ПИНГ-ПОНГ
Сними лифчик. Никто тебя не видит.
Сам знаешь, я этого не люблю.
- Анна, собака!
- Шуман! Шуман!
Пауль!
Ты собираешься остановиться у нас?
У меня нет денег на поезд.
Моя сестра в курсе, что ты здесь?
Мама дала мне денег, но их не хватило.
Это не объясняет того факта,
что ты решил провести здесь каникулы.
То есть?
Ты же еще на похоронах сказал мне,
что если потребуется твой
дом в моем распоряжении.
Роберт!
Пусть Роберт сделает паузу и выпьет.
Правда этим он не напьется.
Привет.
Ты как?
Как ты тут оказался?
Я к вам на каникулы.
Можешь все выпить.
Так как ты здесь оказался?
Просто я не захотел
торчать все лето у себя дома.
Мог бы заранее сообщить.
Ты надолго к нам?
Не знаю, пока не надоест.
Роберт, может сделаешь перерыв
и выйдешь на улицу раз уж Пауль здесь?
Мне не нужен перерыв.
Что?
Сожалею насчет Франка.
Спасибо.
Такое горе.
Ты не был на похоронах.
Не смог.
Вы здесь все переделали.
Не все,
Кое-что.
Бабушка не против?
Скажешь тоже! Она даже не заметила.
Франк посадил вишневое
дерево. Оно там, слева.
Осталось от него на память.
- Роберт!
- Что? Я сказал правду.
Анна, нужно придумать
где будет спать Пауль.
Да, только не в гостевой.
Там сыро и холодно.
И не в моей комнате, в ней нет места.
Я...
Я могу спать в детской.
Теперь это моя комната,
но на время можем устроить тебя там.
Ты куришь?
Это диван-кровать. Раскладывай, если хочешь.
Ладно... чувствуй себя как дома.
Пауль, ты решил побыть у нас подольше?
Без понятия.
Я позвоню твоей матери.
Лучше не надо.
Сюзанна, это Штефан, твой брат.
Пауль у нас.
Перезвони, когда вернешься, хорошо?
Ну, пока.
Пауль, сделай одолжение, не кури в доме.
- Нет проблем.
- Хорошо.
Вылитый Франк, согласна?
- Нужно решить сколько времени он у нас пробует.
- Мы не должны.
Разумеется должны. Твоя сестра могла
бы поинтересоваться не стеснит ли он нас.
Вдруг это послание мира.
Ты же знаешь она не любительница
долгих разговоров.
Думаешь, она знает, что он здесь?
Она еще позвонит.
Бассейн не рабочий?
Нет.
А в чем дело?
Еще не освоил сонату Берга.
Середина чертовски трудная.
Понятие не имею, как мне успеть
подготовиться к субботе.
А что намечается в субботу?
У меня прослушивание.
Интересно.
Лейпцигская консерватория,
отделение для молодых студентов.
Молодых студентов...
Ты все еще играешь в пинг-понг?
Не получается?
Ты продуешь.
Роберт!
Где щипцы для гриля?
Почему молчишь?
Дай я сыграю. Брось мне ракетку.
Уже решили, будто я совсем старик?
Подавай.
Шуман. Шуман, к ноге!
Да.
Роберт, можешь перевернуть колбаски?
Сбегай, Пауль. Я занят.
Роберт!
Что? Ну, что ты?
Итак...
Ваше здоровье.
Дорогой Пауль,
добро пожаловать в наш дом,
который ты можешь считать и своим.
Мы очень рады, что ты и твоя мать...
отважились похоронить
прошлые конфликты... затрагивающие
чисто материальные вопросы,
а ты даже решился к нам приехать.
Я знаю, что в последнее
время тебе пришлось нелегко.
Все эти финансовые трудности...
Послушай, скажи уже тост.
Да.
За прекрасные дни,
которые мы проведем вместе.
