Шрамы на солнце (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Taiyô no kizu (2006)

Архитектор Тосики Катаяма возвращался поздно вечером с работы и увидел, как группа подростков зверски избивает бомжа. У подонков были биты, ножи и пистолеты

Все фразы и цитаты

ШРАМЫ НА СОЛНЦЕ
Да.
Я только вышел со станции.
К сожалению, я опоздал.
Она уже спит?
Нет, не хочет.
Она сказала - это потому что
сегодня твой день рождения.
Мне правда очень жалко, что так вышло.
Я должен был работать
сверхурочное время.
Что-нибудь нужно в мини-маркете?
Ничего не нужно. Просто
приезжай поскорее домой.
Скоро буду.
Где папа?
Около станции.
Ты позвонил в полицию?
Да, 5 минут назад.
Ты! Ты чего дергаешься.
Что за придурок!
Умри, ты, идиот!
Что?
Даже на его щеке ничего нет.
Пневматика слабо бьет.
Нет, вон - есть кое-что.
Твоя гребаная щека слишком жирная!
Эй! Прекратите!
Я же сказал - прекратите!
Умри, старик!
Что вы делаете?
Пустите!
Не я начал это!
Не я начал это!
Расскажешь свою историю в отделении.
Эй, Ояма!
Вызови скорую помощь!
Г. Катаяма, вы дрались с
подростками из средней школы.
Разве вы не думаете,
что вели себя ребячески?
Как я неоднократно говорил вам,
я не дрался с ними.
Действительно, нам поступило
сообщение о нападении на бездомного...
... но вы взяли правосудие в свои
руки и затеяли драку с теми детьми.
Я только пытался защититься.
У одного из них был нож.
Я думаю, что моя жизнь была в опасности.
Вы снова преувеличиваете.
Нет, неправда.
В конце концов, те дети...
- А где они?
- Мы отпустили их.
Почему? Они сделают это снова.
Эй, прежде всего они были избиты.
Я думаю, что у вас будут большие неприятности
если они предъявят обвинение о нападение.
Обвинение о нападении?
Как я сказал, они только
дети из средней школы.
Даже если они выглядят как взрослые,
они по развитию все равно дети.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Я так удивилась услышав,
что ты в отделении полиции.
У меня не было выбора.
Они хотели услышать, что случилось.
Ты никому ничего не должен.
Не втягивайся в эту историю.
Нет, я только...
Она славно потрудилась, да?
Она сказала - это для тебя.
Все, что должно тебя волновать -
это то, как защитить меня и свою дочь.
Я знаю.
Этого больше не произойдет.
Я усвоил этот урок.
Я отнесу ее на кровать.
Она подросла, правда?
Аяна так скучала по тебе.
Возьми день отгула в уикенд, тогда
ты сможешь сводить ее куда-нибудь.
Ты права.
Когда мы были детьми, этот город
был лучшем местом на Земле.
Я согласен с тобой.
Но несмотря на это, я не хочу
больше связываться с молодежью.
Как знаешь.
Уже скоро твоя маленькая Аяна будет
знакомить тебя со своим бой-френдом.
Я надеюсь, что нет.
Извини меня.
Удачного дня.
Добро пожаловать...
Привет.
Что случилось?
Я так рада тебе.
Днем, когда я делала покупки, один
странный мальчик преследовал меня.
Полицейский участок.
Ах да, прошлой ночью. Что случилось?
Это был тот парень, тот с ножом.
Он преследовал мою
жену и дочь сегодня днем.
Вы уверены?
Да, я абсолютно уверен.
Вы можете сказать
мне его имя и адрес?
Я не могу сделать этого.
Почему нет?
У нас есть эта информация, но
он является несовершеннолетним.
Это противоречит правилам.
Но если вы будете бездействовать,
пока что-то не случится...
К сожалению, я ничего не могу вам сказать.
Простите...
Слушаю.
Я звоню тебе, потому что
есть кое-что беспокоящее меня.
Этим утром они нашли труп
около моста возле вокзала.
Труп?
Одну секунду.
Прости...
Что ты знаешь об этом?
Они все еще не уверены, было ли
это суицидом или убийством.
Прямо сейчас никто не
может подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте свое
сообщение после звукового сигнала.
Пожалуйста, повесьте трубку,
когда вы закончите.
Это я.
Я услышал, что кое-что
случилось возле станции.
