Я все равно этого не делал (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Я все равно этого не делал (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

 

Soredemo boku wa yattenai (2006)

Молодого человека Тэппэя Канэко ошибочно обвинили в сексуальном домогательстве в общественном транспорте.


Все фразы и цитаты

 

"Невинный не должен нести наказание,
даже если десять истинных законопреступников
уходят от ответственности".
Тикан!
Чего?! Да я и за миллион не
притронусь к такой уродливой сучке как ты!
Лжец! Ты лапал меня вот этими ручищами!
Отпусти, кому сказал?!
Я на тебя жалобу подам!
Кончай прикидываться идиотом!
Женщина заявила, что ты прикасался к ней!
Не прикасался я, не прикасался!
Не шути со мной, извращенец.
У тебя всё на роже написано.
Ну, почему? Я ведь ничего не сделал.
Поговорим об этом в офисе.
У меня собеседование сегодня.
Мы не долго.
Как будешь выкручиваться если волокна
с трусиков дамочки и твоих рук совпадут?
Ошибаешься, дядя, если решил, будто
прикосновения не оставляют никаких следов.
- Левую давай.
- Есть.
Простите меня!
Моя жизнь кончена,
если компания или жена узнают.
Прошу, простите!
- Похоже, у нас есть признание?
- Простите меня!
Войдите!
Извините.
Ямада-сан, на минутку.
Опять? Я только с ночного дежурства!
Простите меня!
Ладно, что вы сделали?
Я немного...
Снова ты?!
Извините.
Все уже позади, не нужно бояться.
Ты поступила правильно.
Что забавного в таких делах?!
Всегда промышлял этим?
Что?
Девушка рассказала, что ты проделал с ней.
Только попробуй мне здесь отнекиваться.
Вынимай из портфеля все до последней мелочи.
Живо!
И с этим он едет на работу?!
Обмануть вздумал?!
Выворачивай карманы.
И в брюках тоже.
Я слышал, потерпевшая
поймала тебя за запястье.
Не за запястье, а за рукав.
Верно, просто расскажи мне, все как было.
"В переполненном вагоне по дороге на работу,
я схватил младшую ученицу средней школы
за ягодицы, но она поймала меня за рукав".
О чем вы?
"Это была просто внезапная прихоть,
но я очень сожалею о том, что натворил".
"Теперь я расскажу вам,
что же произошло на самом деле".
Погодите!
Ничего такого я не говорил.
- Я ухожу...
- Держи его!
Ты арестован.
Арестован как физическое лицо в момент
совершения преступления. Понял?
"Физическое лицо" не
подразумевает полицейского.
Так обращаются к обычному гражданину.
Потерпевшая поймала тебя с поличным!
И ВСЕ-ТАКИ, Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ
"По дороге на работу, я задрал юбку
младшей ученице средней школы
и трогал ее ягодицы под трусиками...
но больше ничего не было".
Вот здесь. Давай, подписывай.
Повторяю еще раз - сможешь выйти отсюда сразу
как только подпишешь признательные показания.
Всё равно, как нарушить
правила дорожного движения.
Будешь свободен, как только уплатишь штраф,
назначенный по судебному акту.
Ставь отпечаток.
Левая рука, указательный палец.
[Канэко Тэппеи]
Снимай брюки.
На удачу?
Да.
Трусы тоже?
Можешь не снимать.
Это что еще такое?
iPod...
Привет...
В первый раз?
Загребли?
Ничего... это какая-то ошибка.
Правда?
Где я...?
- Ты о чем?
- Где я...?
Где будет мое место?
Везде.
Большинство сидящих здесь,
отправляются прямиком к прокурору.
Знаешь, что такое прокуратура?
Место, где проводятся расследования и
составляются обвинительные заключения.
Детективы всего лишь собирают улов.
Ты себе даже не представляешь, что эти тупые
ищейки натворят, если спустить их с поводка.
Умные прокуроры, которые сдавали экзамены
станут допрашивать тебя с самообладанием.
Так у них заведено.
Ну, а что насчет адвоката?
Что? А, тот человек, защищающий клиента.
Я и не думал тебя допрашивать.
Ты же ничего не натворил, да?
Да.
Тебе должны предоставить адвоката.
Разве детектив не говорил?
О чем?
Это называется "система
государственной защиты".
В первый раз предоставляется бесплатно.
Охранник!
Ах, да...
Он хочет, чтобы вы вызвали адвоката.
Есть кто на примете?
Что? Ой, нет...
Госзащитник.
Госзащитник.
Поздно уже, скорее всего,
он будет только завтра.
Ладно, я звякну ради тебя.
Но не уверен, что он приедет сегодня.
Он издевается.
Сейчас чуть больше полудня.
Приедет сразу. Не беспокойся.
Ты позвонил родным?
Ой, нет...
Можешь спрашивать меня о чем угодно.
Я много знаю и о ложных обвинениях.
Ложных обвинениях?
У тебя именно такая
ситуация, верно говорю?
Ты ведь невиновен?
Время от времени такое случается.
Он свободен. Знаешь, что он сделал?
Клерки, которых привозят утром
и уже к обеду отпускают.
Вот так!
Эй!
Тикан, это - тикан!
Время ужина.
Время ужина!
Она обозвала меня тиканом и вот я здесь.
[Надпись на визитке: Акира Хамада]
Но на допросе вы это отрицали?
Что?
Вы сказали, что не делали подобного?
Сказали, вы не тикан?
Да.
Они планируют обвинить вас в нарушении
общественной безопасности?
Чего?
Непристойность на транспорте, он же тикан,
попадает под несколько статей.
Проще говоря, если вы
трогали ее под бельем,
то это "нарушение
государственной безопасности".
Если ваша рука только тянется к трусикам,
то это "чрезмерная непристойность".
Ах, это...
Следователь обвинил меня в том,
что я касался ее под трусиками.
Расскажите мне, что случилось
после того как вы сели в вагон?
Да.
Я сел в поезд на станции Сумирэгаока, и...
Это какая линия?
Ой, линия экспресса Дзёхоку.
Планировал добраться до Кисикава,
но сошел на Мусассидаи...
Почему вы сошли в середине пути?
Испугался, что забыл свое резюме.
У меня как раз было
очень важное собеседование.
В вагоне было слишком тесно,
чтобы искать его и, я вышел на остановке.
Вы студент?
Нет, безработный. Мне двадцать шесть.
Резюме нашли?
Его там не было, но оставшись
искать я бы опоздал.
Бросил поиски, как только
прозвучал гудок к отправлению...
Я торопился запрыгнуть в экспресс...
Двери закрываются!
Предпочел быть затолканным
в вагон работником станции.
Иного выхода у меня не было.
Наконец двери закрылись и это обеспечило
мне хоть какое-то свободное место.
Но у меня было такое чувство,
будто меня тянут назад и,
я понял - стряслась беда.
Понял, подол моего пиджака
зажало между дверьми.
Я немного запаниковал
вытягивая вперед правую руку,
пробовал как-нибудь вывернуться,
но даже не мог пошевелиться.
Тогда моя рука кого-то или что-то задела.
Стоящая справа женщина,
наклонила голову и уставилась на меня.
Я встретил ее пристальный взгляд, и...
Извините.
Прошептал ей "извините"...
А после я вновь попытался подтянуть рукав...
двигаясь всем телом, но стараясь
не задевать окружающих.
Мужчина слева все время толкался
я боялся, что он может толкнуть меня
слишком сильно и разорвать мне пиджак.
Я ждал, когда прибытие
на Кисикава освободит меня.
Пожалуйста, прекратите.
Но кто-то сказал, "пожалуйста, прекратите"...
Я услышал, чье-то хныканье и повернулся.
Повернулись?
О, пытался повернуться в ту
сторону, натягивая пиджак -
вот так я и повернулся.
Когда поезд добрался до Кисикава и я сошел
на перрон, она внезапно схватила мой рукав…
Вы ведь тикан?
Девушка сказала, что я тикан...
Тикан?
Будто из-под земли появился какой-то тип
требуя продолжить разбирательства в офисе.
Но я ответил, что ничего не сделал
и это спровоцировало скандал.
В чем дело?
Подошел работник станции
и сказал, что услышал нас...
Мы пошли в кабинет и когда я входил внутрь...
подошла одна женщина,
и сказала: "Он не тикан. Молодой человек
всего лишь пытался высвободиться из двери"...
Эта была та женщина, перед
которой я извинился.
Выходит, эта женщина подтвердила,
что вы не причастны к случившемуся?
Да.
Полицейским она тоже самое сказала?
Нет, она куда-то ушла...
Работник станции не стал ничего слушать, а закрыл
дверь прямо перед ее носом - вот тут я и заволновался.
Она говорит, я ни при чем.
Пытался втолковать ему, что она очень
важная свидетельница и стоит впустить ее.
Господин, почему вы позволили ей уйти?
Я хотел окликнуть ее и выбежал наружу,
но ее уже не было.
Работник станции не записал
ни ее показаний, ни контактных данных?
Нет, не записал.
Он обещал выслушать меня,
а сам не желал ничего слушать.
Совсем как те детективы.
Детектив спросил: "Кто тогда
был преступником, если не ты?"
И я рассказал о подозрительном
толстом мужике, который вечно толкался.
А потом эти слова:
"Никто не указал на того парня. Кончай врать,
наверняка провалишься, если дойдет до суда".
"Я позволю тебе уйти, если признаешься
и уплатишь штраф", - твердил он как заведенный!
Но я действительно не делал этого!
Судебный процесс - дело изнурительное.
Скажу вам откровенно,
даже за такое легкое нарушение,
если сами не признаете вину,
вы будете задержаны.
Если дело дойдет до суда, вас могут
продержать здесь до трех месяцев
и это только на основании
показаний потерпевшей.
Я знаю людей, которых
прикрывали на шесть месяцев.
От них всего лишь и требовалось
уплатить штраф в 50.000 йен,
конечно, если в том была их вина.
Кроме того, нет никакой
гарантии победы в суде.
Дела заканчивающиеся
обвинением составляют 99.9%.
Оправдание одно на тысячу случаев.
Зачем доводить дело до суда,
когда можно уладить все признанием вины...
Честно говоря, ничего
хорошего из этого не выйдет.
Как адвокат, я не вправе советовать вам
признаваться в нарушение,
которое вы не совершали.
Таково состояние японской системы
уголовного правосудия на сегодняшний момент.
Но, мой вам совет, подпишете признание
и уладьте все без лишней огласки.
Ни одна душе не будет знать,
и вы выйдете отсюда завтра или днем позже.
Послушайте,
если продолжите настаивать на своем,
допросы будут продолжаться еще три дня.
Если они решат против вас
выдвинуть обвинение, будет суд.
Как минимум год потребуется,
чтобы доказать вашу невиновность.
Кроме того, нет никакой
гарантии оправдательного решения,
даже если вы и непричастны.
Все закончится, как только
вы подпишите признательные показания.
После вашего признания
нам понадобятся деньги.
Есть близкие, готовые собрать деньги?
Не собираюсь я этого делать.
Ваша правда.
Прошу меня простить.
Судебное слушание - настоящее испытание.
Намного более серьезное,
чем вы могли подумать.
Как следует обдумайте все вечерком,
мой телефон на визитке.
Подъем!
Господин, доброе утро!
Доброе утро!
Доброе утро!
В комнату для футонов.
Да.
Быстрее, быстрее!
Сюда.
Туда.
Ниже, ниже.
Шевелитесь.
Давайте, быстрее!
Уборка туалета.
Подтяни шнур.
Да.
Включаю пылесос!
Быстрее.
Пошустрее можешь?!
Хорошо, следующий.
Следующий.
Номер 9, опаздываешь!
Канэко, я тебе говорю!
