Опаловая мечта (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Opal Dream (2006)

История одной австралийской семьи в небольшом выжженном солнцем провинциальном шахтёрском городке.

Все фразы и цитаты

 ОПАЛОВАЯ МЕЧТА
Когда вы мечтаете, вы как будто спите.
Но здесь, в Кубер-Педи,
все мечтают постоянно.
Может, это потому, что когда-то
здесь был большой океан.
Миллионы лет назад все это
было залито морской водой,
а вокруг плавали морские твари.
Но вода высохла, а твари уплыли.
И остались здесь только
камешки-опалы глубоко в земле.
Теперь отовсюду приходят люди
застолбить участок.
И мечтают найти самоцвет.
Опалы блестят как звезды,
но они глубоко в земле.
Они не видны,
но их можно увидеть в мечтах.
И чем чаще их видишь,
тем глубже хочется копать.
Но если копать слишком глубоко,
можно никогда не выбраться.
Можно никогда не проснуться.
Ходят слухи, что Счастливчик Джес
нашел камень на миллион долларов
редкой окраски.
Черный опал.
Уже много лет здесь не видели
ничего подобного.
Келлиан!
Эй, куколка, какое сегодня число?
Не знаю. 13-е?
Точно. Для кого-то несчастливое,
но только не для меня.
Может, пойдешь
и приведешь сестру?
Не задерживайся там.
Тебе нельзя опаздывать.
Ладно. Увидимся в обед.
Хорошо, удачи.
Ну давай. Пока.
До скорого.
Пожелай мне удачи.
Келлиэнн, ну же.
Я тебя вижу.
Кел?
Кел? Кел?
Хочешь?
Ты любишь очень крепкий, правда?
Келл.
А тебе, Побби, с молоком.
Может и тебе, Динган,
с соевым молоком?
А теперь,Побби, я сделаю чай себе.
Смотри, что я делаю.
Себе я доливаю немножко молока,
немножко соевого молока.
Хватайте леденцы.
Раз, два, три...
Эй! Эй! Ты что это делаешь
на моем участке?
Ничего.
Что, колышки не видишь?
Я просто играю.
Нет, ты дурачишься.
Не можешь прочитать эти чертовы знаки?
Нечего дурака валять на моем участке.
Где твой старик?
Под землей.
Вот как.
Убирайся отсюда, маленький шпион.
Пошел! Сваливай отсюда.
И не возвращайся.
Чертова ребятня.
Отлично.
Спасибо, Люсия.
Пока, Люсия.
И мы продолжаем,
следующий участник -
Сандра Данкли.
Привет, Сандра.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
Итак, Сандра, что бы ты сделала,
если бы стала в этом году Опаловой...
Я бы путешествовала
и боролась за мир.
А потом я бы обвенчалась
с моим Опаловым принцем
в большом белом храме.
И у меня было бы обручальное кольцо
с большим розовым опалом в форме сердца.
Отлично сказано, Сандра.
Большое спасибо.
И следующий участник,
Келлиан Вильямсон.
Келлиан, ты сможешь.
Келлиан Вильямсон?
Хорошо выглядишь.
Привет, Келлиан.
У тебя красивые волосы.
Она немножко стесняется.
Итак, Келлиан, сколько тебе лет?
Мне девять, а ей двенадцать.
Привет, Побби.
Хорошо.
Келлиан,
что ты сделаешь, если станешь в этом году
Опаловой Принцессой?
Не знаю.
Не знаешь?
Ой, я же не участвую.
Это Динган.
Отлично.
Келлиан Вильямсон и компания.
Сделай реверанс, Динган.
Хорошо.
Ма, нужны еще две тарелки.
Спасибо.
Это все я буду есть.
Келлиан, их же нет.
Но они мои друзья.
Побби и Динган существуют
только в твоей голове.
Они плод твоего воображения.
Ты хочешь обидеть их.
Не слушайте, ребята.
Не обращайте внимания.
Чем быстрее ты избавишся от них,
тем лучше.
Келлиан, дорогая.
Мы с папой разговаривали
и решили...
Как тебе пицца, Динган?
...что ты уже слишком
большая для...
Хорошо, Динган,
доедай маслины.
Я не думаю, что...
Нет.
Ага. Ну же, Динган.
Идем, Побби?
Да?
Не убегай, Динган.
Подожди меня!
Я поймаю тебя, Динган.
Все, ребята, каникулы!
Идем к маме.
Может нам дадут конфет.
Мой папа в этом году добыл столько опалов,
что мы можем все лето
отдыхать на побережье.
Ого, это здорово, Джесси.
Шутишь, да?
Ну, а ты куда отправишься?
К бабуле в Аделаиду,
прочь от этой жары.
Классно.
Пока, пацаны.
До встречи.
До встречи, Керт.
Пока.
Ну, а ты где проведешь лето, Эшмол?
Нигде. Здесь.
Отдыхай.
Келлиан.
Привет, ма.
Привет, доченька. Привет, крошка.
Здравствуй, Эшмол.
Здравствуй.
Эй, Келлиан, иди сюда.
Здравствуй.
Как поживают мисс Динган
и милый Побби?
У них все отлично.
Да?
О, знаешь что?
У меня есть их любимые леденцы.
Черничные для Побби,
а для Динган вишневые.
Веселого Рождества.
Большое спасибо.
Угощайтесь, ребята. Леденцы.
Здравствуй, Энни.
Здравствуй, Бетси.