Я беспокоюсь, не позволяй
Аяне гулять на улице.
Это всё.
Аяна?
Аяна?
Аяна?
Йоко слушает.
Ты получала мое сообщение?
Эй, что случилось?
Это вся твоя вина!
Г. Катаяма?
Я Озаки из отдела Инасато.
Мне очень жаль, но я должен
задать вам некоторые вопросы.
Свидетели говорят, что видели
вашу дочь с 15-16-летним парнем.
У вас есть какие-нибудь идеи,
кто тот парень?
Должно юыть это он.
Он?
Г. Озаки...
Мы поймали парня.
Он в участке.
Г. Катаяма!
С дороги!
Пожалуйста, уйдите с дороги.
С дороги!
Ты ублюдок!
Пустите!
Пустите!
Дайте ему отойти.
Пустите!
Отпустите меня!
Ты!
Я убью тебя!
Похороны Катаямы Аяны,
девочки убитой 15-летним...
будут проведены в храме Минасато.
Тело девочки будет
похоронено в семейную могилу.
Ее отец несет мемориальную доску.
Сопровождаемый ее матерью,
которая несет ее фотографию.
Согласно нашим расследованиям...
отец Аяны и задержанный имели ранее конфликт.
Это, как полагают, и стало
причиной этого трагического случая.
Это верно.
Подозреваемый был избит отцом Аяны.
- Избит?
- Верно.
Полиция не давала комментарии для СМИ...
но за два дня до того,
как Аяна была убита...
ее отец был задержан
в отделении полиции...
потому что он был задержан
за избиение мальчика.
Я полагаю, что мы имеем
трагедию, начатую насилием...
и законченную насилием.
Почему вы так комментируете это?
Здесь я жертва, но вы сделали
меня похожим на преступника.
Это просто сплетни
средств массовой информации.
Это вне нашего контроля.
Моя жена сошла с ума из-за этого.
Я прошу вас.
Можете что-то поделать с этим?
Г. Катаяма, полиция не
может запрещать свободу слова.
Но это настолько несправедливо.
Мы жертвы, и наши имена
фигурируют во всех СМИ...
Но нигде нет имени этого парня!
Извините меня.
Подождите минуту!
Вы - г. Катаяма?
Я Акатсу, адвокат Камики Акиры.
Камики?
Зачем ему адвокат понадобился?
О чем вы говорите?
Вы должны понять...
то, что общественность обвиняет вас больше в
этой трагедии, чем подозреваемого, понимаете?
Для начала, это случилось потому что
вы избили несовершеннолетнего мальчика.
- Одну минуту.
- Г. Катаяма...
Прошу прощения.
Вам предстоит противостоять этому адвокату.
Не реагируйте на его провокации.
Пожалуйста, успокойтесь, это проблемы
средств массовой информации.
Рано или поздно они успокоятся.
Пойдем.
Я обещаю тебе...
Покушение на убийство?
Да, я узнал об этом в интернете.
Два года назад, Камики
попытался убить девочку.
Да но, почему они освободили его?
В связи с законом о несовершеннолетних.
Кроме того, адвокат, который защищал
его два года назад, был это парень Акатсу.
И в этот раз, из-за его возраста,
его не будут судить как взрослого.
В лучшем случае, они просто пошлют
его в колонию для несовершеннолетних.
Я хочу, чтобы он был казнен,
вместо того, чтобы идти в колонию.
Я хочу убить его
своими собственными руками.
Я теперь привык к этому.
Наш дом окружен СМИ.
И люди продолжают
показывать пальцами на нас.
Ты мог привыкнуть к этому,
но как насчет твоей жены?
Я знаю.
Я не могу оставаться здесь больше.
Тогда, поезжай в Йокогаму.
Как раз сейчас, я ищу
разработчика для нового проекта.
Ты и твоя жена можете начать
все заново в новом городе.
Я не знаю...
Нечего даже думать.
Ты здорово выручил меня тогда.
Ты видел мою сестру?
Разве ты не видела ее сегодня днем?
Да, но она сказала
мне, что идет к врачу.
Возможно, она пошла сначала домой?
Нет, это невозможно.
Я снова посмотрю ее внутри.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Пожалуйста.
Спасибо.
Сделайте себе перерыв.
Я почти доделал.
Оставь его. Он - трудоголик.
Но...
