Ремонт малых двигателей (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Small Engine Repair (2006)

ирландская драма с элементами комедии

Все фразы и цитаты

 РЕМОНТ МАЛЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Это Джесси Голд, с классическим
кантри на "Золотом радио".
Для всех вас, ребята, кто стремится за радугой.
Кто-то переживает тяжёлые времена?
Расскажите нам.
Помните.
Все великие люди пережили тяжёлые времена.
Это и сделало их великими.
Ты знаешь, который?
Не волнуйся, это где-то здесь.
- Что ты думаешь?
- О чём?
Думаешь, Джесси поставит что-то из моей
демо-кассеты, если я её пришлю ему?
Джесси?
Трудно сказать.
- Он демо-версии не ставит.
- Я тоже так подумал.
А потом подумал, стоит попробовать.
На случай, если всё-таки ставит.
И какие шансы?
Не пойми меня неправильно.
Отправь, конечно.
Да. Может, и отправлю.
А забавно.
Иногда, когда я его слушаю,
я даже не слышу разницы.
Знаю, это глупо, но..
Когда я бывает играю на гитаре,
мне кажется, звучит прямо как тут.
Звучит совсем неплохо.
А потом Агнес входит в комнату,
и я понимаю, что нет.
Дело в ней, во мне или в песне.
Не в тебе, поверь.
Да.
Уверен, что ему можно доверять?
Не хочу сюрпризов.
Да не волнуйся.
Зайдём, а там посмотрим.
Я не хочу "там посмотрим".
Бизнес есть бизнес.
Он должен это понимать.
Успокойся. Кристи понимает это лучше всех.
Другого и быть не может.
Кристи?
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть. Ты...
Ты отлично выглядишь.
Как ты тут?
Ничего, кое-как барахтаюсь.
Стараюсь держаться.
Слышали про Бёрли?
Говорят, он сегодня вышел.
Принесу твой ящик.
Ты уверен?
Да. Один из ребят сказал.
Вышел и ходит, как ни в чём ни бывало.
Я его не видел.
Так сказали.
И что мне делать, когда я его увижу?
Что я ему скажу?
Сбил её и уехал.
Она была ребёнок.
Сколько ты за него хочешь?
Когда будешь готов.
Как-нибудь потом.
Кто идёт!
Слушал твою демо-кассету, Даг.
Неплохо. Ты бы сыграл тут.
Не надо его поощрять, не забивай ему голову.
Это не совсем демо. Просто мне
нравится этим заниматься.
Нет, хорошо получилось.
Я поставлю, пока группа не начала.
Нет, не надо. Я ещё работаю над ней.
Да ладно. Хоть пару песен.
Я не хочу.
Нужно ещё пару уроков игры на гитаре.
Господи. Что ты собираешься делать?
Если я не нравлюсь, значит, не нравлюсь.
Он тебе сказал, что не нравишься?
Он много чего сказал.
Так больше не может продолжаться.
Хватит начинать с нуля.
Да ладно, он возьмёт ещё пару уроков.
Послушай.
Давай, будем честны.
Насчёт всей этой твоей музыки.
Ты говарил с кем-нибудь из артистов?
Говорил? Даг?
Нет, не говорил? И что?
Я не хочу водить этот погрузчик.
Бар "Укрытие"
- Бёрли!
- Господи, смотрите, кто пришёл!
Некоторые вещи не меняются.
Привет, Даг.
- Эдди, налей нам!
- Как дела, приятель?
Добро пожаловать назад!
- Беру это.
- Нет, это за счёт заведения.
Рад вас видеть, ребята. Правда.
Как ты?
Неплохо. Иногда нужно попасть туда,
чтобы узнать себя.
Вы, небось, меня еще никогда
таким красавцем не видели?
Даже не верится, что ты вернулся.
Привет, Элис!
Мы на секунду.
Рад вас видеть, парни!
Теперь всё будет как и раньше.
Только разберусь, кто меня засадил.
- Что?
- Что это значит?
О чём это он?
Почему ты ведешь себя так,
будто ничего не случилось?
Поверить не могу.
Агнес!
РЕМОНТ МАЛЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Справедливые цены. Ремонт за сутки.
Привет!
Закрой глаза.
Давай, закрывай.
- Это глупо, пап.
- Тебя ждёт особенная новогодняя ёлка.
А что со старым?
Пора тебе иметь свой собственный. Что скажешь?
Я тебе уже сказал.
Неважно. Забудь.
Знаешь, что меня в тебе беспокоит, Тони?