Здравствуй.
Ты собираешься выпить
все это в одиночку?
Нет, Ден поможет.
Присоединяйся, если хочешь.
Да?
Да.
Мы устраиваем небольшой прздник.
Ничего особенного.
Просто побросаем детей в бассейн,
а сами займемся грогом. Приходи.
Может так и сделаю.
Я принесу пластинки.
Отлично.
Ну, а ты как, Энни?
Хочешь прийти вместе с детьми?
Да. Нет, нам еще надо решить,
что делать.
Ладно, без проблем.
Конечно же ты и не мог бы
стать Опаловой Принцессой.
Ты же мальчик, Побби.
Смерть ублюдкам!
Прекрати!
А тебе чего? Они ж ненастоящие.
Им будет больно!
Если они настоящие, то почему
не дают сдачи?
Потому что они пацифисты,
придурок.
Она тебя надула.
Как они могут надуть меня?
Их же нет.
Если их нет, зачем же ты бьешь их?
Они слишком надоедливые!
Теперь они бегут к себе домой.
Они тебя ненавидят.
Вот и отлично.
Ха, кстати, их домик пуленепробиваемый.
Здорово.
Привет.
Веселого Рождества.
Откуда у тебя на это деньги?
Маленький выигрыш на скачках.
Дети.
Прекрати.
Опять они?
Знаю.
Я думал, Энни, мы договорились
прекратить все это.
Да, но я не хочу истерик.
Только не на Рождесто.Ты же понимаешь.
Эй, это для Санты.
Ха, ха, ха.
На День Подарков
я возьму их с собой в шахту.
Кого?
Побби и Динган.
А ты отведешь Келлиан на
барбекю без них,
пусть играет с живыми детьми.
Она никогда на это не купится.
Нет, нет, нет, дорогая,
ты только погоди и увидишь.
Кел понравится, если я покажу,
что подружился с ними.
Мне самой не хотелось бы идти
к этим Данклис.
Все будет в порядке.
Ладно. Эшмол?
Чего?
Ты здесь.
Крошки.
Мама сядет там в конце.
Келлиан, ты сюда вместе с Побби.
А Динган рядом с папой.
Окей.
Пап, ты чего?
Ты же знаешь, что их нет.
Нет, нет, Эшмол.
Думаю, я был слишком суров с Динган и Побби.
Я считаю, что они действительно существуют.
Просто до сих пор я этого не признавал.
Видишь?
Давай, Побби, тяни.
Я помогу. Он немножко стесняется.
ОК. Раз, два, три!
Смотри, что ты вытянула... Класс!
Ма.
Ты можешь сфотографировать
меня, Побби и Динган? Пожалуйста.
Конечно.
Нас троих. Спасибо.
Ну же, давайте.
Раз, два...
Птичка!
Запрыгивайте.
Проверь, хорошо ли они пристегнуты.
Конечно. Вот так.
Спасибо, па.
Пальчики.
Береги свою деревянную ногу, Побби.
Минутку, ребята. Подождите.
Ты ведь позаботишься
о них, пап, правда?
Да, они могут даже
принести нам счастье.
Пока.
Пока.
Увидимся, ребята. Берегите себя.
ОК, Келлиан. Поехали.
Он возвращается, а она
смерила его взглядом и говорит:
"Это не братвурст. Вот братвурст."
Давайте поднимем бокалы.
ОК, вот так. За День Подарков.
И подними свою задницу.
У меня твой костюм, может хочешь надеть?
Нет, спасибо.
Ты не хочешь прохладиться
в бассейне?
Ладно.
Думаешь, папа присматривает
за ними?
О, да, дорогая.
Конечно присматривает.
Давай-ка эту еще наполним.
Так.
Доверху. Крепко.
Понадобится еще одна, а?
Думаю, да.
Мы, вероятно, лучшие изготовители
бомб в городе.
Готово.
Вон туда.
Вот так, Эш.
Еще пару таких же, и мы выйдем
на ту сторону.
Прячься!
Спрятался.
Пап?
Папа?
Папа?
Думаю, мы с этим немного
перестрались, Эш.
Что случилось?
Папа?
Папа!
Я тебя не слышу.
Крыша обвалилась.
Эй! Эй!
Смотри.
Вильямсон, какого черта
ты там делаешь?
Бабах! Я весь похолодел.
А, когда очнулся, то мог слышать
только звон в ушах.
Тебе надо провериться, приятель.
Я счастлив, что остался жив.
Рекс, делай правильную смесь.
Я уже говорил тебе.
И порода, что у тебя над головой,
требует уважения к себе.
Да, да, уважай породу.
И порода будет уважать тебя.
Вот, он копает сквозь гнездо.
Вот и пришли.
Три двадцать.
Чего смотришь?
Ничего.
Рекс?
Два пива и ...
Лимонад.
Лимонад. Спасибо, Пэт.
На твоем счету пусто, Рекс.
Ты чего, Пэт, это же я.
Это уж точно.
Ты бы орал на весь паб, если бы те
слухи были правдой.
Ты это о чем?
Что под твоим участком на
Ястребином Гнезде сплошные камешки.
Не понимаю, о чем ты
толкуешь, парень.
Уже много лет там ничего не находят.
Слышал, Эш?
Это и называется блефом.
Спасио, Пэт.
Все в порядке.
Это едиственный способ
нажиться на участке. Единственный.
Ма, они уже здесь, они здесь, здесь!
Мы будем еще раз
устнавливать тот большой бур?