Это потому что он
хочет завтра взять отгул.
Взять отгул? У него есть планы?
Ну, ты знаешь.
ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ УБИЛ АЯНУ,
ВЫПУЩЕН И СМЕНИЛ СЕБЕ ФАМИЛИЮ
Поведение Камики было хорошим
и он раскаялся в содеянном.
Мы провели психологический тест и пришли
к выводу, что он абсолютно нормален.
Именно поэтому мы освободили его
раньше срока - на год и 8 месяцев.
Даже при том, что он убийца, его
выпустили досрочно?
Как я уже объяснял, в случае
подростка, это может случиться.
Где он теперь?
Г. Катаяма, я уже говорил вам прежде.
Я не могу дать эту информацию.
Я не спрашиваю, просто любопытно.
Здесь я пострадавший.
Моя дочь была тем, кого он убил.
Я понимаю ваши чувства,
но есть правила.
Извините меня.
Г. Катаяма!
Рада познакомиться с вами.
Я осуществляю надзор над условно
осужденными. Меня зовут Такиява.
Я смотрю за Камики Акирой.
Тогда вы знаете, где он?
Мне не разрешается сообщать
о его местонахождении...
... но я удостоверюсь, что он не
сделает подобное преступление снова.
Я хочу удостовериться в этом
своими собственными глазами.
Я полагаю, что имею на это право.
Вот...
Эти письма с извинениями написал
Камики, но они были возвращены.
Мои чувства не изменятся,
читал я их или нет.
Я даже не испытываю желания читать их.
Я слышал, его родители
переехали в Тохоку.
Он там?
Нет, он не захотел жить
со своими родителями.
Он сказал, что хочет
начать один все сначала.
Возможно ли это?
Может быть он вернулся в старый квартал?
Ответьте мне!
Я не могу ответить на это.
Я не возражаю, если ты останешься здесь
на месяц. Чувствуй себя, как дома.
Этот хлопчатобумажный матрац для тебя.
Прости за беспокойство.
Послушай Катаяма...
Да?
Я сожалею, что говорю это,
но я не могу помогать тебе больше.
Скоро после убийства...
пресса вошла в мой магазин
чтобы взять интервью.
Люди вокруг начали бросать
на меня странные взгляды.
Это вызвало большие проблемы.
Катаяма, у меня есть семья.
Я не хочу, навлечь на
свою семью неприятности.
Тайса, мне действительно жаль.
Я очень благодарен за все,
что ты сделал для меня.
Я не буду просить больше ни о чем.
Мне очень жаль.
Папа...
Папа... поиграй со мной.
Большое спасибо.
Привет. Это ты.
Давно не виделись. У тебя все хорошо?
Где ты теперь?
Что случилось? Ты вернулся так внезапно.
Определенно, это потому
что он был освобожден.
До меня дошел слух.
Я звонила в полицию, но
они ничего не сказали мне.
У него есть зуб на меня.
На сей раз, он попытается убить тебя.
Меня?
Не хочешь переехать в Йокогаму?
Это было бы самым правильным. Я смогу
защитить тебя, если иы будем соседями.
Это вы.
Я был в колонии Минасато
некоторое время назад.
Я консультировалась с
ним начиная с того случая.
Я ничего не слышал о его освобождении...
но я сделаю все, чтобы защитить Каори.
И что вы можете сделать?
Брат!
Полиция и закон были не
в состоянии защитить нас.
Так, как вы сможете защитить Каори?
Брат...
Я очень ценю, что
ты волнуешься обо мне...
но я тоже должна
заботиться о своих студентах.
Я прошу тебя, не начинай здесь борьбу.
Эй, прекратите!
Что за идиот!
У меня больше нет ничего общего с Камики.
Это правда.
Это действительно уже надоело.
После того, как я вышел из колонии...
Я занялся бизнесом своих родителей,
женился и завел ребенка.
Именно поэтому...
Меня ты мало волнуешь.
Я хочу узнать о Камики.
У него теперь никого нет.
Кихара умер 3 года назад.
А Кавамото сидит в тюрьме.
Единственный кто остался это ты, Судоу.
Ты должен что-нибудь знать.
Я правда ничего не знаю.
Извините, я должен идти работать.
Постой!
Если что-нибудь вспомнишь, позвони мне.
Что, черт возьми, вы делаете?
Кто-нибудь! Помогите мне поймать эту девчонку!
