Роз, Ясмин и Флора — тройняшки. Они родились в Египте, и даже король
Фарук уважил своим визитом семью, в которой появились на свет сразу 3
дочери.
Все фразы и цитаты
ТРИ МАТЕРИ
Александрия, 1942 г.
Гила Альмагор
Ривка Раз
Трейси Абрамович
Мири Масика
Тали Шарон
Реймунд Амсалем
Дана Зильберштейн
Йехезкель Лазаров
Йорам Хатав
Йорам Толедано
Амос Тамам
Открывай дверь
Мадам Росель,
рад посетить вашу семью
и поздравить с рождением тройни
Спасибо. Разрешите
представить - Элиягу Гозак.
Наши дочери -
Флора, Роз и Ясмин.
Они прекрасны...
как принцессы.
Режиссер: Дина Цви-Риклис
ТРИ МАТЕРИ
Израиль, 2006 год
- Твои сестры придут сегодня?
- Да конечно. Одна из сестер придет.
Мне надо поговорить с тобой.
Тебе нужна пересадка,
и срочно.
Я уже давно стою в очереди.
Ты уже не можешь ждать.
Я не знаю, сколько времени ты
еще продержишься.
У нас есть три месяца,
чтобы найти тебе донора.
А что твои дети?
Может, кто-то из них..
У меня один ребенок,
и он в Канаде...
Я дома.
Привет.
Постыдилась бы, Рози.
- Я была в парикмахерской.
- Что же ты...
Ничего не скажешь?
Что это еще за блестки?
Можно подумать, ты куда-то идешь...
Ты всегда найдешь, что сказать!
Не кури дома.
Я не затягиваюсь.
А где Ясмин?
Не говори мне,
что оставила ее там.
Я там была, мне сказали,
что она уже ушла.
Я думала, что ты ее забрала.
С тобой всегда одно и то же...
Сегодня была твоя очередь.
Я сегодня работала во вторую смену.
Я же тебя утром предупредила!
Пардон, Флора, я забыла.
О, вот она!
Дайте мне денег,
заплатить таксисту.
Что такое...
Подумаешь, один раз забыла...
Я помню, как мы, ребятня,
прятались за деревьями
и поглядывали на злую соседку...
ту, что любила кошек больше,
чем детей...
И там я впервые увидел Софи.
У нее были малюсенькие ушки.
Сколько времени, Руха?
У меня скоро встреча.
Он хочет, чтобы я еще спланировал
ему тропический садик на крыше.
Я тоже хочу садик.
Я бросила Наймана
посреди интервью.
Он как раз рассказывал про свою Софи.
45 лет прошло, а он помнит ее ушки.
Чтоб я так могла вспомнить, какие
уши были у моего первого парня...
Что, ты никогда
ничего не помнишь?
Может, откроем штору?
Ты хочешь выпендриться?
Просто утром мы это делали
с задернутой шторой, так что...
я подумал, что для разнообразия...
- А, для разнообразия...
Может, это шторы виноваты?
"Привет, это квартира Рухи Вийони
оставьте сообщение, и вам перезвонят".
Руха, это мама. Позвони.
Что это такое - пятьсот каналов,
а смотреть нечего.
Иди сюда, Ясмин. Садись.
Руха придет сегодня?
- Нет, она позвонила сказать, что устала.
Не удивительно, целый день с этими стариками,
слушает их басни... Пусть уже забеременеет.
- Хватит, Роз, оставь ее уже.
- Что хватит? Мы тройня, у нас отличные гены.
Если их не испортить...
Фильм лучше, чем книга. Фильм, конечно,
дороже, но зато у нас все тайно...
Секунду...
Женщина, вы куда?
Мне нужна Руха.
- А кто вы? - Ее тетя.
- Прямо до конца и налево.
- Спасибо.
Тетя, что ты здесь делаешь?
Странное место.
- Что, что-то случилось?
Дай мне воды.
Сесть бы...
Что-нибудь случилось?
- Если за три месяца мне не найдут почку...