Живее! Поторапливайся!
Быстрее!
Автобус остановится еще около
трех полицейских участков.
На пути в прокуратуру захватим
еще парочку, таких, как вы.
Какие-либо разговоры в автобусе,
в учреждении, в пути
и в комнате ожидания - запрещены.
Говорить во время
допроса не разрешается,
всю болтовню приберегите
до возвращения в участок.
У тебя проблемы с головой?
Эй! Отставить разговорчики!
Чего ноги распустил, старпер?!
Гавкать вздумал?!
Придурок! Оглох, что ли?
Пристегните его!
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7...
Не поднимите руки - будет больно!
Ждать здесь, пока не подойдет ваша очередь!
После окончания допроса
никто никуда не уходит - ждем остальных!
Пробудем здесь почти весь день!
Разговоры во время ожидания запрещены!
За драками и другими
нарушениями последует наказание!
В независимости
от того, что и где болит,
мы можем предоставить вам
только антидиарейные лекарства!
Кто просил туалетную бумагу?
Блин, ну и вонь!
Дело Кисикава. Номер 9.
Пошли.
Повернись.
Садись.
Вы имеете право хранить молчание.
Если не хотите говорить, не говорите.
Опишите события того утра.
Кто вы?
Эй, я здесь.
Я мама Канэко, он живет в этой комнате.
Он со вчерашнего вечера не появлялся.
Случилось что?
Откуда мне знать?
Я здесь только управляющий.
Благодарю вас, за заботу о моем сыне.
Хотите подождать его в комнате?
Я сбегаю за ключом.
Спасибо огромное.
Было очень тесно и мой пиджак
зажало между дверьми.
Я всего лишь пытался высвободить
пиджак. Свидетельница...
Дурачье! Я не об этом тебя спрашивал!
- Нет...
- Молчать!
На сегодня твой допрос окончен.
Встать.
Погодите минутку.
Не надейся выйти отсюда все отрицая.
Я насквозь вижу твою лживую породу.
Все равно я добьюсь твоего осуждения.
Завтра будет "пытка задержанных".
Понимаешь кто такие "задержанные"?
Это люди, живущие за решеткой.
В любом случае отправишься
в суд, поговоришь с судьей,
а они уже решат, продолжать ли
держать тебя здесь.
Учти, если не признаешься
не видать тебе свободы.
Честное слово, никакой я не тикан.
Так вы все отрицаете?
Да, потому что не делал.
Вы здесь уже десять дней.
Ах, вы...
Можете для меня кое-кому позвонить?
Да, могу.
Тогда, будьте так добры.
Да.
Да?
Чего? Не слышу.
Арестован?
Почему?
Что за...? Так ты здесь?!
Мне тут чудной звонок был.
Ты кто?
Ну, я...
Тэппеи...
Тацуо я.
Может мошенники...
Да.
В понедельник мы не можем его навестить,
он на допрос в прокуратуру уедет?
Да.
Тогда вторник?
Можно в понедельник принести ему передачку?
Что же он натворил?
Фукугава поймала тебя за правое запястье.
Этой рукой ты трогал ее ягодицы?
Я к ней вообще не прикасался.
Ты отдернул правую руку,
когда она ухватилась за твое запястье?
Я уже говорил, что не прикасался к ней
и ни за какое запястье она меня не ловила.
Юноша, сейчас-то зачем обманываешь?
Я говорил правду с самого начала.
Потерпевшая утверждает, что ухватила
тебя за правое запястье и видела твое лицо.
Обещаю, если признаешься и раскаешься
в содеянном, ничего плохого не случится.
"Раскаяться"? Но я ничего не сделал!
Хранишь дома непристойности?
Что значит "непристойности"?
Например, видео для взрослых.
Выходит если да, то я тикан?
Хранишь или нет?
Спасибо, что взял отгул и пошел со мной.
Да, без проблем, все равно у меня выходной.
Ты "связанный"?
Что?
Госпожа Канэко?
Здесь!
А, "незанятый". [от анг. сокр neet - Not engaging in
Employment, Education, or Training
- безработный, не занятый учебой]
[Канэко ошиблась и вместо "neet" упот. анг. сл.
"knit" звучащее дословно как "связанный/вязанный"]
Полотенце зачем принесли?
Он же повесится!
Никаких веревок. Про ремни можете забыть.
Молодой человек, не представляешь
какое они всему этому находят применение!
Вы и бритву принесли?
Хотите убить его?
Нет... Я не знала, какие вещи разрешены
и просто завернула все, что может
понадобиться ему в заключении.
Купить мыло и зубную щетку он может и у нас.
Ну, это совсем безобразие!
Любые продукты запрещены.
Не положено...
проносить подобные вещи.
"Держись! Я в тебя верю! Тацуо. "
Ты Тацуо! Развел мне здесь детский сад!
Простите...
Ну, в чем дело? Подумаешь, какая ерунда!
Вокруг полным-полно людей
с одним единственным приводом.
Никто об это даже не узнает.
Он же еще совсем мальчишка!
Мой сын не сделал ничего плохого.
Велика сила материнской любви.
Ребята, представляете, я всегда считал
его немного странноватым!
На сколько?
Ой, совсем немного...
"Совсем немного"... это как?
Ну... он никогда не ходил на работу...
Сам к матери и носу не кажешь,
а как хлопоты доставлять, милости просим!
Сыночек, пришла узнать как
там твое собеседование,
а ты заставил мать на свидание в тюрьму идти.
Что ты натворил?!
Ничего я не натворил.
Не врешь?
Собственному сыну не веришь?
Вот поэтому и не могу поверить!
Не говори так...
Серьезно? В день собеседования?
Погодите-ка, я что ли виноват?
Нет, мы и не думали так говорить!
Вы были крайне любезны, что согласились
взять в фирму такого бездельника как мой сын.
Прошу прощения, я не это имел в виду.
Знаете хорошего адвоката?
Хотите обратиться к нашему юристу?
Очень вас просим.
Мой сын из тех, кто до такого
даже не додумается.
У адвокатов есть такое понятие
как "специализация".
Вот мы специализируемся на гражданских
делах, и редко беремся за уголовные.
Проще говоря, гражданское дело -
спор между двумя людьми.
Например, разводы, компенсации затрат,
споры по наследству.
Уголовные дела - обвинение государством
тех, кто преступил закон, понятно?
В такие дела вовлечена полиция.
Адвокат защищает обвиняемого
в уголовном процессе.
Может показаться, что адвокаты
из тв-шоу защищают только убийц,
но на практике,
многие адвокаты никогда не вели уголовных дел,
так как дел об убийствах очень мало.
Получается...
я не могу просить вас защищать моего сына?
К сожалению... да.
Можете посоветовать кого-то из знакомых?
Ума не приложу, куда мне податься.
Господин.
Прошу меня извинить.
Я немного занят.
[Юридическая Контора Цугуми]
Интересно, надежные ли это ребята.
Он был судьей
и рассматривал дела об убийствах?
Тикан совсем другое.
Да, да.
Мне легко дышится
в таких местечках.
Да, я понял.
Направлю к вам человека.
Именно. Да, да.
Твоя взяла?
Да.
Ну и отлично...
Буквально на днях прочел
о тебе заметку в газете.
"Спальный мешок в роскошном офисе
и каждодневная работа до поздней ночи".
Нет, нет, нет... удивительно.
Да.
Что? У нас все по-старому.
Принял фирму моего отца и даже
берет кое-что из моих дел.
Нищий и занятой!
Интересно, при такой жизни,
насколько меня хватит!
Помнишь "золотое правило"
нашего профессора?
"Если хотите стать адвокатами,
выступайте в защите по уголовным делам".
"Гражданские дела для юристов,
но не для адвокатов".
Сейчас частенько вспоминаю его слова.
Может именно сейчас настал момент
стать настоящим адвокатом!
Заходи.
Я адвокат, моя фамилия Судоу.
Буду вести дело
по просьбе твоей матери.
Заведующий нашей конторы Аракава,
направил меня, задать тебе несколько вопросов.
Уверена, на допросах ты не раз на них отвечал,
но я хочу услышать твою версию произошедшего.
Ну... во-первых...
Почему я должен продолжать
сидеть взаперти?
Они не хотят меня слушать,
только и твердят, что отпустят
как только я все признаю.
Почему я обязан признаваться
в том, чего не совершал?
Ты, на самом деле, не делал этого?
Вы такая же, как те детективы.
Я изучила твои показания.
Прошу, расскажи мне, что на
самом деле произошло в тот день.
Как все прошло?
Прозвучит грубо... но я терпеть не могу тиканов.
Естественно, ведь тиканы - преступники.
И? Паренька застукали за шалостями?
Не знаю. Он все отрицает.
Простите, но я не могу.
Что "не можешь"?
Защищать его.
У меня, как у адвоката, было всего лишь
несколько дел с полным признанием вины.
Но у меня нет опыта в
делах с ее отрицанием.
Всегда думала, что моя работа
заключается в защите жертв беззакония.
Случаи с непризнанием вины редки.
Можешь смело браться за дело.
Ну, не знаю... выступать в защиту тикана...
Он же сказал, что невиновен, так ведь?
Да, но...
отказываться он может до бесконечности,
все равно нет никаких доказательств.
Вы мужчина и не способны заметить,
но жертвы тикана сразу
подмечают подозрительных типов.
Как у юриста язык повернулся сказать такое?
Мы никогда не выиграем дело, если будем считать
человека преступником, только за то что он "подозрительный".
"Невиновен, пока не доказано обратное" -
основополагающий принцип в уголовном праве.
Представьте сколько храбрости
требуется женщине, чтобы поймать тикана?
Они боятся, им стыдно,
если дело дойдет до суда им
придеться давать показания!
Если начнутся случаи оправдания
тиканов, все станет по-прежнему.
Наконец-то судьи прислушиваются к словам жертв.
Послушай, подложные обвинения в тикане -
одна из главных проблем
японского законодательства.
Мы не знаем, ложное ли это обвинение.
Откажешься от дела, как только
будешь уверенна в его виновности.
Приступай, дело твое.
Ни один свидетель не заикнулся
про твой зажатый в дверях пиджак!
Кончай выкручиваться!
Ведь ты стоял возле той школьницы?
Я случайно оказался с нею рядом в вагоне!
Погляди-ка, а он знает про девушку!
Ничего я не знаю...
Говорю же вам,
я узнал о ее существовании, выйдя из вагона.
Издеваешься?! Она стояла перед самым
твоим носом, как можно не заметить?!
Приметил девчонку еще на платформе и,
зайдя в вагон, намеренно прижался к ней!
Сколько можно повторять,
меня в поезд затолкал работник станции!
От тебя только и требовалось,
немного к ней придвинуться!
И как бы я это сделал?
Ямада-кун, успокойся.
Правильно, возможно было тесновато.
Следователь Ямада раскричался
не потому, что ненавидит тебя.
У нас даже присказка есть: "Испытывай
ненависть к преступлению, но не к человеку".
Все оступаются.
Но я не оступался!
Будет, будет... почему бы нам всем не
успокоиться и хорошенько не поразмыслить?
Что если твоя рука совершенно
случайно оказалась на ее ягодицах?
Ну, понимаешь, тряска в вагоне, теснота.
Нечаянно задела ее попку.
Что скажешь?
Нечаянно я задел женщину справа от меня
и то только из-за моей
попытки высвободить пиджак.
Но я не натыкался на
стоящего впереди меня.
Сердце кровью обливается от мысли о разбивающемся
на глазах будущем добродетельного юноши!
Сегодня дело о непристойностях
в транспорте приводит и к заключению.
Если ты случайно коснулся ее,
можешь попытаться убедить
в этом помощника прокурора!
Моя правая рука была в зажатом пиджаке,
какая же здесь может быть случайность?