Верни это мне.
Отдавай!
От какой ты школы?
Вот.
У тебя действительно есть деньги.
Я накопил.
Как ты сказал, мой брат должен быть здесь.
Он не верит в полицию или закон.
Я отсаюсь здесь, чтобы
заботиться о моих студентах...
Ты зайдешь?
Нет.
Если я провалю тест на этот раз,
это будет постыдно.
Я поиду домой, чтобы готовиться.
Я не знала, что быть
полицейским так трудно.
Но я хочу приехать, чуть позже.
Идиот! Иди домой и учись!
Хорошо.
Эй!
Если что-нибудь случится, позвони мне.
Спасибо.
Эй, хочешь пойти поесть?
Да!
Ишикава, время ланча.
Спасибо.
Я думаю, что ты погряз в рутине.
Мы должны начать учить тебя,
как кататься на волнах.
Только не торчи за компьютером весь день.
Сходи на берег для разнообразия.
Хорошо.
Мы позволили Камики вернуться
в его родной город...
потому что мы верим, что
он полностью перевоспитался.
Камики, а также Судоу
заплатили свой долг обществу.
Так что не ломайте их жизни.
Я просто хочу увидеть Камики.
Но это невозможно.
Он убил мою дочь!
Я имею право по крайней
мере увидеть его. Я ошибаюсь?
Используя свои права и закон,
попробуйте договориться с его адвокатом.
Мы здесь просто волонтеры.
Но...
Как бы то ни было,
больше не беспокой Судоу.
И ты тоже! Не говори с ним снова.
Да.
Я сообщу об этом Сакаяме.
Какого черта все
здесь защищают убийцу?
Аяна и моя жена...
Мы жертвы и нас смешали с дерьмом.
Г. Катаяма...
Я поговорю с адвокатом.
Возможно, мы сможем найти
решение удовлетворяющее всех.
Адвокат?
Г. Акатсу - адвокат Камики.
Я не должен говорить
вам ничего о Камики.
Что?
Он уже освобожден и
полностью изменился.
Вы не имеете никакого
права преследовать его.
Я только хочу знать причину.
Почему он вернулся в тот город?
В тот город? Кто сказал это вам?
Моя сестра все еще живет там.
Я имею право защитить ее.
Я имею право знать.
Вы не имеете на это права.
Г. Катаяма, если вас это так беспокоит...
вы будете тем, кто
отсидит следующий срок.
Вы мне угрожаете?
Нет, я предупреждаю вас.
Извините меня.
Сожалею, но я не могу
помочь вам больше.
Не беспокойтесь об этом.
Спасибо.
Вы можете задержаться пожалуйста?
Г. Катаяма?
Куда вы идете?
Я иду в места, где может быть Камики.
Г. Катаяма...
Извините меня!
Г. Катаяма!
Эй, леди...
Если ты не хочешь чтобы я сделал
тебе больно, отдай мне свои деньги.
Что?
Ты глухая?
Если ты не хочешь чтобы я сделал
тебе больно, отдай мне свои деньги.
Ты же только ребенок!
Убери нож!
Что, черт возьми, вы делаете?
Г. Катаяма, я сожалею!
Эй...
Где ты достал это?
Где!?
У человека...
Человека?
Эй! Постой!
Что беспокоит вас в этом ноже?
Он выглядит похожим на нож,
который был у Камики.
Человек, с которым имел дело мальчик...
Мог это быть Камики?
Это только ваше воображение.
Камики только что вышел из тюрьмы.
Конечно, он не будет иметь
дело с детьми, как этот.
Я не слишком уверен в этом.
Вы просто не знаете.
Если я разыщу этого ребенка,
возможно, я найду Камики.
Не делайте этого!
Это слишком опасно!
Хорошо, тогда, позвольте нам встретиться.
Если я вижу, что он изменился,
я смогу расслабиться.
Это правда?
Да.
Он изменил фамилию.
Я не могу устроить встречу...
но вы сможете увидеть его на расстоянии.
Этого для меня достаточно.
Вы можете обещать мне не говорить с ним?
Я обещаю.
Владелец этого места,
Ичимура, его опекун.
Помимо Камики, у них есть еще два
подростка из исправительной колонии.
Все они живут в общежитии на той фабрике.
Г. Катаяма!
Г. Катаяма, вы не можете сделать это.