- Слушай, не говори так.
Амнон должен знать правду.
Я хочу, чтобы ты выслушала меня и
передала ему, когда меня не станет.
Амнон, сын Флоры?
Сними меня - я хочу кассету.
В общем, так: мне 60 лет.
60 с хвостиком. Так хорошо?
Как начать?
Мы родились в Александрии - тройня.
Мама была акушеркой королевы,
а папа... хозяин большого магазина.
Появление тройни было так необычно,
что сам король пришел нас повидать.
У нас в гостинной висит фотография.
Мама говорила, что в этот день
он нас сделал принцессами.
Мы были такими разными...
Я была красивая и нежная,
Флора - умная, а Роз...
твоя мама... Роз была Роз.
Добрый вечер. Разрешите
представиться, я - мадам Ясмин Хаким,
распорядительница
сегодняшнего вечера
А это моя напарница, Флора Хаким.
И наконец... самая известная
певица Египта - Роз Хаким.
Ты что, не останешься с нами?
Ты же обещала...
Не сегодня, милая. Вы сейчас покушаете и
ляжете спать. Договорились, мои дорогие?
Ты забыла про эпидемию тифа?
Разве ты не понимаешь -
им нужна моя помощь...
Спокойной ночи, милые.
Почти всегда маму вызывали по ночам,
и мама не отказывала ни одной роженице.
Даже тиф ее не пугал...
Как будто в отместку за смерть мамы,
свергли короля.
Все в Египте изменилось
после революции.
Сперва у нас отобрали магазин,
затем и дом.
Папа еще успел кое-что вывезти...
Мы все бросили, но все равно там
уже ничего не было прежним.
Только море оставалось морем.
И папа открыл магазин специй и пряностей...
самый красивый в Тель-Авиве.
Папа тебя обязательно поймает.
Если ты не разболтаешь,
никто не узнает.
Тебя поймают...
Тебя, Флора, он не поймает.
Не говорите ему.
Я ходила заниматься к Шуле.
У Шули, значит, занималась...
Бессовестная.
Где была? - Я занималась у Шули.
- Она занималась у Шули.
Роз... Ты и твои сестры...
Папа, пожалуйста...
Я знаю, чем ты занимаешься...
Шатаешься по улицам,
по этим ночным забегаловкам.
И вот вернулась.
Бедная твоя мать!
Осторожно!
Не тебе решать!
Я буду ходить... куда хочу!
Ты не будешь петь там,
поняла?
Тебя не спросила!
Иди отсюда!
Есть здесь кто-нибудь?
Минутку.
Я прошу не курить здесь.
Да, слушаю.
Мне нужна новая рамка.
Это в Александрии... Это король Фарук,
мои мама, папа и их тройняшки.
Ты одна из тройняшек?
Как тебя зовут?
Роз.
Феликс Наймон.
Догадаешься, которая я?
А что я получу,
если отгадаю правильно?
Сюрприз.
Эта?
Нет, неправильно.
Вот я.
Королева.
Наслаждается твой Феликс.
- Милашка этот Менаше, а?
- Да.
Не совсем в моем вкусе, но спасибо,
что ты меня пристроила.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Проголодался?
- А ты голодный, Менаше?
Приехали на пикник, где еда-то?
Пошли, девочки.
Пошли грибы собирать...
Что, это от сигарет? Извини.
Нет, это от них... каждый раз,
как вижу их вместе - у меня приступ.
Смотри, Габриэль, ты новенький, они
проверяют, подходишь ли ты Флоре.
Ах, как страшно.
Дай мне, пожалуйста, орехов и изюм.
Сколько у тебя задержка?
- Что?
- Говорю, сколько задержка у тебя?
Ерунда, три недели.
Ты сделала тест?
Феликс хочет жениться.
И что ты ему сказала?
После свадьбы он хочет
поехать к дяде в Америку.
Так мы расстанемся...
Я сказала, что вряд ли
уеду и оставлю вас.
