«Слизняк» (англ. Slither) — американо-канадский фильм ужасов
режиссёра Джеймса Ганна
Все фразы и цитаты
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИЛЗИ
«КОЛЁСА В БУДУЩЕЕ»
Скорость полёта у козодоя...
43 километра в час.
Можешь себе представить?
Угу.
Я-то думал, что у них скорее...
50 или типа того.
Или 52.
Обидно, блин.
Раньше я мог разок глянуть
и сразу определить скорость
- с погрешностью в 3 километра в час...
- С ума сойти.
Я пожалуй...
СЛИЗНЯК
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА «ОЛЕНЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ»
ПЯТНИЦА, «СЭДДЛ ЛОДЖ»
ПРИВЕТСТВУЕМ, ОХОТНИКИ
ПРОДАЮТСЯ РАЗРЕШЕНИЯ И БИРКИ
Съебал с дороги, хуесос!
Утречка, мэр.
Привет. Как делишки?
Привет.
Ничего, переживёт.
Когда Дарвин говорил «сильнейший»,
имелась в виду не грубая сила
и не высокий интеллект
и не другие конкретные качества.
Он имел в виду те организмы,
которые легче приспосабливались
к своему окружению.
И мы, люди...
Считаем, что мы развитые,
что мы продвинутые,
потому что мы умнее.
Но мы неофиты.
Мы на этой Земле
около двух миллионов лет.
А вот ребята-тараканы
живут здесь уже 350 миллионов лет.
Ну и кто из нас
более успешный вид?
Многие строят дома,
где небезопасно.
Угу.
А в Камбодже
ужасное размывание.
- Мой друг хотел купить там дом, но...
- Эй, идём.
- Привет, Грант.
- Угу.
Увидимся, Хэнк.
Он преподаёт окружающую среду.
Хотел одолжить у меня
учебные планы.
Знаю я, что он хотел одолжить,
но я ему не дам...
Быстрее, поганцы маленькие.
Молодцы.
- Не тормозите.
- До завтра, ребята.
- Ну всё.
- Как день прошёл?
Хорошо. Запрыгивай, детка.
И как они вообще оказались вместе?
Это же очевидно.
Старла вечно шаталась
с бедняками из Сейнт Люк.
Всегда мечтала быть леди.
А старина Грант был при деньгах.
- Папика искала?
- Ну хватит, Маргарет.
Мама Старлы её бросила,
а отец — пьяница.
Ей было 17, а тут появился
Грант, сразу на кадиллаке,
с домом на холме
и оплатой её учёбы,
- ты бы как поступила?
- Ну...
Ты и сама бы за него выскочила,
будь он с вагиной.
А что такое «вагинай»?
Страна такая...
Где живут вагинайцы.
Научись подслушивать получше.
Зак, тебя мама вообще ждёт.
- Ты чего тут забыл?
- Иди, иди!
Сладенькая!
Ты идёшь спать?
... почему крокодилы
существуют уже тысячи лет,
хотя многие другие виды исчезли.
Знаешь, милый...
Я что-то не в настроении.
Ну детка, мы давно не веселились.
Нам обоим не помешает.
Знаю, но я просто...
Милый, для этого же нет выключателя.
Ещё как есть!
Щёлк-щёлк.
Это неуважительно.
Да брось, я же шучу!
- Давай, детка.
- Ну хватит, милый!
Давай ты сегодня как-нибудь сам?
Ну давай.
Дорогой, я сегодня не в настроении.
Не видно, что ли?
А когда ты вообще в настроении, блин?
Ты куда?
Пойду... погуляю!
Грант, милый...
Я...
Ага, обнови-ка мне, босс.
Младшая сестра Меган Монтгомери.
- Да ты шутишь.
- Не-а.
Бренда.
Моя сестра Меган была
жирной старой коровой, и я всё думала...
Что он увидел в ней такого,
чего нет у меня?
Ну не гони.
Тебе же было лет 10-11.
Так я всё равно была за.
- Давай покатаю.
- Да! Давай!
- Идём.
- Куда мы идём-то?
- Давай-давай, иди за мной.
- Куда мы идём?
Ну, видишь?