Г. Катаяма, пожалуйста, остановитесь!
Г. Катаяма!
Г. Катаяма, пожалуйста, не делайте этого!
Эй, Камики!
Г. Катаяма!
Что, черт возьми, вы делаете?
Я хочу говорить с Камики.
У нас нет человека с таким именем.
Он - Ичикава.
Хорошо, я хочу говорить с этим
Ичикавой. Только одну минуту.
Я вызыву полицию!
Они арестуют вас.
Г. Катаяма, достаточно.
Вы Катаяма?
Он пытается снова стать членом общества.
Я прошу вас, оставьте его в покое.
Г. Катаяма, пожалуйста, становитесь.
План реабилитации теперь разрушен.
Как, черт возьми, вы смогли допустить это?
Я так сожалею.
Это не ее вина.
Это все мои действия.
Это не из-за этого.
Вы находясь в том месте
уже перешли черту закона.
У вас есть хоть какая-то ответственность,
как у сотрудника исправительного заведения?
Прошло много времени.
Я услышал обо всем от адвоката.
Я понимаю, как вы чувствуете...
Я только хотел знать, изменился ли он.
Только из-за того, что он
изменился, его освободили.
Убийца узменился за 3 года...
Вы думаете, что он полностью перевоспитался?
Три года назад он убил Аяну, 8 лет
назад он попытался убить другую девочку.
Он уже понес свое наказание.
Это все в прошлом.
Что в прошлом?
Если бы вы посадили его тогда,
Аяна все еще была бы жива.
Это частично ваша вина,
что ваша дочь была убита.
Моя вина? Нука повтори!
Если вы продолжите преследовать Камики,
у вас будут серьезные неприятности.
Вы шутите.
Если он попытается убить меня,
его ждет неминуемая смерть.
Вы действительно хотите,
чтобы это случилось?
Г. Катаяма, вы обещаете, что
прекратите преследовать Камики?
Нет, я не могу.
Меня это не волнует. Вы не можете
появиться перед Камики снова.
Если вы сделаете это, я
буду вынужден задержать вас.
Мне очень жаль, что так вышло.
Не волнуйтесь об этом.
Этот человек не сможет
вмешаться в твою жизнь.
Если он когда-нибудь еще появится
перед тобой, сразу же вызови полицию.
Мы защитим тебя.
Я не позволю и пальцем тронуть ему тебя.
Хорошо, мы должны
возвращаться к нашей работе.
Я сотрудничаю с опекуном,
чтобы наблюдать за Камики.
Я не хочу чтобы это повторилось снова.
Я буду звонить в полицию при
любой, даже маленькой, проблеме.
Химчистка Судоу...
Это было давно.
Камики?
Ты встречался с Катаямой, верно?
Я ничего не сказал ему.
Я знаю.
Ты не глупый.
Кроме того, у тебя есть симпатичная дочка.
Эй, Кунио.
Ты можешь достать все
что угодно через интернет.
Этот парень действительно нечто.
И как это пахнет?
Что случилось? Ты весь
день сегодня пьешь спиртное.
Заткнись.
Что-нибудь случилось?
Камики звонил тебе?
Если ты встретишься с Камики,
ты вернешся обратно.
Ты предашь Натсуми и меня.
Кроме того, ты обещал офицеру.
Я не прощу тебя, если
ты попытаешься предать нас.
"Если вы убьете кого-нибудь, когда вам 13,
согласно закону, вы не можете быть наказаны."
"13 летние защищены, согласно закону."
"Это все равно, что у тебя
есть лицензия на убийство."
Г. Катаяма, это - я, Судоу.
Что случилось?
Kamiki звонил мне. Он
хочет встретиться со мной.
Что ты ответил?
Он мне сказал, чтобы я позвал вас тоже.
Он хочет поговорить, только мы втроем.
Если мы скажем об этом кому-нибудь,
он может причинить вред моей дочери.
Г. Катаяма, что мне делать?
Понятно.
Делай так, как он говорит.
Хорошо, где место встречи?
Я слежу за химчисткой Судоу.
Если Катаяма появится, то я задержу его.
Я знаю, что вы были переведены
из элитного подразделения...
но факт есть факт, вы просто
неопытный социальный работник.
Если Вы не будете учиться разбираться
в людях, то опять будете обмануты
типами, вроде этого Катаямы.