Тогда... что касательно твоей левой руки?
Ей я держал портфель,
вы ведь уже спрашивали!
Разве не помнишь?
Не стесняйся.
"Затем,
я последовал за школьницей,
направляющейся в вагон поезда.
После чего я был затолкан
в этот же вагон работником станции,
внутри я оказался позади нее, тесно
прижатым всем телом к ее спине".
Ни в коем случае не подписывай
протокол, записанный не с твоих слов.
Почему? Я его уже подписал...
Ничем не смогу помочь, если там твоя подпись.
На следующем допросе попроси
их внести небольшие изменения.
И с этого момента никаких бездумных подписей.
Иначе, на судебном разбирательстве
они сыграют против нас.
Протокол допроса своего рода
вольное сочинение детектива.
Даже если ты просто отвечаешь
на их вопросы, сам текст
набирается от первого лица: "Сейчас
я расскажу, что произошло на самом деле", понятно?
Но это еще не все.
В ходе составления протокола они изменяют детали
и, в дальнейшем могут, обернуть их против нас.
Например,
когда они спрашивают: "Ведь твоя
рука могла случайно коснуться ее ягодиц?"
Если ответишь: "Возможно".
Они записывают твои слова как признания:
"Я случайно коснулся ее ягодиц".
Прошу тебя, настаивай на исправлении подобного.
Старайся самостоятельно
вести стенограмму каждого допроса.
Внимательно следи за деталями,
которые ты помнишь о том дне.
Например, начерти схему твоего
положения внутри вагона.
Какие мысли? Сможешь
продержаться здесь еще немного?
Ах, да...
они спрашивали, мог ли я случайно задеть ее,
но я сказал - нет.
Пока ты все отрицаешь, они будут продолжать
держать тебя здесь, до тех пор пока не вынудят тебя признаться.
Они называют это "метод заложника".
Не иди на поводу у этой грязной уловки.
Просто продержись еще немного
и они не смогут предъявить тебе обвинение.
Даже если назначат разбирательство
есть вероятность оправдательного результата
и тебе могут выплатить
компенсацию более 10.000 йен.
Представь, будто подрабатываешь на полставки.
Правда ли, что осуждают 99.9% задержанных?
Туда входят и чистосердечные признания.
Для случаев непризнания
вины - процент оправданий выше.
Насколько?
Приблизительно 3%. По трем случаям
из ста выносится оправдательное решение.
К вам женщина служащая заходила?
Я уже рассказал все полиции.
И что вы им рассказали?
Мне велели разглашать детали
инцидента только уполномоченным от полиции.
Простите, меня ждет служба.
На самом деле, он серьезный парнишка.
Его мать сорвалась и приехала в город.
Не вижу причин, во время провидения следствия,
держать его под стражей.
Показания потерпевшей и протокол
допроса с вами не согласны.
Мы должны повнимательнее
изучить этот случай.
Так как задержанный настаивает
на своей невиновности,
хочу, чтобы вы тщательнее
изучили свидетельские показания.
Наша задача проследить, чтобы следственные органы
вели расследование в правильном направлении.
Вы решили предъявить ему обвинение
на основании показаний потерпевшей?
Думаешь, пацана обвинят?
Не нам решать, требуется
заключение помощника прокурора.
Но, он действительно сделал это?
Будут сомнения - не будет обвинения.
Уже десять дней прошло с моего
последнего допроса в прокуратуре.
Что он спрашивал?
Да все тоже самое, о тесноте в поезде,
о том, в какой части вагона я находился.
Возможно, он просто подтверждает факты
перед вынесением постановления.
Он не вправе предъявить обвинение без каких-либо
доказательств, основанное только на заявлении потерпевшей.
Можно вопрос?
Да?
Почему ты так отчаянно пытался
высвободить свой пиджак?
Все равно на Кисикава
двери бы открылись.
Ах…
Сегодня последний день допроса.
Настаиваешь, что не распускал руки, верно?
Да.
Выходит, потерпевшая солгала?
Понятия не имею.
Ты подтягивал пиджак в попытке
высвободить его из дверей вагона?
Да.
Зачем тянул, ведь на Кисикава
двери откроются сами собой?
Обвиняемый.
Ты – обвиняемый.
Тебе предъявлено обвинение.
Пятнадцатилетней школьнице потребовалось
недюжинное мужество, чтобы поймать тебя.
Она боится ездить в поезде с того самого дня,
как ты залез к ней под юбку.
Твой адвокат стоит за тебя горой.
Даже заявил мне: "Вы решили предъявить
ему обвинение без доказательств".
Сам понимаешь, на весах правосудия
у вас с жертвой разные шансы.
Оставляю последнее слово
за судом, иного выхода у меня нет.
Разбирательство будет долгим.
Но если надумаешь, я выслушаю тебя в любое время.
Не надейся на уверенность суда в твоей невиновности.
Лучше хорошенько обмозгуй свое положение.
Послушай я госзащитника, до такого бы не дошло.
У меня уже голова пухнет!
Да не делал я этого!
Канэко! Хватит с тебя.
Торчу здесь уже три недели, а мне хотят
повесить обвинение! Где справедливость?!
Все, закончили!
Руки прочь от меня!
Каждый день, мужики лапающие женщин,
возвращаются домой, как ни в чем не бывало!
Отпустите, уберите от меня свои руки!
Я ничего не сделал!
[Я не тикан!]
Меня приняли за тикана в общественном транспорте!
Меня продержали в полиции целых
пять месяцев! Меня привлекли к суду!
Мне повезло, и я доказал свою
невиновность в суде первой инстанции!
Но вновь вмешалась полиция!
И я до сих пор борюсь за свою
свободу, теперь уже в апелляционном суде!
Искать свидетелей нужно сразу же.
Тебя обвиняют, основываясь только
на заявлении потерпевшей.
Вот почему нужно искать
доказательства твоей непричастности.
Такие доказательства отыскать гораздо
сложнее чем доказательства подтверждающие вину.
Свидетельства третий стороны крайне весомы.
Бывали прецеденты, когда обвиняемый
был оправдан на основе свидетельских показаний.
Но как нам поступить?
Я помогу вам.
Давайте-ка начнем прямо завтра.
Было бы здорово уговорить
адвоката сопровождать вас.
В качестве перестраховки, если возникнут
проблемы с персоналом станции.
Удобно ли просить об этом адвоката?
Не вздумайте промолчать.
Ждать инициативы от адвоката бесполезно,
нужно самим подтолкнуть его к действию.
Они ведут кучу дел одновременно.
Кто как не родственники и друзья
станут лезть из кожи вон стараясь помочь?
Будь добр, надень.
Разыскивается женщина-свидетель,
которая 10 мая, около восьми утра,
прошла в офис станции и сказала:
"Этот человек не тикан".
Доброе утро.
Доброе утро.
Буду ждать неподалеку,
возникнут проблемы, позовешь.
Матушка Тэппэи, не заходите на их территорию.
Пожалуйста, помогите нам.
Прошу.
Протяните руку помощи.
Разыскивается женщина-свидетель...
[Мы ищем свидетеля]
Если вы знаете о ком идет речь,
пожалуйста, помогите.
Не обижайся, но за дела
о тикане я больше не берусь.
Как мне тебя уговорить?
У меня с Судоу уже руки опускаются,
а у тебя большой опыт в таких делах.
Честно слово, помощи от меня никакой...
Прочел судебное постановление
твоего последнего дела.
Какая недальновидность.
Не могу поверить.
Из-за дела так расстроился?
Нет... да брось, совсем немного, но...
Какое-то время буду держаться
подальше от уголовной защиты.
Понятно.
Ты сам себе хозяин.
Мы боремся против
государственной машины.
Нечего лезь в уголовные
дела, если так легко отступаешь.
Раньше судьи не были столь
чувствительны к оправдательным решениям.
У госзащитника как ни у кого рыльце в пушку.
Он рекомендовал пойти на сделку, не взирая
на полное отрицание парнем случившегося.
А теперь парнишка
раскаивается в своем решении.
Все пошло коту под хвост.
Твое?
Ой...
Что скажешь?
А что я должен сказать?
Это и есть доказательства тикана?
У судьи сложится нелестное мнение о тебе.
У вас тоже...
Тогда все мужчины заслуживают порицания.
Правильно, у всех мужчин есть мотивы.
Потерпевшая стояла рядом
и поэтому у тебя нет никакого алиби.
Сделайте что-нибудь, ведь это и есть работа адвоката!
Зал суда - обитель демонов!
Им нет ни какого дела до прав человека!
Невиновен, пока не доказано обратное!
Пожалуйста, сдайте свои личные вещи.
На выходе не забудьте забрать свой мобильный.
Держите, номерок.
Здравствуйте,
вы проносите телефон?
Мама Тэппэи. Пожалуйста,
сядьте в середине.
Доброе утро.
Доброе утро.
Эй, там... в шапке.
Сними ее.
Садись.
[Первое Судебное Разбирательство]
Всем встать.
Мы начинаем. Обвиняемый,
пожалуйста, займите свое место.
Да.
Ваше имя.
Тэппэи Канэко.
Благодарю.
Пожалуйста, дождитесь своей очереди.
...последовало грубое нарушение обвиняемым
закона в общественном транспорте,
повлекшее за собой причинение
глубокой травмы потерпевшей.
Ему предъявлено обвинение в нарушении
закона о государственной безопасности
заключающееся в агрессивных
и насильственных действиях.
Определено статьей 9, параграф 1, пунктом 2.
И статьей 5, параграф 1.
Обвиняемый, вы имеете право хранить молчание.
Вы не обязаны отвечать на
Вопросы, если не хотите.
Предупреждаю, все здесь сказанное
может быть использовано против вас.
У вас будут какие-либо замечания
по зачитанному обвинителем заключению?
Да, будут.
Никакими непристойностями я не занимался.
Вам не нужно так близко
наклоняться к микрофону.
Хорошо.
Сторона обвинения утверждает, что вы ехали в одном
вагоне с потерпевшей, которая настаивает на факте нарушения закона...
Заявление обосновано?
Да. Но я не пытался прикоснуться к ней.
Какова позиция защиты?
Полностью согласен с подзащитным.
Он не совершал заявленных действий.
Я также соглашаюсь с утверждением,
что обвиняемый ехал в одном вагоне с потерпевшей.
Можете занять свое место.
Да.
Хорошо, а теперь мы вернемся к рассмотрению
доказательств. Обвинитель, зачитайте вступительную речь.
Вот здесь.
1. 10 мая 2005 года около 7:30 утра,
обвиняемый, при помощи работника
станции, зашел в вагон экспресса
отправляющегося по маршруту
Дзёхоку - Мусассидаи.
2. Вскоре после отбытия экспресса
обвиняемый прижался промежностью к стоявшей к нему
спиной потерпевшей, которой на то время было 15 лет.
После того как поезд проехал станцию Нобукуро
обвиняемый стал поднимать юбку потерпевшей своей правой рукой,
а затем просунул руку под юбку девушки,
где и совершил заявленные преступные действия.
Потерпевшая и до этого случая становилась
жертвой домогательств на транспорте по дороге в школу,
она ранее подавала жалобу в станционное бюро
но ее предупредили, что ничего не смогут сделать
без неопровержимого доказательства, какие и является захват запястья.
Поэтому на сей раз она знала,
как можно поймать тикана с поличным.
Она обернулась, захватив руку тикана и на ощупь
сопоставила ее для себя с рукавом его пиджака,
но в ту же минуту руку отдернули,
и девушка разжала пальцы на его запястье.
Уже потом потерпевшая вновь схватила руку тикана,
подтвердив, что опознала руку
обвиняемого по рукаву его пиджака.
3. Поскольку поезд достиг станции Кисикава,
потерпевшая последовала за обвиняемым
и схватила его правый рукав.