Когда всё идёт хорошо,
всегда происходит вот так.
Как только дела идут, как я хочу,
тебе надо меня подкосить.
Тебе всегда нужно найти что-то...
- Да какая разница...
- Я хочу купить его для тебя, вот какая!
Послушай..
Пора браться за серьёзную работу.
Тебе понравится.
Давай.
Хороший механик никогда
не отмахивается от работы.
Давай.
Заботься о нём и всегда держи при себе.
Вот, смотри.
Смотришь?
Чем вы до сих пор занимались?
Я вожу "Парклэнд", с лицензией,
ящики, поддоны, всё, что нужно переместить.
Я хороший парень, можете
спросить любого, кто меня знает.
- Вы разбираетесь в охране?
- В охране?
Ночная охрана. У меня
было несколько краж.
Мне нужен кто-то для охраны
в нерабочее время.
Тут, наверно, какая-то ошибка.
Я думал, вам нужен оператор погрузчика.
Это всё, что сейчас есть.
Так вы что-то понимаете в охране?
Я понимаю..
Я понимаю, что это не то,
чем я занимаюсь.
Агнес сказала, что договорилась,
что это просто формальность.
Да что он творит?
Макавой!
Я не боюсь тяжёлой работы.
Стой, стой, сколько раз тебе ещё толдычить?
- Камень?
- Не знаю, не думаю.
Похоже, что попали на камень.
У меня правда сейчас
совсем нет времени.
Думаешь, пришёл сюда, и я всё брошу?
Господи, Билл, я когда тебе эту пилу отдал? Полгода назад?
Нет, я просто говорю,
что ты просишь много.
Знакомишься с ним?
То, что я им пользуюсь,
ничего не значит.
Слушай. Я устал от этого.
Я не хочу здесь оставаться.
А что ты собираешься делать?
Будешь зарабатывать на жизнь,
смешивая краски?
- Еду в поезде подавать?
- Не знаю.
Слушай, я не хочу
ранить твои чувства.
Но иногда вещи меняются.
И ты должен меняться с ними.
Вещи не меняются.
Меняются люди.
Вещи меняются, когда
люди их меняют.
Мне и не нужна была эта работа.
Только пока не начну брать уроки.
Агнес и слышать об этом не хочет.
Не говори ей.
Не знаю... Если у тебя есть лицензия,
это ничего не значит?
Хотя, я собираюсь воспользоваться преимуществами.
Не будь к себе так строг.
Поверь в себя.
Как, например?
Не знаю...
Займись музыкой.
Ещё лучше.
Сколько она ещё станет терпеть?
Нужно сделать следующий
шаг: отнести туда твои песни.
Отдай Джесси Голду, что он скажет.
А если он отзовётся плохо?
Так я хотя бы буду думать, что они ничего.
Чего ты боишься?
Не понравятся, значит, не понравятся.
А ты что думаешь?
Чего тебе терять?
Я дам тебе пару советов.
Тогда собирайся.
Погоди, погоди.. Я просто сказал.
Я же не имел в виду прямо сейчас.
А что, будем планы строить? Давай просто сделаем это.
Надо застать его во время "Золотого часа".
И что я ему скажу?
Говори прямо.
Скажи, кто ты и что тебе нужно.
Да. Да, ты прав.
Музыка сама за себя всё скажет.
Есть кто?
Давай посмотрим, что тут да как.
Что там?
Может, лучше тут подождать?
Есть кто?
Это была песня "Серебряный сок"
Чуть позже послушаем первый из десяти хитов.
А это...
В чём дело?
Где Мелани?
Простите, простите за беспокойство.
Мы только хотели немного поговорить.
Погодите секунду, ребята. Мелани!
Да, в приёмной никого не было, мы и зашли посмотреть.
Неплохая у вас операторская!
- У меня сейчас шоу в эфире.
- Чем могу помочь?
- Что происходит?
- Я не хочу неприятностей.
- Не могли бы вы присесть и подождать.
- Простите, я знаю, что вы сейчас очень заняты.
Погоди минуту. Мы столько сюда ехали из...
Мне всё равно, откуда вы ехали. Уходите отсюда.
Ты лучше меня не трогай, приятель.
Тронешь ещё раз, я вправлю тебе могзи.
Билли.
Пошли отсюда, тут просто цирк.
Джесси, я певец кантри, у меня есть демо-кассета.
Я надеялся, что ты послушаешь
и скажешь своё мнение...
Может, дашь пару советов...
- Я ухожу.
- Извини, оставь её мне, я передам ему послушать.
Спасибо.