Что тебе приходит на ум,
когда слышишь «аспирин»?
Почему ты спрашиваешь?
Рендске хочет найти новый
слоган для аспирина.
Они запустили национальную компанию...
Каким способом Франк покончил с собой?
Сейчас его фаворит:
«Аспирин: путь к крепкому здоровью».
Я настаиваю на более развернутом
определение чем просто «крепкое здоровье».
Он даже создал новую должность «инструктор здоровья».
Рендске хочет, чтобы весь персонал
прошел «проверку на здоровье».
Я против.
Они разбазаривают деньги на
ерунду, а на обучении экономят.
- Тебе не помешало бы проверить свое здоровье.
- Только через мой труп.
Пауль! Нет, со стола нельзя.
Не со стола.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Почему ты не разобрал диван?
Предпочитаю спать на полу.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Хорошо спалось?
- Нет.
- В комнате пахнет как в церкви.
- Пауль, только не за завтраком.
Я не люблю дым.
Роберт, не забудь, что тебе
нужно подрезать вишню.
Я хочу, чтобы вы с отцом спилили ветки.
Я могу и сам.
Передашь мне хлеб?
Пауль, очень любезно с твоей стороны,
но мои мужчины сами справятся.
Я могу заняться бассейном.
Его нужно привезти в рабочее состояние.
И мы могли бы поплавать.
«Мы»?
Погода располагает.
Кое-кто становится любимчиком.
У тебя получится?
Мой отец меня кое-чему научил.
Правда, что Франк разорился?
Что?
Разорился.
Тебе кто сказал?
Мама.
И?
Думаешь это твое дело?
Я просто спросил.
- Что ты делаешь?
- Измеряю бассейн.
О, мое сокровище... Что ты делаешь?
Измеряю бассейн, чтобы выяснить
сколько понадобится плитки.
Он где-то...
около 15 квадратных метров.
Тебя, действительно, увлекает эта затея?
Да, увлекает.
И у меня есть время.
- Привет, Пауль.
- Штефан?
Привет.
Я еду в Мадрид. У меня нет выбора,
Трегомайн заболел.
- Завтра?
- Сегодня вечером. Рейс в 22:15.
Надолго?
На неделю.
Этот Трегомайн заболел еще до того,
как выбор пал на него. Ты вечно...
- Глупости!
- Но это уже, ни в какие ворота! У тебя семья!
От меня ничего не зависит!
Откуда мне было знать?!
Пауль вызвался выложить бассейн плиткой.
Замечательно. Очень похвально.
Потребуется приличная сумма.
- Разве он не сам вызвался?
- Я смогу. Какая проблема?
Потребуется время...
Пауль, сколько это займет?
Неделя, чтобы сделать на совесть.
Мы могли бы заплатить тебе. Что скажешь?
Хорошая идея.
Не нужно будет добираться автостопом.
Доедешь первым классом.
Ты сегодня играешь в доброго самаритянина?
Вот как?
Просто прекрасно.
Что?
Пауль возьмется за бассейн.
Я бы тоже хотела попутешествовать.
Тебе никто не мешает.
В добрый путь.
Поезжай в Вену.
Прикажешь запихнуть Шумана в чемодан?
Он не проблемный парень.
Кроме того здесь будет Роберт.
Они отлично ладят.
Роберт и сам не подарок.
Я вернусь в понедельник.
Обещаю заняться ребятами, как только вернусь.
Понюхай.
Что это?
Белый ром. Будешь?
Нет, может потом.
Они разве не замечают?
И как? Ром на вид как вода.
Роберт! Иди, попрощайся.
Беги, попрощайся.
- Будь добр, смени одежду.
- Пауль!
Пока!
Ты там скоро?
Что это вы? Шустрее! Давайте!
Давай-ка на поводок. Идем.
Пауль! Ты с ума сошел?
- А что? Я хочу поплавать.
- Да, но не здесь.