Обвиняемый предпринял попытку к сопротивлению,
но при содействии другого пассажира,
девушка задержала обвиняемого
на месте преступления с поличным.
Он прикасался к тебе?
Да, не трогал я ее!
Нет, трогал.
Таким образом, обвиняемый возражает
против пунктов с 1-го по 6-й.
Соглашается с пунктом 7-м, с описанием даты и места,
с пунктом 8-м, с описанием его местоположения в вагоне
где, предположительно, произошло преступление.
Частичные возражения
в пунктах с 10-го по 16-й
и полное согласие с пунктом 17-м.
Остальное в работе, правильно?
Да.
В следующий раз мы выслушаем полицейского
детектива Кэндзи Ямада, хорошо?
Конечно.
Как насчет первого августа. Вы свободны?
Я занят.
У меня есть время утром и днем четвертого.
Не получится, у меня назначены
дела на весь день.
Восьмого утром, есть время?
Да, было бы прекрасно.
Договорились.
Почему твои друзья не пришли?
С такой кучей пустых мест,
победы нам не видать!
Мы должны заполнить зал наблюдателями, заставить
судью отнестись к нам со всей серьезность. Понял?
Благодарю.
Добрый день. Что ты здесь делаешь?
Поболтали немного с госпожой Сугимура.
Злоупотребление служебным
положением?!
Да, а как ты? Ваш судья Омори,
если не ошибаюсь?
Не ошибаешься.
У него хорошая репутация.
Неужели? Пресса думает иначе.
"Болезнь оправданиями"?
Звучит будто оправдательные приговоры - грех.
Если это действительно болезнь,
буду рад если он заразит ею остальных судей.
Как прошло?
Показания обвиняемого не были записаны
сразу же после задержания,
а в бюро станции нет ни одной
записи показаний свидетельницы,
ни слова, что пиджак обвиняемого
прищемило в дверях.
Получается, все необходимые отчеты отсутствуют.
Они всегда скрывают
неудобные доказательства.
Не могу поверить...
Так и есть. После предъявления
обвинения они любой ценой шьют дело.
Такова работа прокуратуры.
[Второе Судебное Разбирательство]
Прошу, сюда.
Присаживайтесь.
Пожалуйста, выключите свои сотовые телефоны.
Стоять нельзя. Кому не хватило
места должны уйти.
Можно мы продемонстрируем судье
какой общественный резонанс вызвал этот случай?
Они сразу же покинут зал после появления судьи.
Уговорили.
Всем встать.
Хочу представить вам пункт 17-й. Фотоотчет
со следственного эксперимента на основе свидетельских показаний.
Этот фотоотчет с воссозданием картины преступления
составлен вами сразу же после произошедшего?
Да.
Угрожали ли вы обвиняемому
или принуждали его изменять какие-либо
детали случившегося в ходе эксперимента?
Не угрожал.
Вы заставляли обвиняемого делать что-либо
против его воли в ходе фотосъемки?
Не заставлял.
У меня все.
Хорошо. Сторона защиты может
приступить к перекрестному допросу.
Вопрос от Судоу, адвоката обвиняемого.
А... микрофон.
Прошу, говорите в микрофон,
иначе мы не сможет сделать запись.
Вопрос касательно женского манекена
со следственного эксперимента.
Какого он был роста?
Думаю, сантиметров 165.
А какого роста была потерпевшая девушка?
Не помню.
Вы знали рост девушки,
когда делали это фото?
Возможно.
Что вы подразумеваете под словом "возможно"?
Возможно, я знал об этом.
Рост пострадавшей 155 сантиметров и это
на 10 сантиметров меньше роста манекена.
Разница в росте обвиняемого
и потерпевшей очень важна
в определении, вероятности
совершения им данного преступления?
Цель этой фотографии показать
положение обоих во время случившегося,
поэтому я не беспокоился
относительно разницы в росте.
Потерпевшая заявила, что обвиняемый
держал в левой руке портфель,
а на момент задержания
поправлял правый рукав пиджака.
Почему вы не позволили обвиняемому
нести портфель на эксперименте?
Как я и говорил ранее, это эксперимент
для определения положения обоих
потому я и решил, что портфель не главное.
Насчет правой руки обвиняемого...
он не держался за свой пиджак,
а соединил руки в замок прямо перед собой.
Я не просил его об этом.
Вопрос от Акагава, адвоката обвиняемого.
Вы допросили обвиняемого
сразу же в день случившегося?
Да.
И сказали: "ты сможешь выйти отсюда
сразу как подпишешь признание в тикане,
это все равно, как нарушить
правила дорожного движения".
"Тебя выпустят, как только
ты выплатишь штраф", все верно?
Подобного я не говорил.
Перед тем как приступить к личному
обыску обвиняемого, вы ознакомились с жалобой потерпевшей?
Да, меня более
или менее ввели в курс дела.
В чем потерпевшая его обвиняла?
В том, что он просунул руку ей под юбку,
и прикасался к ее правой
ягодице под трусиками.
Разве вы не пытались найти объективные
доказательства обвинения?
Например, снять образец волокон с рук обвиняемого
и проверить совпадают ли они
с волокнами нижнего белья девушки?
Я был занят... это вылетело у меня из головы.
Как понимать это ваше "вылетело из головы"?!
Парню могут всю жизнь поломать!
Обычно я снимаю образец,
не могу вспомнить,
почему я не снял его в тот раз.
Таких дел очень много.
Ваша задача - искать веские
доказательства, подкрепляющие обвинения,
а вы даже не пытались их отыскать.
Это не так.
Вы даже не потрудились выслушать
его версию произошедшего.
Почему, вы не вели запись
со слов обвиняемого?
Я записывал все в точности.
Тогда почему по требованию задержанного
не записали в протоколе, что его пиджак
зажало между дверьми вагона.
Он не вносил подобные замечания.
И последний вопрос.
Всегда ли анализ волокон показывает,
что был контакт с нижним бельем?
Нет, не всегда.
Когда-нибудь анализ волокон послужил
доказательством преступления?
Нет.
У меня все.
Сегодняшняя тема -
имело ли место попустительство со стороны
полиции, во время проведения следствия.
Очевидно, что на руках у стороны обвинения
есть доказательства, но они их не смогли предоставить.
И мы согласились с доказательствами,
не способными пойти против нас.
По сути наша стратегия заключается в полном
принятии выдвинутых против нас доказательств,
но только после того как сторона обвинения предъявит
все письменные показания потерпевшей,
мужчины свидетеля и персонала станции.
Естественно мы будем спорить
о надежности этих документов.
Погодите-ка, нам ведь не покажут эти документы?
Разве они не должны увидеть все доказательства
перед тем как решить, виновен он или нет?
Какие доказательства предоставить,
каждая из сторон решает самостоятельно.
Но только обвинитель может
собирать показания свидетелей.
У нас ничего нет.
Мы имеем право потребовать
показать нам доказательства,
но требование необходимо
правильно сформулировать.
Мы должны конкретно заявить:
"Покажите нам то-то и то-то".
Мы обязаны назвать все своими именами.
Так что? Вы в курсе, какие
доказательства у них есть?
Не знаю, могу лишь предполагать,
как бы странно это не прозвучало.
Тебя кто просил?
Кто все эти люди?
Господин Сато пригласил их для нас.
Зачем?
Бред какой-то, он со мной даже не знаком.
Не знаком, но он знает каково это.
И что с того?
Почему я должен прилюдно заявлять,
что меня обвиняют в тикане?
И зачем ты еще и Ёко притащил?
Ну, Ёко... Огура привел ее.
Зачем?
Мы же все друзья. Чем больше
наблюдателей, тем лучше.
Друзья?
Мы разбежались, не знал?
Мы все беспокоимся за тебя.
[Школьница]
[Третье Судебное Разбирательство]
Простите, а кто они?
Начинающие судьи.
У них практика перед экзаменами.
Стажеры?
Нет, просто начинающие.
Не вставайте.
Доброе утро.
Доброе утро.
Начнем, пожалуй.
Погодите-ка.
Если желаете присутствовать, пожалуйста,
потеснитесь с кем-нибудь и сядьте.
Вы же не против?
Чего они делают?
Ставят перегородку.
В целях сохранения
конфиденциальности лица потерпевшей,
чтобы обвиняемый
и наблюдатели не могли ее видеть.
Вот так.
Через эти ширмы?
Да.
Обвиняемый,
займите место на скамье.
Хорошо.
Опять эти перегородки?
Наплевали на открытость.
Ничего не поделаешь, с недавних пор
у нас действует программа по защите свидетелей.
Прошу, проходи.
Не бойся.
Имя и другая информация
внесена правильно?
Да.
Пожалуйста, зачитай присягу.
Клянусь говорить правду и только правду,
ничего не утаивая.
Прошу, займи свое место.
Расскажи все в точности, как было.
Если солжешь, тебя могут привлечь
к ответственности за дачу заведомо ложных показаний.
Так что будь внимательна.
Сторона обвинения,
можете приступить к опросу.
Потерпевшая...
Почему бы тебе не сделать глубокий вдох?
Да.
Извините, все хорошо.
После отбытия со станции Мусассидаи
ты почувствовала сзади себя
шорох движения, верно?
Да.
Что ты тогда подумала?
Испугалась... Я часто сталкивалась с тиканами.
Решила, может быть и на сей раз тоже самое...
Имеешь в виду, что "шорох"
исходил не от прикосновения к твоему телу?
Я сразу заметила, что мужчина позади меня
не раскачивался в такт движению поезда
и что-то твердое продолжало
все больше врезаться мне в бедро.
Возникло чувство, будто что-то прижималось ко мне.
Подумала, возможно, это - тикан.
Что произошло потом?
Честное слово я очень перепугалась...
после того как моя юбка задралась
и он дотронулся до моей правой ягодицы...
Тебе удалось увидеть чью-то руку
трогающую твои ягодицы?
Нет,
но она двигалась вверх-вниз...
и я ощутила поглаживание...
Я была уверена, что это рука.
Как ты решила поймать преступника?
Попыталась схватить его за руку.
Почему старалась поймать его?
Я уже обращалась в полицию с жалобой
но они сказали, нужны доказательства,
такие как захват руки.
Способ, каким ты пыталась поймать его руку?
Пыталась ухватить его за руку,
когда он трогал меня.
Где, в это время, находилась рука преступника?
На моей правой ягодице.
Но... я почувствовала как рука
начала двигаться вперед...
Ты поймала его руку в тот момент
как она стала продвигаться вперед?
Да.
Я, на самом деле, не хотела
чтобы его рука пробралась туда.
И я схватила его правой рукой.
За какую именно часть руки ты ухватилась?
Думаю, чуть повыше запястья.
Куда был направлен твой взгляд во время этого?
Я смотрела на свою руку
сжимавшую его запястье.
Ты была в состоянии рассмотреть
пальцы преступника?
Нет, я их не видела.
Моя юбка была задрана и это все,
что я смогла разглядеть.
В момент захвата руку
ты поймала и часть его рукава?
Да.
Видела, какого он был цвета?
Думаю, что-то темное.
Что произошло после того как
ты поймала его руку?
Руку отдернули.
Ты потеряла ее?
Да.
Потеряла из виду руку преступника?
Нет, я следила за рукой.
В каком направлении отдернули руку?
Ко мне за спину.
Например, ты почувствовала
как рука, проделав путь слева направо
переместилась к тебе за спину?
Нет.
Выходит ты почувствовала,
как рука опустилась вниз справа от тебя?
Нет.
Ты следила за отдернутой рукой?
Да.
Траектория движения уходила
тебе за спину?
Да.
Что ты сделала потом?
Когда я взглядом проследила за рукой, он
привел меня к позади стоящему человеку.