Привет, па.
Мы пробьем еще пару стволов...
Привет, па.
Привет, малышка.
Где они?
Ты о ком?
Побби с Динган.
Они в кузове пикапа.
Да, точно, они там, в кузове.
В полной безопасности.
Привет, ребята.
Иди посмотри, крошка.
Ребята, эй, вы там?
Где вас носило, черт побери?
Келлиан чуть не сошла с ума.
Она и есть двинутая.
Пошел в душ, парень.
Бегом.
Знаешь, я думаю, что через пару
дней мы доберемся до камней.
Я уверен в этом.
Боже, что случилось?
КЕЛЛИАН: Где вы?
Это не смешно.
Ничего.
Штрек обвалился.
Что?
Участок стоит того.
КЕЛЛИАН: Где вы?
Будем продолжать.
Это большой шанс.
Такого не было со времен
Бровкен Ридж.
КЕЛЛИАН: Выходите, ну где же вы?
А?
Ястребиное Гнездо. Это верное дело.
Я подам заявку.
Их нет в машине. Где они?
Успокойся.
Папа, где они?
Успокойся и в постель. Немедленно.
Ма, папа оставил Побби и Динган.
Ну, может они ушли играть на качели.
А может отправились прямо в свой домик.
Я там смотрела.
Ты что-нибудь ел, Эшмол?
Рекс, он ел?
Да, бургер в пабе.
КЕЛЛИАН: Динган! Побби!
Прости.
Их там нет.
Ты, папа, потерял их.
Да Бог с тобой.
Это не смешно. Уже темно.
Им будет страшно.
Знаешь, что я подумала?
Скорее всего они где-нибудь уснули.
Они очень устали, как и ты.
Теперь идем.
Холодно...
Идем в постель.
Папа отвез их на участок.
Я хочу поехать туда и найти их.
Папа поищет их утром, правда?
Конечно. Слушай, Келлиан.
Завтра утром первым делом
я отправлюсь на участок и разыщу их.
Обещаю.
Пожалуйста, Я хочу поехать сейчас.
Я хочу сейчас.
Ты можешь как-то образумить ее?
Пожалуйста. Их надо найти сейчас!
Келлиан, дорогая, они вернутся...
Я должна ехать сейчас.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Нет!
Нет, Келлиан!
Динган? Побби?
Келлиан, будь осторожна.
Здесь полно ям.
Побби?
Келлиан, Келлиан.
Папа, ты совсем не помогаешь.
Ты и сама отлично
справляешься, крошка.
Ну же, папа. Помоги мне, пожалуйста.
Смотри, вон они.
Где?
Я только что видел, как
они убежали за лебедку.
Ты заметила их, принцесса?
Побби не бегает.
Он ходит медленно, прихрамывая,
из-за своей деревянной ноги.
Помнишь?
А, да, так и есть.
Хорошая попытка, папа.
Ты тоже мог бы
пошевелиться, Эшмол?
Разогнался.
Ну же, папа, давай.
Побби! Динган!
Давай, папа, зови.
Побби. Динган.
Нет, надо вот так.
Побби! Динган!
О, ну ладно.
Побби! Динган!
Мне жаль, что я оставил вас.
Простите, что я забыл о вас.
Эй, крохи, если вам интересно,
то у меня есть леденцы.
Нет, папа.
Они понимают, что
ты их разыгрываешь.
Может, они свалились в шахту.
Келлиан.
Эй, молодежь, вы внизу?
Вы внизу?
Нет, нету их там.
Знаешь, папа?
Может они вон там.
Может посмотришь, пожалуйста?
Пожалуйста, иди.
Хорошо, хорошо. Я проверю.
А я поднимусь выше,
чтобы лучше видеть.
Будь осторожна.
Хорошо.
Лишь бы ты нашла их, в конце концов.
Побби! Динган!
Выходите, Келлиан очень скучает по по вам.
Я здесь, ищу вас.
Я здесь. Побби? Динган!
Я смотрю в яму, видишь?
Ребята, вы там?
Их там нет.
Эй?
Эй?
Эй, ты! Вильямсон.
Так и знал, что это ты.
Что ты делаешь в моей шахте?
Эй, Сид, я не был в твоей шахте.
Что ты делаешь на на моем участке?
Выворачивай карманы.
Сид, это Рекс. Это я, дружище.
Выворачивай карманы
или я вышибу твои чертовы мозги.
Эшмол, злой дядя нацелил
пистолет папе в лицо.
Вот так. Выходите все.
Доволен?
Ты меня обворовываешь.
Я не воровал на твоем участке.
Что же ты здесь делаешь?
Келлиан была...
Она думает...
Я могу все обьяснить.
Обьяснишь это копам.
Я уже сообщил им.
Эй, Донни, Сид нацелил
пистолет папе в лицо.
Дай мне все обьяснить, приятель.
Он думает, что он воровал.
Я немного наблюдал
за тобой, Вильямсон.
Думаешь, раз у самого шахта
в порядке, то можешь
воровать опалы у другого бедняка.
Я не грабил тебя!
Остынь, Вильямсон.
Я помогал дочери.
Теперь он перекладывает все
на свою дочь.
Как, ты и детей берешь воровать
среди ночи?
В смысле, неудивительно, что
она отсталая с таким отцом-жуликом.
Бросьте. Хватит.
Мама, мне так жаль.
Я не хотела, чтобы папа
попал в беду.
Да, я знаю, дорогая.