Озеро загрязнено.
Засрали нитратами.
Нет, нельзя! Я тебе не разрешу!
Хочешь меня оглушить?
Где ты ее достал?
С собой привез.
Погоди, за мной гонятся легавые.
Долбанный вертолет.
Хочешь сыграть?
У меня есть еще один пульт.
Нет, не люблю игры с бессмысленной резней.
Это не резня.
Сделай потише, я собираюсь спать.
Ладно.
Тебе нравится? Да?
Правда нравится?
Да, нравится! Вижу, как тебе нравится!
Хорошо.
Да, мне тоже нравится.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Хочешь свежевыжатый апельсиновый сок?
- Не откажусь.
В субботу у Шумана юбилей.
Угадай сколько ему лет?
- Десять?
- Десять?!
Четыре! Нам четыре года. Иди сюда.
Вот так... Да, ему приятно.
Да.
Крекеры будешь?
Сегодня твой Берг прошел без запинок?
Я полностью готов.
Если учесть, как ты играл вчера, то
разумнее будет не идти на прослушивание.
Сюда! Сидеть! Сидеть!
Кому сказано, сидеть?!
Как по мне, так вчера он играл просто отлично.
Шуман! Вы только посмотрите...
Молодец.
Придурок!
Прекратите! Мальчики, еда это не игрушка.
Сними футболку.
Я ее постираю.
Поставь сюда, а дальше я уже сама.
Что такое?
Роберт!
Сначала пиано, а уже потом крещендо.
Я так и играл!
Пауль!
В пинг-понг?
Ладно.
- Что случилось?
- Она конкретно зациклена на власти.
Роберт!
Роберт, пойдем, прошу тебя.
Пауль, как там бассейн?
Ты можешь продолжать работать,
а нам нужно разобраться в сонате Берга.
Давай!
Ничего.
Ты идешь?!
Я пойду прогуляться с Шуманом, ты с нами?
Эй?!
Пойду прогуляться с Шуманом, хочешь с нами?
Хорошо.
Вы с мамой одни живете?
Да...
Сейчас вам хоть немного стало легче?
Не знаю, мы не особо разговариваем.
Ты хотел бы, чтобы она больше с тобой разговаривала?
Понимаете, она говорит со мной,
но совсем не жалится.
Ее можно понять, у твоей мамы сложный период.
Я понимаю.
- Правда?
- Конечно.
Тебе не хватает Франка.
Вот черт!
Что случилось?
Красное пятнышко. Тебя укусила оса.
Ты сумасшедший?
Пошли домой, я приложу к укусу лук.
Что, моя радость? Пойдем домой.
Ну и вонь!
Чем сильнее запах, тем больше пользы.
Позволь мне пройти.
Да, мой хороший! Вкуснятина!
Позволь мне!
Не мешай мне! Да! Не мешай!
Вот так.
Ты играешь в бадминтон?
Смотри, смотри!
Пойдем, разберемся уже с деревом.
Ладно.
- Осторожнее Шуман.
- Шуман, проваливай.
Я пошла за покупками, скоро буду.
Шуман, фу.
- Эту?
- Нет, не эту. Рядом ветка.
И еще ту крайнюю.
Начинай уже.
Видишь ли, это не так просто как кажется.
- Сейчас вернусь.
- Эй!
Папа?
Нет, все в порядке.
Она поехала в город.
Нормально. Мама с ним ладит.
Если не сказать большего.
Больше чем ладит, говорю! Алло?
Ясно, я ему передам.
Да, здесь тоже хорошая.
До встречи. Пока.
Да. Пока.
Пауль?
Ты живой?
- Может лучше йодом?
- Спирт лучше.
Твою мать!
Аккуратнее.
Господи Боже!
Что стряслось? Ты сумасшедший!
- Что такое?
- Где Пауль?
Что тут у вас случилось?
Я поранился.
Почему мне не позвонили? Дай я сама.