Он подошёл слишком близко. Слишком близко!
Я просто расскажу Агнес правду.
Просто я не выношу,
когда мной помыкают, понимаешь?
Какого чёрта тут происходит?
Что ты там делаешь?
Ты мне скажешь, в чём дело?
Я не хотела, чтобы ты узнал
об этом вот так.
Если не хотела, чтобы я узнал,
зачем его туда пустила?
Я не понимаю...
Поверь, я этого не хотела.
Может, будет лучше, если ты съедешь отсюда.
Мне правда жаль.
Может, так всё и было?
Она просто мылась.
Думаешь, я не понимаю, что это значит.
Что мне делать?
Куда мне идти?
Оставайся здесь сколько хочешь.
Мы заберём остальные твои вещи.
Я бы всё для неё сделал.
Всё, что угодно.
Может, я не самый умный,
Я знаю.
Но у меня была она.
Это было ужасно.
Ты никогда бы так не поступил.
Даг!
Даг! Даг, вернись!
Ты что? Ты куда, Даг?
Даг!
Даг!
Даг!
Господи, Даг, ты цел?
Давай, прошу тебя, давай.
Вот так, вот так.
Давай, всё будет в порядке.
Он в порядке? Никто не поранился?
Он в порядке. Всё нормально!
Как ты?
Ты что, убиться захотел?
Господи!
Ты в порядке?
Нельзя все выходные думать об одном.
Надо смотреть вперёд.
Хорошие друзья много для меня значат.
Не стоит, для этого друзья и есть.
- Ты должен справиться, понятно?
- Большое спасибо.
Выходные на выезде. Всё ещё не верится!
Мы стреляли-то только по мешеням.
Ты не видел мой ящик с инструментами?
Мой внутри на столе.
Даг!
Я попросил позвонить тебе.
Ты заскучаешь, это всего на пару дней.
Присмотри за всем.
Чтобы никаких беспорядков.
Давай, Билл!
Поехали.
Да, Бёрли, это место мне нравится.
Я не уверен.
Всё не могу свыкнуться,
что выбрался на выходные.
Зададим жару, а?
Даг!
Палатки поставим здесь.
Я говорил тебе, что оставил демо у Джесси Голда?
Молодец!
- Он её прослушал?
- Нет. Посмотрим, что получится.
Знаю, я тебе уже говорил.
Чего ты в прятки играешь? Выйди, да выступи.
- Думаешь, тебе что-то предложат?
- Конечно, да.
Но сейчас тяжело. Столько всего случилось.
Спроси меня снова, когда я снова встану на ноги.
Бёрли, он не подходит!
Господи, Билл, вылезай оттуда, я сам сделаю.
Давай, иди отсюда.
Не пролей пиво на палатку.
Подержи.
Я тут сказал Дагу, что вы в прятки играете.
- Дай ему попробовать.
- Да, да, ты справишься.
Не знаю, просто...
Играть перед всеми вами, друзьями...
Не всем ведь нравится такая музыка.
- Большенству нравится.
- Большенству да, но...
Но не всем, кто туда ходит.
Господи, Билл, подержать не можешь?
Может, я мог бы исполнить песню перед другой группой.
Одну-две песни.
Может, ты просто хочешь сделать мне приятное?
Разумеется, он только хочет сделать тебе приятное.
- Почему же он никогда не просил тебя раньше?
- Чушь собачья!
Я и раньше говорил.
- Неужели?
- Да.
Не очень-то обольщяйся.
Поди принеси воды.
Мне надо потренироваться, собрать что-то вроде группы.
- Да, и сделать хорошую афишу.
- Нет, нет.
Думаю, мы должны просто выступить.
Вдруг получится, что люди чего-то ожидали,
а я не справился.
Тогда можно всё отменить в последний момент.
Если понадобится.
И вот я еду домой, а в следующую минуту...
Не знаю, как..
Бум!
Я вышел помочь.
Обхожу сзади.
И вижу её.
Просто стою и смотрю на неё.
И не знаю, что делать. Поднять её?
Отвезти куда-то?
Где ей окажут помощь? Я не знал...
Не знал.
А потом увидел две фары.
Помню, я просто стоял там,
фары приближались всё ближе и ближе,
мысли будто застыли.
Я не знал, что это дочь Кристи.
Я не знал, кто она.
- Твоя очередь, Эдди.
- Да, я открываю на пять.
А мне только одну.
Могу блефовать.
Раздающему три.
Отвечаю.
Бёрли, тебе.
Остались вопросы, которые никто не задавал.
