Удар по системе (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

«Удар по системе» (англ. A Shock to the System) — американский комедийный триллер режиссёра Жана Эглсона по роману Саймона Бретта. Премьера фильма состоялась 23 марта 1990 года.

Все фразы и цитаты

Дон?
Дон Стрейчи?
Ты, должно быть, Пол Хэйл.
Да.
Позволь-ка сказать тебе, Пол…
я обычно встречаюсь с клиентами в своем офисе.
Извини, я только...
Мне действительно нельзя, чтобы меня видели здесь.
Не сейчас.
Я не знаю, почему мы не можем сделать этого
по телефону.
Я люблю встречаться с клиентами один на один,
так я узнаю, насколько все законно.
Да.
Может, тебе стоит сказать мне, что тебе нужно?
Мне нужна помощь.
Мне нужно, чтобы ты проследил за кое-кем для меня.
ОК.
Ты можешь это сделать, верно?
Конечно.
Слушай, только это большой секрет.
Никто не должен знать, чем ты занимаешься.
Слушай, может, ты хочешь сказать мне, кого конкретно ищешь?
Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.
Я могу тебе верить?
Да, да, можешь.
Тут за углом есть ресторанчик,
почему бы нам не прогуляться...
мы можем просто поговорить.
Нельзя, чтобы меня увидели.
Вот, возьми, возьми!
Нет!
Нет!
Стой!
Стой!
У нас нет времени.
Я мог бы сделать сотню вещей
вместо того чтобы идти туда.
Мы обещали.
Это был только третий раз.
Подожди по крайней мере шестого или седьмого.
Мы идем.
Мы оба.
Но я думаю, мы могли бы
немного опоздать.
Расскажи мне еще раз о номере 7.
…и я говорю, что мы придем
за своими правами к их порогу.

Будем стоять перед мэрией, пока не получим ответа.
Член городского совета Феррани
пообещала проследить за этим.
Мы должны дать ей время.
Мне нужны результаты,
а не пустые разглагольствования.
Особенно от того, кто попал в офис
благодаря сообществу геев.
Ты согласен со мной, не так ли?
Правда?
Нет, не согласен.
Нет, действительно нет.
Смотри-ка, закончилась.
Приятно было поболтать.
Взаимно.
Знаешь, дорогой, я люблю тебя
больше всего на свете,
но иногда мне хочется, чтобы
ты интересовался тем,
что происходит в мире.
Я заинтересован в мире.
Просто я терпеть не могу политику.
Может, потому что ты недостаточно
знаешь об этом?
Может, потому что это скучно?
Скучно?
Милый, политика - это наиболее увлекательный
краеугольный камень цивилизации.
Это требует совершенного владения
многими навыками.
Знанием психологии.
Даром убеждения.
Коммуникабельностью.
Я достаточно коммуникабелен.
Смотри.
Бармен, два мартини.
Только не тряси им у меня перед носом.
Клянусь, иногда мне кажется, что
тебе приятнее проводить вечера
с изрешеченными пулями трупами.
Неправда.
Мне еще нравится уклоняться
от несущегося транспорта
в темных переулках посреди ночи.
Кстати говоря, что-нибудь слышно
от юного мистера Хэйла?
Нет, я звонил и оставил сообщение,
но ответа…
эй! Ты это слышал?
Каждый раз, когда трясешь мартини-шейкер,
ангел хлопает своими крыльями.
Это ты, верно?
Ты тот парень из статьи про адвоката,
детектив-гей!
Спарки, верно?
Это Стрейчи.
Дональд Стрейчи.
И он частный следователь.
Подумать только...
Ты же первый голубой детектив,
про которого я слышал,
то есть, я знаю пару пожарных,
но детектив-гей...
Да, это что-то.
Спасены звонком.
...кхм, Стрейчи,
да, ОК.
Хочешь рассказать мне об этом, детектив?
Не-не.
Прямо сейчас?
ОК, увидимся через 20 минут.
Дай угадаю.
Изрешеченный пулями труп?
Детектив Бэйли сказал, что это срочно.
Прости, милый.
Спарки, голубой детектив,
отправляется спасать мир.
Смотрите под ноги.
Ты всегда приезжаешь на место преступления
при полном параде, Стрейчи?
Пытаюсь сменить имидж.
Могу я его увидеть?
Пол Хэйл, вот дерьмо.
Ты знаешь его?
Что случилось?
У него был удар.
Удар?
Ему было только 20 лет.
Он выпил бутылку ксанакса с бурбоном.
Самоубийство?
Похоже.
Точно будет известно только после вскрытия.
Бэйли не видела?
Ты же частный следователь.
Поищи сам.
Детектив, моего сына убили.
Кто-то сделал это с ним.
Миссис Хэйл, мы расследуем…
"Расследуете"?
Та следовательша не в своем уме.
Нет, не правы.
Пол не стал бы убивать себя.
Он оставил записку, миссис Хэйл.
Детектив Бэйли.
Ты сбежал со свадьбы, Стрейчи?
Миссис Хэйл, меня зовут
Дональд Стрейчи.
Я частный следователь.
Мои соболезнования по поводу вашего сына.
Спасибо.
Боже, мой ребенок!
Давай все быстро проясним.
Почему у умершего была в кармане твоя визитка?
Это касается только его и меня.
Он был клиентом или бойфрендом?
Что это значит?
Я встретил его прошлой ночью.
На что вы намекаете?
Мой сын не был геем, если вы это имеете в виду.
Пол был растерян,
но потом ему стало лучше.
Доктор Корнелл его полностью излечил.
Корнелл?
У него своя клиника?
Да, Центр «Феникс».
Он золотой человек.
Он вернул Пола к жизни.
Что ж, похоже, Пол не был геем.
Он был экс-геем.
"Репаративная терапия".
Может, тебе стоит попробовать, Стрейчи?
Отказаться от фантазий о тебе?
Ни за что.
Так что на самом деле случилось
между тобой и Полом Хэйлом
прошлой ночью?
Ничего такого.
Мы немного поговорили.
Он нанял меня, чтобы найти кое-кого.
И кого же?
Я не знаю.
Мы так далеко не заходили.
Кто-то нам помешал.
Может быть, твои бывшие недовольные клиенты?
Если бы это был мой бывший клиент,
то мертв был бы я, ты так не считаешь?
Я видел его тогда в последний раз.
"Прости, мам.
Я больше не могу это выносить.
Я люблю тебя, Пол".
Современные дети даже предсмертные записки пишут
с использованием высоких технологий.
Да ладно, Бэйли, мальчик нанял
частного следователя.
А затем убил себя?
Может, ты не внушил достаточно доверия?
А что насчет его е-мэйлов, нашли что-нибудь?
Нет, все файлы чисты.
Очевидно, он не хотел, чтобы кто-то рылся в его вещах,
особенно мать, я так думаю.
Вы проверили клавиатуру на наличие отпечатков?
Это не убийство.
Хэйл принял горсть таблеток ксанакса,
следом еще горсть каких-то пилюль
и запил это все ликером.
Яснее не бывает.
Успокойся.
Нет.
Пол Хэйл дал мне 5 тысяч долларов задатка.
Я думаю, мне стоит убедиться,
что он потратил их не напрасно.
Не двигаться!
Не стрелять!
Это всего лишь я,
Кенни Вон!