Ну, у тебя хотя бы есть акушерка...
В добрый час, Рози.
Наконец-то перестала кричать. Вся больница
слышала. - У меня голос пропал...
Вообще все пропало...
Я это делаю в первый и последний раз...
Ты посмотри, какая красотка.
На кого она похожа?
- На маму.
Поздравляем, Феликс.
- Поздравляем.
- Я могу увидеть моего сына?
- Дочку, ее зовут Руха.
- Как?
- Руха.
Как нашу маму.
Руха... красавица...
Я не влезаю... Ты же
сказала, что сделала пошире...
- Да, я расшила до максимума.
- Не двигайся, не дыши минутку.
Застегнулось!
Все-таки застегнулось!
Ты красавица, Рози.
Очень милая...
Что это?
Я выступаю через два дня.
Через два?
Но у тебя маленький ребенок.
Флора и Ясмин за ней присмотрят.
Флора - акушерка,
ты не доверяешь ей?
У меня утренняя смена
в больнице в Тель-Авиве.
Утром я вернусь.
Я сам справлюсь, спасибо.
Феликс, ты можешь пойти с Роз
- мы побудем здесь.
Ты меня слышала
- я сам справлюсь.
"Поговори со мной цветами, любимый..."
После войны 67 года для моего мужа
все сложилось удачно.
Развивалось строительство,
Габриель пошел работать с ним.
Твоя мама записывала пластинки,
Флора принимала новорожденных,
а я...
я пыталась готовить.
Ясмин, я сказал тебе - не надо.
- Обед.
Хорошо, ухожу, не буду мешать.
Добрый день, Габриель. - Добрый день, Ясмин.
Моя мама приготовила. Каждое утро перед
работой захожу, беру у нее еду.
Флора готовит ничего.
Почему она даже не пробует
приготовить то, что мама моя умеет...
Ничего эти не умеют делать,
ничего...
Принцессы...
Поверь мне, из них трех
только Роза умеет жить.
- Эй, где дрель?
Дай ему дрель, кофе потом.
Идем спать.
Флора, мне нужно...
Что такое, Габриель?
Сними сорочку...
Что?
Разденься.
Я хочу, чтобы ты разделась,
а я посмотрю на тебя.
Теперь всю свою жизнь будешь
вынуждена за мной смотреть.
Как мама...
Ты понимаешь это?
Только ты и я дома...
Так что...
Лучше уходи...
Ни за что, Габриель!
Это наша комната.
Ванная.
Ах... кафель.
А это детская
- Какая прелесть! Правда, Флора?
Идите, посмотрите дворик.
Доброе утро, Менаше.
Здесь повесим качели...
Какой кайф - близнецы! Как кормят близнецов?
- Не надо кормить грудью, есть бутылочки.
А если оба плачут, кого брать раньше?
Я знаю - Тамар и Сигаль.
- Тамар и Сигаль?
- Как, Флора?
- Роз...
А если два мальчика?
- Амнон и... Давид.
Давид - не лучший вариант.
Это просто и красиво.
Как жалко ее... - Пусть бросит его и найдет
кого-нибудь другого. - Не смей так говорить!
Флора в жизни такого не сделает.
Я тут подумал, пока ехал домой.
Почему бы не сделать детям комнату для игр?
Я хочу тебя кое о чем спросить...
- Шкаф будет в спальне, я уже его заказал.
- Менаше!
Я не могу ни о чем думать,
только о близнецах. Я уже надоел всем.
Как произошел несчастный
случай с Габриелем?
Как он упал?
- Как упал... Это был несчастный случай.
Да, но ты начальник стройки. Все говорят,
что страховочные доски были гнилые.
К чему ты все это говоришь?
Я встретила Феру сегодня... говорят,
что на тебя собираются подать в суд.
Я делаю, что могу.
Что я еще мог сделать?
Я хочу отдать им одного
ребенка из близнецов.
Никто не узнает об этом.
Ты что? Я засыплю их
деньгами, я куплю им новый дом...