Я была в тебя влюблена.
Вот это да!
У тебя инициалы «Б.М.»
- Так ведь про говно говорят.
- Ой, всё!
У меня хотя бы
буквы в имени и фамилии разные!
Да ты ж просто какашка мелкая.
- Прекрати!
- Ты прекрати!
Хватит!
- Погоди! Погоди! Погоди!
- О, Грант.
Боже! Нет. Я не могу.
Хватит.
Старла начинает переживать,
если я задерживаюсь.
Прости. Мне пора.
Старла... Ага, блин. Вали.
Что это?
Не знаю.
Тут след.
Фу.
Ух, гадость какая.
Всё, пошли!
Грант, пойдём!
Погоди, погоди!
Чё за хуйня?
Боже!
О, Боже!
Грант?..
Грант?
Грант?
Грант?
Грант... ты в порядке?
Грант?
Ты в порядке?
Мясо.
Доброе утро, милый.
Давненько мы эту песню не слушали.
Я решила протянуть тебе...
трубку мира.
Прости за прошлую ночь.
Я не хотела тебя отталкивать...
и отвергать тебя.
Я хочу быть хорошей женой.
Ты плачешь.
Милый.
Милый, что это?
Да просто жучок цапнул.
Ты чего такая улыбчивая сегодня?
Да просто...
У нас с Грантом хорошо прошло утро,
впервые за долгое время.
У-у, вот шлюшка!
Ш-ш, Джанин, потише.
Ты замужняя женщина.
Просто Грант...
Не знаю, он как будто...
Как будто он открывал заново
разные части моего тела.
Знаешь, как...
Как мальчишка какой-то.
Серьёзно, этим утром я почувствовала,
что Грант правда изменился.
Мясо.
- Мясо. Мясо.
- Приветствую, мистер Грант.
- Привет, босс.
- Чем могу услужить?
- Парочку рёбрышек мне.
- Сколько положить?
Восемь.
Нет, десять.
Хотя знаешь что...
Давай-ка 14.
Вечеринку устраиваете?
Ага, что-то типа того.
Небольшой сюрприз для жены.
Грант, а ты зачем
замок на дверь повесил?
Ещё и косяк просверлил,
тут всё попортилось.
Сладенькая, ты правда
хочешь задаваться этими вопросами
прямо перед своим днём рождения?
До моего дня рождения
ещё два месяца.
- Это уже скоро.
- Не сказала бы.
Не соглашусь.
Грант, я пойду в душ.
Милый, через 40 минут
нам уже выходить.
Что ты делаешь?
Ничего. Мне нужно...
Мне нужно на работу.
- Там что-то случилось.
- Что?
Грант, «Олень каждый день»
уже через час. Ты обещал пойти.
Мне надо на работу!
Встретимся там!
Никогда не пойму, что за радость
идти покупать дорогое оружие,
чтобы стрелять по милым оленятам.
Ну...
Удивлён, что ты
способен кружку поднять.
У тебя же руки заняты
от мыслей о ней.
О, ты мне напомнил.
Я хотел тебе кое-что сказать.
- И что же?
- Пошёл на хуй, жирдяй.
Мелвин, уберись в туалете!
Там жутко воняет!
Хорошо, сейчас.
Ну и посмотри, что ты наделал,
долбоёб несчастный!
Грант!
Ну и ну, подруга.
Да ты шоколад для моих глаз!
Я думала, что ты умер
после той ночи.
Я и умер.
Что, не похоже?
Твой полумексикашка тут?
Поехал к маме на выходные,
я тут одна.
Не считая вот этого.
- Привет.
- Привет!
Напугал?
Привет, Билл. Какими судьбами?
Да вот...
Пытаюсь надраться, да не выходит.
Слишком накачанный.
Сплошные мышцы.
Представляешь?
О, да что ты?
- Кстати поздравляю!
- Спасибо.
- С повышением.
- Спасибо.
- Теперь шеф.
- Ага.
- Как-то странно, да?
- Нет, самое то.
А где старина Грант?
Не знаю. Мы должны были
встретиться тут, но...
- Прохладно сегодня.
- Ага.
И красиво.
- Знаешь...