Что ты пытался сделать, пробравшись в мой офис?
Пробравшись?
Я что, на вора похож?
Нет.
Ты выглядишь знакомо,
я тебя знаю?
Должны.
Вы вынудили меня уволиться с работы.
Пармали Плаза Хотел.
Вы разгромили офис и избили моего босса.
Ах да.
Это был ты?
Так ты вылетел из-за этого?
Работа все равно была дерьмо.
Ну, я избиваю только тех, кто в этом нуждается.
Что ты здесь делаешь,
Кенни Квон?
Резюме?
Я положил одно под дверь.
Я увидел ваше объявление о вакансии секретаря,
я узнал ваше имя.
Я думаю, вы мне должны.
Я плачу не много.
Моё пособие по безработице
заканчивается на следующей неделе.
У меня было 6 секретарей за 3 месяца.
Они все уходили спустя неделю.
От вашей блистательной личности?
Вот так новость.
И я предпочитаю "офис-менеджер".
О боже.
Кто-то разгромил здесь мусорку?
Мило.
Розыскное агентство Стрейчи,
Кенни Квон,
чем я могу вам помочь?
Секунду, я посмотрю, на месте ли он.
Он не назвался, но сказал,
что если вы не возьмете трубку,
то будете спать на диване.
Вот, найди веб-сайт Центра «Феникс».
Вот, найди веб-сайт Центра «Феникс».
Вот, найди веб-сайт Центра «Феникс».
"Экс-гей"?
А, да, я встречался с одним из этих парней.
Он был горячим.
Правда, заливался слезами каждый раз,
когда у нас был секс.
Выясни все, что сможешь.
Это значит, что я принят?
Это значит, что я над этим подумаю.
Работать, работать, работать...
Да, милый.
Новый секретарь?
Он предпочитает "офис-менеджер".
Как дела?
Ну, становятся интереснее.
Сенатор сегодня получил приглашение
от доктора Корнелла.
И на нем фото Пола Хэйла.
И на нем был Пол Хэйл.
Если верить веб-сайту, доктор Тревор Корнелл
дипломированный психиатр,
а в его Центре «Феникс» действует
одна из самых успешных программ
репаративной терапии
в Нью-Йорке.
Интересно, что нужно для успеха?
Плохой вкус в одежде,
украшенный чучелами уточек дом
и экстаз от песен
Барбары Стрейзанд.
Звучит неплохо...
Да?
Эээ, а здесь...
Это, ммм, место, в котором помогают...
Вам назначено?
Я сожалею...
это была плохая идея.
Я лучше пойду.
Стойте!
Вы искали доктора Корнелла?
...да.
Почему бы вам не войти, я посмотрю,
не занят ли он.
Меня зовут Грей.
Я Кайл.
Вы здесь работаете?
Да нет, помогаю иногда.
Рад что вы пришли.
Входите.
Пойду поищу его.
Я скоро вернусь.
Выбрось его из головы.
Ты должна забыть о нем,
он не стоит твоих слез.
Это было несправедливо по отношению к нему.
Это было эгоистично, вот и всё.
То, что Пол сделал, совершенно эгоистично.
Если полиция найдет...
Они не найдут, Кейти.
Я заблудился.
Кайл?
Привет, я Лин Корнелл, жена Тревора...
жена доктора Корнелла,
мы очень рады вашему визиту.
Ну... честно говоря, миссис Корнелл…
Лин, прошу вас.
Лин, я не знаю, куда еще могу пойти.
Что ж, добро пожаловать.
Сюда.
Сегодня трудный день,
но я думаю, Тревор сможет
уделить вам несколько минут.
Доктор Корнелл всегда встречается
со всеми лично?
Да, он придает этому большое значение.
Несмотря на то, что это изменится,
как только мы переедем в новое здание.
Я слышал об этом, Вашингтон, верно?
Да.
Тревор хочет помогать людям по всей стране,
не только в Нью-Йорке.
Это огромный труд, но оно того стоит,
если мы можем помочь хотя бы
одному человеку вроде вас.
Тревор, это Кайл…
Гриффин.
Тревор Корнелл, приятно познакомиться, Кайл.
У меня есть кое-какие дела.
Было приятно познакомиться, Кайл.
Мне тоже, Лин.
Надеюсь увидеть тебя снова.
Присаживайся, чувствуй себя как дома.
Это и правда милое местечко.
Оно временное.
Как и мы все, верно?
Так о чем ты хочешь узнать, Кайл?
О моем друге.
Ну, не совсем друге, я встретил этого парня,
и он сказал, что
вы ему действительно очень помогли.
Наши клиенты – наша реклама.
Вы помните его имя?
Он назвался...
Полом Хэйлом.
Пол...
Вы должны знать, Кайл,
Пол Хэйл умер прошлой ночью.
Ужасно.
Мы еще не смирились с этим.
Как?
Случайная передозировка.
Случайная?
Пол был очень...
проблемным молодым человеком.
Он очень запутался.
Но я думал, что он был вашим представителем
или вроде того.
Он так сказал мне.
Кайл, я сейчас больше обеспокоен тем,
как могу помочь вам.
Чего именно вы хотите?
Я хочу вернуть свою прежнюю жизнь.
Мы все заслуживаем того, чтобы
жить так, как хотим.
Что случилось с вами?
Это было в армии, сержант...
Они вышвырнули меня из-за того…
что ты гей.
В какой дивизии вы служили?
1-й отряд 80-й дивизии,
штат Мэриленд.
Я пытался влиться в общество геев,
но мне это не понравилось.
Кайл, я хочу, чтобы вы кое-что поняли.
Поверили,
работая с нами в Центре «Феникс» или нет,
что вы единственный человек,
который имеет право решать,
кем ему быть.
Выбор гомосексуального стиля жизни
возможен, но это лишь
один из вариантов.
Очень узкий, ограниченный выбор.
Вы можете привести меня в норму?
Чтобы меня привлекали женщины?
Хотел бы я это уметь.
Я не могу обещать то, чего никто
не в состоянии сделать.
Противостояние своим сексуальным потребностям
может вызвать проблемы в жизни.
Так что же делать?
Сделать выбор жить для самой жизни,
а не для ее образа.
Извини, Тревор,
группа немного подавлена,
ты должен с ними поговорить.
Скажи им, что я сейчас буду.
Извини, Кайл, мне жаль, что у нас
не было больше времени.
Все в порядке.
Вообще, у нас будет групповая терапия завтра.
Ты мог бы прийти.
Встретиться с другими клиентами Центра,
посмотреть, что мы делаем для того,
чтобы помочь им.
Хорошо. Это было бы здорово.
Тогда увидимся завтра вечером в восемь.
Спасибо, доктор Корнелл.
Тревор.
Кайл...
добро пожаловать в Центр "Феникс".
Я не до конца понимаю, что вы ищете.
Это потому, что я сам не совсем уверен.
Ваш сын нанял меня найти кое-кого.
Найти кое-кого, кого?
Я надеялся, что вы мне скажете.
Понятия не имею.
Что ж, теперь нас двое.
Но я думаю, что это как-то связано с
Тревором Корнеллом
или его группой.
Почему вы так считаете?
Потому что они злы на него.
Что бы ваш сын ни делал,
это раздражало многих людей.
Эти люди были друзьями Пола.