- Кто на меня донёс полиции?
- Опять начинается...
Кто-то видел меня на дороге, кто знал меня и мою машину.
- Они не сказали, кто?
- Нет, не хотели называть.
Интересно, почему?
Если это только не был мой знакомый, какая им разница?
- Думаешь, это кто-то из нас?
- Возможно, Даг.
Возможно.
Вы все ушли из бара после меня.
Я не согласен с тем, что ты сделал.
Нет.
Но всё это уже в прошлом.
Он прав. Эта лояльность формировалась очень долго.
Посмотри на меня.
Что у меня есть? Только вы, ребята.
- Так что не огладывайся назад и не вини его.
- Я не собираюсь ничего делать, Даг.
- Я просто хочу знать, кто это был.
- Ерунда какая-то.
Давай, Бёрли, твой ход. Будешь ещё две брать?
Отвечаю на твои две и поднимаю на двадцать.
Мы зарабатываем.
Вот, что я сделаю.
- Если я проиграю, то завтра прямо с утра ...
- Нет, ни за что.
- Ты хоть послушай. Завтра утром...
- Нет.
Я не позволю ему. Он разрушит саму суть игры.
- Значит, ты играешь только так?
- Да.
Я сейчас вернусь.
Я просто хочу знать, кто это был, Даг.
Неизвестность меня бесит.
Скрытность, ябедничество, и незнание,
кому можно доверять.
Ладно, будь по-твоему.
Уравниваю.
Билл.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
- Он же для Тони.
- Давай, открывайся.
Давай, открывайся.
Четыре валета.
Раздавай, Эдди.
Так что скажешь, Бёрли?
Что скажешь, Бёрли?
Заикнёшься об этом ещё раз...
клянусь, ещё хоть раз...
- Какого чёрта?
- Я не смог.
Я думал, что смогу..
Я не думал, что он появится вот так, прямо перед нами.
Я где ж ему ещё быть, Даг?
В смысле, я не думал, что он будет так близко.
- Не моё это дело быть тут.
- "Дело"?
А как ещё охотятся?
Для чего мы тут вообще?
Я привёз тебя сюда, всё организовал, палатки,
все эти хлопоты - потому что ты был не в себе.
Слушал весь этот бред про Агнес.
Я просто не стал стрелять, понятно?
Господи, Бёрли, зачем его так толкать.
Я просто не хотел его убивать
и поступил, как считал правильным.
Хватит, Бёрли!
Прости, я не хотел, Бёрли.
Я не хотел, я совершил ошибку!
Ну, хватит! Довольно!
Если я узнаю, что это ты настучал...
Бёрли.
- Бёрли.
- Успокойся, Билл, пожалуйста.
- Он не хочет больше об этом говорить.
- А как же Тони? Что я ему скажу?
Можешь сказать ему всё, что хочешь.
Если я вернусь и скажу,
что ящика больше нет,
всё, что я для него сделал, будет напрасным, и он может...
Я не буду больше повторять, Билл, хватит!
Ему так нравится этот ящик...
Бёрли, я только хотел сказать...
Ну хорошо, я буду молчать...
- Что случилось?
- Вы выходите здесь, что что.
Молчи, Эдди.
Привет, Билл.
- Даг тут?
- Он внутри с Макавоем.
Привет, Кристи. Я не был уверен, что ты придёшь.
Да, я тоже.
Наверно, я уже всё подзабыл.
У нас мало времени. Надо подготовиться.
- Уверен, что будет достаточно?
- Большинство из них ерундовые.
А вот эта хорошая, я над ней поработал.
Как-то вот так.
Хочу посмотреть пикап Дага.
Тратишь время впустую.
Ты же не разбираешься в машинах.
Посмотрим.
Как так у Дага дела?
Неплохо, звучит неплохо.
Я тут подумал вчера вечером.
Ты не хочешь отрастить усы?
Тебе будет хорошо.
Это шутка?
Я не буду тебя принуждать.
Тебе решать.
Как ты сказал, зря тратишь время.
Он больше не поедет.
Алло?
Алло?
- Не клади трубку.
- Господи, Даг!
Я только хотел сказать тебе,
ты должна знать,
Эдди даёт мне попробовать в "Укрытии".
Я репетировал, я очень старался.
Это будет сегодня. Я хотел спросить, не придёшь ли ты.
Здорово. Но мне нужно идти.
Я пришёл сюда не за этим.
Да брось, всего одна песня.
Ты спятил, что даёшь ему возможность.
Тут есть хорошая группа, а ты
выпускашь на сцену эту обезьяну.