Его пиджак был похожего цвета
и я сказала "пожалуйста, прекратите".
Хочу обратить ваше внимание пункт на 17-й. Фотоотчет со
следственного эксперимента. Фото с 1-е по 3-е.
Этого человека ты задержала 10 мая,
в день, когда ты подверглась домогательствам в поезде?
Да.
У меня все.
Помнишь кого-то еще
кроме задержанного тобою в тот день?
Например, стоящих впереди тебя,
справа и слева?
Не помню.
Пожалуйста, смотри на судью когда отвечаешь.
Во время дачи показаний ты
упоминала о женщине перед тобой.
Да, думаю, она там была.
Еще кого-нибудь помнишь?
Например, полного мужчину
стоящего позади тебя с левой стороны.
Не помню.
Хочу поговорить с тобой о том, что случилось
сразу же по прибытию на станцию Кисикава.
Задержанный пытался все объяснить,
прежде чем его отвели в офис станции?
Он сказал, что просто пытался освободить
свой застрявший в дверях пиджак.
Женщина служащая
заходила в станционный офис?
Да, заходила.
Она что-то говорила?
"Пиджак мужчины зажало между дверьми,
но он вел себя странно"... так она и сказала.
В протоколе от 10 мая записано, что:
"женщина пришла в бюро и сказала:
его пиджак застрял между дверьми",
и это единственное из
упомянутого тобою в тот день.
Правда? Но... она говорила
о его странном поведении...
Что с ней стало потом?
Она ушла прежде чем я опомнилась.
Мужчина, которого ты задержала говорил
"не дайте ей уйти" или что-то подобное?
Не знаю.
Как только я пришла в офис
меня сразу отвели в дальнюю комнату.
Адвокат Аракава. Я хочу уточнить
некоторые моменты.
Давай вернемся немного назад. После того как
ты поймала преступника за руку
ты посмотрела на его руку, правильно?
Да.
И он отдернул руку.
Да.
Какова была траектория движения руку?
Ко мне за спину.
Ты видела, как рука двигалась позади тебя?
Да.
Когда я взглядом проследила за рукой, он
привел меня к позади стоящему человеку,
его пиджак был похожего цвета.
Ты сказала "похожего цвета"...
но если ты действительно
следила за рукой все время,
разве рука не должна быть той же самой?
Разве твое описание не должно
было бы звучать как
"такого же цвета" вместо "похожего цвета"?
Цвет "похож" не потому ли,
что ты на мгновение потеряла руку из виду?
Руку убрали, но я следила за ней все время...
смотрела за ее движением...
Ты видела руку преступника, когда схватила ее?
Но потом ее отдернули.
Ведь рука преступника, когда
он ее отдернул, на мгновение исчезла?
Я смутно это помню.
Видишь мою правую руку?
Если я перемещу ее вправо, ты будешь
по-прежнему ее видеть, правильно?
Да.
Но если правая рука скроется за рукавом
ты не сможешь ее видеть.
Да.
Мы хотим знать, исчезла ли она на мгновение.
Попытайся вспомнить.
Не помнишь?
Да.
Защитник, можете продолжать.
Ты поймала руку, увидела ее,
затем ее отдернули...
А вот сейчас, прошу тебя,
вслушайся в мои слова внимательно.
Ты проследила за рукой,
потеряла ее из виду.
Но цвет пиджака оказался похожим
и ты подумала, что это он, или...
руку отдернули,
но ты следила за ней,
не прекращая держать ее в поле своего зрения?
У меня возражения.
Вопрос слишком запутанный.
Но это крайне важная деталь.
Прошу тебя, попытайся вспомнить.
На секунду рука исчезла...
когда я поискала, куда же она подевалась,
то увидела мужчину и на нем оказалась
одежда похожего цвета.
И ты точно знала,
что именно он хозяин этой руки?
Я знала с какой стороны он отдернул руку
цвет его одежды и где
его рука была до этого...
Получается ты точно знала, что он ее владелец?
Да.
Ранее, на вопрос прокурора ты ответила,
что не "чувствовала движение
справа налево у себя за спиной".
Да.
Означает ли, что стоящий позади и слева
от тебя, не мог этого сделать?
Да.
Уверенно заявляешь об этом,
только на основании своих ощущений?
Полицейский детектив мне тоже говорил, что невозможно
чтобы стоящий позади, да еще и с левой стороны трогал меня.
Это должен быть кто-то
повернутый лицом к моей спине.
Полицейский детектив именно так тебе и сказал?
Да.
Он пояснил тебе, почему это невозможно?
Они провели эксперимент, так он сказал...
Погоди-ка,
полицейский детектив на основе эксперимента,
заявил, что стоящий немного левее и позади
не мог трогать тебя.
Именно.
Помнишь полицейского детектива,
который сказал об этом?
Нет.
Мужчина или женщина?
Не помню, но тот человек мне так сказал.
Судья сейчас задаст тебе несколько вопросов.
Пожалуйста, соберись, все скоро закончится.
Ладно.
Женщина, зашедшая в станционный офис, сказала:
"пиджак этого мужчины зажало между дверьми,
но он вел себя странно", ее слова?
Да.
Как думаешь, почему она
не поленилась пройти в офис
ради нескольких простых слов?
Думаю, из-за того что я назвала его тиканом.
Она не говорила что-то вроде:
"этот человек не преступник"?
Нет, такого она не говорила.
Господин судья, я хотел бы попросить
предоставить мне выписки
из полицейского протокола со следственного
эксперимента, упомянутого пострадавшей.
Все слышали, обвинитель?
Я должен проверить существуют
ли заявленные документы.
Если нет, прошу вас предоставить их.
Я взгляну.
И так ясно, женщина пришла и сказала,
что он не тикан, а всего лишь
пытался вытянуть пиджак из дверей.
С чего бы Тэппеи волновался и искал ее, если
она сама же рассказала о его странном поведении?
Может девочка была чересчур потрясена.
Она - жертва тикана, другая
женщина идет за ней в офис -
вот и решила девочка - она на моей стороне.
Выдала желаемое за действительное.
Может в ее голове пойманный человек
напрямую ассоциировался с истинным преступником,
вот она и соединила две эти крайности.
Молодец, города берешь.
Не опускай руки, держись до конца.
Только между нами...
Гособвинитель, как-то сказал,
что не верит в твое осуждение.
Спасибо.
Так вот в какой коробке меня держали.
Я и не знал.
Заказывай, что душе угодно.
Ладно.
Пожалуй, онигири.
Серьезно?
Понимаю.
Когда я училась за границей мне тоже
не хватало хорошо приготовленного риса.
Четыре месяца прошло.
Они прозвали это "техникой заложника".
Пару раз мы подавали
прошение о залоге, но...
Почему они не согласились?
1. Обвиняемый не имеет
постоянного места жительства.
2. Есть подозрение, что обвиняемый,
попытается уничтожить доказательства.
3. Есть подозрения, что обвиняемый
может бесследно скрыться.
Похоже для этого случая
они воспользовались вторым пунктом.
Никогда бы не подумал, что ты знаешь такие вещи!
Никаких доказательств не существует.
Сам подумай, он мог угрозами принудить
жертву дать ложные показания.
Вот почему они согласились на залог,
сразу же, как девчонка все рассказала.
Он не имеет права ездить в поездах пока
длится период временного освобождения.
Глупости!
Сколько вы отстегнули?
Два миллиона.
Я была уверена, залы суда предназначены
для наказания плохих людей.
Вбила себе в голову,
вот поэтому и нужен залог...
Залы суда - арена где решается
кто виноват, а кто нет.
Да это ж и так понятно?
Обычно в производстве у судей
сразу до двухсот разных дел.
Большинство из них с полным признанием вины,
как результат, все решения будут обвинительными.
Это в подтверждение вашей веры,
в зал суда как в место для плохих людей.
В подобном месте словам
обвиняемого не слишком-то доверяют.
Если они не уложатся в сроки,
проволочки скажутся на их статистике.
Они как загнанные лошадки.
Компетентность судей измеряется
количеством дел, проходящих через их руки,
они спят и видят когда же
все поскорее закончится.
Спасибо.
На какой мы сейчас стадии
уголовного судопроизводства?
Сторона обвинения огласила все свои доводы и аргументы,
дальше последует контротвод со стороны защиты.
Теоретически мы должны указать
на недочеты в их аргументах,
но на практике это не так просто сделать.
Если мы не сможем поддерживать уверенность
в своей невиновности мы проиграем.
Нужно быть готовыми к такому исходу.
Мне в голову пришла одна идея...
Я хотел бы снять реконструктивное видео.
Детально воссоздать окружающую
обстановку, привлечь Канэко,
и пошагово восстановить события того дня.
Пока не знаем, сможем ли
воспользоваться этим на суде,
но объяснять все
случившееся на пальцах сложно.
Мы должны досконально
понять обстоятельства того дня,
и проверить есть ли противоречия
в показаниях свидетелей.
Потребуется много времени и сил, но...
Господин Сата, говорил что проделывал
такое однажды. Я переговорю с ним.
[Четвертое Судебное Разбирательство]
Вы были свидетелем домогательств в поезде?
Нет, от мужчины около дверей доносилось
какое-то шуршание, а я как раз смотрел в его сторону.
К тому же он крайне странно себя вел.
Кем был тот "шуршащий" мужчина?
Собственно обвиняемый и был.
Зайдя в вагон, он еще стал
неловко жаться, я сразу это приметил.
Будьте любезны, смотрите на судью.
Что вы имеете виду
под определением "неловко"?
Он всем передом прижался к школьнице,
вот я и подумал, его
ошибочно могут принять за тикана.
Наблюдая я думал, будь я на его месте,
не стал бы жаться, отступил бы немного назад.
С какого угла вы за ним наблюдали?
Смотрел через плечо стоящего,
рядом с дверью на противоположную строну.
Что произошло, как только вы сошли
на перрон станции Кисикава?
Вы отвели обвиняемого в офис?
Нет, они спорили на платформе, я
Думал, что он сознался, когда подошел персонал станции.
Впереди шли сотрудники с обвиняемым,
а жертва на шаг позади них.
Женщина-служащая так же
поднялась в офис?
Да.
Какими были ее слова по приходу?
Дайте подумать...
"Не знаю тикан он или нет,
но он подозрительный".
Или нечто похожее.
"Нечто похожее"?
Точно не помню, она сразу же ушла.
После ее ухода обвиняемый говорил что-либо?
Полагаю, что-то вроде "почему вы дали ей уйти".
Пришедшая в офис женщина
ведь не говорила "он не тикан", правильно?
Да, конкретно она не сказала.
У меня все.
Я не против, можете задавать мне любые вопросы.
Среди всех ваших
оправдательных приговоров
возникали случая, когда вы были
не уверены в полной невиновности человека?
Ни одного.
Вынесение приговора просто подтверждает факт
уже ранее доказанной стороной обвинения виновности.
Приписка "У нас нет никаких доказательств,
но обвиняемый может оказаться преступником"
не оставляет нам никаких сомнений.
Если подобные вещи зароняют в нас хоть крупицу сомнения,
мы можем просто принять сторону обвинителя
и время от времени, мы будем вынуждены
наказать ни в чем неповинного.
Если мы тщательно изучив все
аргументы стороны обвинения,
еще раз убедимся в обоснованности
обвинения, то значит, он виновен!
Какая, по вашему, наиважнейшая
задача системы правосудия?
Выявление истины?
Справедливое решение?
Справедливость?
Первостепенная задача...
это не допустить наказания невиновного.
В полицейских записях
следственного эксперимента
говорится, что стоящий сзади и немного
левее от девочки не может быть тиканом.
Записей по-прежнему нет.
По их словам они "отсутствуют".
"Отсутствуют"?
Проще говоря, они не могут их найти.