ОК.
Вы знаете, кто мог бы желать
смерти вашего сына?
Разве это не очевидно?
Гомосексуалисты.
Если кто-то вроде Пола мог
уйти от такой жизни,
стать натуралом,
только представьте,
каким стимулом бы это стало.
Вам не очень-то нравятся геи,
верно, миссис Хэйл?
Я только хотела
для своего сына лучшего.
Видеть его здоровым, невредимым и счастливым.
Если вы действительно хотите найти того, кто его убил,
начните с Ларри Фелпса.
Пол хранил это фото?
Они были лучшими друзьями с детства.
Я уверена, что это он был
причиной растерянности Пола.
Так вы считаете, что это парень мог
причинить вред Полу?
В прошлом году,
начиная с того момента, как Пол начал меняться,
Ларри все время преследовал его,
называя предателем и мошенником.
Пол был очень подавлен.
Так почему бы ему было просто
не держаться от него подальше?
Они вместе ходили в киностудию при университете.
Он не мог избегать его.
ОК, я поговорю с мистером Фелпсом.
Вы не обязаны мне врать.
Я не выплачивала вам гонорар.
Единственная причина, по которой вы
все еще расследуете это дело,
в том, что так вы сможете
запятнать доброе имя доктора Корнелла.
Это то, что вас на самом деле интересует, верно?
Ваш сын пришел ко мне и попросил помощи.
Он просил, может ли он мне доверять,
и я ответил, что да.
Если кто-то на самом деле убил его,
мне плевать, с кем он спит, черт возьми.
Я найду его.
До свидания, миссис Хэйл.
Ларри Фелпс здесь?
Ларри,
меня зовут Дональд Стрейчи,
мы могли бы поговорить?
Эй, Ларри, подожди!
Ларри!
Ларри!
Ларри!
Ларри!
Ты начинаешь меня злить!
Какого черта ты убегаешь?!
Иди к черту!
Тебя видело много людей,
вы ничего не получите.
Я не понимаю, о чем ты говоришь!
Поэтому ты напал на меня.
Напал?!
Слушай, придурок…
Слушай, давай начнем сначала, ладно?
Стрейчи.
Да, я рядом, а что?
Я буду через пятнадцать минут.
Точнее через полчаса.
Эй, поглядите-ка кто здесь!
А не самый ли это знаменитый
гейский член Олбани?
Рано сдаешься, Стенски,
мальчики, с которыми я говорил,
сказали, что ты не так уж плох.
На высоте, куда бы ни пошел, а, Стрейчи?
Ну что я могу сказать?
Это место пробуждает лучшее во мне.
Коронер постановил, что это самоубийство.
Передозировка, как мы и думали.
Фенелзин?
Верно.
Я думал, он принял ксанакс?
Да, ксанакс мы нашли.
Но никаких его следов в организме.
Оказывается, его убил фенелзин.
У него был рецепт на фенелзин?
Нет, у него ни на что не было рецепта.
Поэтому доктор Сунг ничего не заподозрила.
Она считает, что тот, кто дал ему ксанакс,
дал и фенелзин.
Плюс картина происшествия,
записка,
все говорит о самоубийстве.
Кто дал ему таблетки?
Это не мое дело.
Я расследую убийства.
Коронер постановил, что это было самоубийство.
Дело закрыто.
Можешь взять это с собой,
у меня есть копия.
Спасибо.
Стрейчи...
Что с этим парнем?
Почему такой интерес?
Не знаю.
Я думаю, он напоминает мне кое-кого,
кого я знал.
Много лет назад.
Привет!
Ты тут?
Да, я здесь!
Отлично, у меня есть тайская еда,
мороженое с двойным шоколадом
с горячей помадкой и
фильм про двух натуралов, притворяющихся
геями, притворяющимися
двумя девчонками, чтобы соблазнить своего босса.
Ну или как-то так.
Извини,
у меня вечером есть кое-какая работа.
Но сегодня вторник.
Мы всегда смотрим фильмы вечером во вторник.
Я знаю, но это касается Пола Хэйла.
Самоубийство?
Возможно, что нет.
Но я думал, они нашли таблетки
у него в теле?
Нашли.
Нашли, но Пол их не принимал.
Тогда как он умер?
Они нашли другой антидепрессант,
фенелзин,
он вызывает скверную реакцию
вкупе с алкоголем.
Например, такую как удар у
здорового 21-летнего парня?
Верно.
Пол пил бурбон той ночью.
А кто-то мог подсыпать таблетки так,
чтобы он не заметил?
Убийца.
Или он принял их сам.
Я намереваюсь это выяснить.
У меня небольшая работа под прикрытием
сегодня вечером
в Центре «Феникс».
А это не тот свитер, который
связала для тебя моя мама?
Ага.
Это групповая терапия.
Я должен смешаться с
исправляющимися гомосексуалистами.
Я не скажу ей то, что ты сейчас сказал.
Ты думаешь, кто-то может что-то знать
о смерти Пола?
Ну, это возможно.
Они определенно что-то скрывают,
что-то, о чем они не хотят,
чтобы знала полиция.
И я намерен узнать, что это.
А ты должен сохранить для меня немного
тайской еды
и не съедать все мороженое, поросёночек.
Удачи.
Не дай им промыть тебе мозги.
Только я могу это делать.
...Я был первокурсником Нью-Йоркского университета,
я собирался стать известным артистом,
вы понимаете?
Моя первая зима вне дома была дерьмовой.
Моя первая зима вне дома была дерьмовой.
Именно тогда я начал, ну вы понимаете,
делать всякие вещи…
гейские вещи.
Ходить в клубы, бары.
И очень скоро я пристрастился к наркотикам.
Я только хотел встретить кого-то,
влюбиться, и все такое.
Это было сплошное сумасшествие.
Это было сплошное сумасшествие.
Так что для вас изменилось, Джефферсон?
Что привело вас сюда?
Пару недель назад я пошел на вечеринку
и впервые в жизни
почувствовал себя грязным,
я возненавидел себя.
Я возненавидел все.
Я больше так не мог.
Я вернулся в Олбани, чтобы уйти от этого.
Вылезти из дерьма.
«Обратитесь каждый от злого пути своего
и от злых дел своих и живите на земле,
которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век».
К нам сегодня присоединился новый член,
Кайл?
Я, эээ, просто проверяю,
сработает ли это на мне.
Как называется то, что сейчас делает Кайл?
Самооправдание.
Да, самооправдание.
Я не могу сказать Кайлу, что
это верный путь.
Не могу.
Выбор, который мы делаем,
только наш выбор.
Но у вас есть шанс измениться.
Это будет непросто сделать.
Но вы должны спросить себя,
что ценного в том,
за что ты не сражался?
Жизнь – это вызов, борьба,
и нужно тяжело трудиться,
чтобы достичь того, во что ты веришь.
Выбор жизни натурала
открывает перед вами все двери,
дает удивительные возможности.
Этот путь не по силам большинству
гомосексуалистов.
Он требует верности и обязательности.
Вы должны быть невероятно целеустремленным,
вы должны желать чего-то лучшего
для себя
и своей семьи настолько сильно,
что сможете сопротивляться
искушениям,
которые обязательно повстречаете.
Я знаю, что мы все очень подавлены
новостями о смерти Пола Хэйла.