Уверен, что хочешь этого?
Тут куча народу.
Если хочешь отступить, ещё не поздно.
Привет, ребята.
- Не знаете, где Кристи и Макавой?
- Нет.
А ты знаешь, где Пат?
А юбка у неё такой длины,
какой ему захочеся.
Я не шучу. Он сам так сказал.
Не слушай его, ты же его знаешь.
Как там?
Мне всё равно.
Кажется, я никогда не смогу решиться.
Немного поздновато теперь, нет?
Может, надо признаться самим себе.
Ничего у меня не получается.
Но ничего не поделаешь,
и я это понимаю.
Я могу приспособиться.
Я сам себя загоняю в такие ситуации.
Я должен это сказать: ты поступаешь неразумно.
Зачем ты сюда пришла?
Ты подошёл, чтобы спросить меня об этом?
С ума сошла?
Он же облажается, как всегда и во всём.
И всё из-за тебя.
Не притворяйся, что тебе не всё равно, что произойдёт.
Мы оба знаем, какие вы друзья.
Ну что, пошли.
Давай выйдем, исполним песню и разойдёмся по домам.
Встречайте ребят!
Давай же, Даг, пока мы не постарели.
Хватит, надоело слушать это дерьмо.
Да, немного...
До завтра.
Эдди, налей нам ещё.
Спасибо, что пришли.
Настоящая группа сейчас выйдет.
Я пойду к нему.
Господи, Даг, даже не знаю, что сказать.
- Пошли отсюда.
- Погоди.
Это было...
Это было хорошо.
Как настоящая песня.
Молодец, приятель.
Хорошая песня.
Извини.
- Я пойду.
- Нет, прямо как молодой Джонни Эйс.
Молодец, Кристи. Отлично!
Останьтесь выпить, ребята.
"Полёт из Форт Нокс"
и Джесси Голд в "Золотом часе".
Моя сестра Мелани до сих пор говорит
о вчерашнем большом вечере музыки кантри
в баре "Укрытие" и одной многообещающей песне:
Даг Т. Фоули.
Господи, Даг! Даг!
Даг! Ты на радио!
Вставай! Ты на радио!
Что?
Ты в "Золотом часе".
Джесси назвал тебя многообещающим певцом кантри.
- Это он обо мне?
- Да, он говорил о твоём выступлении.
Он сказал "многобещающая песня".
То, что ты написал - правда.
Эй, отличная работа!
Садись.
Слышал по радио, да?
Да. Поверить не могу.
Не знаю, что и сказать.
Я всё ещё в шоке.
Все только об этом и говорят:
Даг то, Даг это.
Привет, Эдди! Что стряслось?
Пришёл спросить нашего приятеля,
когда он опять придёт играть?
Слушай, я хочу устроить настоящее
выступление как можно скорее.
Скажем, недели через две?
Что я тебе говорил?
Слушай, я думаю очень важно,
как мы будем тебя продвигать.
Я знаю, тебе не нравится идея с постером,
но думаю, это нужно сделать.
Постер - это важно, понимаешь?
Он делает это настоящим.
Что скажешь?
Ты же хочешь рекламы?
Да, конечно.
Не забывай про себя.
Поверить не могу, что всё это происходит.
Ты не видел ящик инструментов,
который ты мне дал?
Да. Он должен быть где-то здесь.
Погоди пару минут.
Чёрт.
Привет, Эдди!
Привет, Билл!
Привет, Даг!
Слышал, что будет концерт?
Я ищу Бёрли. Он тут?
Сейчас вернётся.
Мы слушали Джесси Голда.
Это не многообещающая песня кантри.
Послушай.
Нам нужно поговорить
об этом ящике инструментов.
Понимаешь, я бы не поставил его,
если бы не напился.
Высказался в адрес судьи?
Мне это очень помогло.
Да в чём проблема?
Это же его ящик.
Я был с ним, когда он его покупал.
Позволь тебе сказать кое-что, Даг.
Может ты и стал вдруг звездой в этом городе,
но я тебя знаю.
- Ты оскорбляешь меня?
- Скажи, что мне сделать?
Что хочешь, только скажи.
Я не прогнусь.
Пэт сказал, что Агнес так делает.
Хочешь поиграть так?
Хорошо, если ты так хочешь.
Эй, перестань.
- Давайте мы все как-то успокоимся.
- Ты меня не испугаешь.
Мне и не обязательно было останавливаться.
Я мог просто проехать мимо.
Открой глаза.
Я не обязан был говорить им,
что это ты.