Они не хотят дом, Менаше.
Они хотят ребенка.
Ты ведь это не всерьез, правда?
- В Египте все так делают.
- Здесь не Египет.
Ты им должен.
Замолчи, ладно?
Знаешь что? Увидим тебя после родов
- тебя и твою акушерку.
Мне кажется, у меня воды отошли...
Позвони Флоре.
Этой ночью я родила
близнецов - Давида и Амнона.
И отдала Амнона Флоре.
Что?
Что ты сделала?
Менаше был прав...
...ребенка не отдают.
Подожди, подожди, Ясмин.
Подожди, я не понимаю.
Извини, девочка моя. Хватит,
я нехорошо себя чувствую.
Сейчас я пойду и предупреждаю:
ни одного слова -
ни твоей маме, ни Флоре.
Вызови мне такси.
Это Давид, это Амнон и я.
Ты красотка.
Я не понимаю, как можно
отдать ребенка...
Посмотри на нее..
Просто взяла и отдала ребенка, а мы трудимся
в поте лица, чтобы ребенка зачать...
Я не понимаю - почему?
Ты ничего не помнишь?
Абсолютно ничего.
Она рассказала историю без конца.
Может, поговоришь со своей мамой -
она может рассказать, какой был конец.
Подожди, Йони.
Сегодня последний день месяца...
Хватит, мне уже надоело...
Я не могу под таким давлением...
Ладно, как хочешь...
Если передумаешь - можешь
получить удовольствие.
Спокойной ночи.
Вот, полюбуйтесь, как сейчас поют.
Никакого стиля.
Ясмин...
Ясмин, милая...
Роз, вызывай "скорую".
Мне жаль, но состояние очень тяжелое.
Придется подержать ее день-два здесь.
Ей нужна пересадка почки,
и чем скорее, тем лучше.
Извините, доктор, но вы говорили,
что для нее нет донора.
Есть частный рынок органов
за рубежом.
Там можно достать
органы побыстрее.
Позвоните мне попозже,
я скажу, куда обратиться, но...
вы от меня ничего не слышали.
И сделайте это побыстрее -
у нее нет времени.
Хватит, мама...
Хватит!
Мы не будем больше
ждать в очереди.
Купим почку за рубежом.
Может, я могу дать ей почку?
Чего вдруг? У тебя достаточно
своих неприятностей.
Скажи, почему Менаше
не приходит навестить Ясмин?
Менаше?
А с чего вдруг ему приходить?
Они развелись много лет назад!
Ну и что?
Он же был ее мужем!
Она - мать его детей...
Детей? Каких детей?
Давида и Амнона.
Ты перепутала -
Амнон был сыном Флоры.
Так где он?
Где?
Никто не знает.
- И Флора не знает?
Ты хочешь сказать, что
Флора не знает, где ее сын?
Оставь Флору в покое,
что ты хочешь от нее?
Скажи, откуда ты берешь
все эти вопросы?
Смотри... когда он был маленьким,
у него были проблемы со здоровьем.
Флора и Габриель
отдали его в интернат.
Перестань, Руха.
Занимайся своими проблемами.
Оставь нас в покое
- все устроится.
У тебя будут дети, мы станем бабушками...
- Успокойся, мама.
С мамой Йони нас будет четыре бабушки -
места не хватит всех усадить.
Чего ты легла в одежде?
- Йони..
- Что?
У меня задержка...
- Сколько?
- Два дня.
Уже можно сделать анализ?
- Нет, через неделю.
Так может,
просто займемся сексом?
Чего вдруг?
У меня голова болит...
Что? 50 000 долларов
за почку? Это слишком!
Еще транспорт, гостиница
- ну, ты понимаешь...
Я еще понимаю - Америка,
но Египет?!
В Америке это обошлось
бы нам в 10 раз дороже.
Давай поговорим с Давидом
- пусть вернется,
а то сидит в Канаде -
сколько можно! - Хватит, Рози.
А где возьмем деньги?
- Продадим дом.