Все, что я могу сейчас сказать,
это то, что я поговорю
с каждым из вас на индивидуальных сеансах.
Но сейчас я хочу, чтобы группа сосредоточилась
на одной вещи:
на вас самих.
На вашей борьбе.
И на том, как мы можем помочь друг другу
достичь счастья, которого заслуживаем.
...мы играем в баскетбол в субботу,
можешь прийти.
Сюда?
Многим ребятам нужна помощь в том,
чтобы чувствовать себя более
комфортно в роли мужчины.
Баскетбол делает их более мужественными?
Спорт – да, определенно.
Я не имею в виду, что у вас с этим проблемы,
но некоторым ребятам требуется помощь.
Требуется помощь, да?
Звучит так, как будто они никогда
не играли в футбол.
На самом деле это часть программы, которая
направлена на то, чтобы научить их быть друзьями
с другими парнями, не занимаясь с ними сексом.
Если ты хочешь попасть в общество натуралов,
ты должен знать, как себя вести, так?
Да… иди, я тебя догоню.
Тогда увидимся в субботу!
Привет, у нас не было времени познакомиться.
О, привет.
Кэти.
Кайл.
Вау, крепкая хватка!
Извини, я не хотела…
Я никому не скажу.
Это так тяжело.
За всем не уследишь.
Ты давно здесь?
Около пяти месяцев.
Это потрясающе,
мне теперь намного лучше.
Благодаря кому?
Ты ведь знала этого парня,
Пола Хэйла?
Да, я и правда хорошо его знала.
Хороший парень?
Лучший.
Мы были помолвлены.
Помолвлены?
До того, как все изменилось.
Что изменилось?
Кэти, идем домой, милая?
Кайл,
Кайл, если ты хочешь,
у меня есть время для индивидуального сеанса
завтра в 14:00.
Мм, хорошо, здорово.
Буду ждать.
Я тоже, спасибо.
Кайл, надеюсь, тебе понравился сегодняшний вечер,
мы на самом деле очень рады, что ты здесь.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Рассчитываю на это.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У тебя отличные данные для запугивания…
но навыки преследования – полное дерьмо.
Я знаю, кто ты.
Я читал про тебя статью
в прошлом году.
На кого ты работаешь?
А что? Ты что-то скрываешь?
Послушай меня, Волтер хороший человек!
Если его отец нанял тебя разнюхивать
здесь все, чтобы раскопать…
кто такой Волтер?
Панк, сидящий позади меня на собрании?
Он пытается, парень.
Он из кожи вон лезет,
пытаясь сделать все, что может.
Успокойся,
я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты не работаешь на отца Волтера?
Нет.
Зачем отцу Волтера нанимать
частного сыщика?
Следить за ним.
Он пытается выяснить, действительно ли
Волтер стал натуралом.
Как долго вы с Волтером были вместе?
Три года.
А вам не кажется, что Волтеру
уже поздновато пытаться убедить отца
в том, что он натурал?
Не при условии, что он на смертном одре.
И собирается завещать 5 миллионов.
Понял.
Ты можешь мне что-нибудь рассказать
о Поле Хэйле?
Я знаю, что что-то происходит,
но вы не хотите сообщать об этом полиции.
Если честно, я не совсем в курсе,
что происходит.
Пол всегда был пай-мальчиком,
вплоть до последних пары недель, до…
проблем?
Такое ощущение, что Пол изменился
за один день.
Он начал задавать Корнеллу эти
резкие вопросы,
ставя его в неудобное положение.
Вопросы о Центре?
Да, обо всем.
Потом, во вторник,
тут разгорелась жуткая ссора.
Прямо во время групповой терапии,
на глаза у всех.
Пол и Корнелл набросились друг на друга.
Пол угрожал выйти из программы.
Корнелл сказал, что тогда его
мать будет полностью опустошена.
В итоге Пол ушел.
Я никогда не видел Корнелла таким злым.
Это было неприятно.
Что ж, звучит так, словно Пол
был на пути к тому, чтобы стать
бывшим экс-геем.
Левон?
Я не знал, куда ты ушел.
Я тут просто разговариваю.
Все в порядке, он не работает
на твоего отца.
Он расследует смерть Пола.
Эй, Волтер…
Нам нужно идти.
Он всегда такой после
групповой терапии.
Левон, я ухожу.
Если ты идешь, поторопись.
Понимаешь, почему я должен быть рядом?
Кенни…
Извини, извини.
Я знаю, что поздно,
но, очевидно, тот мальчик-гей
в кофейном магазинчике
не знает разницы между латте
и капуччино.
Получается, он работает бариста,
а элементарных вещей не умеет?
Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделал.
Найди парня по имени
Волтер Тидлоу.
Похоже, у его папаши куча денег.
Посмотрим, что можно найти
на эту семью.
Тидлоу.
Есть.
Что, черт возьми, это такое?
Зеленый чай с пыльцой и клевером.
Я подумал, что вам с вашим темпераментом
следует снизить дозу кофеина на пару недель.
Так все эти экс-геи
полные фрики?
Нет, они просто люди.
Запутавшиеся люди.
Тогда тот доктор должен быть
невероятно измотан, так?
Вообще, это даже подозрительно,
насколько он НЕ измотан.
Я видел его фото.
Он довольно милый,
как думаешь, его интересуют парни-азиаты?
Кенни, хороший доктор – натурал.
Конечно-конечно.
А я на следующий год стану
разыгрывающим защитником Нью-Йорк Никс.
Я впечатлен, ты знаешь, кто такой
разыгрывающий защитник!
Я встречался с одним.
Секс был потрясающим,
но я всегда вынужден был
скрываться на заднем сидении
в играх на выезде.
Кэти...
Привет.
Привет.
Я могу с тобой поговорить?
Мне нужно работать...
В пожарном депо, да?
Откуда ты узнал, где я работаю?
Я разговаривал с Греем
прошлым вечером,
у меня была пара вопросов
насчет программы.
У тебя есть время на ланч?
Мой отец начальник пожарной охраны,
а мои братья работают в отделе.
Ты единственная девочка в семье?
Нет, у меня есть сестра.
Но она настоящая принцесса.
Замужем за отличным парнем,
у них невероятно красивый ребенок,
она совершенство.
Звучит как зависть.
Мы просто слишком разные.
Я живу и работаю на пожарной станции.
Это семейное.
Я просто хочу быть такой же
нормальной, как они.
А кто сказал, что ты не нормальная?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Я хочу сказать, поэтому ты здесь, верно?
Это несправедливо, что мы не можем
жить нормальной жизнью,
как все.
Держу пари, ваша семья была
очень взволнована
вашей с Полом помолвкой…
Они не знали.
Никто не знал.
Мы не собирались никому рассказывать.
Почему?
Планировался большой сбор денег
на следующей неделе.
Пол и Тревор хотели подождать до этого.
Они думали, это поможет Центру,
пресса повсюду, вы понимаете.
Вы с Полом любили друг друга?
Пол и я выбрали любовь друг к другу.
Поскольку мы имели право
на нормальную жизнь.
Кэти, прошлым вечером
вы сказали мне, что были
помолвлены с Полом до тех пор,
пока все не изменилось.
Что произошло?
Почему вы задаете мне все эти вопросы?
Я просто хочу знать.
Мне нужно на работу.
Я знаю, что вы боитесь полиции.