Роберт, принеси чистящее, оно в кухне.
Ты купила жвачку?
Прости, вылетело из головы.
Столкнулась с профессором Кублером.
Ты сдаешь третьим.
Какой ужас...
Посмотри, что ты наделал.
- Анна?
- Да?
У тебя капельки пота над губой.
Больше нет.
Пауль, не забудь посчитать сколько
часов у тебя займет работа над бассейном.
Краска у меня в машине, ясно?
Чистящее неси!
Ты должен отыскать в борделе жену босса. Жми.
- Блин, почему она не едет?
- Езжай посередине дороги.
- О, я кого-то переехал.
- Ничего страшного.
- Чем заняты?
- О, мама! Мне крышка!
Ты еще жив.
Я подумала, что мы могли бы посмотреть фильм.
Я объяснял ему смысл игры.
Тут налево или направо?
Налево, а потом направо.
- Хотите сыграть?
- Нет, я не умею.
Мне поворачивать или на следующем?
Правильно.
Спасибо, до свидания.
Привет, моя радость.
Как тебе?
Красивый цвет.
Очень красивый.
Надеюсь, плитки хватит.
Это грунтовка и плиточный клей.
Составь расписание работы.
Требуется время, чтобы овладеть звуком.
Постепенно, в среднем темпе и не гони как борзая.
Ты всякий раз утрируешь.
Я тебя раз сто предупреждала. Так, подъем.
Чересчур мягко.
Мягко?
Пауль? Пауль, иди-ка сюда. Подойди.
Роберт сыграет тебе отрывок в разной тональности,
а ты выберешь, какая из версий
тебе больше понравится, хорошо?
Первый ты, а потом как я учила, хорошо?
- Мне оба раза понравились.
- И...
В чем, на твой взгляд, заключается
разница между двумя версиями?
В первой больше... напора, а во второй...
она...
Продолжай. Прислушайся к своим ощущениям.
Какая тебе больше по душе?
Наверно, первая. Я же не знаю
как должно быть правильно.
Отстань от него. В этом нет смысла.
Это же просто манера игры!
Если бы пришлось выбирать,
я бы остановился на второй.
Приехали!
Пить хочешь?
Очень.
- Идем.
- Я сейчас.
Понюхай.
Приятно.
- Без сахара?
- Нет, нет, никакого сахара.
- Вот...
- Благодарю.
Извините...
За тебя!
- Вкусно.
- У тебя...
- У вас тоже.
- Правда?
Все?
- Попробуешь? Очень вкусно!
- Я ненавижу молоко.
У меня гиполактазия.
Как насчет того, чтобы
провести эту ночь вне дома?
- Втроем?
- Что за...? Вдвоем.
На озере.
Да, сходите, я как раз...
Я буду рада немного от тебя отдохнуть.
При условии, что завтра к девяти
ты будешь на месте, как мы и договаривались.
Ладно.
- Почему именно к девяти?
- У нас генеральная репетиция перед прослушиванием.
Нет, спасибо.
Продолжишь так много пить и нос
разнесет как у старого алкаша.
А ты помрешь от рака легких.
Если не покончишь с собой раньше.
Каково это убить себя?
- Ты о ком?
- А о ком ты подумал?
Что они сказали?
Просто сказали...
у Франка были проблемы и он покончил с собой.
Ясно.
И что?
Лучше я пойду спать в дом.
Что это значит?
Я не собираюсь отвечать на тупые вопросы.
Ладно, Пауль.
Обещаю, больше никаких вопросов.
Клянись.
Даю слово.
Он повесился.
В гараже.
Черт...
На веревке?
- Никаких вопросов.
- Прости.
На кабеле.
Кабель свисал с потолка.
Так я его и нашел.
Знаешь на что это похоже?
Он выглядел... лицо все синее,
язык вывалился,
брюки в разводах...
Вот на что это было похоже!