Что ты бросил её там умирать.
Я сказал им, потому что хотел сказать.
Даг!
Давай, пошли!
Какого хрена он?..
Поставь его назад!
Даг! Даг! Поехали!
Убери его отсюда к чёрту!
Теперь будешь очным охранником.
Господи, Даг, думаешь,
ты поступил правильно?
Ты её не видел.
Не видел, что он сделал.
Она была ещё ребёнком.
Да, но ты думал, что он это спустит?
Что он не взбесится?
Мне всё равно.
Правда.
Пошёл он к чёрту.
Знаешь, он не обязан был говорить, что это я.
Остановился.
Помог ей чем можно и уехал.
Я увидел, что кто-то едет,
поэтому её и оставил.
Не знаю, что и сказать.
Скажи, что он перешёл границы и поплатится.
Тогда у нас проблема.
Постарайся запомнить, кто здесь облажался.
Иди посмотри на свой пикап.
Ну, ты глянь!
Попробуй проехать.
Теперь ты сможешь на нём в турне ездить.
Могу только на это надеяться.
Рано ещё судить.
Привет, Кристи! Что ты тут делаешь?
Я слышал, что ты сделал.
Макавой рассказал, что случилось.
Что ты сделал.
Не многие бы так поступили.
Жаль, что я не смог сделать большего.
Она была замечательной девочкой.
Для меня это чертовски много значит.
Хочу, чтобы ты это знал.
В общем...
Увидимся.
Знаешь, будем теперь обслуживать и фуры.
Мы не обслуживаем фуры.
Может, нам пора думать шире.
Расширить сервис.
- Я бы не сказал...
- Я серьёзно.
Можно поговорить с кем-нибудь на складе,
чтобы обслуживать их тягачи.
И ещё.. ещё сделать новую вывеску.
Эдди говорит, что постер многое значит.
Также и с вывеской, понимаешь?
Здорово, если у нас будет своя вывеска.
ДАГ Т. ФОУЛИ
и
"ОДИНОКИЕ ПАРНИ"
РЕМОНТ
МАЛЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
И ФУР
Давай.
Надо освободить площадку.
Если проедет фура, нельзя её пропускать.
Не проедет никакая фура.
Это глупо.
Мы ничего не понимаем в фурах.
И всё равно никакого оборудования нет.
Знаешь, если бы твои вещи тут не лежали,
он, наверно, смог бы заехать сюда.
А если он въедет отсюда..
Если въедет отсюда,
ты мог бы работать тут. А я...
Послушай.
Представь, что ты фура.
Въезжаешь сюда.
Не приедет никакая фура.
Он всё ещё там?
Ему нравится этим заниматься.
Рад за него.
Если хочешь уехать отсюда,
собери вещи и уезжай.
Только и всего.
Трудно понять, куда уезжать, когда
не знаешь, чем хочешь заниматься.
Я работаю над песней о твоём отце.
Да?
Да.
Что скажешь?
Скажу, что мне очень нравится.
Да?
...фрезы, роторы бензопил и двигатели газонокосилок,
Ремонт за день. Справедливые цены.
"Ремонт малых двигателей".
Если сердце человека похоже
на двигатель газонокосилки,
то я нелохо справляюсь:
меняю масло и слежу за чистотой свечей зажигания -
устраняю жизненные проблемы.
Получается, парни?
Неплохо. Кажется, что-то получается?
Я выдохся.
Я написал её для тебя.
Да, неплохо.
Неплохо.
Не уверен насчёт части с водой,
но звучит отлично.
Хотел вам сказать..
Просто как предложение.
Если вам нужен кто-то, чтобы отбивать римтм,
я буду рад.
Да, я..
Я немного увяз в этой истории с фурами.
Но если бы одна-две песни, то может..
Может...
Может, у нас что-то бы и получилось.
Не знаю, есть ли время.
Не уверен, что у нас останется номер.
Выступление завтра вечером.
Да, я понимаю.
Понимаю. Я просто предложил.
Так, просто подумал.
Не знаю, зачем я это сказал.
Оставлю вас в покое.
Эй, Билл! Билл!
Отличная песня.
Я играл тут недавно.
Ты её и не слышал?
Конечно, слышал.
Добро пожаловать на "Золотое кантри".
Знаю, что вы все ждёте
завтрашнего вечера в "Укрытии".
У Большого Эдди всегда отличные шоу-программы.
Ходят слухи, что там будет мой приятель
Джонни Лонгхорн из "Тимберлейн Рекордс".