Если вы не расскажете все мне,
думаю, вам придется пообщаться с ней.
Кто вы?
Пол виделся со мной перед смертью.

Он был напуган.
Он хотел, чтобы я помог ему.
Помог в чем?
Я надеялся, вы мне скажете.
Я не знаю...
Кэти, вчера я подслушал
ваш разговор с Волтером,
вы плакали и говорили, будто
боитесь, что полиция
о чем-то узнает.
Расскажите мне.
Вы знаете что-то о смерти Пола?
Это моя вина.
Я виновата в его смерти.
Почему?
Я не хотела…
Я думала, это поможет…
Что вы сделали, Кэти?!
Таблетки, которые он принял…
это я их ему дала.
Какие таблетки?
Ксанакс,
той ночью, после того как он
повздорил в Тревором.
Это были мои таблетки,
я думала, они помогут.
Кэти, Пол никогда не принимал ксанакс.
Что?
Вы давали ему что-нибудь еще?
Какие-то другие лекарства?
Нет, только это,
я иногда нервничаю,
то есть, я не…
Нет.
Я могу вам помочь?
Мне назначено.
Хорошо, входите.
Кайл, привет, как здорово
снова тебя увидеть.
Мы с Тревором подойдем через пару минут,
ты не подождешь нас в холле?
Конечно, без проблем.
Отлично, мы поторопимся.
Эй, приятель!
Хочешь сыграть?
Я думал, мы собирались в субботу.
Я играю всегда, когда есть возможность.
Давай.
Ты точно должен быть здесь
в субботу, парень.
Слушай...
Грей, а чем ты вообще занимаешься?
Торгую фармацевтикой.
Это здорово, гибкий график.
А что насчет тебя?
Ты тоже свободен в середине дня.
Страхование.
Так ты здесь, чтобы увидеть Тревора?
Знаешь, это жестоко,
на самом деле,
но оно того стоит.
Ты приезжал сюда на
некоторое время?
Приезжал и уезжал, несколько лет подряд.
Приезжал и уезжал?
Имел рецидив пару раз.
Этому трудно сопротивляться.
Хорошие парни.
И что тебя беспокоит?
Это.
Твоя семья?
Да.
Джессика однажды уже ушла от меня.
Больше я этого не допущу.
Я ношу это на шее в качестве напоминания.
Но это разве не значит постоянно
жить во лжи?
Каждый вечер я иду домой к моей семье,
ужинаю с ними,
читаю детям сказки на ночь.
Это не ложь.
Звучит жестоко.
Это хуже ада,
если хочешь знать правду.
И худшее в том,
что легче не становится.
Я могу рассказать.
Кайл?
Теперь мы готовы.
Удачи, парень.
И тебе.
И ваша роспись внизу.
Он же не собирается прибегнуть к
шоковой терапии или лоботомии?
Мы больше не защищаем это лечение.
У нас нет нескольких лет.
Но не значит ли все это, что
восстанавливающая терапия
на самом деле не работает?
Не совсем.
Это то, что они называют
«информированным согласием»,
проще говоря, это та область,
в которой мнения психологов разделяются.
"Американская Ассоциация Психологов
и Американская Психиатрическая Ассоциация
описывает геев, лесбиянок и бисексуалов
как больных людей,
нуждающихся в лечении из-за их
сексуальной ориентации".
Печально, не правда ли?
Как политкорректность
пропитала даже мир медицины
и психического здоровья.
Основной вопрос, Кайл, в том,
думаешь ли ты сам, что тебе
это поможет.
Спасибо.
У вас очень хорошая семья.
И у тебя будет, однажды.
А что насчет вашего сына,
он учится в колледже?
Отличник, кажется, все в порядке.
Я посмотрю, освободился ли Тревор.
Скажите, Кайл, если бы вы
не последовали стилю жизни гея,
кем бы вы сейчас были?
Ну, я на самом деле никогда не
пытался следовать какому-то стилю,
просто жил.
Вы не ответили на мой вопрос.
Кем бы вы сейчас были?
Я не знаю.
Представьте.
Думаю, я до сих пор был бы в армии.
Точно.
И что бы это вам дало?
Ну, рекомендацию
в военную разведку,
это могло бы быть интересно.
И как вам кажется, что было бы,
в этой разведке?
Это было бы то, чего я хотел,
я много работал для этого
в течение нескольких лет.
Я всегда видел себя именно там.
Так значит, вы бы строили
карьеру в армии?
Не карьеру, а жизнь.
Вы были хорошим солдатом?
Да, лучшим.
Не сомневаюсь.
Кайл, я хочу, чтобы вы подумали
над этим.
Дороги, которыми вы не пошли.
Дороги, которые стали для вас недоступны
после того, как вы определились
с сексуальной ориентацией.
Когда вы осознаете все последствия,
у вас появятся силы на
дорогу к восстановлению.
Восстановлению?
Восстановлению всего, что у вас было.
Началу более свободной,
более открытой жизни.
А не существованию, словно в гетто,
в обществе геев.
И совершению поступков без оглядки на то,
что надо придерживаться их точки зрения.
Ты отказываешься от части своей индивидуальности
в тот момент,
когда позиционируешь себя как гей.
Мы будем работать вместе
для того, чтобы вернуть тебя
к нормальной жизни,
к пути, избранному для тебя
природой и Богом.
Богом?
Если Бог хотел этого,
так почему же он
не создал меня натуралом?
Создал,
но мы поговорим об этом
на следующем сеансе.
Мы можем исследовать взаимоотношения
в твоей семье, чтобы лучше понять,
когда ты сошел с верного пути.
Хорошо?
А что насчет вас, доктор Корнелл?
Вы достигли всего, чего хотели?
Мы всегда желаем большего.
Это то, чего мы ждем.
Вроде создания национального центра,
это большое дело, верно?
Открывает перед вами огромное
количество возможностей.
Телевизионные ток-шоу,
различные выступления,
приносит доход, в конце концов.
Почему ты просто не спросишь меня
о том, что хочешь узнать?
Вы на самом деле верите в то,
что продаете?
Или вы всего лишь хотите
сделать себе имя?
Ты хочешь знать, верю ли я
в то, что делаю?
Безусловно, да.
Я здесь, чтобы
менять жизни, Кайл.
И я знаю, что это работает,
потому что видел результат.
Это не сработало для Пола Хэйла.
Пол сделал свой выбор.
Я слышал, вы подрались.
Мы разошлись во мнениях.
Его разум был затуманен,
беспокоен.
Но он бы вернулся.
Во время сбора денег на следующей неделе?
Пол был очень запутан, Кайл.
Возможно,
но он всегда был живой рекламой
вашего Центра.
Он должен был объявить о своей помолвке
на вашем мероприятии.
Ты ведь здесь не для лечения,
не так ли?
Вы психиатр, доктор Корнелл.
Вы прописываете лекарства.
Вы знаете, что происходит,
когда алкоголь
смешивается с фенелзином?
Убирайтесь отсюда сейчас же!
Что случилось в Полом Хэйлом?
У него был рецидив?
Убирайтесь!
Было бы не очень хорошо, если бы ваш
рекламный мальчик выпорхнул из клетки!
Пол бы никогда этого не сделал!
Но именно это он и сделал!
Думаю, вас это вывело из себя!
Как и сейчас!