А жить будем где?
На улице?
Роз... чем обязан
такому счастью?
Попить что-нибудь?
- Нет, нет, спасибо.
Давай присядем там.
Как дела?
- Отлично, спасибо.
По твоему лицу я вижу,
что никто не умер.
Ты не могла бы не курить?
- Извини.
Ты выглядишь отлично -
почти как когда-то.
Как твоя дочка?
- Руха? Отлично.
Ну, уже есть дети?
- Будут.
Уже придумала,
что я подарю ребенку?
Менаше... нам нужна помощь.
Ясмин необходима пересадка
почки. Нашли донора...
и мы едем в Египет.
В Александрию.
- Ясмин тебя послала?
- Нет-нет, она даже не знает, что я здесь.
Менаше, она мать твоих детей...
Знаешь, ты - это просто что-то... Думаешь,
щелкнешь пальцем - и весь мир твой.
Сколько тебе надо?
50 000 долларов.
Я собираюсь закончить проект
и поехать к Давиду в Канаду.
Они переехали сейчас
в большой дом.
Скоро у них будет еще ребенок.
Я хотел быть возле них,
радоваться с ними.
Первый раз в жизни я чувствую,
что это - семья.
Не надейся - за то, что она сделала,
она не получит даже доллара.
Спасибо, Менаше.
Ты же знаешь,
что у меня ты не куришь.
10000 шекелей
на сберегательном счету.
Это после всех лет. Все, что осталось
после того, что ты растранжирила.
Ничего, Флора,
нам не нужно ничьей помощи.
Я собираюсь сделать
концерт для Ясмин.
Завтра я сделаю пару
телефонных звонков - ты увидишь.
Концерт?
Я позвоню, и все организуют.
Никто не придет тебя слушать.
Никто не придет? Одно объявление -
будет полный зал, увидишь.
Скажи, ты что-то говорила Рухе?
О чем?
- Не знаю, она болтала всякое...
Что болтала?
Так... не знаю просто,
откуда она взяла это...
Она упомянула Амнона.
Что?
Что она сказала?
Да не знаю,
все у нее перемешалось...
Она думала, что Амнон
- сын Ясмин.
И что ты ей сказала?
Ничего... Скажи, у тебя что,
нет пепельницы?
Завтра пойду и куплю тебе 10 штук.
- Роз!
Не волнуйся, она не узнает ничего.
Кто ей может сказать? Ясмин?
Что ты точно ей сказала?
Сказала, что у него были проблемы
со здоровьем, и его отдали в интернат.
Как у тебя язык повернулся
сказать ей такое?
Флора, успокойся. Что, ты
хотела, чтобы я ей сказала правду?
Не смей больше никогда
поднимать эту тему! Понятно?
Что ты еще ей сказала?
- Ничего.
Ты ненормальная!
- Это я ненормальная? Я хлебаю твое дерьмо
ради Ясмин все эти годы. И я ненормальная?
- Сколько тут вам?
- Где-то три годика. - Такой милый...
Я могу помочь вам?
- Здравствуйте, я ищу Руху.
Руху Авни - А кто вы?
- Я ее тетя. - Что, еще одна тетя?
Прямо по коридору, предпоследняя дверь.
- Спасибо.
Что-то случилось с Ясмин?
Нет, ничего не случилось.
Она с мамой на диализе.
Что такое, Флора?
- Ясмин была здесь?
Ясмин говорила с тобой
про Амнона, правда?
Я была его мамой.
И была хорошей матерью.
Так почему отдала его в интернат?
- Не отдавала я его.
Его у меня забрали.
Я хочу рассказать тебе.
Я хочу, чтобы Амнон знал правду.
Чудесное было время,
когда я была беременной.
И на работе все говорили,
что я выгляжу чудесно.
Все знали, где мне
стоит рожать.
А я сказала, что буду рожать дома -
как мама наша рожала.
Естественные роды
Задолго то того,
как все стали этого хотеть.
А, это ты...
- Пришел забрать капли для Рухи.