Привет, я за Рексом.
Да, я как раз беру заявление.
Как у вас дела?
А, сам знаешь.
Дети в порядке?
Да.
Привет.
Привет, папа.
Горнорудное управление
напишет где и когда.
Что?
Слушание.
Они теперь крепко взялись за воров.
Я уже обьяснял, что не воровал.
Слушай, приятель, если не хочешь,
чтобы тебя обвиняли в воровстве,
не гуляй среди ночи по
чужим рудникам.
Просто... Ладно, все.
Все, пошли.
Мама, ты можешь попросить полицейских
разыскать Побби и Динган?
Не теперь, малышка.
Но им же страшно.
Слушай, может хватит уже?
Давай, пошли домой.
Прежде всего, я не попал бы
сюда, если бы не...
Вот мы и здесь.
Зачем ты это делаешь, мама?
Ну, я подумала, что они
могли вернуться.
Нет?
Нет.
Тебе все еще нехорошо,
солнышко?
Это не обо мне надо беспокоиться.
А о Побби с Динган.
Ладно. Идем.
Следите, чтобы она кушала
и не находилась на солнце.
Хорошо?
Да. Пока.
Счастливо.
Большое спасибо.
Ты не больна.
Ты просто притворяешься.
И вообразила себе друзей.
Может они где-то в магазине.
Может пойдем и...
Нет.
Тогда я пойду немного полежу.
Здравствуй, Эшмол.
Гм.
Ну что, попробуем шлифовать?
Смотри, Эшмол, все опалы разные.
В каждом опале скрывается
множество обликов.
Это как тайны, ждущие раскрытия.
Видишь, вот здесь?
Он зеленый и пурпурный одновременно?
Я думал об этом камне
несколько недель. И ждал.
А с какого он рудника?
Перестань, Эшмол.
Сам знаешь, что я не скажу.
Я только уберу это пятнышко.
Что скажешь?
Красота.
Келлиан.
Побби? Динган?
Келлиан!
Где вы, ребята?
Ну хватит, это не игра в прятки.
Вы внизу?
Их нет там, Эшмол.
Где они?
Помоги мне найти их.
Какого черта ты здесь делаешь, Келлиан?
Вы внутри?
Я не могу найти их.
Где они?
Я должна найти их.
Пожалуйста, помоги мне.
Я просто должна найти их.
Где еще они любят бывать?
Им нравится здесь и дома.
В своем доме.
Да?
Или играть на качелях.
Побби любит прятки.
Им всегда нравилось
приходить сюда или в магазин,
где Вера давала им леденцы.
Динган любит опалы, как и ты.
У нее на пупке чудесная
опаловая ракушка.
Так и переливается цветами.
Очень красиво.
Еще они могут быть в школе.
Родители могут ждать их дома.
Мы едем прямо домой.
Вот оно, Ястребиное Гнездо.
Но думаю, вон там,
на гребне, местечко получше.
Я просто догадываюсь.
Я чувствую, как эти красавцы сидят
там в глине,
таращатся на меня. Ждут.
Спорю на что угодно,
завтра будем на опалах...
Боже!
Что случилось?
Назад. Оставь.
Пусть горит.
Нет. Нет!
Пусть горит!
Ты куда?
Я разберусь с этими подонками.
Нет. Рекс, Рекс. Рекс, Рекс, не надо.
Эшмол. Эшмол! Эшмол!
Вставай.
Выходи из машины, парень.
Ну-ну, продолжай.
Давай,шевелись!
Назад, малый.
Стой там, мерзавец.
С меня пиво, парни.
Уведи его домой.
Уведи этого подонка.
Нам здесь воры не нужны, приятель.
Келлиан.
Ну же, доченька.
Идем.
Давай, милая, пошли. Ну же.
Умница.
Все ушли.
Все ушли? Что ты имеешь в виду?
Я только что оттуда.
Как я уже сказал, на Ястребином Гнезде
больше нет свободных участков.
Покажи карту.
Покажи документы.
Не трогай бумаги, пожалуйста.
Ты же не хочешь снова попасть
в полицию.
Ты шутишь.
Понятно.
Нам больше не нужны проблемы.
А ну, пошел отсюда.
Убирайся, ворюга.
Уйди по хорошему.
Ага. Сваливай.
Увидите, вся эта суета
окажется полной ерундой.
Забудь про Гнездо.
Я найду новое место.
Начну свою лихорадку.
Здесь больше никто не копает,
правда, папа?
Будут, Эш.
Будут.
Я не уверен, в чем тут дело, Энни.
Наверно, какая-то инфекция.
Точно.
Несомненно, она поправится
через пару дней.
Да, спасибо.
Привет.
Привет.
Привет, мама.
Привет.
Эй, Джек.
Рекс.
Все в порядке?
Ага, нет, Келлиан заболела.
Ее тошнит.
И температура.
Она отдыхает.
Пива?
Нет.
Надо идти.
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Рекс, послушай, дружище.
Я слышал все эти разговоры
о заварушке на участке Сида,
и говорю тебе, что не
верю ни единому слову.
Да. Хорошо.
Да. Увидимся.
Ага.
Присматривай за ней и
если через пару дней ей
не станет лучше
Я сделаю анализы.
Хорошо.
Спасибо. Увидимся.
Он сказал, что с ней?
Нет. Ничего.
Выключи. Слишком ярко.
Ловушка для Побби и Динган
от Эшмола Вильямсона.