Убирайся и не возвращайся!
О чем вы разговаривали тем вечером?
Вы сказали ему, что все будет хорошо,
прежде чем отравили его?!
Вы смотрели, как он дергается
в предсмертных судорогах на полу?!
Он просил о помощи?!
Я любил Пола!
Я любил его!
Тревор?
Что происходит?
Убирайся!
Убирайся, пока я не вызвал
полицию.
О, я уверен, что полиция
уже знает о вашем звонке.
Что ты делаешь?
Свою работу.
Дерьмо!
Не двигайтесь.
У меня пистолет, и он нацелен
на ваш затылок.
Положите руки на руль.
Грей, успокойся.
Езжай.
Мы можем поговорить об этом.
Просто поезжай.
Что происходит, Грей?
Я слышал, ты поругался с Корнеллом.
Он был очень зол, да?
Думаю, я говорил вещи,
которые он не хотел слышать.
О Поле Хэйле?
Именно.
Что мы тут делаем, Грей?
Они подрались, ты знал?
Пол и доктор Корнелл.
На вечернем групповом сеансе.
Я знаю.
Пол толкнул Корнелла,
и доктор Корнелл смотрел так…
Смотрел так, как будто
хотел убить Пола.
Думаете, он это сделал?
Не знаю… но когда Пол уходил,
он схватил свою сумку,
и из нее кое-что вывалилось.
Бумага, ручки
и это.
Я взял это домой и посмотрел.
Судя по всему, это был
не «Разносчик пиццы-3».
Я не знаю, кто ты,
но если ты здесь для того, чтобы
найти убийцу Пола Хэйла,
это поможет.
Грей...
Я женат.
Если можно так выразиться о том,
что максимум могут позволить себе
двое мужчин в этой стране.
Гораздо важнее, что я его люблю.
Ты хороший парень.
Ты умный
и симпатичный.
ОК, и...
и...
Сейчас ты должен вылезти из моей машины,
пойти домой, к семье, которую ты любишь,
и найти способ стать настоящим.
ОК?
Иди.
Привет.
Где Дональд?
Я не уполномочен сообщать.
Могу я помочь вам?
Вы, должно быть, новый секретарь.
Офис-менеджер.
А вы?
Тим Каллахан.
Простите, а вам назначено?
Я партнер Дональда.
Его парень.
О, боже!
Извините!
Рад с вами познакомиться.
Взаимно.
Я чувствую себя полным ничтожеством,
я должен был знать ваше имя.
Я просто не знал, что Дональд предпочитает постарше…
Могу я предложить вам кофе?
Кенни, мы…
Эй,
ты что здесь делаешь?
Сенатор закончил целовать младенцев немного раньше,
и я подумал, что мог бы убедить
самого милого частного сыщика Олбани
выпить со мной чашечку латте.
Я знаю, он питает к нему слабость…
Пять минут, присядь пока.
Конечно.
В моем возрасте я должен
отдыхать как можно больше.
Кенни, мне нужно, чтобы ты нашел
все, что сможешь, о сыне Корнелла,
где живет, что делает,
абсолютно все.
Сын Корнелла, нашел.
И я проверил насчет Волтера Тидлоу,
как ты и просил…
Тидлоу?
Клиффорд Тидлоу, застройщик?
Верно.
А если точнее, его сын, Волтер.
Он вот-вот унаследует 5 миллионов баксов.
Уже нет.
Что ты имеешь в виду?
Власти конфисковали все его
имущество за неуплату налогов.
Его агент по недвижимости пытался
заставить сенатора Глассмана вмешаться,
но мы ничего не смогли сделать.
Он не получил ни копейки.
Вау, интересно, знает ли Волтер,
что теряет время,
играя в натурала?
Интересно, знает ли Левон,
что теряет время,
с Волтером?
Левон?
Паре…
партнер Волтера.
Вы думаете, Левон узнал о деньгах?
А может, Левон решил найти
другого богатого парня…
Вроде Пола Хэйла?
А затем Волтер узнал о Поле
и Левоне.
И подсыпал таблетки
в выпивку Пола?
Точно!
Мы нашли разгадку!
Отличная работа, ребята.
Только в твоей теории
пара нестыковок.
Во-первых, Левон и Волтер
были на групповой терапии
в то самое время, когда умер Пол.
И во-вторых,
Пол не планировал просто покинуть группу.
Он собирался уничтожить весь Фонд «Феникс».
Он собирался уничтожить весь Фонд «Феникс».
...но правда оказалась
совершенно иной.
Я хотел поверить,
я хотел измениться.
И наконец изменился.
Но не так, как ожидал.
Что это?
Причина, по которой Пол Хэйл
был убит.
Вы позвонили Ларри Фелпсу?
Да, я отправил около 6 сообщений,
но безрезультатно.
Я даже звонил его домовладелице,
но она не видела его уже неделю.
Он как будто испарился.
Он не испарился.
Он прячется.
Это он?
Да.
Вот почему он был так напуган.
Он знал все, что знал Пол.
И тот, кто убил Пола, теперь будет искать его.
В другой раз?
В другой раз.
Я ищу своего приятеля,
Ларри Фелпса,
вы его знаете?
Да, но его здесь нет.
Его никто не видел уже неделю.
Конечно.
У него есть кое-какие пленки,
которые мне нужны.
Вы не могли бы показать мне,
где он работал?
Да, он работал здесь,
около 10-12 часов в день.
И он никому не позволял смотреть,
чем он занимается.
Это странно.
Что?
Жесткие диски пропали.
Может, он закончил?
Да, но он не забирал их с собой.
ОК, если встретите его, скажите,
чтобы он мне позвонил, ладно?
Дональд Стрейчи.
Частный следователь.
Эй… вы тот самый
голубой детектив, верно?
Из журнала.
Все, что ли, это читали?
Послушайте,
найдите его, скажите, что я
друг Пола.
Это важно, понятно?
Я друг.
Да.
Хорошо, я подпишу вам журнал.
И сколько уже?
Один.
Ты к нему даже не притронулся?
Я не в настроении.
Ой-ой.
Хочешь поговорить об этом?
Просто думаю.
Учитывая, что это ты, это не очень хорошо.
Ты когда-нибудь задумывался о том,
какой была бы твоя жизнь,
если бы ты не был геем?
Ненавижу, когда ты работаешь
под прикрытием.
Ты ведь не слушал эту ерунду, верно?
Нет, это касается не только геев.
Ты никогда не задумывался о том,
что было бы, если?
Не особо.
Перестань,
что было бы, если бы тебя
не выгнали из семинарии?
Тебе там нравилось.
Да.
Мне казалось, что это мое призвание.
Хорошо, ты мог бы быть в Африке
или еще где-то,
помогая больным людям.
Многие вещи были бы другими.
Но «другой» не значит «лучше».
Возможно.
У меня не было бы тебя,
поэтому нельзя сказать,
что было бы лучше.
Детектив-гей.
Частный следователь.
Это я.
Это то, кем я стал.
Мы те, кем себя считаем.
Мне нравится быть геем,
и ты это знаешь.
Но глупо говорить, что это
ничего не меняет,
не влияет на твое мнение.
Проблема не в том, что ты гей,
проблема в людях, невежественных
людях, которые говорят тебе,
что ты не можешь стать тем или иным,
потому что ты гей.