- Сейчас, наверное, начнётся отсчёт...
Точно.
Да, Джек вроде
собирался произнести речь.
О, даже интересно.
Спасибо.
Я хотел бы представить
мэра Джека Макриди.
Спасибо.
- Сыр и крекеры.
- Леди и джентльмены,
как только Бог создал
этот наш мирок,
он пришёл к Адаму
и сказал, что человек
должен контролировать
рыбу в море,
птиц в воздухе,
и всё живое, что
обитает на Земле.
И я уверен...
Когда Бог это говорил,
он имел в виду
охотничий сезон в Уилзи,
и как, блин, иногда
весело застрелить парочку оленей.
Так ведь? Согласны?
Вы готовы?
Да!
Десять! Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
Боже, Грант!
Да начнётся охота!
Грант? Что за?..
Грант?
Грант, у нас что-то с щитком?
Грант, ты чего не отвечал на звонки?
Грант?
Боже, милый, что с твоим лицом?
Да просто оса ужалила.
Это пройдёт.
Просто организм реагирует.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Нет, нет, нет.
Я уже ходил к доктору Карлу.
Он выписал рецепт.
Сказал, что скоро всё пройдёт.
Сказал:
«Такое с людьми случается,
постоянно случается».
Ну хватит, детка...
не смотри на меня так.
Здравствуйте, доктор Карл.
Это Старла Грант.
О, Старла, как вы?
Хорошо, спасибо.
Я звоню, чтобы узнать...
О состоянии Гранта.
Кажется, ему становится хуже.
О каком состоянии речь, дорогая?
О том, которое
вы с ним вчера обсуждали.
Старла, я не видел
вашего мужа больше года.
ПРОПАЛА СОБАКА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА «РОСКО»
Ой, ну что такое?
Ну всё, не плачь.
Смотри, ты же молодец!
Я так хочу есть...
Мне кажется я умираю!
Нет, нет, нет,
я тебе кое-что принёс,
тебе полегчает.
Принёс вкусняшки.
Ну давай, налетай!
Вот, молодечик.
Всё будет хорошо.
- Привет, Старла.
- Привет.
- Билл, Уолли.
- Привет.
Гранта, случаем, нет дома?
Нет, он ещё не вернулся с работы.
- Мистер Грант!
- Его нет дома, Уолли.
Я же сказала.
Что происходит?
Ты знаешь Бренду Гутьеррез?
Может, она вам домой
звонила или...
Нет. Не-а.
А что?..
Она пропала в ночь с пятницы.
Дома следы борьбы.
- Здесь, в городе?
- Ага. И проблема в том,
что люди видели,
как в её дом заходит Грант.
И тогда её видели в последний раз.
Наверное, это был
кто-то похожий на Гранта.
Да, возможно.
Передай, чтобы позвонил,
как только вернётся.
- Хорошо.
- Хорошо.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
- Вы позвонили шефу Парди.
- Нет, нет, нет...
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и вам скоро перезвонят.
Билл, это Старла,
ты недавно приезжал.
Вернись как можно скорее!
Кажется, Грант заболел или я не знаю...
Почему ты убегаешь, детка?
Я же тебя не трону!
Я люблю тебя, детка.
Я пытался не меняться.
Понял, я теперь для тебя
слишком уродливый, да?
Ты же не хочешь делать мне больно.
Ты предала меня.
Я больше тебе не доверяю.
Отпусти.
Вот, у меня для тебя
небольшой сюрприз, сладенькая.
Старла!
Старла, ты тут?
Старла, ты в порядке?
Эй, прекрати!
Что это была за хуйня?
3 ДНЯ СПУСТЯ
Да в совете одни долбоёбы,
понятия не имею,
как их вообще избрали.
Они во всём винят меня,
как будто...
- Билл, Билл, нам нужно поговорить.
- Чёрт!
Утречка, Джек.
Нужно найти этого Гранта,
причём ещё вчера.
Городской совет мне уже
фейерверки в жопу толкает.
Джек, твой досуг меня не волнует.
Не подъёбывай меня.
Твоя должность шефа висит на волоске.
Никто не хочет охотиться рядом
с убийцей питомцев и похитителем.