Пареньки учуют сахар
и, не устояв...
Динган - девочка.
Паренек и девочка учуют сахар
и, не устояв перед лакомством,
потянут леденец,
привязанный к этой
невидимой проволоке,
которая вытянет стержень, и
они останутся под ящиком.
Посмотри.
Что скажешь?
Думаю, они могут испугаться,
ведь Динган боится темноты.
Да нет. Им будет не до того,
они же будут заняты своими леденцами.
И пока с ними покончат,
тут и мы подоспеем.
Как думаешь, сможем мы их
так поймать?
Может быть. Не знаю.
Это может сработать, а может нет.
Может быть. О, милая.
Мне нехорошо.
Эй, в чем дело?
Своих не узнаешь, ворюга?
Э, парень!
Твой папа вор.
И вся семья воровское отродье.
Как Келлиан?
Неважно.
Нет, послушай,
Энни, я разговаривала с Деном,
и я должна вести дела.
Да?
Ну, наш магазин не единственный
в городе, а все начали
ходить к Ерни.
Пока не уляжется эта шумиха,
Джейни возмет твои смены.
Вера, мне нужна эта работа .
Я имею в виду, что причина
в психологии, в ее голове.
Я сделал анализы крови,
мочи, проверил на аллергены.
Я исключил, все, что только можно.
Это все, что я мог сделать, Энни.
Кел?
Что?
Я хочу развесить их по городу.
Но надо бы еще хорошие фотки.
Но у нас же нет их фотографий?
А я нарисую.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Побби низенький и пухлый.
Он носит красный плащ,
потому что любит разыгрывать
из себя супергероя.
И вот почему...
у него деревянная нога,
это из-за удара молнии.
Так я нашла их.
Они были совсем одни.
И еще он носит красный плащ,
чтобы казаться крутым, потому что
не любит, когда его дразнят.
Да, он боится, что его будут
дразнить. Еще у него
волосы ежиком.
Он носит темные очки.
Иногда даже ночью.
Побби застенчивый.
Чтобы его понимали, он говорит
по-английски или свистит.
Но, чтобы услышать его,
надо быть особенным человеком.
Динган хорошенькая.
Она высокая и носит косу.
И хитрая как лиса.
Она действительно красивая.
И в самом деле у нее на пупке опал.
Он чудо.
Зеленые, красные и
аквамариновые отенки
по всему камню.
Очень красиво.
Он намного лучше, чем
настоящий камень.
Дай мне.
Как я уже сказала матери,
чем скореее девочка ляжет
в больницу, тем лучше.
Все сложнее, чем кажется.
Келлиан заболела от переживаний.
Это необычная болезнь.
Да, правда.
Забавно.
Вот так в целом я их себе представляю.
Здравствуйте.
Здравствуй, парень.
Как дела?
А, Побби с Динган куда-то пропали.
Кто это?
Можешь вывесить одну из них?
Чтобы все смогли увидеть
на следующем представлении.
Да, сынок, думаю, что смогу.
Эй, эй, что это такое?
Они повсюду.
Я подумал, что если все в городе
увидят их,
то поймут, что Келлиан правда
потеряла их.
И что мы на том участке искали
их, а не воровали.
И если бы Келлиан увидела их...
Ты о чем это, парень?
Я думал, ты один нормальный в
этой семье.
Он просто пробует помочь.
Да, я стараюсь держать
все под контролем, а это повсюду.
Ей нравится.
А что это тут о вознаграждении?
Не знаю.
Так пишут в подобных случаях.
Я принес письма.
Эшмол, иди сюда.
Глянь, глянь здесь.
Какая-то Тина, с хитовой песней...
Что-то "Круговое."
Арена.
Тина Арена? О, правильно.
Тут. Семь по горизонтали.
Сельскохозяйственная машина...
Судья?
"Обвинения в оскорблении,
нарушении владения, незаконном изыскании".
"Прошу предоставить детали
юридического представительства."
Это адвокат.
Где это я возьму денег на адвоката?
Если меня признают виновным,
то могут отобрать участок.
Меня могут оштрафовать
или хуже того...
Хамф имеет ученую степень.
Куда ты?
На рудник. Копать.
Здорово, малый.Как дела?
Сам знаешь.
Эй, Эшмол,
приглашение на похороны
принцессы Диaны.
Тебя пригласили?
Черта с два.
Вырезал из старого журнала
и приклеил на кусок картона.
Лучше никому не говори.
Туристам это нравится.
Эта степень по юриспруденции,
она действительна?
А что, это важно для вас?
Да.
Папа хочет, чтобы судья
был не из нашего города.
Это связано с Сидом и теми
воровскими делами?
Он просто дерьмо, Эш.
У него степень.
Ага.
Из Англии.
Спокойно, я найду жилу и мы
наймем настоящего городского юриста.
Но, папа, как же...
Надо снова копать. Надо искать.
У тебя даже нет нормального оборудования.
Эш, не говори о вещах,
в которых ты не разбираешся.
Раньше для добычи опалов
хватало кирки и лопаты,
а также своих рук.
Теперь давай домой.
Это зашло слишком далеко, дочка.
Сама знаешь, что все стараются помочь.
Но только ты когда-либо
сможешь найти их,
так что, либо ты находишь их,
либо забудь, чтобы мы могли
снова жить нормально.
Мне очень, очень жаль.
Я хочу найти их, но не знаю, где они.
Как же я найду их,
если не знаю, где искать?
Попей.