Даже намека нет.
Спохватись мы раньше, они
бы лежали целехонькие.
Отсутствуют.
Так они у них есть?
Нам об этом неизвестно.
Если они действительно есть,
то они просто не хотят нам их показывать,
или они, на самом деле
не найдут этих записей.
Если протоколов действительно нет,
получается детектив солгал потерпевшей,
и убедил ее думать
о Канэка как о преступнике.
Почему они бояться показывать нам эти записи?
Может быть, протокол такой же ненадежный
как и те фотографии с манекеном
и они просто испугались
подпортить себе дело.
Кто знает...
У меня есть новости касательно нашего дела.
Судью заменили.
Что?
Такое возможно?
Да, но крайне редко.
Тогда...
что будет со всеми открывшимися нюансами?
От нас ничего не зависит.
Новый судья может нагнать нас
по уже имеющимся записям.
[Пятое Судебное Разбирательство]
Всем встать.
Судья заменен.
Есть расписания разбирательств
устраивающих, каждую из сторон?
Есть.
Хорошо.
Положено присутствовать только
двадцати наблюдателям.
Заведшие последними, прошу, покиньте зал.
Прежний судья говорил, мы можем
остаться все, если уместимся.
Теперь я веду этот процесс.
О чем вы?
Да!
Я хотел бы вести процесс в спокойной
обстановке, поэтому, прошу вас,
уменьшите число наблюдателей
до регламентированного.
Мужчина в очках.
Что за черт?
Что сказала пришедшая в ваш офис женщина?
Не помню... Я не расслышал ее слов.
Она говорила, про что-то зажатое в дверях.
Предприняли ли вы позднее
попытку расспросить ее?
Не, я же...
Говорю вам, я не расслышал ее слов,
так как она тотчас же ушла.
Вы выслушали объяснения обвиняемого?
Нет.
Вы вообще не слушали, что он говорил?
Да.
Разве не вы сами сказала обвиняемому,
что обсудите все с ним в офисе?
Именно ради возможности все объяснить,
обвиняемый так охотно согласился пойти за вами.
Но...
это не входит в мои обязанности.
В таком случае, какие обязанности несет
работник станции случись подобная ситуация?
Задержать участников
происшествия и оповестить полицию.
Полагаете, женщина, что шла за вами
является важным свидетелем по данному делу?
Нет, я и понятия не имел каким
образом она относится к инциденту.
Эта женщина,
случайно не говорила что-то
о непричастности обвиняемого?
Не думаю, что она говорила нечто подобное.
Хорошо.
Касательно предоставления стороне защиты
протокола со следственного эксперимента.
Есть какой-нибудь прогресс?
Записи отсутствуют.
Поэтому мы хотели бы попросить провести повторный
опрос ответственного за это дело детектива Ямада.
Обвинитель, ваши возражения?
Думаю, в этом нет необходимости.
Суд так же думает,
особой нужны в этом нет.
Есть вероятность, что у потерпевшей
под влиянием детектива Ямада,
сложилось чувство уверенности
в виновности моего подзащитного.
Даже если это и правда,
потерпевшая не может помнить
откуда у нее такая уверенность.
Так что нет никакого смысла повторно
вызывать детектива Ямада.
Прошу вас, указывайте на нарушения
приводя только правовые аргументы.
В запросе на повторный вызов
детектива Кэндзи Ямада отказано.
Почему судью заменили?
Замена судей сейчас не редкость,
возможно, ему заявили отвод.
Почему?
Два вынесенных им оправдательных
приговора по тикану
были обжалованы в апелляционном суде.
Действительно?
Из-за этого?
Кто знает?
Назови мне людей, которых бы
устроил оправдательный приговор?
Обвиняемого и его сторонников.
А как насчет стороны обвинения и полиции?
Ясное дело, им такое не понравится!
Окончательно потеряют свое лицо.
Вынести оправдательный приговор означает
усомниться в правоте обвинителя и полиции.
Другими словами, восстать против
государственной машины.
За такое по головке не погладят.
Как не крути, а суд бюрократическая лавочка.
Каждый хочет оказаться на хорошем счету.
Идя на поводу у обвиняемого, счастливым не станешь.
Но это не означает, что вынося обвинительные
решения ты нарабатываешь себе кисельные берега...
В конце концов, для вынесения оправдательных
приговоров, нужно иметь чертовки отважное сердце.
Так вот как оно работает? Я не знал...
Шесть лет.
Честно? Какой ты здоровяк!
Ваш муж столько доброго сделал для нас.
Я благодарна ему от всего сердца.
Не стОит. Полагаю, эта судебная
волокита вас ужасно измучила.
Дайте нам знать, если будете в чем-то нуждаться.
У нас впереди много работы.
Конец пути еще не близко.
Извините, господин Номото.
Можете снимать с вершины стремянки?
На самом верху?
Господин Огура, вас попрошу встать с этой стороны.
Ладно.
Благодарю.
КАбели подключили?
Да.
Так правильно?
Да.
Как вам?
Лучше не бывает.
Дама, играющая роль жертвы,
Ёко, займите исходное положение.
Хорошо.
Сайто и госпожа Судоу, давайте тоже по местам.
Да.
Здесь и здесь.
Наши дорогие пассажиры, прошу вас на исходную.
- Встали.
- Благодарю.
Там была заполненность 250%,
и мышь бы не пролезла,
без помощи персонала станции.
Поэтому, ребята, прижмитесь
как можно плотнее друг к другу.
Ладно.
Твоя очередь, Канэко.
Попробуй освободить свой пиджак, как ты делал это тогда.
Ладно.
Извините.
Сайто-сан, попробуйте прижать Канэко.
Хорошо.
Ёко.
Чувствуешь, давление на бедро?
Чувствую.
Это портфель Тэппэи.
Думаю, она ошиблась,
портфель как раз напротив его паха.
Следующая сцена, жертва
говорит "пожалуйста, прекратите".
Хватает руку преступника и оборачивается...
Давайте воспроизведем
все в точности со слов девочки.
Предположим, что Канэко и есть преступник.
Пожалуйста, положи руку на ягодицы жертвы.
Хорошо.
Я только притворюсь, что трогаю.
Прикасайся, как следует
иначе будет неестественно.
Не бойся, и я в свое время
носила школьные гольфы.
Начинай трогать.
Тут жертва хватает его за руку!
Не могу отдернуть.
Попытка того стоила!
Он стоял прямо перед дверью,
руку отдергивать ему было просто некуда.
Почему же мы сразу не заметили?
Вот именно, поэтому реконструкция
так важна. Ее необходимо делать всегда.
Теперь мне дотронуться до нее?
Ах, да, конечно.
Вы поняли, в каком направлении двигалась рука?
Позади вас или она проскользнула по вашей спине?
Не могу точно сказать.
Даже не поняла, откуда она
появилась и стала касаться меня.
Тэппэи, а как ты? Ты понял,
что Тацу стал лапать ее?
Вообще не почувствовал.
Стойте-ка, поезд двигался
в каком направлении?
Относительно тебя, поезд ехал
в левую сторону.
Левую строну...
[Шестое Судебное Разбирательство]
Обвиняемый, пожалуйста, займите место для свидетелей.
Да.
Садитесь.
Ладно.
Вы пытались освободить прищемленный
дверьми вагона пиджак.
Вы его сразу же вытащили?
Нет.
Из-за этого я и стал ворочать всем телом
пытаясь вытащить его справой стороны.
Полагаю, в поезде было тесно...
Ваши действия доставляли
окружающим неудобство?
Я пытался быть очень осторожным,
но женщина справа сразу
уставилась на меня, так что...
Я сказал "извините" и указал
ей глазами на свой застрявший пиджак.
Задевали ли вы случайно
рукой или телом эту женщину?
Да, нечаянно задел.
В протоколе полиции значатся ваши слова о том,
что мужчина слева от вас мог быть тиканом?
Да.
Что заставило вас так думать, он был подозрительным?
Он толкал меня, пока я пытался освободиться
и из-за него я наткнулся на женщину справа.
Может это все тряска самого поезда...
но выглядело немного неестественно.
Как только я узнал, что был тикан
подумал, возможно, это он пытался
дотронутся до ягодиц потерпевшей
вот и толкал меня все время.
Вообще-то, на станции Кисикава вы сходили
и, сами подумайте, двери все равно бы окрылись, отпустив вас.
Зачем вам было стараться вытащить свой пиджак?
Да, в этом моя ошибка.
Двери с другой стороны поезда
ведут на станцию Сумирэгаока.
Поэтому, когда я выхожу на станции Кисикава
то должен пересечь вагон.
Но в тот день, мне нужно
было проверить мой портфель
и я сошел на Мусассидаи.
Двери на Мусассидаи открываются
в ту же саму сторону, что и на станции Кисикава.
Мне не было надобности
еще раз переходить вагон.
В тот день я проспал и забыл свое резюме...
Я ужасно спешил.
Тогда-то меня и прищемило.
Кажется, я перепутал двери с теми, что
открываются на станцию Кисикава.
Что вы имеет виду под "кажется"?
Верно,
когда адвокат и помощник прокурора
спросили меня, почему я старался освободить пиджак
я, на самом деле, не знал, что и сказать.
Но, на съемках реконструкции, я все вспомнил.
Пока я тянул пиджак, в тот день,
у меня крутилась мысль: "эй, почему поезд едет не в ту сторону?"
Мой пиджак отпустило
и я услышал прямо перед собой
ее голос "пожалуйста, прекратите"
Получается вы ехали от
Мусассидаи, но спешили настолько,
что решили будто, как обычно,
сели на станции Сумирэгаока.
Поэтому вы перепутали какая
дверь будет открыта. Правильно?
Да, ой… да, так все и было.
И последнее, женщина
свидетельница в офисе станции...
Что она сказала?
Да.
"Молодой человек всего
лишь пытался высвободиться из двери"
Он не тикан", - сказала она.
Уверены, что ее слова
указывали на вас как не на тикана?
Уверен.
Ваши действия после слов
потерпевшей "пожалуйся, прекратите"?
Я смотрел на пиджак, который пытался вытащить.
Наконец хватка ослабла, но я не
прекращал держаться за свой пиджак.
Что вы сделали, услышав слова потерпевшей?
Повернул голову на голос.
Вы видели ее лицо?
Нет.
Я слышал голос, но не знал
к кому он обращается.
Как близко к потерпевшей вы стояли?
В то время я не знал, что она потерпевшая,
но, думаю, левая часть моей груди прижималась
к стоящей передо мной миниатюрной даме.
Портфель вы держали в левой руке, правильно?
Да.
Возможно, портфель прижимался к ней.
Насколько близко вы стояли к человеку слева от вас,
называемого вами настоящим преступником?
Он очень сильно напирал на меня слева.
В каком положении он находился?
Я был занят пиджаком
все мое внимание было обращено назад...
Не могу сказать, в каком он был положении.
Называете человека истинным преступником,
а не знаете, как он стоял относительно вас?
Я не называл его преступником.
Из-за его толчков я
подумал, он крайне подозрителен.
Предположим, он прикоснулся к потерпевшей.
Очевидно, что его рука должна была
пройти между вами и потерпевшей.
Да, думаю, прошла бы.
Чья-то рука, в таком переполненном поезде,
думаю, вы наверняка бы
заметили. Так вы заметили?
Нет, не заметил.
Только во время съемок
реконструктивного видео я...
Прошу, отвечайте только на заданный вам вопрос.
Нет, не заметил.
Здесь книги и DVD из вашей домашней
коллекции, если я не ошибаюсь?
Не дума, что их следует называть "коллекцией".
Отчего же?
Они просто валялись там, я не успел их выбросить.
Понимаю... Можете прочесть названия?
Возражение! Это не относится к делу.