Мы найдём его, Джек.
Ему особо негде прятаться,
он выглядит как осьминог.
Разве что в океанариуме.
Она услышала про осьминога,
и сейчас начнёт сеять панику.
Шелби, ты начнёшь сеять панику?
- Не сегодня, Билл.
- А это чьё?
Я подумал, что его можно
взять за основу портрета, шеф.
Ну, пройтись по городу,
может, кто-нибудь его узнает.
А ну проявил уважение, быстро!
А ты! Ты ж ничего не видел.
Сам сказал, что было темно,
поэтому и придумываешь всякое.
У него руки растягивались, мэр.
Ну, получается,
у мудака болезнь лайма.
- Что?
- Болезнь лайма.
Потрогал дерьмо оленей, а потом...
поел сендвич, не помыв руки,
и вот тебе и болезнь лайма.
Из-за неё становишься осьминогом?
Ой, да пошли вы на хуй
со своим смехом.
Шеф, очередное нападение
у Кастоветта.
- Что?
- Грант ворует животных
- с ферм на окраине города.
- О, Боже.
Ладно, народ, погнали,
и не забывайте оружие.
Не хватало ещё, чтобы
в нас кидались болезнью лайма.
Хо-хо-хо.
Ха, ха, блядь, ха!
Похоже, Грант календари
с щеночками не вешал.
На любителя собак он не похож.
Эй! Смотрите!
У этой голову
прямо сюда запульнул.
Положи обратно, болван!
Корову он протащил здесь.
Разве один человек на такое способен?
Убить всех собак в одиночку?
Он точно в лесу. Все ранчо
находятся рядом.
Думаешь, стоит собрать отряд?
И сходить туда?
Там сто тысяч акров, это как
искать иголку хуй знает где.
Собери народ.
Кажется, я знаю следующую
цель доктора Дулиттла.
Когда Грант сбежал,
здесь пропал кот.
Ранчо Рэнглина.
Два дня назад была
украдена лошадь вот отсюда,
у Фитцгиббона, у фермера
с расщелиной нёба.
А, я его знаю.
Выглядит как бурундук.
Твоя мама тоже не гордилась,
когда ты выполз, Уолли.
И затем ранчо Кастоветта.
Именно там вчера
случилась эта бойня.
Если он продолжит в том же духе,
в следующий раз он окажется здесь.
Там живёт семья Струтмайеров.
Знаю, вы устали
и почти не виделись с семьями,
но мы отправимся туда
сегодня, притаимся и будем ждать.
Давайте поймаем этого ублюдка, шеф.
- Да.
- Да.
Понеслась, ребята.
Вот она моя радость.
Вот она.
Эй, Билл, у нас тут
граната, которую мы конфисковали
у дурачков, что хотели
с ней половить форель.
Нет, мы и так уже понабрали пушек.
Ладно.
На нас русские напали, а я не слышал?
Увидите его, и поймёте,
что лучше бы русские.
Погоди минутку.
Билл, мне сказали,
что вы поехали за Грантом.
- Да, мы...
- Я должна поехать с вами.
Ну уж нет, дорогая. Нет.
- Билл, позволь мне помочь.
- Я не знаток правил,
но я уверен, что какие-то из них
запрещают брать гражданских.
Я должна была это предвидеть,
всё это моя вина.
Это не твоя вина, что он
пытался тебя убить.
Я же видела все его
физические симптомы.
- Он вёл себя странно.
- Старла, спасибо.
Я пыталась сделать вид,
что мне просто кажется.
Спасибо за предложение, но я не могу!
Если эта девушка всё ещё там,
как ты её найдёшь?
Как? Если не собираешься
брать Гранта живым.
Твой лучший...
Твой единственный шанс
сделать это — я.
А она права.
Ну всё, хватит.
- Доел, милый?
- О, спасибо.
Эй, сказала же хватит!
Кайли, что у тебя с пальцами?
Кури Гушими сделала.
Она японка.
Да? А выглядит так, будто
их делали эти ваши покиморны.
Зарубежные штуки в моде,
если ты не знал.
О, Джек приехал.
Сегодня чтобы никто из дома
не выходил, поняли меня?
Привет, Отис!