Нет, спасибо. Мне не хочется.
Давай, хоть немножко.
Он вкусный и холодный.
Не хочу. Мне холодно.
Ладно.
Боже, милая, ты такая холодная.
Положи в середину.
В больницу?
Да.
Для наблюдения и анализов.
Ты в порядке?
То есть, чего ты ожидал, Рекс?
Притащить такую чувствительную
девочку, как Келлиан, в такое место,
притащить всю семью в город,
где одни ямы и неудачники, и...
Дряной городишко.
Знаешь, если б ты хотя бы
попыталась завести пару подружек,
то и у нее они были бы.
Как ты можешь?
Тогда у нее было бы несколько
реальных друзей.
Эти вполне реальны для нее.
Как опалы для тебя.
Ты их постоянно ищешь.
Даже во сне разговариваешь с ними,
как чертов любовник.
Но ты же ни разу их не нашел, а?
Найду.
Эй. Эй!
Мам, что ты рассматриваешь?
Ты напугал меня, Эшмол.
Где папа?
Еще не вернулся.
Может пойдешь спать?
Нет.
Нет.
Ладно, так что ты
рассмариваешь?
Просто снимок.
Можно мне взглянуть?
Да.
Что за тип?
А, Питер Сайдботтом.
Питер кто?
Питер Джувиналь Сайдботтом.
Он был твоим другом?
Да, был.
Он был моим парнем, когда
я жила в Англии.
Но теперь он в Америке.
В Нью-Йорке.
Ты собиралась выйти замуж за
этого Джувиналя Сайдботтома?
Может быть.
Но это было еще до того, как
твой папа сразил меня
своими опаловыми глазами.
Это что?
Это было еще до твоего рождения.
Тогда мы вместе работали в одном
пабе в Мельбурне.
Герцог Йорк.
Спорю, этот
Джувиналь Сайдботтом
полный отстой.
Уверен,он ничуть не счастливее
в Нью-Йорке, чем мы здесь.
Ты счастлив здесь, Эшмол?
Конечно.
Пока еще опалы ждут,
чтобы их нашли.
И здесь всегда есть о
чем мечтать.
По-моему, очень скоро
папа найдет нечто особенное.
Думаешь?
Да.
Я чувствую.
Я знаю, что у него теперь
трудные времена,
и на уме у него одни камни.
Но в целом он класный отец.
Давай уже спать, а?
Ладно.
Спокойной ночи, Ма.
Спокойной ночи, Эшмол.
Еще одно.
Я страшно рад, что меня зовут
не Эшмол Джувиналь Сайдботтом.
Спокойной ночи, Эшмол Вильямсон.
Увидимся утром?
Да.
Пока, мама.
Пока.
Эшмол?
Эшмол?
Я думаю, что они умерли.
Побби и Динган.
Наверно они умерли.
Ты о чем?
Они могли погибнуть,
когда завалило штрек,
и их холодные тела
все еще лежат там, в темноте.
Что?
Пожалуйста, можешь пойти
на тот старый участок и
спуститься в рудник?
А если меня заметят?
А родители?
Подожди, пока они уснут.
Но Сид?
Не бойся. Уже темно и никто
тебя не увидит.
У тебя не будет проблем.
Пожалуйста, Эшмол, пока меня
не отвезли в больницу.
Пожалуйста, Эшмол, для меня.
Я сделал, как ты просила, Келлиан.
Я спустился в рудник, и что ты думаешь?
Потолок одного штрека обвалился
и накрыл Побби с Динган.
Это точно, я нашел там
фантики и опал с пупка Динган.
Им было больно?
Они мертвы.
Что ты сделал с телами?
Я не мог их вытащить.
Слишком тяжелые.
Я оставил их там.
Но ты должна поверить мне.
Они там были.
Я чувствовал запах.
Я убрал всю грязь и камни, и они лежат там.
И держатся за руки.
Можно посмотреть на опал?
Эшмол, ты нашел тела.
Ты нашел их.
Вот камень с пупка Динган.
Потрогай. Он еще теплый.
Как думашь, этого хватит
на похороны?
Что?
Динган всегда хотела этого.
Она сказала: "Когда умру,
оплатите мои похороны
моим пупком."
Правда?
Да. Они хотели, чтобы их
похоронили на кладбище.
Пообещай, что сделаешь это.
Всем устраивают похороны,
и Побби с Динган должны иметь их.
Обьясни, как я устрою похороны
для двух вымышленных существ?
Здесь некого хоронить.
Я заплачу вот этим.
Дай мне.
Откуда он у тебя?
Раздобыл.
Раздобыл? Скорее своровал.
Украл?
Яблоко от яблони...?
Нет, не украл.
Меняю на могилу.
Ну, даже не знаю, парень.
Две могилы.
С цветами, надгробиями
и всем, что положено.
Ладно, уговорил.
Имя покойника?
Имена. Побби и Динган.
Повтори.
Побби и Динган.
Два бэ-и-й.
Нет, просто И.
И.
И.
И Дигнам?
Динган.
Динган.
Хорошо. Итак, вероисповедание?
У них была какая-то религия?
Пацифисты.
Да, думаю,
они были пацифистами.
Привет, Па.
Что это?
А, иски, заявления.
Бумаги от адвоката Сида. Не знаю.
Я готовлю ей похороны.
Что?
Ну, для Побби и Динган.
Келлиан заставила меня дать слово.
Девид Хамфриз, советник
юстиции, к вашим услугам.