Можете прочесть вслух?
Нет никакой надобности!
"Ад тикана". Вас привлекает тикан?
Возражение! Это не относится к делу.
Ничего... я отвечу.
Один из дисков принес мой друг,
он случайно оказался о тикане.
Здесь есть фотографии
девочек в школьной форме.
Вам интересны школьницы?
В эротическом журнале
всякие фотографии печатаются.
Школьницами я не интересуюсь.
Что вы делали на станции Мусассидаи,
сойдя в середине своего пути?
Хотел посмотреть, не забыл ли я свое резюме,
стал копаться в портфеле,
но его там не оказалось...
Было слишком поздно
возвращаться и я бросил эту затею.
Во время посадки,
что заставило вас войти именно в эту дверь?
Она была самой близкой ко мне...
Я просто запрыгнул
в первую попавшуюся.
Когда вы подбегали к двери,
вы заметили, кто был перед вами?
Нет, не заметил.
После посадки вы должны
были заметить, кто стоит перед вами.
Да...
Думаю, это была потерпевшая.
Девушка стояла перед вами.
Да...
Возможно, я узнал об этом
только сойдя на Кисикава.
Честно слово, до этого я не знал.
То что, это была женщина вы знали, не так ли?
Я действительно не помню.
Согласно вашим показаниям...
Вы сказали: "я последовал за школьницей,
направляющейся в вагон поезда.
После чего я был затолкан
в этот же вагон работником станции.
Внутри я оказался позади нее, тесно
прижатым всем телом к ее спине".
Повторю еще раз, я не знал, кто был
впереди меня, когда заходил в поезд.
Действительно?
Но я вижу вашу подпись в протоколе
и она мне говорит совсем другое.
Я не раз просил детективов
исправить сочиненную ими же историю,
но они отказывались.
Куда обращено ваше лицо
во время ваших поездок в заполненных вагонах?
Обычно я не вхожу в битком набитые поезда, но...
Как правило, я стою лицом вперед.
Например, если вам, все-таки
пришлось зайти в переполненный вагон,
не разумнее было бы повернуться
спиной к стоящей впереди женщине,
дабы не прикасаться к ней
своими интимными местами?
Раньше я так и поступал.
Но не в тот раз.
Время шло, поезд уже отправлялся,
я боялся, что опоздаю на него.
"Мне наплевать, что эта девчонка впереди меня?"
Только и думали, как бы, не опоздать на поезд?
Я просто отчаянно старался успеть...
Мне было все равно женщина ли... девочка
или старуха стоит передо мной.
Я просто спешил... Старался не опоздать.
Но вы же знали, что перед вами юная девушка?
Еще раз повторяю, если это и так,
меня, все равно затолкал
внутрь персонал станции.
В тот момент главным для меня было успеть на поезд,
а не заботиться о том, кто там передо мной окажется.
И последний вопрос...
Вы на самом деле не знали,
что, говоря "пожалуйста, прекратите"
потерпевшая обращалась именно к вам?
Да.
Разве не странно?
Даже если вы не тикан, но вы пытались
в переполненном поезде освободить свой пиджак
и успели задеть, по крайней мере, одну женщину
справа от вас, перед которой даже извинились.
А после всего вы слышите как
кто-то говорит "пожалуйста, прекратите",
разве у вас не возникла
мысль, что обращаются к вам?
Я не дергал со всей силы.
Но ведь женщина, заметившая вас
потрудилась пройти в офис
наверняка не для того, чтобы
похвалить ваши аккуратные действия?
Сколько можно повторять?!
Она сказала, что это был не я!
За что? Ничего я не делал!
Будьте любезны, отвечайте на заданный вопрос.
Это ты, да?
Что ты сказал?
Эй, стоять!
Какого хрена здесь все время ошиваешься!
Я тебе не цирковой зверек!
Успокойтесь!
Здесь зал суда!
Подумаешь придурковатый наблюдатель!
Ходит глазеть на дела о половых преступлениях,
потакая своим извращенным наклонностям!
Презренная порода людей.
Пошли.
Ни один судья не хочет оказаться в дураках
по милости обвиняемого и кого-то там еще.
Такая стыдоба!
Умного человека
гораздо больше заботит,
лжет ли сидящий перед ним,
нежели переживания
о возможности быть одураченным.
Он хочет быть уверенным в твоей невиновности
прежде чем вынести оправдательный приговор.
Закидывает тебя кучей повторяющихся
вопросов, потому что есть сомнения.
И смотрит, совпадают ли ответы.
В случаях по тикану не существует
четких доказательств...
В конце концов, решение судьи,
основывается на его представлении
о том кто говорит правду -
сторона обвинения или обвиняемый.
Да еще и на простых житейских обстоятельствах.
Думаете Тэппеи, врет?
Нет, полагаю Тэппэи отвечал
так правдиво, как только мог.
Будет выглядеть куда подозрительнее, если бы он держал себя
в руках отвечая на столь пристрастные вопросы.
Тэппэи говорит правду, но сам
упорно старается найти недостатки,
как будто он сам обвинитель.
Есть единственная возможность
выдержать испытание -
даже не заикаться о собственной невиновности
и не говорить, что подобное случилось впервые.
Сколько бы ты не репетировал
свою речь с адвокатами,
только в зависимости от твоих ответов,
приговор может оказаться обвинительным.
У тебя есть только один шанс.
Некоторые адвокаты советуют
говорить только то, что было,
но, когда сидишь на скамье, и судья засыпает тебя
вопросами, все мысли напрочь улетучиваются.
Места себе не находишь, и просто
напросто забываешь, что же было на самом деле.
Не думаю, что судья поступал злонамеренно.
Изо дня в день, он беседует с лжецами
в сотый раз бронит их...
"нельзя красть, нельзя вредить ближнему",
а, время о времени, он цитирует
строчки песен, наставляя на путь истинный.
Самое страшное для нас,
осуждения в 99.9%...
заведомо влияющие на исход дела.
А если нам пригласить госзащитника
выступить в качестве свидетеля?
Какой нам прок от этого?
Хочу сделать все, что в моих силах.
Какие показания он будет давать?
Ведь госзащитник сказал о возможности
Сделки, если будет полное признание вины?
Но Тэппэи отказался. Почему?
Из-за своей невиновности.
Знаешь имя этого госзащитник?
Нет, но мигом узнаю.
Можешь не трудиться.
Что ты творишь?!
Как у тебя совести хватило
рекомендовать клиенту сделку?!
Как бы я хотел... чтобы на моем
месте, оказался кто-то другой.
В тот самый вечер был еще один приговор.
Мужчине определили
пятнадцать месяцев заключения.
Невыносимое дело.
Обычное обвинение в непристойном
поведении в поезде,
с залогом в пять миллионов.
Само собой никакого преступного прошлого..
солидный бизнесмен… жена, ребенок.
Как думаешь, что сказал судья,
когда этот мужик заявился к нему
после перекрестного допроса потерпевшей?
"Если вы можете достать
пять миллионов на залог,
не удобнее ли сразу же пойти
на сделку с жертвой о призвании вины.
В этом случае вам светит
только испытательный срок".
Можешь поверить?!
Мы глотку дерем доказывая
невиновность наших клиентов,
а он заявляет такое
в середине разбирательства.
"Презумпция невиновности", больше похожа
на "презумпцию виновности"!
Хотел сразу же послать его к черту,
но испугался, что недовольство судьи
еще больше затянет нас в болото.
После такого я как бешенный
пытался доказать нашу невиновность.
В конце концов, до меня дошло
подлинное мнение судьи обо всем этом.
Но, как говориться, поезд уже ушел.
Я не думал рекомендовать сделку.
Просто этот бред "я невинная овечка,
дяденька судья сразу увидит,
он-то поймет"...
Хотел, чтобы он понял, как он заблуждается...
Так нельзя!
Сам знаю, что нельзя!
Понимаешь...
У меня не было морального права
вооружать его на борьбу...
без напутствий об истинном положении вещей.
Но...
ты же не откажешься дать для нас показания?
Невиновного... может постигнуть наказание.
[Седьмое Судебное Разбирательство]
[Воссоздание 250% заполненности
поезда крайне затруднительно,
поэтому в фильме задействованы только участники
событий, и стоящие рядом с ними пассажиры]
На следующем разбирательстве
мы суммируем все аргументы
и вынесем обоснованное решение, согласны?
Да.
Господин судья, в качестве
свидетеля от нашей стороны будет
выступать госзащитник проводивший
до нас беседу с обвиняемым.
С какой целью?
Для выявления истинных показаний
обвиняемого во время ареста,
который отказался признать себя виновным,
не пойдя на предложенную ему сделку,
чем и доказал свою полную невиновность.
Сторона обвинения, возражения будут?
Думаю, это не столь необходимо.
Суд согласен, никакой нужды в этом нет.
Так же я прошу принять в качестве
доказательств показания госзащитника.
Возражаю против обоих требований.
Мы просим удовлетворить наши требования
согласно артиклю 323, параграфу 2
и в соответствии с параграфом 3
действующей Инструкции по делопроизводству.
Сторона обвинения, ваши возражения?
Думаю, требования не соответствуют критериям.
Суд так же думает, что заявленные вами требования
не попадают под оговоренные в Инструкции,
так что ваши требования отклоняются.
Я возражаю против данного решения суда.
Секретарь судебного заседания,
занесите это в протокол.
Разыскивается женщина-свидетель, которая
прошла в офис станции Кисикава
и сказала: "Этот человек не тикан".
Спасибо вам.
Разыскивается женщина
свидетель по делу о тикане...
[Дело господина Сата, Вынесение Приговора в Апелляционном суде]
Обвиняемый, пройдите на свое место.
Суд постановил отменить
решение суда первой инстанции.
Обвиняемый приговаривается к
трем месяцам тюремного заключения.
Несправедливое решение!
Да! Да!
Прошу вас сохранять тишину в зале.
Я удалю вас из зала суда,
если услышу еще хоть слово.
Как всегда в своем репертуаре!
Помнишь меня?
Эй, ты?! Помнишь меня?!
Покиньте помещение.
Кто-то приписал мне
растрату казанных средств.
В суде первой инстанции мне
вынесли обвинительный приговор.
Я дошел до Верховного суда, но проиграл.
Прошу прощения.
Уровень обвинительных приговоров
в 99.9% адвокатам на руку.
Никто не станет попрекать его за и так
всеми ожидаемый обвинительный приговор,
но если его клиента оправдают он станет героем!
[здесь аллюзия на судебную дораму 2001 г. "Герой"]
Не хотел показаться грубым...
Мы нашли ее!
Что?
Вы уверены, что это он?
Возможно.
Тэппэи, что скажешь?
Что? Ой...
Возможно.
Спасибо огромное.
Благодарю за уделенное мне внимание
в столь занятое время.
Говорите, была найдена
очень важная свидетельница.
Да, разыскиваемая нами
свидетельница, наконец-то, отыскалась.
Прекрасная новость.
Теперь давайте обсудим все детали.
После всех формальностей с выяснением действительно
ли она была свидетельницей того инцидента,
я хотел бы вас попросить
назначить дату разбирательства.
Вы уведомили обвинителя?
Мы поставим его в известность, как
только получим необходимое подтверждение.
[Девятое Судебное Разбирательство]
Вы стояли около обвиняемого
в поезде, отправляющимся со станции Мусассидаи?
Да, я.
Что случилось после того,
как поезд отбыл с Мусассидаи?
Почти сразу как поезд тронулся
я почувствовала, как что-то толкает меня в спину,
мне стало любопытно, и я обернулась.
Я сразу поняла, что стоящий
позади меня молодой человек
пытается вытащить, свой,
попавший между дверьми пиджак.
Наши взгляды встретились, и вежливо
кивнув, он прошептал "извините"
Этот "молодой человек позади вас"
является обвиняемым?