Если это окажется пума,
то мы будем выглядеть
как кучка идиотов.
Ага.
Спасибо.
В такую ночь
только киски не хватает, а?
А что насчёт вашей Маргарет?
Вы там друг с дружкой
не офицерите, случаем?
Маргарет играет за другую команду.
Реально?
Эй, Старла...
Помнишь, когда мы были маленькими,
ты постучала мне в окно
посреди ночи?
Старле было лет 12.
Мне, получается, 14.
Я говорю: «Старла,
ты чего тут делаешь?»
А она давай рассказывать,
что сбежит в Голливуд и станет звездой.
Она знала, что я попал в военный корпус,
и ей нужен был телохранитель,
так что она пригласила меня с собой.
И я сказал: «Старла...»
«Если кто и может
позаботиться о себе сам,
так это ты.
Так что я откажусь».
И как далеко ты убежала?
Где-то до остановки.
Этот господин рейнджер
позвонил моему отцу.
С детства уже коп.
Сукин ты сын.
Проебал наше богатство
и славу, Билл Парди.
Да.
Получается так.
Вы же говорили «осьминог».
Стало хуже.
Выглядит как херня, которая
у меня с члена отвалилась во время войны.
Эй, эй.
Грант?
О...хре...
неть.
Чего делать-то будем, Билл?
Наручники на него не налезут.
Старла, куда ты?..
Вперёд! Вперёд!
Идём.
Грант!
Всё хорошо, Грант.
Ты просто приболел.
Ты приболел.
Мы пришли...
чтобы тебе помочь.
Прямо сейчас.
И я буду рядом с тобой.
Как я и поклялась.
В радости и в горе.
В охуеть каком горе.
Грант!
Брак — священный союз.
Так ведь, милый?
Всё будет хорошо, Грант.
Пойдём с нами.
А ну стоять, сукин ты сын.
Срать я хотел
на эту твою проказу.
Нам нужно найти девушку.
Мы можем сделать это по-хорошему
или можем по-плохому!
Нет!
Огонь! Огонь!
Бегом, за мной!
Не упустите его в лесу!
Съеби с дороги!
Я никого терять не собираюсь!
Держитесь вместе!
Подождите меня!
Подождите меня!
Выходи, хуесос!
Чё, ссыкло, что ли?
Зассал?
Психология.
Вон там!
Куда он делся?
Теперь мы никогда
эту девчонку не найдём.
Старла, проваливай отсюда!
- Чем это воняет?
- Чем-то мёртвым.
Оттуда несёт, да?
Походу он внутри.
Раз, два, три.
Козёл.
Идём.
Со мной что-то не так?
Ага.
Боже ты правый!
Бренда...
Я не хотела, чтобы
меня такой увидели.
Чёрт.
Как там мой малыш, Билл?
Он в порядке?
С ним всё хорошо, Бренда.
Так...
Что тут вообще происходит?
Я пиздец как хочу жрать, Билл.
Очень хочу жрать.
Я и не думала, что можно
испытывать такой голод.
Можешь, пожалуйста, подать мне...
кусочек... вон того опоссума?
Совсем немножечко.
Тебе бы в больницу, да поскорее.
И хули с ней сделают
в больнице, Билл?
Заткнись.
- Боже.
- Что она делает?
- Эта черепаха движется!
- Спокойно!
Кто-нибудь, скажите ей перестать.
Больно же, сука.
Билл...
Эти уёбки разрывают
меня изнутри!
Но...
Ублюдок нас сюда заманил.
Осторожно, народ!
Блядь! Уолли!
Маргарет, прикрой рот.
Не дайте им залезть в рот!
Чёрт.
Они пытались залезть мне в рот.
Кто вообще так сильно
хочет, чтоб его сожрали?
Кайли, милая,
ты там в сливу превратишься.
В чернослив, мама.
Сливы становятся черносливом.
Да знаю я, что становится чем.
Давай там закругляйся
и иди в кровать, слышишь?
Закругляйтесь, дамочки.
- Ещё пару страничек, мам.
- Нет!
И вообще, вы знаете,
какой завтра день?
- День семейного веселья.
- Именно так.