Ты никогда не чувствовал себя
загнанным в угол? Хотя бы иногда?
Я ни на что не променяю свою жизнь.
Я люблю свою жизнь.
И я думаю, что ты тоже.
Тимоти...
Мне жаль, что ты чувствуешь себя
так, словно в тупике.
Тим...
Стрейчи.
Что?
Слушай, я сейчас занят,
это может подождать?
Где ты?
Это ты.
Мне надоело быть тем, кем ты меня считаешь,
кто бы это ни был...
Извини, просто...
…все стало таким странным с тех пор как Пол умер.
Я не верю, что он убил себя.
Нет.
Те ублюдки убили его.
О каких ублюдках вы говорите?
Центр «Феникс», кто еще.
Над каким фильмом вы с Полом
работали?
Разоблачение Центра «Феникс»?
Это был фильм Пола.
Он собирался рассказать правду
об этих засранцах...
Вот почему они уничтожили его
жесткий диск.
Он хранил фильм в компьютере.
Да, но он дал мне копию.
Я приходил сюда каждый вечер
и работал над ним после закрытия.
Но мне было плевать,
сколько времени это займет.
Я должен был закончить ради него.
И не важно, сколько
сообщений с угрозами они оставляли.
Кто вам угрожал?
Я думал, это вы.
Поэтому я убежал,
я думал, вы собирались
избить меня.
Я избиваю только тех,
кому это нужно.
Как они представлялись,
когда звонили?
Адвокатами, в основном, они
говорили, что подадут на меня иск,
если найдут в фильме клевету.
А как они узнали о фильме?
Я не знаю,
они могли найти скрытую камеру,
которую установил Пол…
Скрытую камеру?
Да, в кабинете Корнелла.
Пол снимал индивидуальные
сеансы Корнелла?
Да, последние три недели.
Вы просите меня сделать то,
что меня не устраивает.
Послушайте, доктор Корнелл,
все, что я хочу, - чтобы вы
ему сказали,
что я натурал…
Но вы не натурал, верно?
Верно?
Это Волтер Тидлоу.
Мы изменяем все голоса,
так что клиенты остаются анонимными.
Я могу поделиться с вами,
когда унаследую много денег.
Я могу сделать пожертвование
для Центра «Феникс».
Волтер...
Большое пожертвование.
Итак, любой, кто знал о том, что
Пол делает этот фильм,
мог иметь мотив для его убийства.
Что за черт?
Оставайтесь здесь.
Дерьмо.
Кто здесь?!
Назовитесь!
Ларри?
Ларри?
Ларри?
Держите этих ребят подальше.
Мне нужен твой пистолет.
Ты хорошо разглядел стрелявшего?
Я знаю, кто это сделал.
Сейчас это дело полиции.
Это должно было произойти
намного раньше.
Вы думаете, что это Тревор Корнелл.
Перестань, Бэйли,
он прямо сказал мне, что любил Пола.
Мальчишка делал фильмы,
которые могли уничтожить все,
ради чего он работал,
о чем ты думаешь?
Мы проверим его, посмотрим,
есть ли у него алиби.
Многие люди солгут ради него.
Если этот парень причастен
к убийству Пола Хэйла и Ларри Фелпса,
я обещаю тебе,
я посажу его за решетку.
Я хочу, что бы ты перестал этим заниматься,
я ясно выражаюсь?
Совершенно ясно.
Да, проснись, судья Фрирз,
мне нужен ордер.
Привет.
Эй.
Прости меня.
Что..?
О боже...
Ничего, не беспокойся.
Дональд...
Он едва задел меня.
Пара коктейлей точно не идут на пользу.
Должен ли я спросить тебя об этом?
Нет.
Потому что тогда я должен был бы
рассказать обо всем,
но я не хочу говорить об этом сейчас.
Ну, тогда...
Мы не будем об этом говорить.
Кто это?
Это Кайл Гриффин.
Мой заместитель.
Первый мужчина, которого я любил.
Вы раньше никогда о нем не упоминали.
Он спас мне жизнь.
Мы были в засаде, снайперы...
и меня ранили.
Точно, шрам у тебя на спине.
Точно.
Кайл вернулся за мной,
он получил за это Орден почета.
Он был героем.
Вы были парой?
Это было сумасшествием,
пытаться иметь отношения в армии,
держать все в секрете, прятаться,
обмениваться долгими
многозначительными взглядами.
Постоянно бояться, что кто-то узнает.
Звучит ужасно.
Да.
Я не знаю.
Я пытался убежать от того,
что я гей.
Но кем я был?
Солдатом, влюбленным в мужчину.
Я был счастлив.
Как долго?
Четыре месяца.
А потом они притащили его в
Управление по расследованию уголовных дел,
они разлучили нас,
задавали вопросы о наших «отношениях».
Я думал, они не должны спрашивать,
а ты не должен отвечать.
То, что правила существуют,
не означает,
что ты должен им следовать.
Так что ты сделал?
Я сказал правду.
Я даже не знаю, почему.
Я не сказал вдруг, что просто
рад быть геем,
я просто...
Я просто любил его.
И я не думал, что правильно
врать об этом.
И с того момента все изменилось.
Я потерял все: карьеру,
всех друзей… все свои мечты.
А что с Кайлом?
Он возненавидел меня.
Он не хотел даже говорить со мной.
В тот день, когда нас демобилизовали,
он застрелился.
О нет,
о, нет,
о боже.
...сегодня утром был арестован
доктор Тревор Корнелл,
известный психиатр,
чья спорная репаративная терапия
вызвала резкую критику
среди геев и лесбиянок.
Также доктору Корнеллу может
быть предъявлено обвинение
в убийстве Ларри Фелпса,
студента местного университета,
застреленного прошлым вечером.
Возможно, также и в убийстве
Пола Хэйла.
Сообщается, что орудие убийства
было найдено в кабинете Корнелла,
в Центре «Феникс».
Келси Томас, новости.
Они нашли пистолет в его кабинете?
А это не слишком… просто?
Просто?
Ну, ты сказал, что он умен.
И он идет и убивает кого-то,
а потом оставляет пистолет в кабинете?
Налей мне еще кофе.
И что заставило Пола Хэйла
затеять с ним драку
на сеансе групповой терапии?
Я имею в виду, он хотел ударить
по больному месту фильмом,
который он сделал.
А как насчет Линн Корнелл?
У нее было все благодаря ее мужу.
У тебя есть какой-то план действий?
Я всего лишь сказал, что тот
Дон Стрейчи, которого я знаю,
не будет просто смиряться
с очевидным.
Ты хотел бы верить, что он виновен.
Черт, ты всегда недоволен,
да, Стрейчи?
Дай мне пару минут.
Мы взяли его с поличным.
Пистолет был найден в ящике стола.
Вместе с несколькими капсулами фенелзина.
У него нет алиби, он утверждает,
что был один в своем кабинете
во время убийства.
Не слишком ли это просто?
Я думал, ты в экстазе.
Я и был.
Он будет находиться в изоляторе,
пока его не перевезут в округ.
Ты сделал это.
Я бы сказал, что ты сделал это сам.
Меня подставили.
ОК, кто подставил?
Кто-то, кто не хотел, чтобы
моя работа была успешной.
Вероятно, кто-то вроде тебя.