Да, я очень сожалею о том,
что доставила вам проблемы.
На этот раз, я постараюсь изо всех сил.
Камики?
Камики?
Почему вы...
... здесь?
Попытайся подобраться так близко,
насколько это возможно.
Если будешь на близком расстоянии,
то определенно поразишь свою цель.
Я выстрелил три раза.
Такеши, ты действительно убил кого-то?
Да.
Я не верю тебе.
Ты пересек черту.
Бах!
Если расскажешь кому-нибудь,
то я убью тебя тоже.
Что случилось?
Оружие, из которого застрелили
Судоу, было украдено у
Американских Вооруженных Сил.
Что?
Это было вчера продано в интернете
человеку с именем Катаяма Тошики.
Что ты сказал?
Было продано с 200 пулями.
200?
В первую очередь, может быть,
вам стоит поехать на вокзал?
Дайте мне время.
Если вы займетесь расследованием,
то найдете того, кто действительно
купил это оружие.
Г. Катаяма!
Понятно.
Г. Катаяма!
Я позаимствую вашу машину.
Г. Катаяма, не делайте этого!
Позвольте полиции расследовать это дело!
Г. Катаяма!
Мой брат?
Мы заведем потив него дело,
за нападение на офицера.
Если он попытается связаться с вами,
пожалуйста, сообщите мне.
Мне очень жаль.
Это наш шанс.
Нападение на полицейского...
Поторопитесь и поймайте его.
И затем вы будете его адвокатом?
Это интересная мысль.
Камики пропал?
Мы потеряли его, когда
отвлеклись буквально на минуту.
Он сбежал.
Он был напуган, что Катаяма убьет его.
Мы арестуем Катаяму так скоро,
как только найдем его.
Если услышите что-нибудь, даете нам знать.
Простите меня.
Вы уверены?
Мой муж так сказал.
Три года назад, Камики убил Кихару.
Кихара знал о его плане
расквитаться с Катаямой.
Таким образом, Камики убил Кихару
и оставил его у пересекшегося моста.
Камики боялся моего мужа,
что он все расскажет полиции.
Он сказал моему мужу, что если он
когда-нибудь расскажет это полиции...
Камики убъет нашу дочь.
Это был Камики.
Пожалуйста, отомстите ему.
Пожалуйста...
Я только валантер здесь.
Катаяма!
Не разрушай свою жизнь.
Во имя светлой памяти об Аяне, прошу тебя.
Если тебя убъют, это будет большая потеря.
Бах!
Бах!
Кто там?
Кто там?
Я знаю, что тут кто-то есть.
Где, черт побери, Камики?
Ты упоминал "человека" мне прежде.
Это был Камики, не так ли?
Где он?
Где!?
Мама...
Мама, так больно...
"Убей эту жопу."
Кто нахрен тот парень?
Кто он?
Если он говорит нам сделать что-то,
мы сделаем.
Слушаю.
Г. Катаяма...
Это - я, Такезава.
Что случилось?
Я сожалею.
Я сейчас с Камики.
Камики?
Ты хочешь убить меня,
не так ли, г. Катаяма?
Это ты, Камики?
Это не имеет ничего общего с ней.
Позволь ей уйти.
Я не могу сделать этого.
Она - моя заложница.
Где вы?
Скажи мне, где вы!
У тебя есть сообщник?
Кто убил Судоу?
Я понятия не имею.
В этом городе, люди
постоянно убивают друг друга.
Как однажды это сделал я.
Вчера вечером, мне приснилась
та маленькая девочка.
Она сказала мне, что
ее мама попала в ад.
Тогда я сказал ей, что ее
отец скоро присоединится к ней.
Она поблагодарила меня.
Ты больной.
Правда?
Я думаю, я нормальный.
Камики!
Где ты, черт возьми?
Где ты!?
- Это забавно.
- Удивительно!
Простите! Простите!
Где Камики?
Я не знаю.
Прекрати притворяться, что не знаешь!
Я действительно не знаю.
Я никогда не видел его прежде.
Что?
Никто не встречался с ним прежде.
Что ты сказал?
Я не вру!
Так больно!
О, ты промахнулся.
Тебе действительно не повезло,
не так ли, г. Катаяма.
Г. Катаяма? Где вы находитесь?
У меня есть просьба.
Пожалуйста, позаботься...
... о моей сестре Каори.
 

////////////////////////////