Так что спокойной ночи.
Хороших снов.
И чтоб волчок
не укусил за бочок.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи.
Чё за хуйня?
Мама!
Мама!
Мама!
Эмили?! Дженна?!
Дженна, открой дверь!
Нет!
Шелби, приём.
11-41, вызываю врачей, немедленно.
У меня четверо раненых.
Шелби, как слышно?
Шелби, у нас тут проблемы.
Это Билл.
Вот блин.
Шелби.
Сейчас не время для перерывов,
Шелби, я не шучу.
- Шелби.
- Они живы?
- Шелби, нам нужна помощь.
- Святой Иисусе.
«Святой Иисусе»?
Хуйню не неси!
Эта срань настолько далека
от Бога, насколько это возможно!
Кто-нибудь из вас видел
хоть что-то подобное?
Или хотя бы слышал
о чём-то подобном?
А?!
Вот и я тоже.
И я, блядь,
постоянно смотрю «В мире животных».
Связи тут нет,
я сбегаю к машине,
и попробую вызвать
врачей оттуда.
Далековато бежать,
черви-то повсюду.
Ага, но они хотя бы не такие
быстрые как человек-олень.
Вы, ребята, вытаскивайте
остальных из амбара.
Вряд ли вся эта гниль
для них полезна. Вот, возьми.
У меня ещё есть кольт.
- Будь осторожен.
- Хорошая мысль.
Знаете, что это, а?
Знаете, что это?
Биологическое оружие, блин.
Вот, что это.
Правительство решило протестировать
его на Уилзи. И знаете почему?
Потому что я им поперёк горла встал
на слушаниях штата.
Они хотят устроить
буккаке Джеку Макриди,
но нихрена подобного!
Если эта херня заразна,
и я превращусь в моллюска,
я засужу этих ублюдков,
Богом клянусь.
И ты можешь судиться
вместе со мной.
Насрать, что ты лесбуха,
ты тоже этого говна не заслужила.
Ох, блин, несёт сгнившим майонезом.
Привет, сладенькая.
Брак — это священный... союз.
Как ты и сказала.
- Что?
- Прости, что я...
пытался задушить тебя
и всё такое.
Я немного... увлёкся.
Я ничего этого делать не хотел.
И...
убивать... питомцев...
И делать Бренду...
маткой.
Но такова...
моя природа, да?
Как можно осуждать
кого-то за то, что он
действует по своей природе.
Я хотел тебе всё рассказать, но...
Я боялся, что ты меня разлюбишь.
- Я никогда не знал любви, Старла.
- Уолли?
Ты в порядке?
Ты лучше присядь.
Выглядишь паршиво.
Эй!
Эй! Эй!
Кайли, милая, ты в порядке?
Привет, Кайли. Это я.
Открой дверь, радость моя.
Ну же, Кайли.
Открой дверь.
Мы любим тебя, милая.
Выходи, открой дверь.
Отстаньте!
Отстаньте от меня!
Кайли! Кайли!
Нельзя же так бросать семью.
Это же день семейного
веселья, Кайли!
Да сядьте вы уже.
Вам нужно отдохнуть.
- Вы же болеете!
- Мясо!
Эй! Отпустите её!
А ну сделали шаг назад, быстро!
Ну и ну, сладенькая.
Как можно обвинять семью Кент...
- не выслушав обе стороны?
- не выслушав обе стороны?
- Почему вы говорите как Грант?
- Потому что я — Грант.
- Я твой муж!
- Я твой муж!
Ты поклялась быть мне верной...
и слушаться меня.
Так что опусти оружие!
О, чёрт!
Отстаньте от неё!
Жжётся!
Что за...
- Отстаньте от неё!
- Мясо.
Отвалите от неё! Или я вас
перестреляю, Богом клянусь!
Ты меня не застрелишь,
Старла. Я же говорил.
Я всегда был рядом,
чтобы защитить тебя.
И у тебя ещё
яйца не выросли, чтобы...
Боже ты правый.
Бежим! Бежим!
Дядя Грант покажет тебе,
что такое веселье, девчуля.
Открой дверь, шлюшка ты мелкая!
Не зли меня, шлюшка!