Так что встречайте без лишних слов
исполнителя кантри Дага Т. Фоули.
Спасибо, что пришёл, Даг.
У нас есть звонок...
Хватит, что ты творишь?
Я думал, ты умнее, Эдди.
Думаю, нужно говорить то, что сказать трудно.
Вещи, которые нужно говорить, потому что
вещи, которые ранят, которых боишься.
Это как..
Кажется, что их сказать легко,
но это не так. Ты будто строишь что-то.
И ты хочешь взять это с собой в путь.
Это трудно.
Какой совет вы могли бы дать
ребятам, которые в дороге?
Не моё дело давать советы.
Если бы мне пришлось давать кому-то совет,
я бы посоветовал поступить наоборот.
Это Даг Т. Фоули и "Одинокие парни" с последней песней.
Завтра вечером, да?
Билл. Завтра вечером, да?
Кажется, ты хорошо провёл время?
Был в баре?
- Брендон.
- Даг. Готов к знаменательному вечеру?
Жду с нетерпением.
Давно тебя не видела.
Я был тут рядом.
- Я был занят.
- Я слышала.
Интересную историю ты создал этому месту.
В общем...
Слушай, я только хотел тебе сказать...
Не знаю, как это сказать...
Я хочу сказать, что...
Ты достойна лучшего.
Теперь я это понимаю.
Дело не только в тебе.
Я совершила много ошибок.
Я оставила Пата.
Не знаю, о чём он думал.
Это правильно.
В общем, я не останусь..
Может, мы увидимся сегодня вечером?
Не торопись, Даг!
В смысле, долго ты ещё?
Он думает, что там будет человек
из звукозаписывающей компании.
Надо изучать руководства по ремонту машин,
а ты письмо читаешь?
Довольно неудачная замена реальной жизни.
Довольно неудачная замена
реальной жизни - работа здесь.
Чёрт возьми, Даг!
Что ты там застрял?
И не надо играть эту песню.
Про малые двигатели.
Я серьёзно говорю.
Мне она не нравится.
Прости.
Прости.
Всё в порядке? Ты готов ехать?
Посмотри.
Вот оно.
Чёрт, вот оно.
Вставь это в свою песню.
- Привет, ребята!
- Привет.
Проблемы с аккумулятором.
Кажется, он открывается сам собой.
Плохо, я хотел попасть на сегодняшний концерт.
Ждут, что придёт куча народу.
Масло проверяли?
Нет, я уверен, что дело в аккумуляторе.
Думаю, надо всё-таки проверить.
Так, кто придёт на вечер?
Наверно, будет много народу.
Дэн придёт.
Тедди ОНил придёт.
Не думаю. Есть же Маккенон,
Эдди, Кемлин,
Роланд Хорнер, Джеки Уайт.
Погодите минуту, ладно?
Эй, скорей!
Там для парня, у них что-то с генератором,
я не знаю, что.
Я же тебе говорил, что
мы не ремонтируем фуры.
У нас нет запчастей.
Господи, Тони, посмотри хоть.
Мне нужна твоя помощь.
У нас нет запчастей.
Что я должен делать?
Помоги мне разобраться с этим.
Ради Бога, прошу тебя!
Ты хоть представляешь,
что ты только что сделал?
Не знаю...
- Я думал, что мы решили...
- Нет, ТЫ решил.
МЫ ничего не решали.
Слушай...
Я уезжаю.
Я нашёл, где жить.
Если я не сделаю это сейчас,
то не сделаю никогда.
Даже после всего, что я для тебя сделал?
Слушайте...
Не знаю, что вы будете делать,
но мне нужно идти.
Я буду в "Укрытии".
Без обид, проваливай отсюда.
Знаешь, я стараюсь, чтобы ты стал частью этого.
Понимаешь, я..
- Я купил тебе ящик инструментов,
думал, ты станешь настоящим...
- И почему ты его отдал?
Бёрли?
Не пойми меня неправильно, мне-то всё равно.
Просто хотел узнать, ты об этом ящике говоришь?
Я совершенно непутёвый.
Чтобы я ни планировал в жизни,
всё идёт прахом.
Знаешь, когда подъехала эта фура,
я не знал, что с ней делать.
Это была только первая.
- После нескольких..
- Я чувствовал себя кретином.
Он был мне нужен.
Понимаешь? Мне нужна была его помощь.
Я думал, что мы - команда.
Мы можем заехать на склад.
Макавой говорил, что ящик где-то в машинном зале.
Ты спятил?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Всего на пару минут.
Ты не опоздаешь.
- Это серьёзно, мне нужна твоя помощь!