Было невыносимо страшно!
Я имел в виду... Зачем он так поступил?
Почему он...
Я не знаю! Не знаю!
Нужно у него спросить.
Позвонить и спросить:
«Алло, Франк?
Алло, Франк, зачем ты убил себя?
Почему ты покончил с собой
не оставив прощальной записки?»
Может быть он еще и ответит.
Прости. Мне жаль.
Все хорошо.
Эй!
Осторожно! Моя повязка!
Полегче!
Что-то случилось?
Нет, а должно?
- Чокнулся?
- То есть?
Вода!
Блин!
Дай сюда.
Который сейчас час?
Уже десять часов.
Девятичасовая репетиция накрылась?
Что с того?
Доброе утро.
Доброе утро.
Идем, поиграем.
Ладно.
Не так быстро.
- Что там?
- Сегодня ужина не будет.
- Почему?
- Каждый ест что захочет.
- Салями будешь?
- Нет, спасибо.
- Пауль, у тебя получается?
- Да, нормально.
- Где замороженная пицца?
- Больше ешь, больше толстеешь.
Плитки хватает?
Да.
Кто там у нас?
Пошли.
- Пошли гулять.
- Можно и мне?
Как же вкусно!
Нравится, да?
За Шумана.
За Пауля.
За...
За прослушивание.
Твоя соната Берга, Роберт,
стала прекрасно звучать.
Не забывай, тебе еще нужно отвезти меня.
Пауль, ты не откажешься присмотреть за Шуманом?
Роберт!
Удачи!
Слушаю.
Да, нормально.
Как в Мадриде?
Они уехали.
Я не в курсе, они не докладывались.
Он со мной, да.
Хорошо. Пока.
Шуман.
Шуман.
Шуман.
Черт!
- Привет.
- Привет. Где моя собака?
Он был тут.
Вот ты где, мой хороший.
Здравствуй.
- А где Роберт?
- Понятия не имею. Он велел мне уезжать.
Не разрешил заходить вместе с ним.
Нужно сменить повязку.
Я почти закончила.
Вот так.
Ты даже не представляешь насколько
ужасное поведение у Роберта.
Подержи-ка.
Временами он очень агрессивен.
Вот так.
Не знаю, отчего так происходит.
Наверно, трудный возраст или еще что.
Да и отца нет рядом,
когда он особенно в нем нуждается.
- Да...
- Подержишь?
Да, нелегко.
Извини, Пауль.
Я думала...
Я восхищаюсь твоей стойкостью.
Неужели?
Ты очень храбрый.
Ты не обязан быть все время сильным.
Никто тебя не заставляет.
Аккуратнее, чтобы грязь не попала, хорошо?
Хорошо.
Как твое прослушивание?
Хорошо.
Успешное?
Разумеется. Как сам-то думаешь.
Где Анна?
Не имею понятия.
Тебе лучше знать.
Она пошла за тобой.
Тогда я что-то недогоняю.
Странно. Пойду в свою комнату.
Я тебя везде искала.
Я с тобой говорю!
На меня смотри!
Думаешь, я дура и ничего не заметила?
О, Боже. Прости меня.
Прости меня. Руку нужно под холодную воду.
Роберт, прости меня.
Твоя мама уже звонила?
Нет.
- Я поставила в духовку куриные ножки.
- Анна!
Сейчас.
Черт.
Ладно, ладно.
Ешь.
Не хочешь? Давай, ешь.
Бери.
Роберт спит?
- Скорее всего.
- Ты тоже ложись.
Где вы были?
Слишком много куришь.
Занято.
Потом поговорим. Пока.
Сильно болит?
Да.
Мне, правда, очень жаль.
Не понимаю, зачем ты напился перед прослушиванием?
Не понимаешь?
Скажи.
Мама, отправляйся к Паулю, а от меня отстань.
Штефан! Неужели ты вернулся?