Кайли, это твой последний шанс.
Открой дверь немедленно!
Ну же, шлюшка!
Сучка мелкая!
Эй!
Что происходит?
Вы чего творите?
Эй, эй, спокойно, спокойно!
Да что с тобой стало, Отис?
Наверное ядовитый плющ во дворе.
Очень чешется.
Это не мои родители.
Они вас обманывают.
- Ш-ш.
- У них в мозгах черви.
Поступим так...
Вы стойте, где стоите.
А я позвоню врачам,
они приедут и помогут вам...
- Кайли поедет со мной.
- Эй, босс!
Старла моя, сучонок!
О, Боже! О, Боже!
О, Боже!
О, Боже!
Бежим!
Чёрт!
Залезай! Быстрее!
Быстрее!
Да чего они плюются?
Маргарет, приём,
Маргарет, как слышно?
Шеф, гоните!
Они же сейчас залезут! Быстрее!
Там остались мои друзья...
Тревор?
Да что тут творится?
Сегодня все решили испытать
остатки моей доброты, блядь.
- Хера чё творит.
- В машину! Скорее!
Гони! Гони!
Старла!
Старла!
Старла!
Ну что, как делишки, ребята?
Хорошо? Хорошо.
Спасибо.
Шелби.
Шелби, как слышно?
Приём, шеф, как вы там?
Вы нашли эту... О!
Оборудование сегодня барахлит.
Шелби, а ты не видела таких...
Не знаю даже как их назвать...
Таких больших слизняков,
только быстрых.
Не-а. Никаких слизняков.
Но ваша мама звонила.
Сказала, что туалет опять засорился.
Она просила зайти к ней,
как только вы там закончите.
Дорогая, послушай
меня внимательно, хорошо?
Она сказала что это всё
из-за того, что вы
сделали в это воскресенье.
Так, всё, послушай.
Свяжись с ЦКЗ как можно скорее, хорошо?
Шелби, ты опять киваешь?
А, да, простите.
Я вам перезвоню.
У неё во дворе
большое дерево,
и корни залезают в трубы
и засоряют всю систему
до главной трубы.
И она использует много бумаги.
Где «Мистер Пибб»?
Я сказал твоей секретарше
положить «Мистера Пибба».
Я только эту газировку и люблю.
Бренда, сука, надулась
как шарик с водой,
черви катаются в моих друзьях,
как в кожаных костюмах,
люди харкают в меня кислотой,
пытаясь превратить в творог!
И теперь, блядь, даже
«Мистера Пибба» не попить!
Боже правый, Джек,
бегу и падаю его искать.
Это всё из-за меня.
Я стала им.
Им.
- Его частью.
- Кого?
Кого?
Мужа миссис Грант.
Но он не всегда был им.
Он прилетел из...
Марсианин сраный.
Марсиане живут на Марсе, Джек.
Или это обобщающий термин
для инопланетян, уёбок.
- Вообще нет.
- В словарь загляни, хуесос.
Хватит.
Кайли.
Милая...
Милая, что ты имела в виду?
Его настоящее лицо
похоже на иглу.
Он всегда ищет другое.
Перемещается с места на место...
Миры, планеты... Уничтожает их,
некоторых делает беременными,
остальных порабощает
своими червями
или сжирает,
пока никого не останется.
- И теперь он здесь.
- Я видел этих червей.
Хочешь сказать, черви в их
головах как-то связаны?
Как будто они одно целое?
Животное, которое не размножается.
А просто распространяется,
растёт,
впитывает разум и тела
организмов в округе.
Болезнь сознания.
Если б меня не тянуло обосраться,
я бы был в восторге.
Мы почти приехали.
Всё будет хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИЛЗИ
«КОЛЁСА В БУДУЩЕЕ»
Шелби, ты связалась с ЦКЗ?
Мы уже почти в городе.
Добро пожаловать...
босс.
Небольшой сюрприз
уже ждёт вас...
Прямо за поворотом.
Старла, Старла.
Отпусти её!
Боже!
Мясо!
Мясо.
- Шеф?
- Давай, ползи сюда!
Стой здесь. Стой здесь.
Джек, очнись!
- Очнись.
