.
Все нормально.
-Все хорошо.
Никогда не забывай меня...
Я обещаю..
Я никогда не забуду.. тебя
Ты за меня волновалась?
Нет. Не.. волнуйся за меня..
просто.. старею.
Нет.. не волнуйся.
Иди.. спать.
Спеть тебе.. колыбельную...
нет, я не умею петь..
Спи, дитя мое.
На вершине дерева.
Где дует ветер,
колыбель будет качаться..
Спи, дитя мое..
"Буря разметала мои мечты"
"Все те мечты, которые были самыми дорогими для меня"
"В тот день я впервые почувствовала страх.."
"как мне жить, если ты меня забудешь?"
Что теперь случилось?
-Она не хочет спускаться.
Она неловко себя чувствует
перед твоими законниками.
Она думает, что испортит вечер.
Тогда зачем она вообще нас
беспокоила своим приездом сюда?
Прекрати, Сара!
Она волнуется из-за здоровья
господина Сахаи, пожалуйста..
мне правда больно видеть,
как вы с ней вот так цапаетесь..
сейчас ты приведешь ее в порядок
и спустишься с ней вниз.
Мне много дел нужно закончить..
Мишель, я прошу тебя..
до сих пор все, что ты делала, было особенным.
Но сегодня очень особенный день для меня.
Я влюблена и помолвлена до тебя.
Я знаю, что это может тебя расстроить.
Может быть, такого вечера
никогда не будет в твоей жизни.
И ты возможно чувствуешь,
что никогда не полюбишь.
Я надеюсь, что влюбишься.
Правда..
но, до этого времени..
пожалуйста.. не порти. мне. вечер. Ладно?
Я сегодня очень счастлива, потому что
все люди, которые меня волнуют в целом мире..
находятся в этой комнате. Мне хочется
произнести несколько слов по этому поводу.
Мне очень повезло, что у меня
такие родители как вы.
И такая сестра как Мишель.
Я не была лучшей дочерью или лучшей сестрой.
Но я хочу вам всем сказать,
что я правда вас очень люблю.
И я люблю этот дом.
Здесь столько воспоминаний.
Я помню, однажды мы с Мишель
играли снаружи.
Мы бежали сквозь траву, взявшись за руки.
И на бегу мы обе упали и обе стали плакать.
Мама и папа выбежали из дома,
забрали Мишель и оставили меня снаружи..
и я так и осталась..
с сомкнутыми руками..
ждать..
Я все еще жду.
Когда я была ребенком, я..
Я так на нее злилась.
Насколько я ее любила, настолько же к ней и ревновала..
если мне не нравилась еда, я ее ею кормила.
Я могла разбудить Мишель
в середине ночи и спросить ее..
хочет ли она воды. Мишель кивала головой и говорила да..
а я отворачивалась и уходила дальше спать.
А она меня всю ночь ждала.
Не могу поверить, что я это делала.
А ты можешь, Марк?
За все то, что я делала, за всю неуместную..
злость.. я хочу сказать, что я прошу прощения.
Я что-то не то сказала?
Так дай закончить.
-Я не хочу слушать.
Это важно для меня, Мишель.
Мишель..
-Хватит!
Сядь.
СЯДЬ.
В честь этого радостного и
полного событий вечера..
Мишель приготовила речь для Сары,
Я прочитаю и Мишель покажет знаками..
но я не думаю, что Мишель
в настроении для знаков.
Так или иначе, важно, чтобы
мы все слышали, что она сказала.
"Мне было восемь лет, я была дикая,
яростная, всегда злая на жизнь."
"Я чувствовала, что никогда
не испытаю прекрасных моментов жизни."
"И тогда мама положила Сару мне на руки первый раз.."
"и тогда я поняла, что я могу видеть мир Сариными глазами."
"Ма сказала, что я не могла перестать улыбаться весь день."
"Сара делилась со мной всем своим счастьем.."
"она держала меня за руку и
брала меня везде."
"Если ма не было рядом,
она кормила меня.."
"она могда разбудить меня ночью и спросить,
не хочу ли я воды."
"Ты была голосом моих молчащих пальцев."
"Я с таким нетерпением жду твоей свадьбы"
"Я красиво оденусь в этот день."
"Я могу никогда не стать невестой,
но я стану подружкой невесты."
"Научи Марка объясняться знаками,
мне много чего есть рассказать ему о тебе."
"Спасибо, что позволила мне быть подружкой невесты, Сара."
"Я обещаю, что не буду плакать..
когда ты пойдешь с Марком к новой жизни."
Ну, на этой счастливой ноте..
тост...
за Сару и Марка
Берешь ли ты, Марк Филип Бреггер,
Сару Марию МакНелли...
в свои законные жены?
-Да.
Марк говорит да.
Берешь ли ты, Сара Мария МакНелли..
-Теперь священник спрашивает Сару..
Марка Филипа Бреггера в свои законные мужья?