Заходи.
Как себя чувствуешь?
Ребенок сильно бьется?
Бьется, и тошноты уже нет...
Три раза в день по две капли
в каждое ухо.
Да, я знаю, спасибо.
Менаше...
Иди сюда.
Подержи его немножко.
Амнон...
Когда Менаше возвращается со сборов?
- Руха, иди сюда.
Не знаю, он не звонит.
Можно подумать...
Я бы и сама справилась.
- Амнон!
Дети росли, и снова была война.
Ясмин стала понимать,
что совершила ошибку.
Давид, нехорошо!
Она понимала, что я скорее
умру, чем отдам ей ребенка.
Ведь Амнон уже был мой ребенок,
мой и Габриэля.
Иди. Ясмин тебя поцелует.
Хватит, хватит, Амнон.
Сладкий мой...
Я не думаю, что
каждый раз надо вмешиваться.
Ты еще скажи, что не надо
вмешиваться, когда они ссорятся.
У детей всегда так:
то ссорятся, то мирятся...
Ты считаешь, что пора вмешиваться,
только когда польется кровь...
Вы ссоритесь, как дети!
А ты откуда знаешь,
что такое дети?
Вдруг стала мамой?
Я-то тут при чем?
Флора, я иду домой. Мне надо
отдохнуть перед концертом.
Приведешь Руху домой?
- Конечно.
До свидания, моя хорошая.
Ты должна сдерживаться.
Что сделано - то сделано.
Что с тобой?
Что такое?
- Сейчас пройдет.
Как ты себя чувствуешь?
Они говорят, что
что-то с почками.
Сколько времени здесь пробудешь?
Примерно неделю.
Сделают анализы, тогда увидим.
- А где Давид?
- На улице.
Еще автограф, пожалуйста!
- Сколько автографов, а?
Ты меня напугал...
Концерт прошел просто отлично.
Там были французы,
они имеют отношение к концертному
залу "Олимпия". И меня туда пригласили.
Где ты была?
Мы пошли выпить после
концерта. Я немного выпила...
Потом увидела, который час,
и испугалась.
Руха спит?
- Кто привез тебя домой?
Просто один из ребят,
которые с нами пили...
Как приятно, что ты
ждал меня... Идем спать.
Ты мне изменяешь?
Чего вдруг?
Ты мне изменяешь или нет?
Феликс, чтоб я голос
потеряла, если я тебе изменяю.
"Я просила огонь... осветить
мои влюбленные глаза"
"Я просила огонь... осветить мои
влажные губы.... осветить мои чувства..."
Что такое? Заходи!
- Нет, я не хочу заходить. Как дела?
- Все нормально. Только пришла с ночной смены.
Немного простудился...
Кто это там?
Феликс?
Рози, что ты делаешь?
Ты же знаешь, он... - То-то и оно. Если что -
скажешь, после концерта забежала к тебе.
Он только и говорит, что о ребенке, садике,
своей маме... - Рози, будь осторожна.
Нужно немножко и пожить...
Так скажешь ему? Флора...
Пока!
Да. Здравствуйте.
Можно Роз?
Да, я подожду, подожду,
все в порядке.
Ушла? Была на концерте?
Спасибо.
Роз у тебя?
- Нет.
Что-то случилось, Феликс?
Роз у тебя?
Да, она была, мы засиделись допоздна,
болтали о том, о сем...
Смотри мне!
Пожалуйста, прости меня.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты поехала
со мной в Майями к брату.
- Что? Зачем?
Я устрою тебе там выступления.
Там полно евреев.
Я не поеду в Майями.
Я не могу...
Я беру Руху с собой.
Она тебе все равно не нужна.
Тебе это надо было, да? - Заткнись, Флора.
- Ты идиотка! - Да прекратите вы!
Теперь он только и говорит,
что про свое Майями.
Говорит, что все будет хорошо, что
я смогу сидеть дома и растить детей.
- Станешь хорошей, он тебя простит
Замолчите уже... обе...