Ты прав, это был я, так что я
иду домой.
Что насчет твоего алиби?
Я был один.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Поверь, я бы никогда не смог
выстрелить в кого-то.
А отравить?
Немного фенелзина с бурбоном,
что-то вроде того.
Я бы никогда не навредил Полу.
Ты сказал мне, что любил его.
А он любил тебя
Конечно, ты подумал именно об этом!
Превратил во что-то ненормальное
и противоестественное!
Тогда что это было?
Я любил Пола как сына!
Как сына, которого я потерял...
Потерял?
Моя сын Эндрю погиб четыре года назад.
В аварии.
Из-за чего?
Он пил.
Сильно пил.
Несмотря на то, что мы много раз
пытались ему помочь...
Сожалею.
Я подумал…
Ты подумал что?
Пол нанял меня, чтобы найти кого-то.
Я подумал, может быть, это был твой сын.
Пол знал, что мой сын умер.
Мы достаточно поговорили о моей семье.
Расскажи мне о том вечере,
когда вы с Полом поскандалили.
С чего все началось?
Я не знаю.
Я пытаюсь тебе помочь…
Я не знаю!
Он появился из ниоткуда.
Пол отдалился в последние недели.
Я пытался поговорить с ним…
Ты не можешь думать о том, что
случилось с ним именно в тот день?
Я никогда не видел его до того,
как он приходил в группу.
Кого еще ты видел в тот день?
Многих.
На индивидуальных сеансах.
У тебя были индивидуальные сеансы?
Да... Я видел Волтера и Кэти
после обеда.
И Грэя, прямо перед началом
группового сеанса.
ОК.
Куда ты?
Ты поможешь мне или нет?
К сожалению.
Оставьте нас!
Откройте дверь.
Разве вы не достаточно сделали?
Я могу помочь вашему мужу.
Идите к черту!
Вашего мужа собираются
посадить в тюрьму за убийство,
которого он не совершал.
Что бы вы обо мне ни думали,
я ваш единственный шанс.
Тревор хороший человек.
Да, первый сорт.
Что вы делаете?
Это был подарок.
Пол подарил?
Да, пару недель назад.
Тревор был звездой фильма Пола.
Мы слышали, что он делает фильм,
но это аморально.
Я не могу поверить, что Пол
мог бы это сделать.
И все же он сделал.
И тот, кто его убил, знал об этом.
Они убили Ларри Фелпса и уничтожили записи.
Это записали камеры слежения.
Они снимали все время, пока
в кабинете происходило движение.
О боже...
Они также были оснащены радиопередатчиками
и пересылали видео на компьютер.
Они должны были быть близко,
сто футов или около того.
Мой кабинет.
Пол помогал с материалами
для национальной программы.
Он был загружен все время,
когда приходил сюда.
Но в последний раз он приходил во время
сеанса групповой терапии.
Значит, домашнее видео нас ждет.
Значит, домашнее видео нас ждет.
Если Тревор действительно находился
в своем кабинете,
это можно доказать полиции
при помощи видео с камеры слежения,
возможно, он говорит правду.
Мы поищем более-менее большие
видеофайлы...
вот они...
Тревор говорит правду, вот увидите.
Ну, он говорил не всю правду.
Он был в кабинете.
Этот придурок Хэйл начинает
что-то подозревать,
я думаю, он знает, что
объявление о нашей свадьбе
полная фигня.
Ты должен сказать жене, что
хочешь развода!
Это не так просто.
Думаешь, мне было просто
притворяться последние полгода,
чтобы все поверили, что
твоя программа действительно работает?!
Потерпи еще немного.
Все скоро закончится.
Если ты ничего не сделаешь, сделаю я.
Кэти...
Почему бы тебе не оставить его в покое?!
Успокойся.
Заткнись!
Заткнись на хрен!
Кого ты пытаешься обвинить, Кэти?
Корнелл в тюрьме.
Никто не узнает,
что здесь на самом деле случилось,
после того как я закончу.
Это оно, да?
Пол узнал, что происходит
между тобой и Корнеллом.
Он верил всему, что я ему говорила,
до самого конца.
Не двигаться!
Единственный человек, которого я любила,
это Тревор.
Всё это было для Тревора.
Тогда почему ты сделала из него убийцу?
Мне нужно было показать ему контроль.
Какую гребаную великую программу вы тут устроили, леди.
Тревор!
Тревор?
Ты мудак!
Линн...
Я доверяла тебе.
Как ты мог?
Линн.
Полагаю, ты рад.
Двое ребят умерли из-за твоего вранья,
здесь нечему радоваться.
Стрэйчи, у тебя кровь,
ты должен любить свою работу,
чтобы возвращаться к ней снова и снова.
Это жизнь.
Знаешь, я все еще понятия не имею,
какого черта Пол нанял меня
и кого он хотел найти.
Я знаю.
Я знаю, кого Пол хотел найти.
Здесь нет списка приглашенных
сестер милосердия.
Вы мне солгали, миссис Хэйл.
Найдите его.
Детектив Бэйли звонил.
Он сказал, что вы нашли женщину,
которая убила моего сына.
Да.
Я знала, что Пол не покончил бы с собой.
Ему было для чего жить.
Но вы не были уверены, так?
Вам было тяжело смириться с тем,
что он гей.
Я любила своего сына
больше всего на свете.
Я дала Полу всё.
Всё, за исключением его отца.
Его отец ушел много лет назад.
Ушел или все-таки был выгнан?
Вы так сказали доктору Корнеллу.
Ваш муж изменял вам с другим мужчиной.
Вы выгнали его и запретили
видеться с сыном.
Он выбрал такую жизнь.
И вы не смогли этого принять, верно?
Вы сказали Полу, что его отец
бросил вас,
что он никогда не заботился о своей семье.
Вы научили его ненавидеть своего отца.
Ваш сын узнал правду.
Как?
Доктор Корнелл сказал ему.
Он считал, что это укрепит
желание Пола
стать гетеросексуалом.
Но это сработало против него.
Пол, который не считал себя уродом,
вынужден был в это поверить.
Я никогда не заставляла его
чувствовать себя так.
Он был моим сыном... моим ребенком...
Вы затолкали его в Центр «Феникс»
и каждый день внушали идею,
что он недостаточно хорош.
Что он сможет быть счастливым,
только если перестанет быть тем,
кто он есть,
геем.
Я думала, что делаю как лучше.
Я думал, что делаю как лучше.
Я и представить себе не могла...
Я просто хотела, чтобы он был счастлив.
Я думаю, что Пол тоже этого хотел.
Итак, я думаю…
Я думал, мы договорились больше этого не делать.
Нет, мы договорились, что ты не будешь думать,
а мне можно.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я знаю ответ на твой вопрос.
А я задавал вопрос?
Как изменилась бы моя жизнь,
не будь я геем?
Этот вопрос.
Только я его немного перефразировал.
Как изменилась бы моя жизнь,
не встреть я тебя?
И почему мне не нравится то, к чему ты ведешь?
Во-первых, я бы знал очень мало
о пулевых ранениях.
Катастрофически мало.
Во-вторых, меня никогда бы не похищали
и моя жизнь не была бы под угрозой.
В-третьих...
Ладно, ладно.
И в-третьих…
Закончил?
Я еще не начал.
Иди сюда, Спарки...
 

////////////////////////////