Эшмол.
Рекс.
Хамф.
Порылся в сети и
нашел пару похожих дел.
А теперь расскажи мне все,
что случилось той ночью.
Раз, два, три, оп.
Вот так.
Хорошо.
Спасибо, Рекс.
Спасибо, друг.
До встречи, дорогая. Увидимся.
Пока, папа.
Идешь, Эшмол?
Береги себя.
Нет, он хочет остаться.
Все будет хорошо.
Осторожно, милая.
Я вернусь и заберу тебя
позже, ладно?
Да, ладно.
Удачи. Спасибо, Джек.
Едь осторожно.
Ага.
Я позвоню в больницу.
Хорошо.
Осторожно с рукой.
Вот так. Сюда.
Просунь руку сюда, милая.
Пока.
Правильно. Умница.
До скорого, Кел.
Пока, мама.
Пока.
Спасибо, Джек.
Увидимся.
Пока.
Энни: Пока.
Прошу тишины.
Дело номер семь.
Фрейзер против Вильямсона.
Рекс Вильямсон,
вы обвиняетесь в незаконном
проникновении и разведке
на участке г-на Фрейзера.
Также в простом нападении.
Признаете себя виновным?
Конечно виновен, скотина.
Виновен, да.
Порядок.
Невиновен, Ваша Честь.
Ага, как же!
Пой, ласточка.
Придумай чего получше.
Вы заявили, что прибыли
на участок моего клиента,
цитирую:
"Меня попросила дочь."
Да, именно так.
Сколько лет вашей дочери?
Девять.
Девять?
Г-н Вильямсон,
как долго Вы добываете опалы?
Около года.
Успешно?
Крохи.
Нет, мне не везло.
Но вы знаете слухи, что
мой клиент "на жиле."
Да, слышал такое. Но в
в этом городе разное
можно услышать.
Множество всяких слухов.
Г-н Вильямсон,
а правда, что ваш рудник
недавно обвалился?
Да, да, было такое.
Пару месяцев назад.
Ага, и он решил на других
подзаработать.
Спасибо, г-н. Фрейзер.
Он сидел.
То было давно.
Чертово жулье.
Прежние обвинения не
принимаются во внимание.
Он вор.
Ворюга он, мужики.
Я тебя не грабил, понял?
Не грабил.
Ладно.
Я тебя не грабил.
Достаточно.
Я разыскивал Побби и Динган.
Побби и Динган?
Да, это друзья моей дочки.
Воображаемые.
Прошу обьяснить.
У моей дочери, Келлиан, есть...
Есть воображаемые друзья.
И так случилось, что в тот
день я присматривал за ними,
но забыл о них.
Как бы потерял.
А когда я вернулся домой,
она закатила истерику.
Она необычный ребенок.
Она попросила меня
вернуться и поискать их.
Мы вернулись, я искал,
а она подумала, что
они могли забрести на участок Сида.
Г-н Вильямсон, а вы
могли бы показать нам,
как вы их искали?
Что?
Мне просто страшно
интересно, как ищут
воображаемых людей.
Понимаете?
Можете встать и показать суду, как
вы это делали?
Прошу.
Ну, не знаю. Я...
Я ходил там и искал. Смотрел всюду
вот так, как все смотрят.
Потом начал звать.
"Побби! Динган!
"Ребята, где вы?"
Это ваша защита?
Это правда.
Итак,
это выглядит таким образом...
Нет, погодите, так нельзя.
Возражение, Ваша честь.
Почему?
Ну, он себе разгуливает.
Так нельзя.
А если я просто пройдусь взад
вперед, то нормально?
Он издевается над свидетелем.
А, бросьте,
Это же его клиент.
Эй, хватит, давайте живее.
Если он не знает правил,
то не должен быть здесь. Ей-богу.
Отклоняется.
Благодарю, г-н Николс.
Итак,
эти воображаемые друзья, они
что, были вполне реальными
для Келлиан?
О, да, абсолютно.
Она даже разговаривала с ними.
Все время играла с ними
как с вполне реальными людьми.
Жена даже ставила
для них посуду на стол.
Они как бы стали членами семьи.
Значит, Келлиан считала
их реальными?
Вполне.
А Вы?
Ну, как сказать, да.
Достаточно реальными, чтобы
среди ночи отправиться на
участок Сида искать их?
Да.
Да.
Хорошо.
Вызывается Вера Данкли.
Да, она приводила их в
магазин, чтобы показать свою маму.
Эти двое везде ходили с ней.
А Вы разговаривали с ними?
Да.
Да, и угощала леденцами.
Динган вишневыми,
а Побби черничными.
Да, она их любила.
Она же еще ребенок.
Она приводила их в школу?
Иногда. B даже разговаривала
с ними в классе.
Как бы вы обрисовали
характер Келлиан?
Она прелестная девочка.
Живое воображение. Мечтательница.
У нее много друзей?
Нет.
Думаю, ей трудно
сходиться с людьми.
Итак, состояние здоровья
Келлиан после событий
той ночи?
О, неважное. Постоянное
ухудшение, на самом деле.
Рвота, бессонница, лихорадка.
Она сильно похудела.
Фотофобия.
Проблемы с речью. Беспокойство.
Что такое фотофобия?
Сейчас она в больнице.
Бедный ребенок.
Это плохо.
В больнице?
Именно так.
Ее госпитализировали, чтобы
стабилизировать ее состояние.
Понаблюдать за ней.