- А с тобой что?
А ты думаешь, я не вижу, как ты Менаше глазки
строишь? Нечего возразить? Проститутка...
- Я в этом не виновата.
- Я видела, ты специально это делаешь.
- Я? Специально? Это он специально делает,
моя дорогая, а я молчу, до тебя еще не дошло?
Скажи спасибо, что он со мной заигрывает,
а не с кем-то. Я ему никогда не дам...
Хватит трещать, Рози, заткнись уже.
Лишь бы своим помелом молоть.
Добрый всем вечер... На следующей
неделе сюда приедет важный гость.
Я не пела по-арабски много лет,
хоть и родилась в Александрии.
Эту песню я написала об истории своей семьи
и посвящаю ее президенту Садату и миру.
"Пусть Бог благословит землю"
"благословит всех..."
"Благославит на мир и счастье..."
Сейчас начинаем... приготовились...
Поправь антенну.
Правее... нет, чуть выше...
Это первый визит президента
Анвара Садата в Израиль.
И сейчас мы видим самолет, в котором
прибывает Анвар Саддат и его окружение.
Встречают почетного гостя
премьер-министр и президент страны,
депутаты законодательного собрания
Надеюсь, все будет в порядке. Наконец-то
сможем поехать проведать родственников...
Побывать наконец-то там... дома.
Поедем на могилу мамы.
Что он говорит?
Говорит, рад, что удостоился чести нанести
визит... что все имеют право на мир...
и в арабских странах, и в Израиле...
что мир устал от вражды и войн...
что в конечном итоге нет
победителей и побежденных...
Наверное, соседи -
они говорили, что зайдут.
Привет! Мама дома?
- Какая мама?
- Как тебя зовут? - Давид. - Амнон.
- Мама и папа ваши дома?
Вы можете позвать кого-нибудь
из взрослых? - Мама!
Пойдите-ка в комнату.
- Здравствуйте. Я ищу
Флору Биньямини. Это вы? - Да.
Мы должны поговорить
с вами. Можно войти?
У меня сейчас гости...
Что-то случилось?
Мы получили сигнал, что вы растите
ребенка, которого ваша сестра
отдала вам на усыновление
без регистрации усыновления.
Что?
Сигнал? От кого?
Этого мы не можем сказать. Вы знаете,
что передача детей противозаконна?
Мы обязаны вмешаться.
И забрали у меня ребенка.
Флора, кто им сообщил?
Мой отец?
Это не важно, Руха.
Я никого не виню.
Где ты была?
Где ты была?
На работе.
Я звонил тебе раз сто
- почему не отвечала?
Чего ты не отвечаешь?
- Отстань от меня!
Моя дочка...
Извини, одну минутку...
Руха, хорошо, что зашла. Сядь.
- Ты поешь? - Пою. - Как хорошо...
Всегда хотела петь, правда? И тогда,
когда ложилась подстилкой под любого...
- Как ты разговариваешь? - А ты думала,
папа будет хлебать твое дерьмо и молчать?
- Что с тобой, Руха? Что случилось?
- Я все знаю. Твои сестры рассказали мне.
- Руха, зачем? Зачем?..
- Не прикасайся ко мне!
Извините, к кому вы?
- Мне нужна Руха Авни.
- Ее тетя? - Ее мама. - Очень приятно,
по коридору, предпоследняя дверь.
Значит, Ясмин и Флора - несчастные жертвы?
А твоя мать просто чудовище, да?
Здесь нельзя курить.
Я больше не хочу слушать.
Думаешь, что все понимаешь?
Ты ни черта не понимаешь!
Я не хочу больше слушать!
Я твоя мать, ты выслушаешь меня.
Хочешь что-то сказать?
Подождешь, пока я закончу.
Выслушай меня,
потом говори, что хочешь.
Когда забрали Амнона, взгляды
Ясмин и Флоры душили меня, убивали...
Мы делали все,
чтобы вернуть ребенка...
Менаше и я обзвонили всех,
кого знали...