- Скорее.
Джек!
Постой тут.
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Черви нас обогнали.
Так, хорошо.
В участке есть граната.
Если с её помощью уничтожить
Гранта, он же центр всей системы.
Думаешь, тогда и все остальные
будут уничтожены?
- Возможно.
- Возможно?
Хорошо.
Хорошо.
Подожди здесь, ладно?
Не высовывайся.
Я скоро вернусь.
Так... Ладно.
Не ссы.
Говорит шеф Парди.
Я не...
Да блядь.
Эй, уёбок!
Спасибо.
Бежим. Бежим.
Нам пора. Если один
нас увидел, то и остальные тоже.
Ладно, вот, возьми.
Милая, не смотри. Не смотри.
Что с нами теперь будет?
Вероятно превратимся
в одну из этих хуёвин.
- Как-то пессимистично.
- Такой уж сегодня денёк.
Спасибо, что спасла мою задницу.
Пожалуйста.
Но когда я буду рассказывать
эту историю, всё будет наоборот.
- В смысле?
- Скажу, что я спас тебя.
- Ага, если выживем.
- Точно.
Они тащат
эти тела на север.
Думаешь, они приведут
нас к миссис Грант?
Она вам нравится, да?
Идём.
Старла, ты там не глупи!
Спускайся давай!
Кто там?
Билл?
Билл?
Старла?
Ау?
Не смотри на меня так.
Не видишь, что ли?
Ты даже не представляешь,
что такое настоящий голод!
Я целую свинью съела,
но хочу ещё!
Сраные республиканцы,
всех вас, поганцев, выгнать из города.
- Старла?
- Я тебя слышу!
Старла. Старла.
Ты сказала «в радости и в горе»!
Ты соврала!
Сука! Проститутка! Шлюха!
Вот и лежбище червей.
Сюда они притаскивают тела.
Похоже, внутри обжирается
новая матка.
О, Боже. Это Грант.
Здесь они объединяются.
Ну это уже совсем
мерзкая хуйня.
А вот и Старла.
Так, так.
Ладно, ладно.
- Оставайся тут.
- Нет.
Я тут одна не останусь.
Ладно, идём.
Ты пыталась убить меня
и сбежать с Парди.
Теперь ты хочешь с ним
трахаться, ведь он красавчик.
Всё кончено, Старла.
Я буду расти, пока
не займу здесь всё.
Пока не останусь только я.
Тогда ты и поймёшь,
что такое предательство.
Не так ли, сладенькая?
Прости меня. Прости.
Я думала,
ты пытался меня убить.
Ты же не думаешь, что
я не должна как-то...
привыкнуть...
ко всем этим изменениям.
Ты хорошо здесь всё
украсил, дорогой.
Нравятся эти воспоминания?
Да.
Я знаю, что ты не хочешь
мне навредить, Грант.
Тебе...
Тебе нравится, когда я
зову тебя Грант, да?
Я могу продолжить.
Могу тебя так называть.
Ты же так одинок, да?
Ты был один так долго,
я даже не могу представить.
Тебе больше не обязательно
быть одному.
Потому что мы с тобой...
Можем быть вместе.
Мне всё равно этот мир
никогда не нравился.
Я останусь с тобой, пока
ты делаешь всё, что нужно.
Ведь такова твоя природа.
Теперь я это понимаю.
Я здесь, с тобой.
Убей меня, Парди.
Пожалуйста!
Я живу уже миллиарды лет.
Думаешь, получится меня наебать?
Ага.
Чёрт!
Стреляй в него!
Стреляй в него!
Билл?
Билл?
Билл?
О, было... Было очень больно.
Ты в порядке?
Нужны обе эти штуки,
чтобы стать маткой.
Какая прелесть.
Ага.
Теперь жалеешь,
что не сбежал со мной
в Голливуд, а, Билл?
Блин, Старла,
я всегда об этом жалел.
Уверен, Фил в паре километров
по десятому шоссе.
Там ещё больница есть
с зелёным шпилем наверху.
Эй, Кайли, а расскажи-ка
миссис Грант историю,
как я спас тебя от оленя.
А, да. Билл спас меня от оленя.
Правда?