Да, это он.
Ой, да он.
Что было потом?
Как только я повернула голову вперед,
то почувствовала вместо толчков в спину,
какое-то шуршание позади.
Сколько времени длилось это шуршание?
До меня донеся женский голосок,
сказавший "пожалуйста, прекратите",
думаю именно после
этого шуршание стихло.
"Пожалуйста, прекратите",
по вашему, что имела
ввиду сказавшая эти слова?
Возможно, ее толкали,
поэтому я решила, что на нее
наткнулись так же, как, и на меня.
Хочу поговорить с вами о событиях имевших
место после прибытия на станцию Кисикава.
Вы направились в офис станции после
Того, как обвиняемого задержал персонал?
Да.
Что вы сказали работнику станционного бюро?
"Молодой человек всего
лишь пытался высвободиться из двери,
не думаю, что он тикан", я так и сказала.
Вы связались с адвокатами,
увидев объявление.
Почему вам потребовалось целых семь
Месяцев, чтобы связаться с ними?
В тот день я уволилась с работы,
и инцидент того утра врезался мне в память.
Я весь день задавалась вопросом,
что же сталось с тем молодым человеком.
Но на следующий день я вылетела на учебу
в Нью-Йорк, где живет моя сестра.
Я вернулась только три месяца спустя.
По дороге на собеседование я заметила листовку.
Его зажатый между дверьми пиджак,
вы видели только на мгновение?
Да.
Сколько времени прошло между
Моментом, как вы заметили его пиджак,
и словами "пожалуйста, прекратите"?
Сколько времени?
Я точно не помню,
сколько прошло времени...
Я почти сразу обернулась после
отбытия со станции Мусассидаи, так что...
время, требующееся чтобы добраться до Нобукуро,
или, может быть, прямо на подъезде к Кисикава.
Тогда...
Около десяти минут?
Скорее всего.
Возможно, столько и прошло.
В течение указанного времени,
вы чувствовали сзади себя движение?
Да.
Движение было постоянным?
Нет, оно усилилось с момента, как я обернулась...
И последний вопрос.
Причина, почему вы решили, что обвиняемый не тикан...
заключалась в его пиджаке
прищемленном дверьми. Верно?
Невозможно не поверить, что человек
встретившийся со мной взглядом,
и извинившийся, способен в тоже самое
время, прикасаться к кому-то впереди себя...
Тиканы крайне осторожны и их движения
не заметны для окружающих, согласны?
Ладно, я все понял.
Сторона защиты у вас все?
Да.
[Десятое Судебное Разбирательство]
Принимая во внимание, что возраст потерпевшей,
на момент совершения преступления
составлял пятнадцать лет,
а нанесенный ущерб крайне тяжел,
учитывая все вышесказанное, потерпевшая и ее родители
требуют самого сурового наказания для обвиняемого.
Обвиняемый полностью отрицает свою
вину, придумывая всяческие оправдания,
и не высказывает никаких признаков раскаяния.
Вероятность рецидива не вызывает сомнения.
С точки зрения общественной безопасности,
обвиняемый должен быть изолирован от общества.
Учитывая все вышеизложенные
причины, мы предлагаем
назначить обвиняемому
тюремное заключение
сроком на четыре месяца,
в соответствии со статьей закона.
[Одиннадцатое Судебное Разбирательство]
Органы дознания принимали во внимание только показания жертвы,
его работники не посчитали должным
вести протокол со слов обвиняемого.
Даже на стадии судебного разбирательства,
они прибегли к порочной практике замалчивания
показаний потерпевшей записанных во время следствия,
так как эти показания подкрепили бы позицию обвиняемого.
...кроме как противоречащим общим
принципам, это назвать невозможно.
Несмотря на то, что заявление жертвы
и свидетельские показания были единственными
доказательствами виновности подзащитного,
Мы, как и прежде заявляем, они не внушают доверия
и содержат многочисленные ошибки.
Если суд и в дальнейшем будет принимать во внимание
Доказательства, идущие в разрез с буквой закона
в качестве орудия против обвиняемых
в домогательстве на транспорте
множество людей, в будущем,
подвергнутся ложным обвинениям.
Надеемся, суд отнесется к этому заявлению
с должным самообладанием и проанализирует его.
Со всем вышесказанным полностью согласны,
как и сторона защиты, так и сам обвиняемый.
Подзащитный невиновен!
Обвиняемый, займите свое место.
Да.
Разбирательство по делу завершено.
Если у обвиняемого есть последние
слова, он может их высказать.
Хорошо.
Я невиновен.
Ни помыслом, ни действием я не
занимался таким грязным делом как тикан.
Меня втянули в это без моего ведома, и каждый
день процесса, был для меня невыносим.
Эти дни...
приносят тяжкие мучения и жертве... и ее семье...
Однако...
Я не тот человек, кто совершил
столь презренное преступление.
С самого дня ареста, и по ныне
я говорил только чистую правду.
Во мне есть вера...
что суд придет к справедливому решению...
исходящему от самого сердца.
Приговор по делу о тикане будет оглашен
в среду 10 марта в одиннадцать дня.
Миленький, не волнуйся.
Ты ничего не сделал.
Нас точно оправдают.
[Двенадцатое Судебное Разбирательство]
Всем встать.
Приступаем к оглашению приговора.
Обвиняемый, займите свое место.
Да.
Суд постановляет приговорить обвиняемого
к трем месяцам тюремного заключения.
Осужденному предоставляется срок в три года...
Вранье!
Наблюдатель, держите себя в руках!
Имейте в виду, срыв процедуры
Оглашения, чреват удалением из зала суда.
Мне тошно смотреть на эту несправедливость!
Осужденному предоставляется срок в три
года для отбытия наказания.
Взыскать судебные издержки с осужденного.
Дальше будут зачитаны
обстоятельства преступления.
Осужденный, это займет много
времени, вам лучше сесть.
Осужденный сядьте.
Буду слушать стоя.
10 мая 2005 года между 7:34
и 7:44 часами утра,
на железнодорожной линии Дзёхоку, станция Мусассидаи,
адрес 4-10-1 Мусассидаи, район Сугинами, Токио,
и станцией Кисикава этой же линии, с адресом
1-25-1 Западная Такада, район Синдзюку, Токио,
вы виновны в домогательстве на транспорте.
Вы подняли юбку пятнадцатилетней Дзюнко Фурукава
и коснулись ее бедра под нижним бельем, в то время как
поезд следовал по маршруту выше упомянутых станций.
Вы совершили над потерпевшей
грубое насилие в транспорте.
Далее я обосную решение суда.
Невзирая на свои пятнадцать лет, потерпевшая
набралась мужества и задержала преступника,
даже во время следствия, она сдерживая слезы,
без стеснения рассказывала о случившемся
и ее показания были детальны.
Ее свидетельства были настолько
убедительны, что сомнений быть не могло,
только переживший подобное
мог поведать столь детальный рассказ.
Потерпевшая прошла испытания вопросами со стороны
защиты и ее показания были последовательны,
а что касается неизвестных ей сторон
инцидента она честно отвечала "не знаю".
Кроме того, ранее и вплоть до указанного дня
она не имела встреч с обвиняемым.
Потерпевшая не может извлечь
материальную пользу от обвинения,
и у нее нет не единого личного мотива.
Поэтому крайне маловероятно,
что ее показания были ложными.
Обвиняемый настаивал,
что полный мужчина слева от
него был истинным преступником.
Если учесть этот факт
получается, что правая
рука преступника должна была пройти
между потерпевшей и обвиняемым,
и только потом коснуться бедра потерпевшей.
Это событие никак не могло пройти мимо обвиняемого.
Несмотря на это, обвиняемый утверждает, что не
заметил подобного действия со стороны мужчины слева.
Суд пришел к выводу, что совершение преступления
человеком, против которого
свидетельствовал обвиняемый, маловероятно.
Кроме того обвиняемый утверждает, что у него
не было возможности отдернуть руку,
так как дверь вагона находилась прямо позади него,
и жертва определила траекторию движения руку,
основываясь только на субъективном восприятии.
Можно предположить, что потерпевшая ошибается
и движения руки было направлено, например снизу вверх.
Исхода из этого,
слова обвиняемого высказывающие
предположение, что траектория движения
руки была перпендикулярна спине потерпевшей,
во-первых, основывается только на предположениях,
и так, или иначе
данные доказательства недостаточны
для подтверждения невиновности обвиняемого.
Во время дачи показаний
свидетеля Итимура, выяснилось
что она ехала в том же самом вагоне,
и после окончания инцидента
она пришла в офис станции со словами,
что она не думает, что обвиняемый является тиканом.
Теперь обратимся к показаниям свидетеля Итимура.
Согласно показаниям, после отбытия
поезда со станции Мусассидаи,
Итимура почувствовала,
как кто-то толкает ее в спину,
оглянувшись, она увидела, как обвиняемый
пытается освободить свой пиджак.
По ее словам обвиняемый вежливо кивнул ей, и
попросил у нее прощения за беспокойство.
Однако по прошествии десяти минут,
за то время, как поезд успел
проехать станцию Нобокура
и находился на подъезде к станции
Кисикава, свидетель вновь
оглянулась на голос потерпевшей,
сказавшей "пожалуйста, прекратите".
Свидетельница не видела преступных действий обвиняемого,
но чувствовала их стоя к нему спиной.
Из всех показаний свидетельницы
суд принял во внимание факт,
что пиджак подсудимого зажало между дверьми вагона
за десять минут до того, как потерпевшая
сказала "пожалуйста, прекратите".
Хотя этот факт и служит подтверждением слов обвиняемого,
но он не может служить оправданием
подсудимого в момент совершения им преступных действий.
Данные показания свидетельницы логически подтверждают, что
подсудимый совершил преступление в указанный промежуток времени.
Только потому, что суд принял
законными показания свидетельницы,
не означает, что они являются
доказательством невиновности подсудимого.
После проверки других показаний обвиняемого,
выяснилось, что они содержат
множество противоречивых аспектов.
Несмотря на настойчивые просьбы со стороны защиты,
его показания признаны ненадежными.
Обвиняемый упорно отрицает свою вину,
прибегая к различного рода оправданиям,
и не проявляет никаких признаков раскаяния.
Совершение повторного преступления не вызывает сомнений.
Вслед за социальной обеспокоенностью
такого рода преступлениями на транспорте,
выступая за искоренение
данного вида преступлений,
мы считаем своим святым долгом
наказать обвиняемого, совершившего подобное преступление
во имя предотвращения
законопреступлений в будущем.
Поэтому, мы не имеем права возлагать
на обвиняемого не полную меру ответственности...
Где-то в глубине души, я был уверен,
судья способен различить правду.
Независимо от того, сколько я раз твердил
себе о тяжести всех этих испытаний,
я действительно не делал этого, поэтому
меня невозможно признать виновным.
Вот что я думаю.
Однажды я услышал, как судья сказал "только Бог знает правду",
но это не так.
По крайней мере, правду знаю я - я этого не делал.
Выходит я единственный из всех в
этом зале, способен быть судьей.
И я могу осудить самого судью.
Вы совершили ошибку,
потому что я невиновен.
Оказавшись здесь впервые, я понял...
Зал суда не место, где обнажается правда.
Зал суда, ни что иное,
как арена, где гадают
виновен человек или нет, только на
основе собранных доказательств.
Нагадали, что я виновен.
Таково решение суда.
Даже после...
Даже после всего, я все-таки этого не делал.
Если осужденный не согласен с приговором суда
он может подать апелляцию
в течение четырнадцати дней.
Я подам.
"Прошу вас, судите меня так,
как вы хотели бы быть осужденными другими".
 

 

 

 

 

////////////////////////////