Считаете ли вы, что
враждебное отношение горожан
к Келлиан и ее семье способствовало
этому ухудшению здоровья?
Да, думаю, что да.
Прошу тишины.
Тихо!
Вот так.
Перехожу к сути дела.
Суд признает подсудимого
невиновным по всем пунктам.
Как?
Что я тебе говорил?
Очевидно, что г-н Вильямсон
всего лишь пытался помочь дочери.
Имело место всего
лишь незначительное оскорбление,
а драка между двумя
мужчинами и нанесение
незначительных повреждений
чрезмерно преувеличено
г-м Фрейзером.
Кто бы подумал?
Убирайся домой, ты, пройдоха.
Не возникай,
Ронни, придурок.
Успокойся, Джек.
Да, не возникай.
Сядьте все.
Остальных членов этой общины
легко настроили против
Вильямсонов.
Эта враждебность имела
печальные последствия для их семьи.
В частности, для юной Келлиан.
Ваша честь?
Да?
Я устроил похороны
для Побби и Динган.
Дальше.
Ну, я понимаю, как это выглядит.
Похороны для двух
воображаемых покойников.
Но я пообещал Келлиан.
Она всегда была счастлива,
если люди делали вид,
что верят в Побби и Динган .
И если бы много народу показало это,
то это помогло бы
Келлиан выздороветь.
Спасибо.
Можешь назвать время и место?
А, да. Простите.
В субботу, 10:00.
На кладбище.
Все как положено, с
цветами и гробами.
Дело закрыто.
А теперь сообщение от
молодого Эшмола Вильямсона,
который сегодня устроил
на кладбище большое событие
для своей сестры,
девятилетней Келлиан,
которая сейчас лежит
в больнице и старается выздороветь.
Юный Эшмол организовал
похороны для друзей Келлиан,
Побби и Динган.
Приглашаются все.
Итак, проникнитесь сочувствием,
собирайтесь и приходите на кладбище.
Нужна приличная толпа.
Вы даже можете встретить
старых друзей.
Я подкину вас на кладбище
и вернусь за Келлиан.
Ты в порядке?
Нет.
Поверниь, повернись.
Что ты сделал?
О, выглядит хорошо.
Ты чуток промахнулся.
Вниз и продень. Есть.
Есть. Чудесно.
Спасибо, папа.
Хочешь проверить, все ли готово
как надо?
Угу.
Вот и вы.
Вроде бы, все готово, а?
Все в порядке?
Да, все отлично.
Хочешь пить, парень?
Нет, спасибо, Вера.
Где же все?
Ладно, подождем.
Они подойдут в любую минуту.
Вот увидишь.
Дайте время, дайте время.
Правильно. Они придут.
Ой, Вера.
Знаешь что?
Боюсь, никто не придет.
Посмотрим.
Видишь?
Боже.
Порядок?
Дэн, народ начинает волноваться.
Да, но я не знаю, что говорить.
Скажешь чего-нибудь?
Ладно.
Спасибо всем, что пришли.
Извините, что заставили
так долго ждать.
Да.
Мы ждем Келлиан с минуты
на минуту, хорошо?
Пока что предлагаем напитки.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, нет, достаточно.
Порядок?
Это они.
Да, да.
Ну, вот и они.
Я уже начинала волноваться.
Ты в норме?
Привет, Джек.
Привет, Рекс.
Посмотрим, кто здесь.
Мама здесь. И Эш здесь.
Привет, дорогая. Как ты?
Привет, мама.
Все хорошо?
Да.
Отлично.
Начинаем.
Все внимание, речь.
Молодой Эшмол выступит с речью.
Да.
Э-э...
Мы собрались здесь
почтить память Побби и Динган,
двух ближайших друзей моей дочери,
Келлиан Вильямсон.
Вспомним, как они
всегда вместе гуляли,
и как любили играть на
качелях вместе с Келлиан.
Вспомним деревянную ногу Побби
и каким храбрым он был,
несмотря на хромоту.
Да, и еще, они
боялись темноты.
Динган была очень красивой.
Побби больше...
Застенчивый и...
Пацифист.
Да, спасибо, Эш.
Вспомним спокойную
и мирную натуру Побби и Динган.
Как добры
и внимательны были они
к Келлиан.
А чтобы их понимали, они
говорили по-английски или
свистели.
Но чтобы услышать их,
надо было быть особой личностью.
Они не оставляли никаких следов,
ведь ходили они шаг в шаг с Келлиан.
И хотя мы грустим,
что они умерли,
мы можем быть счастливы,
ибо кто бы что ни говорил,
они действительно жили.
Спасибо.
Так надо.
Их просто кладут на покой.
Ты очень храбрая девочка.
Прощай, Побби.
Продолжайте.
Прощай, Динган.
Привет, солнышко.
Мне так жаль Побби и Динган.
Отличные похороны.
Келлиан, мне так жаль
твоих друзей.
Молодец, сынок.
Это были замечательные
похороны, Эш.
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
Хорошо.
Молодец, парень.
Спасибо.
Домой, дети.
Эй, Эшмол,
Ты самый лучший брат.
Если во что-нибудь
веришь, это становится реальным.
И люди тоже становятся
реальными.
Они мечтают и делятся
своими мечтами.
И тогда они с тобой,
даже после смерти.
Потому что мечты вечны.
Мама и папа, и моя сестра,
мы мечтаем все вместе,
и это реально.
Это реально навсегда.
 

////////////////////////////