Я ждала тебя завтра.
Я целую вечность не видел
как ты сидишь за клавишами.
- У нее был перспективный талант.
- Это было давно и неправда.
Анна, вы не расскажите?
Прости, о чем я должна рассказать?
Есть новости, дорогая?
Ой, ну конечно! Это было так забавно!
Понимаю.
Пауль сама бесхитростность,
не то, что твой сын примадонна.
Анна...
Но он очень сообразительный...
по крайней мере, для бассейна.
Что произошло?
- Ничего.
- Модная повязка?
Анна меня заставила.
Вот оно что. Ты играла в доктора.
Просто прелестно.
А меня ведь не было всего несколько дней.
А где Роберт?
Он стал совсем неуправляемым
и я не знаю в чем причина.
Он напился и поехал на прослушивание и,
как следовало ожидать, провалил его.
- Я не верю.
- Так и есть, но я об этом позаботилась.
Я позвонила маме и она согласна. Мы...
Мы уберем фортепиано.
Как дела на фронте?
Фронте? На каком фронте?
Ну, не знаю.
Погодный фронт,
фронт на войне, любовный фронт.
Как рука?
Неприятно вышло.
В США ты мог бы засудить свою мать
и скорее всего выиграл бы процесс.
- Мне понадобятся свидетели?
- Наверняка.
Я ничего не видел.
Значит, дело закрыто. Забудем.
Как скажешь.
Что ты здесь делаешь?
Малоприятное зрелище.
Спокойной ночи.
Блядь!
У тебя крыша поехала?
Возможно.
Ты не бросил пить?
Было хорошо?
Чего?
Ты знаешь, о чем я.
Вот черт.
Я вас видел.
- Что?
- Да, видел!
Не кричи.
Какой же ты засранец.
Блядь.
- Я люблю ее.
- Что? Ты окончательно свихнулся?
- Она тоже меня любит.
- Она тебя любит?
Рассмешил.
Осторожнее, в рану
может попасть инфекция.
Вот.
Булочки из непросеянной муки.
Роберт,
будешь сыр?
- А ты?
- Нет, спасибо.
Пауль, ты идешь кушать?
Оставь его.
Роберт,
мы с мамой обсуждали
твое зачисление в консерваторию.
Надеюсь, ты отдаешь себе отчет как
это несправедливо по отношению к ней.
Она столько сил вложила в тебя.
Не в этом дело.
Почему не в этом?
Смешно слушать.
Ты неправильно смотришь на вещи, пойми это.
Ничего смешного в этом нет.
От тебя требуется сделать
крайне важный шаг в этой жизни.
Ты упускаешь прекрасную возможность.
Другим не так повезло, пусть они и талантливы.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
И то, что Анне рассказали в консерватории.
Новость распространится как пожар.
Признаться, я был уверен, что
ты куда более разумный и зрелый человек.
Расскажешь мне, что тут
у вас произошло пока меня не было?
Ладно.
Анна и Пауль...
Анна бесилась. Вот и все.
Он не голоден.
Так, ладно.
Тема закрыта.
Стой! Стой!
Остановись!
Роберт!
Роберт!
Ничего себе! Действительно замечательно.
Если наберешь сегодня воду,
то завтра мы могли бы поплавать,
так сказать, устроить торжественное открытие.
Пауль, мы со Штефаном поедем в город.
Еда в холодильнике.
Роберт скоро вернется.
Удачного вечера.
Не забудь выгулять Шумана.
Хорошо.
Анна.
Иду!
Скажи как мне быть.
Я плавал.
Поздравляю.
Теперь у тебя есть твой сраный бассейн.
Анна будет счастлива.
Давай.
Шуман.
В чем дело?
Пока, Роберт.
Чао.
Я уезжаю. Мой поезд через полчаса.
Серьезно?
Ляг на кровать, а то тебе неудобно.
Предпочитаю спать на полу.
Пауль?