..согласна ли она.
-Да.
Сара говорит да.
Объявляю вас мужем и женой
Теперь они меняются кольцами.
Можете поцеловать невесту.
Священник просит их
поцеловаться как муж с женой.
В щеку?
-Нет, не в щеку. В губы.
Учи..
учи..
Ты что тут делаешь?
Хотела.. поговорить.
Ты меня любишь?
Я страдаю..
Я понимаю, что ты страдаешь..
Я могу никогда не узнать... как это..
любить.. мужчину.
Может быть у тебя никогда не будет опыта
физической любви,
но..
поцелуешь меня один раз..
пожалуйста?
Учи..
Учиии...
"Дав мне звание женщины.."
"ты потерял звание учителя."
"Я осознала, что просила слишком много."
"Я сделала ошибку."
"Ты даже не дал мне шанса
попросить прощения."
"Я уезжаю."
"Как и твою трость,
никогда не забывай одну вещь"
"Темнота отчаянно пытается
поглотить тебя"
"но ты всегда должна идти к свету"
"Каждый твой шаг, полный надежды,
будет поддерживать меня в живых, Мишель"
"Еще раз свет перешел во тьму.."
"и звук в тишину."
"12 лет я шла по пути, который ты мне указал..."
"одна в темноте."
"Когда через 12 лет я нашла тебя около того же фонтана.."
"и сегодня через 12 дней лист с оценками"
"теперь я получила диплом по изящным искусствам"
"Я хочу, чтобы ты первым
узнал хорошие новости.."
Госполин Сахаи, вот Ваша кровать,
ложитесь, пожалуйста.
Пожалуйста.. Так, господин Сахаи.
Это Ваша кровать, господин Сахаи!
Сестра!
Господин Сахаи!
Пожалуйста, ложитесь... господин Сахаи!
Учи...
Учии!!
Учи..
Учи...!
"Среди нас сегодня есть студент.."
который явил пример твердости характера и речи
и доказал, что невозможного не существует.
Она- гордость нашего университета.
И в честь этого редкого достижения
я хочу, чтобы она сказала пару слов.
Дамы и господа - Мишель МакНелли
Это моя дочь.
После многих попыток..
паук, после нескольких неудач..
все-таки сделал себе домик.
Муравей заполз на свою гору.
Черепаха пересекла пустыню..
и сегодня Мишель МакНелли наконец получила степень.
Но между вами и мной есть разница.
Что у вас заняло 20 лет, у меня отняло 40.
Но я все-таки сделала!
Когда я была ребенком, я часто отставала от других.
Мои родители всегда меня стыдились.
Каждый год я звонила домой и говорила "Ма, я провалилась."
Но сегодня я могу сказать..
"Ма, я прошла!"
Я знаю, что мои родители очень мною гордятся.
Гордо говорят миру, что я их дочь.
спасибо, мама, папа..
Когда я была ребенком, я все время чего-то искала.
Но в конце концов,
я находила только темноту.
Однажды моя мама передала меня в незнакомые руки.
Он отличался от все остальных.
Он был волшебник.
Годами он тащил меня из темноты к свету.
Когда это от Бога, мы все слепы.
Никто из вас не видел Его и не слышал.
Но я прикоснулась к Богу.
Я чувствовала его присутствие.
Я звала его "Учи".
Для меня все было ТЬМОЙ
Но мой учитель научил меня новому
значению Тьмы
Тьма - не только темнота и удушье.
Это цвет достижений.
Цвет знания.
Цвет мантии.
Цвет, который мы все сегодня разделили.
Но есть различие между вами и мной.
Сегодня мы все надели его, чтобы отпразновать получение дипломов.
Но не я..
Потому что я хочу, чтобы мой учитель первым увидел меня..
в этой черной мантии.
На каждый выпуск он приводил меня сюда.
Каждый год мы стояли около той двери..
и каждый год он писал на моей руке..
"Я хочу однажды увидеть
тебя на этой сцене, Мишель"
Это заняло у меня 40 лет...
исполнение его мечты.
И сегодня первый раз
я чувствую, что мне недостает зрения
Потому что я хочу видеть,
как мой учитель стоит у двери...
смотря с гордостью, как я исполняю его мечту.
"Учитель.."
"Наша мечта"... Учи... Вода..
Вода... вода..
Вода
Учи... Вода...
вода
"Дорогая мисс Неа, Вы будете счасливы знать,
что мы вышли на свет:
"Сегодня мой учитель вспомнил
его первое слово - Вода."
"Он самый лучший учитель в мире.."
"Он доказал, что нет ничего невозможного в этом мире."
"Он научил меня, что есть столько
счастья в том, чтобы жить для кого-то другого"
"Сегодня первый день моего учителя в школе, мисс Неа."
И его алфавит, как мой, не начнется с А, Б, В, Г, и Д.
а с Т, Ь, М, А.

 

////////////////////////////