Я умоляла, чтобы вернули ребенка матери,
хоть Флоре, хоть Ясмин.
Знаешь, что они сказали?
Вам повезло, что вас не судили...
Ребенок - это не посылка.
Слышишь?
Ребенок - не посылка.
Ты забыл свой обед.
Я не голоден.
Сейчас все хотят плитку - легко вытирается.
Провел тряпкой - и все.
Хочешь, я заберу тебя домой сейчас?
Побудем вместе...
Забери еду.
Убери к черту эту еду,
сказал тебе...
Все между нами все кончилось...
поездка в Майями
казалась отличным выходом...
Мне устроят выступления и...
мы начали готовиться к разлуке.
Это дедушка Элиягу, вот
бабушка Рашель. - Где?
Красивая штука...
- Хочешь ее? Забирай!
Я хочу, чтобы ты
взяла это с собой...
Возьми. Там тепло,
нам не понадобятся пальто.
Все время солнце... Полно солнца и стариков.
- Скажи спасибо, что он забирает тебя отсюда...
- Через год-два я вернусь.
- Мы никогда не расставались...
Тут есть один, интересуется моим
магазином... У меня завтра встреча с ним...
Хорошо.
Эта пыль меня убивает...
Еще раз...
Роз, где мой ингалятор?
- Где ты его положил?
Флора, посмотри в кровати.
Ясмин, иди помоги мне.
Руха, уйди отсюда...
- Что с папой? - Ничего... Иди в комнату.
Ясмин, звони в "скорую"...
Феликс, дыши... открой рот...
Подожди еще немного. "Скорая"
уже едет. Еще немного.
Флора, помоги мне... Феликс...
Скажи, что мне делать...
Он не дышит...
Умер...
Такой был беспорядок, что
не нашли его ингалятора...
Такой беспорядок...
Почти сразу за ним
нас оставил Габриэль.
Первым ушел Менаше.
И тогда мы перебрались в дом отца.
Втроем. Как когда-то.
Я перестала петь.
И у тебя сегодня три мамы...
Сестры из нас вышли лучше,
чем мамы...
Обними меня, пожалуйста...
Уважаемая публика, добрый вечер.
Я немножко волнуюсь - я не пела
некоторое время. И спасибо, что пришли.
60 лет... 60 с небольшим лет назад родились
я и мои сестры - в Александрии, в Египте.
Мы тройня. Тройня - это как близнецы,
но гораздо тяжелее.
И я, может, и не была самой лучшей
сестрой, но я хочу посвятить эту песню
моим любимым сестрам
Флоре и Ясмин.
И еще одной женщине, которой нет с нами
сегодня - моей любимой дочке Рухе.
"Мы оставляем все позади... Но каждому
хочется вернуться, вспомнить..."
Да.
Менаше...
- Роз... ты неотразима.
- Спасибо. Не стоило...
Роз, ты красавица...
как когда-то...
Береги себя...
Конечно...
Удачи!
- Когда самолет?
- В два.
- Боишься?
- Нет. Я готова.
Если я умру, отправь
кассету Амнону. Его адрес.
Ничего не спрашивай.
Не сейчас.
Прости. Прости за то,
что мы сделали тебе.
Удачи, тетя.
Александрия, 2006
Откуда вы?
Париж, Франция.
Это дворец. Красивый, да?
Вы знаете. 50 лет назад король Фарук...
Сейчас он не король.
Ясмин... Ясмин...
Мама?..
Мама.
Амнону
3 МАТЕРИ
Амнон, сын моей тети...
сын моих теток...
С чего начать?
Это то, что твоя мама спросила,
когда начала свои воспоминания...
воспоминания всех...
Я так много должна
тебе сказать...
Я уверена, что ты счастлив. Ты уже,
наверное, отец. Может, даже близнецов...
как те,
что у меня в животе сейчас...
это в генах, ты знаешь.
Твоя мама говорила, что они королевы, -
значит, у тебя принцы и принцессы.