- Нет! Нет!
Ты меня не слушаешь.
Ни за что!
Разве ты не понимаешь,
как это для меня важно?
Там будет человек из звукозаписывающей компании.
А как же я?
Если я не верну ящик, Тони уедет.
Ну и пусть. Раз ты не хочешь помочь.
Высади меня у склада.
Я сам справлюсь.
Увидимся.
Я рад, что у тебя всё складывается хорошо.
Все говорят, что хорошо.
Надеюсь, что всё получится.
Всё в порядке, это я.
Нашёл его?
Вот он! Пошли, надо уходить.
Уходим отсюда, мне нужно вернуться.
Быстрее.
Вернуться тебе нужно, да?
Мне нужно уйти.
Никуда ты не уйдёшь.
- Думаю, нам нужно...
- Ты вообще не лезь.
Опусти ружьё.
Хочешь поговорить - давай поговорим.
То, что ты сделал, -
нехорошо.
Сколько времени мы приятели?
Ты забрал у меня год жизни.
Возможно, я совершил ошибку.
Я не знал, что делать.
Ты ведь её не слышал.
Ты уехал.
Ты бросил её там умирать.
Ты слишком многого ждёшь от людей,
вот в чём твоя проблема.
Все всегда недостаточно хороши.
Вся эта моральная чушь, Билл, тебя к чему привела?
Думаешь, его волнует то, что волнует тебя?
Думаешь, Агнес волнует?
Думаешь, их это волновало,
когда они валялись в постели?
Когда они трахались, Даг,
думаешь, они волновались?
О чём ты говоришь?
Не слушай его, не слушай.
Это чушь собачья.
Ты ходил, как клоун,
а он залезал на неё,
каждый раз, как ты
поворачивался спиной.
Скажи ему.
Что?
Он просто хочет...
Тут нечего говорить,
не понимаю, о чём ты?
- Он просто хочет...
- Хватит вранья!
- Скажи же ему.
- Отвали, Бёрли.
Я никогда и не подходил к ней, вот и всё.
Послушай..
То, что он говорит, не значит, что это правда.
Но даже если бы это была правда, а это не так,
ничего не было.
И даже это не значит, что было.
Послушай, это ничего не значило.
Это..
Это была глупость. Только один раз.
Давным-давно.
Что мне сказать?
Я облажался.
Ты жалок.
Людям тебя жалко.
Что бы ты ни делал, это никогда не изменится.
Нет, нет, никуда ты не пойдёшь.
У меня твои ключи, ты помнишь?
Даг!
Позволь объяснить.
Объяснить, что произошло.
Это было много лет назад.
Я даже толком не помню.
Прости.
Я не должен был этого делать.
Я признаю это!
Господи!
Даг!
Тони, ты его не видел?
Он должен уже быть тут. Он уехал раньше меня.
Где он, чёрт возьми?
- Кто?
- "Кто"?
Элвис. Кто же ещё.
Разве он ещё не приехал?
Я думал, он поехал сразу сюда.
Куда вы поехали?
Тони сказал, ты был с ним.
Отстань, Эдди. Я не знаю.
Я думал, он поехал сюда.
Он высадил меня на складе.
Скоро объявится.
Что тебе нужно было на складе?
Что происходит? Ты его видел?
Да всё в порядке. Мы обогнали его, когда он ехал сюда.
А ну вернись сюда!
- Что тут происходит?
- Отвали, Эдди.
Не трогал я его, ясно?
Это он всё начал.
Он чём он думал, когда полез к Агнес.
Ты в порядке? Что случилось?
Ты в порядке, Даг?
Я уезжаю.
Спасибо, что приютил.
Вчера вечером звонил Эдди.
Тот парень хочет поговорить с тобой.
Какие планы? Куда ты поедешь?
Не знаю, есть пара вариантов.
Есть работа в баре в выходной.
Постучимся ещё где-то по пути.
Посмотрим, что скажет тот парень.
Позаботься о себе.
Я понимаю, что я сделал.
Знаю, это было неправильно.
Просто одно к другому, я и моргнуть не успел.
Я не могу объяснить, это просто случилось.
Не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Я понимаю.
Я должен был..
Ничего.
Некоторые вещи делать трудно.
Я это понимаю.
Кажется, в конце концов, мы все
получаем то, что заслуживаем, правда?
Я поеду с ним.
Он сказал, что подвезёт меня.
Знаешь...
Мне всегда нравилось, что ты хотел,
чтобы я остался.
Всегда нравилось.
 

////////////////////////////